Wacker Neuson BS50-2i Používateľská príručka

Přiručka k obsluze

Pěch

BS50-2, BS50-2i

BS60-2, BS60-2i

BS70-2, BS70-2i

BS65-V

Typ BS50-2, BS50-2i, BS60-2, BS60-2i,

BS70-2, BS70-2i, BS65-V

Dokument 5200016054

Vydání

0917

Verze

09

Jazyk CZ

Oznámení o

autorských právech

Všechna práva, obzvláště pak práva kopírování a distribuce, jsou

vyhrazena.

Tuto publikaci může původní kupující přístroje reprodukovat na

fotokopírce. Jakýkoli jiný typ reprodukce bez výslovného písemného

povolení od společnosti Wacker Neuson Production Americas LLC je

zakázán.

Jakýkoli druh reprodukce nebo distribuce, který by nebyl schválen

společností Wacker Neuson Production Americas LLC, představuje

porušení platných autorských práv a bude trestně stíhán. Ti, kdo

poruší tato práva, budou právně stíháni.

Obchodní známky

Všechny obchodní známky, na které se odkazuje v této příručce, jsou

majetkem jejich příslušných vlastníků.

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Přeložené pokyny

Tato příručka pro obsluhu poskytuje překlad původních pokynů.

Originálním jazykem této příručky pro obsluhu je americká angličtina.

wc_tx003550cz_FM10.fm

3

Pěch

Předmluva

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE - Tato příručka obsahuje důležité pokyny pro

níže uvedené modely stroje. Tyto pokyny výslovně vypracovala společnost Wacker

Neuson Production Americas LLC a je třeba je dodržovat během instalace,

provozu a údržby těchto strojů.

Stroje Číslo polozky

BS 50-2i 5200000642, 5200000643, 5200000657, 5200000658,

5200000659, 5200000660, 5200000661, 5200000687,

5200011099, 5200025428, 5200025429

BS 60-2i 5200000645, 5200000646, 5200000664, 5200000665,

5200000689, 5200000690

BS 70-2i 5200000649, 5200000650, 5200000672, 5200000673

Stroje Číslo polozky

BS 50-2 5200000641, 5200000652, 5200000653, 5200000654,

5200000655, 5200000656, 5200000685, 5200000686

BS 60-2 5200000663, 5200000688, 5200019205

BS 70-2 5200000670, 5200000671

Stroje Číslo polozky

BS 65-V 5200000669

wc_tx003550cz_FM10.fm

4

Pěch

Předmluva

Identifikace modelů zařízení

Ke každému stroji je připevněn typový štítek s číslem modelu, typu, verze a

výrobním číslem. Umístění typového štítku výše.

Sériové číslo (S/N)

Sériové číslo si poznamenejte do níže uvedeného místa pro budoucí potřebu.

Sériové číslo budete potřebovat při vyžadování náhradních součástí nebo servisu

tohoto stroje.

Strojová dokumentace

■ Mejte výtisk Prirucky k obsluze neustále uložený u zarizeni.

■ K objednávkám náhradnich soucástek použivejte samostatné Knihy soucástek

dodávané se zarizenim.

■ Pokud vám kterýkoli z techto dokumentu chybi, kontaktujte prosim spolecnost

Wacker Neuson, abyste si objednali náhradni nebo navštivte stránku

www.wackerneuson.com.

■ Pri objednáváni soucásti nebo požadováni servisnich informaci mejte

pripraveno cislo modelu pristroje, cislo položky, cislo revize a sériové cislo.

Očekávané informace v této příručce

■ Tato příručka obsahuje informace a pokyny pro bezpečný provoz a údržbu

tohoto modelu či těchto modelů Wacker Neuson. K zajištění vaší bezpečnosti a

snížení rizika poranění si pečlivě přečtěte všechny pokyny uvedené v této

příručce tak, abyste jim porozuměli, a dodržujte je.

■ Společnost Wacker Neuson si výslovně vyhrazuje právo provádět technické

úpravy, které zlepší výkonnost nebo technické standardy jejích strojů, a to i bez

dalšího upozornění.

■ Informace obsažené v této příručce jsou založené na strojích vyráběných do

doby publikace tohoto dokumentu. Společnost Wacker Neuson si vyhrazuje

právo na změnu jakékoli části těchto informací bez předchozího upozornění.

■ Obrázek, součásti a postupy v této příručce popisují součásti instalované ve

výrobním závodu společnosti Wacker Neuson. Váš stroj se může lišit v

závislosti na požadavcích vaší specifické oblasti.

wc_gr010403

Sériové číslo:

wc_tx003550cz_FM10.fm

5

Pěch

Předmluva

Schválení výrobce

Tato příručka se několikrát zmiňuje o schválených součástkách, příslušenství a

úpravách. Platí následující definice:

■ Za schválené platí součástky a příslušenství, buď vyrobené, nebo

poskytnuté společností Wacker Neuson.

■ Schválené úpravy jsou takové úpravy, které provede pracovník servisního

střediska schváleného společností Wacker Neuson podle písemných pokynů

zveřejněných společností Wacker Neuson.

■ Za neschválené platí součástky, příslušenství a úpravy, které nesplňují

schválená kritéria.

Neschválené součástky, příslušenství nebo úpravy mohou mít tyto následky:

■ Nebezpečí vážného zranění obsluhy či osob na daném pracovišti

■ Trvalé poškození stroje, na které se nevztahuje záruka

Pokud máte nějaké otázky týkající se schválených či neschválených součástek,

příslušenství nebo úprav, obraťte se okamžitě na prodejce společnosti Wacker

Neuson.

wc_tx003550cz_FM10.fm

6

Pěch

Předmluva

Poznámka

2017-CE-BS50-2_cz_FM10.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

Instalovaný užitečný výkon

Měřená hladina akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického výkonu

BS50-2

BS50-2i

Pěch

Zhutňování půdy

5200000652, 5200000653, 5200000654, 5200000655,

5200000656, 5200000657, 5200000658, 5200000659,

5200000660, 5200000661, 5200011099, 5100014171,

5100014907, 5100016644, 5100016645, 5100016646,

5100016647, 5100016648, 5100016649, 5100016650

1.7 kW

105 dB(A)

108 dB(A)

S postupem pro zjištění shody

Podle 2000/14/EC príloha VIII

Oznámený subjekt

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 08.07.2016

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2017-CE-BS60-2_cz_FM10.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

Instalovaný užitečný výkon

Měřená hladina akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického výkonu

BS60-2

BS60-2i

Pěch

Zhutňování půdy

5200000663, 5100014847, 5200019205

5200000664, 5200000665, 5100014908

1.8 kW

105 dB(A)

108 dB(A)

S postupem pro zjištění shody

Podle 2000/14/EC príloha VIII

Oznámený subjekt

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 28.07.16

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2017-CE-BS70-2_cz_FM10.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

Instalovaný užitečný výkon

Měřená hladina akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického výkonu

BS70-2

BS70-2i

Pěch

Zhutňování půdy

5200000670, 5200000671, 5100014905, 5100016652

5200000672, 5200000673, 5100014909, 5100016653

2.0 kW

105 dB(A)

108 dB(A)

S postupem pro zjištění shody

Podle 2000/14/EC príloha VIII

Oznámený subjekt

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 13.05.2016

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2017-CE-BS65-V_cz_FM10.fm

Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Výrobek

Druh výrobku

Funkce výrobku

Obj. číslo

Instalovaný užitečný výkon

Měřená hladina akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického výkonu

BS65-V

Pěch

Zhutňování půdy

5200000669, 5100016651

2.0 kW

104 dB(A)

108 dB(A)

S postupem pro zjištění shody

Podle 2000/14/EC príloha VIII

Oznámený subjekt

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Směrnice a normy

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením a požadavkům

následujících směrnic a norem:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Zplnomocněnec pro technickou dokumentaci

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 13.05.2016

Překlad originálního prohlášení o zabudování

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Obsah

Pěch

wc_bo5200016054_08_FM10T

15

Předmluva 3

Prohlášení o shodě ES 7

1Bezpečnostní informace 17

1.1 Signálová slova uváděná v této příručce ............................................ 17

1.2 Popis stroje a zamýšlené použití ........................................................ 18

1.3 Provozní bezpečnost ......................................................................... 19

1.4 Bezpečnostní pokyny pro provozování stroje ..................................... 21

1.5 Bezpečnost během údržby ................................................................. 22

1.6 Bezpečnost obsluhy při používání spalovacího motoru ..................... 24

2 Štítky 26

2.1 Umístění štítků ................................................................................... 26

2.2 Význam štítků ..................................................................................... 27

3 Zvedání a prepravování 32

3.1 Nazdvihnutí pěchovadla ..................................................................... 32

3.2 Přeprava pěchovadla ......................................................................... 33

4Provoz 36

4.1 Jak připravit stroj pro první použití ..................................................... 36

4.2 Doporučené palivo ............................................................................. 37

4.3 Jak se doplňuje palivo ve stroji ........................................................... 39

4.4 Plnění olejové nádrže ......................................................................... 40

4.5 Odvzdušnění potrubí oleje ................................................................. 41

4.6 Provozní pozice .................................................................................. 43

4.7 Před nastartováním ............................................................................ 43

4.8 Spuštění, obsluha a zastavení stroje ................................................. 44

4.9 Postup nouzového zastavení ............................................................. 46

4.10 Výbìr a nastavení pìchovacího nárazu—BS 65-V .............................. 47

4.11 Volitelné vybavení .............................................................................. 50

5Údržba 52

5.1 Harmonogram pravidelné údržby ....................................................... 53

5.2 Servis vzduchového filtru ................................................................... 54

5.3 Kontrola a výměna oleje v pěchovacím systému ............................... 56

Obsah

Pěch

16

5.4 Kontrola palivového potrubí a spojů ....................................................58

5.5 Údržba patky .......................................................................................59

5.6 Kontrola stroje .....................................................................................60

5.7 Čištění chladících žeber motoru ..........................................................61

5.8 Čištění a kontrola zapalovací svíčky ...................................................62

5.9 Kontrola a čištění palivového filtru .......................................................63

5.10 Výměna sestavy vřazeného palivového filtru ......................................64

5.11 Serzen karburátoru ..............................................................................65

5.12 Dlouhodobé uskladnění .......................................................................66

5.13 Likvidace stroje/vyřazení stroje z provozu ...........................................67

6 Odstranován poruch 68

7 Technické údaje 69

7.1 BS 50-2i ...............................................................................................69

7.2 Provozní hmotnost BS 50-2i ................................................................69

7.3 BS 60-2i ...............................................................................................70

7.4 Provozní hmotnost BS 60-2i ................................................................70

7.5 BS 70-2i ...............................................................................................71

7.6 Provozní hmotnost BS 70-2i ................................................................71

7.7 BS 50-2 ...............................................................................................72

7.8 Provozní hmotnost BS 50-2 ................................................................72

7.9 BS 60-2 ...............................................................................................73

7.10 Provozní hmotnost BS 60-2 ................................................................73

7.11 BS 70-2 ...............................................................................................74

7.12 Provozní hmotnost BS 70-2 ................................................................74

7.13 BS 65-V ...............................................................................................75

7.14 Provozní hmotnost BS 65-V ................................................................75

7.15 Meren zvuku ........................................................................................76

7.16 Měření vibrací ......................................................................................77

7.17 Rozměry—BS 50-2i, BS 50-2 ..............................................................78

7.18 Rozměry—BS 60-2i, BS 60-2, BS 70-2i, BS 70-2, BS 65-V ...............79

wc_si000836cz_FM10.fm

17

Pěch

Bezpečnostní informace

1Bezpečnostní informace

1.1 Signálová slova uváděná v této příručce

Tato příručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ,

UPOZORNĚNÍ, OZNÁMENÍ a POZNÁMKA, které je nutno dodržovat, aby se

snížila možnost osobního poranění, poškození vybavení nebo nesprávného

servisu.

OZNÁMENÍ: Pouzito bez symbolu bezpecnostní výstrahy, OZNÁMENÍ upozornuje

na nebezpecnou situaci, která by mohla vést k poškození majetku, pokud se jí

nevyhnete.

Poznámka: Obsahuje dùlezité doplòující informace k pracovnímu postupu.

Toto je symbol bezpeènostní výstrahy. Pouzívá se k upozornìní na potenciální

nebezpeèí poranìní.

► Dodržujte všechny bezpeènostní pokyny, které následují po tomto symbolu.

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEÈÍ upozoròuje na nebezpeènou situaci, která by mohla vést k smrti nebo

vážnému zranìní, pokud se jí nevyhnete.

► Vyhnìte se nebezpeèí smrti èi vážného zranìní tím, že uposlechnete všech

bezpeènostních výzev, které následují za tímto signálním slovem.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ upozoròuje na nebezpeènou situaci, která by mohla vést k smrti nebo

vážnému zranìní, pokud se jí nevyhnete.

► Vyhnìte se možnému nebezpeèí smrti èi vážného zranìní tím, že uposlechnete

všech bezpeènostních výzev, které následují za tímto signálním slovem.

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNÌNÍ upozoròuje na nebezpeènou situaci, která by mohla zpùsobit menší

nebo støednì závažné poranìní, pokud se jí nevyhnete.

► Vyhnìte se možnému nebezpeèí menšího èi støednì závažného zranìní tím,

že uposlechnete všech bezpeènostních výzev, které následují za tímto

signálním slovem.

wc_si000836cz_FM10.fm

18

Pěch

Bezpečnostní informace

1.2 Popis stroje a zamýšlené použití

Tento stroj je vibrační pěchovadlo. Pěchovadlo Wacker Neuson sestává z

benzínového nebo dieselového motoru, spojky, nádrže na palivo, pružinového

pěchovacího systému, pěchovací patky a držadla. Motor přenáší energii

pěchovacím systémem do pěchovací patky, která nárazovou silou zhutňuje

zeminu. Obsluha řídí a ovládá stroj zezadu pomocí držadla.

Tento stroj je určen ke zhutňování soudržných, smíšených a sypkých zemin v

uzavřených oblastech.

Tento stroj byl zkonstruován a vyroben výlučně pro výše popsaný zamýšlený účel.

Použití stroje k jinému účelu může trvale poškodit stroj nebo vážně poranit obsluhu

či jiné osoby na pracovišti. Na poškození stroje způsobené jeho zneužitím se

záruka nevztahuje.

Za zneužití se považují následující postupy:

■ Používání stroje jako žebříku, podpory nebo pracovní plochy

■ Používání stroje k nošení či přepravě osob nebo vybavení

■ Používání stroje jako kladiva nebo k jiným demoličním pracím

■ Připojení stroje k jinému stroji

■ Provozování stroje mimo tovární specifikace

■ Provozování stroje způsobem, který není v souladu se všemi varováními

uvedenými na stroji nebo v návodu k obsluze

Tento stroj byl zkonstruován a vyroben v souladu s nejnovějšími světovými

bezpečnostními normami. Stroj byl pečlivě sestrojen tak, aby vyloučil nebezpečí

v prakticky možném rozsahu a zvýšil bezpečí obsluhy ochrannými kryty a

ochranným značením. Některá rizika však přesto mohou zůstat i po přijetí

ochranných opatření. Nazývají se reziduální rizika. V případě tohoto stroje

mohou představovat vystavení:

■ Horku, hluku, výfukovým plynům a oxidu uhelnatému z motoru

■ Nebezpečí ohně v důsledku nesprávného postupu při doplňování kapalin

■ Palivu a jeho výparům

■ Poranění v důsledku nesprávné techniky zdvihání nebo způsobu provozování

stroje

Abyste ochránili sebe a ostatní, rozhodně si pozorně přečtěte bezpečnostní

informace v tomto návodu dříve, než začnete stroj provozovat.

wc_si000836cz_FM10.fm

19

Pěch

Bezpečnostní informace

1.3 Provozní bezpečnost

Školení obsluhy

Před provozováním tohoto stroje:

■ Přečtěte si a pochopte provozní pokyny uvedené ve všech příručkách dodaných

s tímto strojem.

■ Seznamte se s umístěním a správným používání všech ovládačů a

bezpečnostních zařízení.

■ Pokud to bude třeba, obrat’te se na společnost Wacker Neuson ohledně dalšího

školení.

Při provozování tohoto stroje:

■ Nedovolte, aby nedostatečně vyškolené osoby obsluhovaly tento stroj. Osoby

provozující toto zařízení musí být seznámeny se souvisejícími potenciálními

riziky.

Odborná způsobilost obsluhy

Startovat, provozovat a vypnout tento stroj je dovoleno pouze odborně školeným

pracovníkům. Ti musejí také splňovat následující kvalifikační podmínky:

■ Musejí obdržet pokyny o řádném používání stroje

■ Musejí být seznámeni s požadovanými bezpečnostními zařízeními

Tento stroj nesmějí provozovat ani k němu mít přístup:

■ Děti

■ Osoby pod vlivem alkoholu nebo léků

Oblast použití

Věnujte pozornost oblasti, ve které se stroj používá.

■ Zajistěte, aby se ke stroji nepřibližoval nepověřený personál, děti a domácí

zvířata.

■ Dávejte pozor na změnu polohy stroje a sledujte pohyb dalšího zařízení či osob

na místě použití či na pracovišti.

■ Zjistěte, zda se v oblasti použití vyskytují nějaká zvláštní nebezpečí, například

toxické plyny, nebo nestabilní podloží a před použitím stroje podnikněte

nápravné opatření, které zajistí eliminaci těchto nebezpečí.

Věnujte pozornost oblasti, ve které se stroj používá.

■ Nikdy stroj neprovozujte v oblastech, které obsahují hořlavé předměty, paliva

nebo výrobky, které vydávají hořlavé výpary.

Bezpečnostní prvky, ovládací prvky a přídavná zařízení

Stroj provozujte pouze pokud:

■ Všechny bezpečnostními prvky a chrániče jsou nainstalované a v

provozuschopném stavu.

■ Všechny ovládací prvky správně fungují.

■ Stroj je nastaven správně podle pokynů v příručce k obsluze.

■ Stroj je čistý.

■ Štítky stroje jsou čitelné.

wc_si000836cz_FM10.fm

20

Pěch

Bezpečnostní informace

K zajištění bezpečného provozu stroje:

■ Nespouštějte stroj, pokud některé bezpečnostní prvky či chrániče chybí, nebo

jsou nefunkční.

■ Neměňte a nevyřazujte bezpečnostní prvky.

■ Používejte pouze příslušenství nebo přídavná zařízení schválená společností

Wacker Neuson.

Bezpečné provozní postupy

Při provozu tohoto pěchovadla:

■ Dejte pozor na pohyblivé součásti pěchovadla. Udržujte ruce, nohy a volný oděv

v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých součástí pěchovadla.

■ Při práci v blízkosti okrajů jam, sklonů, příkopů a chodníků vždy pěchovadlo

obsluhujte tak, aby nedošlo k možnému překlopení nebo upadnutí.

Při provozu tohoto pěchovadla:

■ Nespouštějte pěchovadlo, které vyžaduje opravu.

■ Nemanipulujte ani nevypínejte funkci ovládacích prvků.

■ Neponechávejte pěchovadlo v chodu bez dozoru.

■ Nepožívejte provozní kapaliny používané v tomto stroji. V závislosti na modelu

stroje mohou tyto kapaliny zahrnovat vodu, smáčedla, palivo (benzín, motorová

nafta, kerosen, propan nebo zemní plyn), olej, chladicí kapalinu, hydraulickou

kapalinu, kapalinu pro přenos tepla (propylen glykol s aditivy), kyselinu baterie

nebo mazací tuk.

Osobní ochranné prostředky

Při provozování stroje používejte následující osobní ochranné prostředky:

■ Dobře padnoucí pracovní oděv, který nebrání pohybu

■ Ochranné brýle s postranními štíty

■ Ochranu sluchu

■ Obuv s pevnou špičkou

Po použití

■ Pokud se zařízení nepoužívá, zastavte motor.

■ Kdykoli se stroj nepoužívá, zavřete ventil paliva, pokud je jím vybaven.

■ Zajistěte, aby se stroj během provozu nepřeklopil, neposunul nebo nespadnul.

■ Stroj řádně uložte, když není používán. Stroj by měl být uložen na čistém,

suchém místě mimo dosah dětí.

Stránka sa načítava...

Wacker Neuson BS50-2i Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Wacker Neuson BS50-2i Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty