Amica OKC623S Používateľská príručka

OKC623S

OKC624S

HCK624B

SKZ 62DB

SKZ 62CB

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL

NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ

NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN

BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР BG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - TŰZHELY FELETTI PÁRAELSZÍVÓ HU

UPUTE ZA UPORABU – KUHINJSKA NAPA HR

NAVODILA ZA UPORABO – KUHINJSKA NAPA SL

2

OKC624S / HCK624B / SKZ 62DB

350

600

155

350 500 min. 110

max. 480

min. 960 - max. 1330

166

206

3

OKC623S / SKZ 62CB

4

min 650mm

Gas cookers

min 650mm

Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

1a

1b

1c

3a

3b

2a

2b

5

3c

3d

3e

3f

3g

3h

6

3n

3l

3m

3k

3i

3j

7

3o

4

7

5

6

8

SPIS TREŚCI

Szanowni Państwo,

Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został

zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością będzie

stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania

konstrukcyjne i użycie najnowszej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką funkcjonalność i

estetykę. Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią

niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu. Życzymy satysfakcji i

zadowolenia z wyboru okapu naszej rmy

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Zakaz wykonywania pewnych czynności

przez użytkownika.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwe-

go postępowania z urządzeniem oraz

czynnościach, które może wykonać jedynie

wykwalikowana osoba, na przykład z

serwisu producenta.

Ważne informacje dotyczące bezpie-

czeństwa użytkownika urządzenia oraz

prawidłowej jego eksploatacji.

Wskazówki związane z użytkowaniem

sprzętu.

i

Informacje dotyczące ochrony środowiska

naturalnego.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 9

INSTALACJA URZĄDZENIA 13

OBSŁUGA I KONSERWACJA 15

OCHRONA ŚRODOWISKA 17

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 17

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość

dokonywania zmian niewpływających na

działanie urządzenia.

Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty

instrukcji są niezrozumiałe, należy skon-

taktować się z centrum serwisowym, aby

uzyskać wszechstronną pomoc.

i

 Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji

9

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

i

lProducent nie ponosi

żadnej odpowiedzialno-

ści za ewentualne szko-

dy lub pożary spowodo-

wane przez urządzenie

wynikające z nieprze-

strzegania zaleceń po-

danych w niniejszej in-

strukcji.

l Okap nadkuchenny

służy do usuwania opa-

rów kuchennych. Nie

należy go używać do in-

nych celów.

l Okap pracujący w trybie

wyciągu należy podłą-

czyć do odpowiedniego

kanału wentylacyjnego

(nie podłączać do kana-

łów kominowych, dymo-

wych lub spalinowych,

będących w eksploata-

cji). Okap wymaga za-

instalowania przewo-

du odprowadzającego

powietrze na zewnątrz.

Długość przewodu (naj-

częściej rura Ø 120 lub

150mm) nie powinna

być dłuższa niż 4-5 m.

Przewód odprowadza-

jący powietrze jest rów-

nież wymagany przy

okapach teleskopowych

i meblowych w trybie

pochłaniacza.

l Okap pracujący w try-

bie pochłaniacza wy-

maga zainstalowania

ltra z węglem aktyw-

nym. W tym przypadku

nie wymaga się instalo-

wania przewodu odpro-

wadzającego powietrze

na zewnątrz, zaleca się

natomiast montaż kie-

rownicy wydmuchu po-

wietrza (tylko okapy ko-

minowe).

i

l Okap posiada nieza-

leżne oświetlenie oraz

wentylator wyciągowy z

możliwością ustawienia

jednej z kilku prędkości

obrotowych.

10

l W zależności od wer-

sji urządzenia, okap

jest przeznaczony do

trwałego zamocowania

na pionowej ścianie po-

nad kuchenką gazową

lub elektryczną (okapy

kominowe i uniwersal-

ne); na sucie ponad

kuchenką gazową lub

elektryczną (okapy wy-

spowe); na pionowej

ścianie w zabudowie

meblowej ponad ku-

chenką gazową lub

elektryczną (okapy te-

leskopowe i do zabudo-

wy). Przed montażem

należy się upewnić czy

konstrukcja ściany / su-

tu jest odpowiednia do

utrzymania okapu. Nie-

które modele okapów

są bardzo ciężkie.

l Wysokość montażu

urządzenia nad płytą

elektryczną podana jest

w karcie produktu (spe-

cykacji technicznej

urządzenia). Jeżeli w in-

strukcjach instalowania

urządzeń gazowych po-

dano większą odległość,

należy to uwzględnić

(Rys. 1a/b/c).

l Pod okapem kuchen-

nym nie wolno po-

zostawiać odkrytego

płomienia, podczas

zdejmowania naczyń

znad palnika, należy

ustawić minimalny pło-

mień. Zawsze należy

sprawdzać czy płomień

nie wykracza poza na-

czynie, gdyż powoduje

to niepożądane straty

energii i niebezpieczną

koncentrację ciepła.

l Potrawy przygotowy-

wane na tłuszczach

powinny być stale nad-

zorowane, gdyż prze-

grzany tłuszcz może się

łatwo zapalić.

l Przed każdą operacją

czyszczenia, wymianą

ltra lub przed podję-

ciem prac naprawczych,

należy wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka.

l Filtr przeciw tłuszczo-

wy do okapu kuchen-

nego należy czyścić,

co najmniej, raz na 1

miesiąc, gdyż nasycony

tłuszczem jest łatwopal-

ny.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

11

l Jeżeli w pomiesz-

czeniu, oprócz okapu,

eksploatuje się inne

urządzenia o zasilaniu

nieelektrycznym (np.

piece na paliwa ciekłe,

grzejniki przepływowe,

termy), należy zadbać o

wystarczającą wentyla-

cję (dopływ powietrza).

Bezpieczna eksploata-

cja jest możliwa, gdy

przy jednoczesnej pracy

okapu i urządzeń spa-

lających, zależnych od

powietrza w pomiesz-

czeniu, w miejscu usta-

wienia tych urządzeń

panuje podciśnienie

najwyżej 0,004 milibara

(ten punkt nie obowią-

zuje, gdy okap nadku-

chenny jest użytkowany

jako pochłaniacz zapa-

chów).

l Okap nie powinien słu-

żyć jako płaszczyzna

podparcia dla osób znaj-

dujących się w kuchni

l Okap powinien być

często czyszczony za-

równo na zewnątrz jak

i od wewnątrz (PRZY-

NAJMNIEJ RAZ W

MIESIĄCU, z zachowa-

niem wskazówek doty-

czących konserwacji

podanych w niniejszej

instrukcji). Nieprze-

strzeganie zasad do-

tyczących czyszczenia

okapu oraz wymiany l-

trów powoduje powsta-

nie zagrożenia poża-

rem.

l Jeżeli przewód zasi-

lający ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien być

wymieniony w specjali-

stycznym zakładzie na-

prawczym.

l Należy zapewnić

możliwość odłącze-

nia urządzenia od sieci

elektrycznej, poprzez

wyjęcie wtyczki lub wy-

łączenie wyłącznika

dwubiegunowego

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

12

l Niniejszy sprzęt nie jest

przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicz-

nej, lub osoby o braku

doświadczenia lub zna-

jomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowa-

nia sprzętu, przekazaną

przez osoby odpowiada-

jące za ich bezpieczeń-

stwo.

l Należy zwrócić szcze-

gólną uwagę, aby z

urządze nia nie korzystały

po zo sta wio ne bez opieki

dzieci.

l Sprawdzić, czy napię-

cie podane na tabliczce

znamionowej odpowia-

da miejscowym para-

metrom zasilania.

l Przed montażem roz-

winąć i wyprostować

przewód sieciowy.

l Uwaga! Materiały opa-

kowaniowe (woreczki

polietylenowe, kawałki

styropianu itp.) należy

w trakcie rozpakowywa-

nia trzymać z dala od

dzieci.

l UWAGA: przed podłą-

czeniem okapu do zasi-

lania sieciowego należy

zawsze skontrolować

czy kabel zasilania zo-

stał prawidłowo zain-

stalowany i NIE został

przygnieciony przez

okap w trakcie czynno-

ści montażowych. Nie

podłączać urządzenia

do sieci elektrycznej

przed ukończeniem

montażu.

l Zabrania się użytko-

wać okap bez zamon-

towanych aluminiowych

ltrów przerciwtłuszczo-

wych.

l Surowo zabrania się

przygotowywania pod

okapem potraw z uży-

ciem otwartego ognia

(ambirowanie).

l W zakresie koniecz-

nych do zastosowania

środków technicznych

i bezpieczeństwa doty-

czących odprowadza-

nia spalin należy ściśle

przestrzegać przepisów

wydanych przez kom-

petentne władze lokal-

ne.

l UWAGA! Niedokrę-

cenie śrub oraz ele-

mentów mocujących

zgodnie z niniejszymi

instrukcjami może spo-

wodować zagrożenia

zdrowia i życia.

13

INSTALACJA URZĄDZENIA

Wyposażenie

Okap nadkuchenny jest złożony z następujących

elementów (Rys. 2)...

Montaż

Montaż urządzenia krok po kroku pokazany jest na

rysunkach 3...

14

INSTALACJA URZĄDZENIA

Ustawienie wyciągowego trybu pracy okapu

W trakcie wyciągowego trybu pracy okapu powie-

trze odprowadzane jest na zewnątrz specjalnym

przewodem. Przy tym ustawieniu należy usunąć

ewentualny ltr węglowy.

Okap jest podłączony do otworu odprowadzające-

go powietrze na zewnątrz za pomocą sztywnego

lub elastycznego przewodu o średnicy 150 lub 120

mm i odpowiednich zacisków do przewodów, które

należy nabyć w placówkach z materiałami instala-

cyjnymi.

Podłączenie należy zlecić wykwalikowanemu in-

stalatorowi.

Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz

zapachów

W tej opcji pracy przeltrowane powietrze wraca z

powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne

wycięcia otworów usytuowane w kominie górnym.

Przy tym ustawieniu należy zamontować ltr

węglowy oraz zaleca się zamontować kierownicę

wydmuchu powietrza (dostępność w zależności od

modelu).

W wybranych modelach okapów uniwersalnych

należy przełączyć dźwignię wewnątrz okapu (Rys.

8), aby przełączyć tryb pracy z wyciągowego w

tryb pochłaniacza zapachów. Oczyszczone po-

wietrze powróci do pomieszczenia poprzez otwory

znajdujące się w górnej części urządzenia.

Okapy meblowe i teleskopowe pracujące w tybie

pochłaniacza wymagają montażu rury odpro-

wadzającej powietrze. Drugi koniec rury należy

skierować na pomieszczenie, przez nią będzie

odprowadzane przeltrowane powietrze.

Prędkości wentylatora

Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy

normalnych warunkach oraz małym natężeniu

oparów, natomiast prędkość najwyższą stosować

tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych,

np. podczas smażenia, czy grilowania.

15

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Sterowanie okapem odbywa się poprzez panel kontrolny (Rys. 4)

- Pole 1, 2, 3 - służą do regulacji prędkości wentylatora w zakresie od 1 do 3,

- Pole oświetlenia "L" - służy do załączenia i wyłączenia światła w okapie, niezależnie od pracy silni-

ka.

16

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Konserwacja

Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia

zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz

przedłuży jego żywotność. Należy zwracać szcze-

gólną uwagę, aby ltr przeciwtłuszczowy i ltr z

węglem aktywnym były czyszczone i wymieniane

zgodnie z zaleceniami producenta.

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Czyszczenie

Aluminiowy ltr przeciwtłuszczowy powinien być

czyszczony co jeden miesiąc podczas normalnej

pracy okapu, w zmywarce lub ręcznie przy użyciu

delikatnego detergentu lub mydła w płynie.

Wymiana

Demontaż aluminiowego ltra przeciwtłuszczowe-

go pokazany jest na rysunku 5.

W niektórych modelach zastosowany jest ltr akry-

lowy. Należy go wymieniać co najmniej raz na 2

miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo inten-

sywnego użycia.

Filtr węglowy (stosowany tylko w wersji pochła-

niacza)

Działanie - Filtr węglowy stosuje się wyłączenie

wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu

wentylacyjnego. Filtr z węglem aktywnym posiada

zdolność pochłaniania zapachów aż do swego na-

sycenia. Nie nadaje się także do mycia ani do rege-

neracji i powinien być wymieniany, co najmniej raz

na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo

intensywnego użycia.

Wymiana

Demontaż ltra węglowego pokazany jest na ry-

sunku 6.

Oświetlenie

Wymiana oświetlenia jest pokazana na rysunku 7.

Należy stosować żarówki / halogeny / moduły dio-

dowe o takich samych parametrach jak fabrycznie

zamontowane w urządzeniu. Jeżeli rysunek nie wy-

stępuje w instrukcji, wymiany modułu oświetlenia

może dokonać jedynie autoryzowany serwis.

Czyszczenie

Normalne czyszczenie okapu:

l Nie używać namoczonych szmatek lub gąbek

ani strumienia wody.

l Nie stosować rozpuszczalników ani alkoholu,

ponieważ mogą one zmatowić lakierowane

powierzchnie.

l Nie stosować substancji żrących, zwłaszcza

do czyszczenia powierzchni wykonanych ze

stali nierdzewnej.

l Nie używać twardej, szorstkiej szmatki

Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz

obojętnych środków myjących.

Uwaga: Po kilku myciach w zmywarce, kolor ltra

aluminiowego może ulec zmianie. Zmiana koloru

nie oznacza nieprawidłowości oraz konieczności

jego wymiany.

17

OCHRONA ŚRODOWISKA

Recykling opakowania

Urządzenie na czas trans-

portu zostało zabezpieczo-

ne przed uszkodzeniem.

Po rozpakowaniu urzą-

dzenia prosimy Państwa o

usunięcie elementów opa-

kowania

w sposób nie zagrażający

środowisku. Wszystkie materiały zastoso-

wane do opakowania są nieszkodliwe dla

środowiska naturalnego, w 100% nadają

się do odzysku:

l Opakowanie zewnętrzne z tektury / folii

l Kształt z wolnego od FCKW, polistyre-

nu spienionego (PS)

l Folie i worki z polietylenu (PE)

WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI

Jeżeli nie będziemy wię-

cej użytkować wyrobu, to

przed zło mo wa niem ze

zużytego sprzętu należy

odciąć przewód przyłącze-

niowy.

To urządzenie jest ozna-

czone zgodnie z Dyrekty-

wą Europejską 2002/96/WE oraz polską

Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowania nie

może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednost-

ki, tworzą odpowiedni system umożliwiają-

cy oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz nie-

właściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej

dyrektyw europejskich:

l dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

l dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2004/108/WE,

l dyrektywyekoprojektowania2009/125/WE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udo-

stępniana organom nadzorującym rynek.

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wy-

robem.

Obsługa posprzedażna

W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem

sprzętu Ami ca to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką

i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem wszystkim, którzy zaufali

marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu.

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

18

OBSAH

Vážení kupující,

Stali jste se uživateli nejnovější generace kuchyňských digestoří. Digestoř byla zaprojektována a

vyrobena především proto, aby splnovala Vaše očekávání a zcela určitě bude součástí moderně

vybavené kuchyně. Použitá v ní nejnovější konstrukční řešení a technologie zajištují vysokou funkčnost

a estetiku. Před začátkem montáže prosíme o důkladné seznámení se s obsahem tohoto návodu. Díky

tomu předejdete chybnému zainstalování a obsluze digestoře. Přejeme Vám spokojenost a příjemný

pocit z volby této digestoře.

BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 19

MONTAŻ 23

OBSLUHA A ÚDRŽ 25

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 27

Níže jsou uvedená vysvětlení týkající se symbolů, které se vyskytují v tomto návodě:

Zákaz provádění určitých činností uživa-

telem.

Ohrožení vyplývající z nevhodného

zacházení se zařízením a činnosti, které

může provést pouze kvalikovaná osoba,

například ze servisu výrobce.

Důležité informace týkající se bezpečnosti

uživatele zařízení a jeho správné explo-

ataci.

Pokyny spojené s používáním zařízení.

i

Informace týkající se ochrany životního

prostředí.

Myčka nádobí je určena výlučně pro

domácí použití.

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění

změn neovlivňujících fungování spotřebiče.

 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

19

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

i

l Výrobce nenese žád-

nou odpovědnost za

eventuální škody anebo

požáry způsobené za-

řízením a vyplývajícím

z nedodržování pokynů

uvedených v tomto ná-

vodu.

l Kuchyňský odsavač

slouží k odstraňování

kuchyňských výparů.

Nepoužívejte ji pro jiné

účely.

l Odsavač pracující v od-

tahovém režimu napojte

na příslušný ventilační

kanál (nenapojujte ko-

mínové, kouřové nebo

spalinové kanály, které

jsou v provozu). Odsa-

vač musí mít namonto-

vané vedení odvádějící

vzduch ven. Délka ve-

dení (nejčastěji roura

Ø 120 nebo 150 mm)

nemá být delší než 4–5

m. Vedení odvádějící

vzduch se rovněž vyža-

duje u teleskopických a

nábytkových odsavačů

v recirkulačním režimu.

l Odsavač pracující

v recirkulačním režimu

vyžaduje ltr s aktivním

uhlím. V tomto přípa-

dě není nutná montáž

vedení odvádějícího

vzduch ven, zato se do-

poručuje namontovat

zpětnou klapku vzdu-

chu (pouze komínové

odsavače).

i

l Odsavač má nezávi-

slé osvětlení a odtaho-

vý ventilátor s možností

nastavení jedné z něko-

lika rychlostí otáček.

l V závislosti na verzi za-

řízení je odsavač určen

pro trvalé připevnění

na svislou stěnu nad

plynový nebo elektric-

ký sporák (komínové a

univerzální odsavače);

na strop nad plynový

nebo elektrický sporák

(ostrůvkové odsava-

če); na svislou stěnu v

kuchyňské lince nad

plynový nebo elektric-

ký sporák (teleskopic-

ké a vestavné odsava-

če). Před montáží se

ujistěte, že konstrukce

stěny/stropu udrží hmot-

nost odsavače. Některé

modely odsavačů jsou

velmi těžké.

l Montážní výška zaříze-

ní nad elektrickou de-

sku je uvedena v tech-

nickém listu (technické

specikaci zařízení).

Pokud v montážních

návodech plynových za-

řízení je uvedena větší

vzdálenost, zohledněte

to (Obr. 1a/b/c).

20

l Pod kuchyňským od-

savačem nenechávej-

te otevřený plamen při

sundávání nádobí z

hořáku, nastavte mi-

nimální plamen. Vždy

zkontrolujte, zda pla-

men nepřesahuje přes

okraj nádoby, protože

to způsobuje nežádoucí

ztráty energie a nebez-

pečnou koncentraci te-

pla.

l Pokrmy připravované

na tucích musí být pod

neustálým dozorem,

protože přehřátý tuk se

může snadno vznítit.

l Před každou opera-

cí výměny ltru anebo

před zahájením oprav,

vyjměte zástrčku zaří-

zení ze zásuvky

l Protitukový ltr do ku-

chyňského odsavače

očistěte jedenkrát do

měsíce. Filtr příliš silně

nasycený je snadno zá-

palný.

l Jestliže se v místnos-

ti, mimo odsavače, ex-

ploatuje jiné zařízení o

neelektrickém napáje-

ní energií (např. pečicí

trouby na tekuté pali-

vo, průtokové ohřívače,

termy), postarejte se o

dostatečnou ventilaci

(přívod vzduchu). Bez-

pečná exploatace je

možná, pokud při sou-

časné práci odsavače

a spalujících zařízení,

závislých na vzduchu v

místnosti, ve které jsou

ustaveny, panuje pod-

tlak nejvíce 0,004 mili-

baru (ten bod je neplat-

ný, pokud je kuchyňský

odsavač používaný jako

absorbent pachů).

l Odsavač nesmí sloužit

jako plocha podpory pro

osoby nacházející se v

kuchyni.

l Odsavač musí být čas-

to čištěný jak zevnitř,

tak i vevnitř (NEJMÉNĚ

JEDNOU MĚSÍČNĚ,

při dodržování pokynů

týkajících se údržby,

uvedených v tomto ná-

vodu). Nedodržování

zásad týkajících se čis-

tění odsavače, jak rov-

něž výměny ltrů může

způsobit vznik ohrožení

požárem.

Stránka sa načítava ...

Amica OKC623S Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Amica OKC623S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty