Krups XN1111 Essenza Mini Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

A

+++

A

++

A

+

A

B

C

D

ENERG

IE

IA

40

kWh /annum

08/2016

ESSENZA MINI

XN110 / XN111

A

+

22

EN

Instruction manual

FR

Guide de l’utilisateur 3

DE

Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l’uso 18

ES

Manual de instrucciones

PT

Manual de Instruções 33

NL

Gebruikershandleiding

GR

Εγχειρίδιο Οδηγιών 48

HU

Használati útmutató

CZ

Návod k použití 65

PL

Instrukcja obsługi

SK

Užívateľská príručka 80

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 2 21.03.17 15:27

Stránka sa načítava ...

84 mm 204 mm 330 mm

XN110 / XN111 Technické údaje

XN110 / XN111 Műszaki adatok /

HU

CZ

71

Készülék áttekintése / Popis přístroje

Funkció gombok (Espresso & Lungo)

Tlačítka na přípravu kávy (Espresso a Lungo)

Kapszulakar

Páka

Kávékifolyó

Výpusť kávy

Víztartály és fedő

Nádrž na vodu a víčko

Használtkapszula-tartó

Nádoba na použité kapsle pro 5-6 kapslí

Csepprács

Odkapávací mřížka

Csészetartó

Odkapávací miska

Csepptálca

Odkapávací

základna

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 bar / 1,9 MPa

~ 2,3 kg

0,6 L

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 71 21.03.17 15:26

Stránka sa načítava ...

Welcome

ESSENZA

MINI

MY MACHINE

PL

80

Instrukcja obsługi / Užívateľská príručka

Nespresso to ekskluzywny system, który pozwala ci stworzyć idealne Espresso za

każdym razem. Wszystkie ekspresy Nespresso wyposażone są w niepowtarzalny

system ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie na poziomie do 19 barów. Każdy z

parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość

wydobycia wszystkich aromatów z każdej kapsułki, nadać kawie odpowiednią

konsystencję i uzyskać niezwykle gęstą i delikatną piankę (cremę).

Nespresso je exkluzívny systém, ktorý vám zakaždým pripraví dokonalé Espresso.

Všetky kávovary Nespresso sú vybavené jedinečným systémom prípravy kávy, ktorý

zaručuje tlak až 19 barov. Všetky parametre prípravy kávy boli veľmi citlivo nastavené

tak, aby sa z káv uvoľnili všetky arómy, aby káva získala správnu konzistenciu, a aby

sa na nej vytvorila mimoriadne hustá a jemná pena.

OSTROŻNIE: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się

z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych

obrażeń ciała lub uszkodzenia ekspresu.

INFORMACJA:

gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się ze wskazówkami

dotyczącymi prawidłowego i bezpiecznego użytkowania ekspresu

.

UPOZORNENIE: Tento symbol označuje riziko

poranenia používateľa alebo poškodenia prístroja.

Prečítajte si, prosím, príslušnú časť návodu týkajúcu

sa bezpečnostných pokynov.

PRE VAŠU INFORMÁCIU:

v prípadoch, keď je zobrazený tento symbol, riaďte sa

pokynmi pre správne a bezpečné používanie prístroja.

Zawartość opakowania / Obsah balenia

Zestaw degustacyjny kapsułek Nespresso w prezencie

Darčeková ochutnávková sada kapsúl Nespresso

Broszura „Witamy w Nespresso”

Sada uvítacích brožúr Nespresso

Instrukcja obsługi

Užívateľská príručka

Ekspres do kawy

Kávovar

Spis treści / Obsah

Zawartość opakowania / Obsah balenia 80

Zasady bezpieczeństwa / Bezpečnostné pokyny 81-86

Opis urządzenia / Popis zariadenia 87

Dane techniczne / Špeciﬁkácie 87

Użycie ekspresu po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużytkowania) /

Prvé použitie alebo použitie po dlhšej dobe nepoužívania 88

Przygotowanie kawy / Príprava kávy 88-89

Programowanie ilości wody / Programovanie objemu vody 89

Tryb oszczędzania energii / Režim úspory energie 90

Przywracanie ustawień fabrycznych / Obnovenie výrobných nastavení 90

Czyszczenie / Čistenie 91

Odkamienianie / Odstránenie vodného kameňa 91-93

Opróżnianie układu przed okresem nieużytkowania, w celu ochrony przed

mrozem lub przed naprawą / Vypustenie systému pred obdobím nepoužívania,

pri ochrane pred mrazom alebo pred plánovanou opravou 93

Rozwiązywanie problemów / Riešenie problémov 94

Utylizacja i ochrona środowiska / Likvidácia prístroja a ochrana životného prostredia 94

Ograniczona gwarancja / Obmedzená záruka 95

Kontakt z klubem Nespresso / Kontaktovanie Nespresso Clubu 95

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 80 21.03.17 15:26

Stránka sa načítava ...

84

Bezpečnostné pokyny

SK

Upozornenie: tento

symbol označuje riziko

poranenia používateľa

alebo prístroja. Prečítajte

si, prosím, príslušnú

časť návodu týkajúcu sa

bezpečnostných pokynov.

Pre vašu informáciu:

v prípadoch, keď je

zobrazený tento symbol,

riaďte sa pokynmi pre

správne a bezpečné

používanie prístroja.

Upozornenie: informácie

o bezpečnostných

pokynoch sú súčasťou

balenia spotrebiča.

Pred prvým použitím si ich

pozorne preštudujte.

Odložte ich na miesto,

kde k nim máte prístup

a môžete sa k nim

kedykoľvek vrátiť.

• Spotrebič je určený na

prípravu nápojov podľa týchto

pokynov.

• Nepoužívajte spotrebič na iné

účely než na tie, na ktoré je

určený.

• Tento spotrebič je určený na

použitie v interiéri a nesmie

byť vystavený extrémnym

teplotám.

• Chráňte zariadenie pred

priamym slnečným svetlom

a dlhším pôsobením vody

a vlhkosti.

• Kávovar je určený na použitie

v domácnostiach

a podobných podmienkach ako

napríklad: v zamestnaneckých

kuchynkách v obchodoch,

kanceláriách či na iných

pracoviskách; na chatách

a chalupách; v hoteloch,

moteloch, penziónoch

a ostatných ubytovacích

zariadeniach.

• Tento spotrebič môžu

používať deti od 8 rokov, ak

na ne dohliadajú dospelí, deti

boli poučené o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si

plne vedomé rizík spojených

s používaním spotrebiča.

Čistenie a údržbu smú

vykonávať deti od 8 rokov,

vždy len pod dohľadom

dospelého.

• Udržujte spotrebič a kábel

mimo dosahu detí do 8 rokov.

• Osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby,

ktorých skúsenosti či znalosti

sú nedostatočné, môžu

tento spotrebič používať

za predpokladu, že sú pod

dohľadom, alebo boli poučené

o bezpečnom používaní

a rozumejú rizikám.

• Deti nesmú spotrebič používať

ako hračku.

• Výrobca nenesie

zodpovednosť a neposkytuje

záruku v prípade komerčného

využitia spotrebiča, v prípade

nevhodného zaobchádzania

alebo použitia. Výrobca

nenesie zodpovednosť za

škody spôsobené použitím

na iné účely, než na aké je

spotrebič určený, nesprávnym

použitím, neprofesionálnou

opravou alebo nedodržaním

inštrukcií uvedených v návode

na použitie.

Vyhýbajte sa riziku

smrteľného poranenia

elektrickým prúdom

a nebezpečenstvu požiaru.

• V prípade núdze ihneď

vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

• Prístroj zapájajte len do

vhodných, ľahko prístupných

a uzemnených zásuviek.

Ubezpečte sa, že napätie

zdroja je rovnaké ako napätie

uvedené na výkonovom štítku.

Použitím nesprávneho zdroja

pripojenia zaniká záruka.

Spotrebič môže byť

pripojený až po inštalácii.

• Kábel neohýbajte

a neťahajte cez ostré hrany,

neprivierajte (napr. do dverí)

a nenechávajte voľne visieť.

• Udržujte šnúru v suchu

a nevystavujte ju vysokým

teplotám.

• Ak je sieťový kábel

poškodený, musí ho vymeniť

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 84 21.03.17 15:26

85

SK

výrobca, ním poverená

osoba alebo osoba podobne

kvaliﬁkovaná.

• Ak je kábel poškodený,

spotrebič nezapínajte.

• Spotrebič v takom prípade

vráťte do Nespresso

Clubu alebo odovzdajte

autorizovanému zástupcovi

spoločnosti Nespresso.

• Ak musíte použiť predlžovací

kábel, je potrebné použiť len

uzemnený kábel s prierezom

minimálne 1,5 mm

2

alebo

kábel so zodpovedajúcim

príkonom.

• Nikdy neukladajte spotrebič

na horúci povrch, či do

blízkosti tepelných zdrojov,

ako radiátory, kachle, pece,

plynové horáky, otvorený

oheň a pod.

• Spotrebič vždy umiestnite

na rovný, pevný a vodorovný

povrch.

• Povrch musí byť odolný voči

teplu a kvapalinám, ako voda,

káva, odvápňovací roztok

a podobne.

• Ak spotrebič nebudete dlhšiu

dobu používať, odpojte ho

z elektrickej siete.

• Pri vyťahovaní šnúry zo

zásuvky ťahajte za zástrčku,

nie za šnúru, aby nedošlo

k poškodeniu šnúry.

• Pred čistením a údržbou

vytiahnite šnúru z elektrickej

zásuvky a nechajte prístroj

vychladnúť.

• Ak potrebujete spotrebič

odpojiť, zastavte prípravu kávy

a potom vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

• Nikdy sa nedotýkajte šnúry

mokrými rukami.

• Nikdy neponárajte spotrebič

ani jeho časť do vody alebo

inej tekutiny.

• Nikdy nedávajte kávovar alebo

jeho časti do umývačky riadu.

• Elektrina a voda je

nebezpečná kombinácia,

môže spôsobiť smrteľné

zranenie elektrickým prúdom.

• Nerozoberajte spotrebič.

Zariadenie je pod napätím.

• Do otvorov nič nevkladajte,

mohli by ste spôsobiť požiar

alebo zasiahnutie elektrickým

prúdom!

• Použitie príslušenstva, ktoré

výrobca neodporúča, môže

mať za následok požiar, zásah

elektrickým prúdom alebo

poranenia osôb.

Pri používaní spotrebiča

sa vyhýbajte možným

poškodeniam prístroja

a nebezpečenstvu zranenia.

• Zariadenie, ktoré je práve

v prevádzke, nikdy nenechajte

bez dozoru.

• Zariadenie nepoužívajte, ak

je poškodené, ak vám spadlo

na zem, alebo nefunguje,

ako by malo. Ihneď vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Kontaktujte Nespresso Club

alebo autorizovaného zástupcu

spoločnosti Nespresso.

• Poškodený spotrebič môže

spôsobiť zranenie elektrickým

prúdom, popáleniny a požiar.

• Vždy úplne sklopte páku

a nikdy ju nezdvíhajte počas

prevádzky prístroja. Mohlo by

dôjsť k obareniu.

• Nedávajte prsty pod výpust

kávy, hrozí riziko obarenia.

• Nevkladajte prsty do priestoru

na kapsuly.

• V prípade, že čepele

neprerazia kapsulu, voda by

mohla prúdiť okolo kapsuly

a poškodiť kávovar.

• Nikdy nepoužívajte poškodenú

alebo zdeformovanú kapsulu.

• Ak sa kapsula zasekne

v priestore na kapsuly, vypnite

kávovar a predtým, než

čokoľvek urobíte, odpojte ho

z elektrickej siete. Kontaktujte

Nespresso Club alebo

autorizovaného zástupcu

spoločnosti Nespresso.

• Nádržku na vodu vždy naplňte

studenou a čerstvou pitnou

vodou.

• V prípade, že kávovar

nebudete dlhšie používať

(dovolenka a pod.), vylejte

vodu z nádržky.

• V prípade, že ste kávovar

niekoľko dní (napr. cez víkend)

nepoužívali, vymeňte vodu

v nádržke.

• Nepoužívajte spotrebič

bez zbernej misky a mriežky

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 85 21.03.17 15:26

86

Bezpečnostné pokyny

SK

na odkvapkávanie, aby sa do

okolia kávovaru nevyliala káva

ani iné kvapaliny.

• Nepoužívajte silné čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá.

Na čistenie povrchu kávovaru

použite čistú vlhkú utierku

a jemný čistiaci prostriedok.

• Prístroj čistite len čistými

pomôckami.

• Pri rozbaľovaní kávovaru

odstráňte plastovú fóliu

a vyhoďte ju do príslušného

smetného koša.

• Tento spotrebič je určený

pre použitie kávových kapsúl

Nespresso, ktoré môžete

zakúpiť výlučne v Nespresso

Clube alebo v sieti výhradného

zastúpenia spoločnosti

Nespresso.

• Všetky prístroje Nespresso

prechádzajú prísnymi

kontrolami. Testy spoľahlivosti

v podmienkach normálneho

použitia sa vykonávajú

na náhodne vybraných

kávovaroch. Tie potom môžu

vykazovať známky bežného

použitia.

• Nespresso si vyhradzuje právo

meniť návody na použitie

bez predchádzajúceho

upozornenia.

Odstránenie vodného

kameňa

• Správne použitý odvápňovací

roztok Nespresso pomáha

zabezpečiť správne

fungovanie kávovaru počas

jeho životnosti a umožňuje

konzistentne pripravovať kávu

tak, aby pôžitok z nej bol

stále rovnaký ako v prvý deň

používania.

• Vodný kameň odstraňujte

podľa užívateľskej príručky.

TENTO NÁVOD

STAROSTLIVO UCHOVAJTE.

Odovzdajte ho každému

ďalšiemu užívateľovi

kávovaru.

Tento návod je tiež k

dispozícii vo formáte PDF

na nespresso.com

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 86 21.03.17 15:26

84 mm 204 mm 330 mm

Dane techniczne X N 110 / X N111

Špeciﬁkácie XN110 / XN111

PL

87

Opis urządzenia / Popis zariadenia

Przyciski parzenia kawy (Espresso i Lungo)

Tlačidlá na prípravu kávy (Espresso a Lungo)

Dźwignia

Páka

Wylot kawy

Výpust kávy

Zbiornik na wodę z pokrywą

Nádržka na vodu s vekom

Pojemnik na kapsułki mieszczący

5–6 kapsułek

Nádoba na 5-6 použitých kapsúl

Kratka ociekowa

Mriežka na

odkvapkávanie

Tacka ociekowa

Zberná miska

Pojemnik

ociekowy

Zberná nádoba

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

max

19 barów / 1,9 MPa / 19 Bar / 1.9MPa

~ 2.3 kg / ~ 2,3 kg

0.6 L / 0,6 l

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 87 21.03.17 15:26

PL

88

Użycie ekspresu po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużytkowania) /

Prvé použitie alebo použitie po dlhšej dobe nepoužívania

❸ Nacisnąć przycisk Lungo w celu przepłukania ekspresu. Powtórzyć trzykrotnie.

Prepláchnite kávovar stlačením tlačidla Lungo. Prepláchnutie trikrát zopakujte.

❶ Przepłukać zbiornik na wodę przed napełnieniem go

wodą pitną. Umieścić pojemnik (o pojemności min. 1 L)

pod wylotem kawy. Podłączyć ekspres do źródła zasilania.

Nádržku na vodu najprv opláchnite a potom ju doplna

naplňte pitnou vodou. Pod výpust kávy postavte nádobu

s minimálnym objemom 1 l. Zapojte kávovar do zásuvky.

❷ Włączyć ekspres, naciskając przycisk Espresso lub

Lungo.

- Lampki migają: nagrzewanie

- Lampki świecą się światłem stałym: urządzenie jest

gotowe do pracy

Kávovar zapnete stlačením tlačidla Espresso alebo

Lungo.

- Kontrolky blikajú: zahrievanie.

- Kontrolky svietia: kávovar je pripravený na použitie.

❹ Aby wyłączyć ekspres, zanim wyłączy się automatycznie, nacisnąć jednocześnie przyciski

Espresso i Lungo.

Ak chcete kávovar vypnúť predtým, než sa vypne sám, stlačte súčasne tlačidlá Espresso

a Lungo.

❶ Włączyć ekspres, naciskając przycisk Espresso lub Lungo.

- Lampki migają: nagrzewanie (25 sekund)

- Lampki świecą się światłem stałym: urządzenie jest gotowe

do pracy

Kávovar zapnete stlačením tlačidla Espresso alebo Lungo.

- Kontrolky blikajú: zahrievanie (cca 25 sekúnd).

- Kontrolky svietia: kávovar je pripravený na použitie.

Przygotowanie kawy / Príprava kávy

❸ Zamknąć dźwignię i umieścić

ﬁliżankę pod wylotem kawy.

Sklopte páku a pod výpust kávy

vložte šálku.

❷ Podnieść dźwignię do końca i

włożyć kapsułkę.

Zdvihnite páku do najvyššej

polohy a vložte kapsulu.

W pierwszej kolejności należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć śmiertelnego porażenia prądem i pożaru.

Vyhnite sa riziku požiaru a zranenia elektrickým prúdom. Pred prvým použitím si prečítajte pokyny pre bezpečné používanie.

Ustawienia fabryczne: ﬁliżanka Espresso: 40 ml, ﬂiżanka Lungo: 110 ml, tryb automatycznego wyłączania: po 9 min.

Výrobné nastavenia Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml; Režim automatického vypnutia: po 9 minútach

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 88 21.03.17 15:26

PL

89

❹ Nacisnąć przycisk Espresso (40 ml) lub Lungo (110 ml), aby

rozpocząć przygotowywanie kawy. Proces ten zakończy się

automatycznie. Aby zatrzymać nalewanie lub dolać kawy, nacisnąć

przycisk ponownie.

Prípravu kávy spustíte stlačením tlačidla Espresso (40 ml) alebo

Lungo (110 ml). Prúd kávy sa zastaví automaticky. Ak chcete prúd

kávy zastaviť, alebo naopak pridať vodu, tlačidlo stlačte znovu.

❺ Zabrać ﬁliżankę.

Podnieść i zamknąć dźwignię, aby usunąć kapsułkę do pojemnika na

zużyte kapsułki.

Vezmite si šálku s kávou.

Zdvihnite a sklopte páku, použitú kapsulu tým vysuniete do nádoby

na použité kapsuly.

Nigdy nie podnosić dźwigni podczas pracy. Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych obrażeń

podczas użytkowania ekspresu.

Nikdy nedvíhajte páku počas prípravy kávy. Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi.

Przygotowanie kawy / Príprava kávy

❷ Umieścić ﬁliżankę pod otworem wylotu kawy.

Nacisnąć i przytrzymać wybrany przycisk Espresso lub Lungo.

Zwolnić przycisk po uzyskaniu żądanej ilości kawy.

Dioda programowanego przycisku zamiga trzykrotnie, aby potwierdzić

nowe ustawienie.

Ilość wody została zapisana.

Pod výpust kávy postavte šálku.

Stlačte a podržte tlačidlo Espresso alebo Lungo.

Keď je v šálke požadovaný objem, uvoľnite tlačidlo.

LED diódy trikrát rýchlo zablikajú na znak nového nastavenia.

Nový objem bol uložený.

❶ Włączyć ekspres i poczekać, aż będzie gotowy do pracy (lampki

będą się świecić światłem stałym).

Napełnić zbiornik na wodę wodą pitną i włożyć kapsułkę.

Zapnite kávovar a počkajte, kým bude pripravený na použitie

(neprerušovane svieti). Naplňte nádržku na vodu pitnou vodou a

vložte kapsulu Nespresso.

Programowanie ilości wody / Programovanie objemu vody

Podczas nagrzewania można nacisnąć dowolny migający przycisk parzenia kawy. Gdy ekspres będzie gotowy do pracy, kawa zacznie nalewać się automatycznie.

Počas fázy zohrievania kávovaru môžete stlačiť tlačidlo na prípravu kávy. Keď bude kávovar pripravený na použitie, z výpustu vytečie vybraná káva.

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 89 21.03.17 15:26

> 5 sec > 5 sec

> 5 sec

3X

PL

90

Tryb oszczędzania energii / Režim úspory energie

❶ Gdy ekspres jest wyłączony,

nacisnąć i przytrzymać przycisk

Espresso przez 5 sekund.

Przycisk Espresso zamiga, aby

potwierdzić bieżące ustawienie.

Nechajte kávovar vypnutý

a 5 sekúnd podržte tlačidlo

Espresso.Tlačidlo Espresso

blikaním zobrazí aktuálne

nastavenie.

Aby zmienić to ustawienie: Ak chcete toto nastavenie zmeniť:

❷ Aby zmienić to ustawienie, nacisnąć przycisk Espresso:

Jeden raz, aby ekspres wyłączał się automatycznie po 30

minutach. Dwa razy, aby ekspres wyłączał się automatycznie

po 9 minutach.

1x pojedyncze mignięcie: tryb 9 min.

2x podwójne mignięcie: tryb 30 min.

Ak chcete zmeniť toto nastavenie, stlačte tlačidla Espresso:

Jedenkrát, ak chcete automatické nastavenie nastaviť na 30

minút. Dvakrát, ak ho chcete nastaviť na 9 minút.

1x jedno bliknutie: 9 minút

2x dvojité bliknutie: 30 minút

❸ Aby wyjść z trybu

oszczędzania energii, naciskać

przycisk Lungo przez 5

sekund.

Režim úspory

energie

ukončíte, ak stlačíte tlačidlo

Lungo a podržíte ho 5 sekúnd.

Przywracanie ustawień fabrycznych / Obnovenie výrobných nastavení

❶ Gdy ekspres jest wyłączony,

nacisnąć i przytrzymać przycisk

Lungo przez 5 sekund.

Nechajte kávovar

vypnutý a

5 sekúnd podržte tlačidlo Lungo.

❸ Następnie diody będą migać

normalnie, jak w przypadku

nagrzewania, dopóki urządzenie nie

będzie gotowe do pracy.

- Światło stałe: urządzenie jest gotowe

do pracy

LED diódy budú počas nahrievania

normálne blikať, až kým kávovar

nebude pripravený.

- Diódy neprerušovane svietia:

kávovar je pripravený

na použitie.

❷ Diody przycisków zamigają

trzykrotnie, aby potwierdzić

przywrócenie ustawień

fabrycznych ekspresu.

LED diódy trikrát rýchlo

zablikajú: výrobné nastavenia

boli obnovené.

Ekspres jest wyposażony w funkcję oszczędzania energii.

Tento kávovar je vybavený

funkciou úspory energie.

Ekspres wyłącza się automatycznie po 9 minutach.

Kávovar

sa automaticky vypne po 9 minútach nečinnosti.

Ustawienia fabryczne: Filiżanka Espresso: 40 ml, ﬁliżanka Lungo: 110 ml, tryb automatycznego wyłączania: 9 min.

Výrobné nastavenia:

Espresso: 40ml, Lungo: 110 ml; Režim automatického vypnutia: po 9 minútach.

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 90 21.03.17 15:26

PL

91

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem i pożaru. Nie zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie. / Przed

przystąpieniem do czyszczenia upewnić się, że ekspres został odłączony od zasilania. / Nie stosować silnych środków

czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. / Nie używać ostrych przedmiotów, szczotek ani materiałów

ściernych. / Nie myć w zmywarce.

Riziko smrteľného poranenia elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru. Nikdy neponárajte spotrebič ani jeho

časť do vody. / Pred čistením sa ubezpečte, že kávovar je odpojený z elektrickej siete. / Nepoužívajte silné čistiace prostriedky

ani rozpúšťadlá. / Nepoužívajte žiadne ostré predmety, kefy ani abrazívne čistiace prostriedky. / Nedávajte do umývačky riadu.

❶ Codziennie opróżniać pojemnik ociekowy i pojemnik na

kapsułki. Wyjąć także zbiornik na wodę z pokrywą i wyczyścić

je za pomocą bezwonnego detergentu, a następnie spłukać

ciepłą/gorącą wodą.

Zbernú misku, zbernú nádobu a nádobu na použité kapsuly

vyprázdňujte každý deň. Odstráňte tiež nádržku na vodu

aj s vekom, umyte ich čistiacim prostriedkom bez vône

a vypláchnite teplou/horúcou vodou.

❷ Osuszyć czystym ręcznikiem, szmatką lub

ręczniczkiem papierowym, a następnie zamontować

wszystkie części. Regularnie czyścić wilgotną

ściereczką wylot kawy i wnętrze ekspresu.

Osušte ich čistou utierkou, handričkou alebo

papierom a zložte systém. Výpust kávy a vnútro

kávovaru pravidelne čistite vlhkou utierkou.

Odkamienianie / Odstránenie vodného kameňa

Środek do odkamieniania może być szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchniami. Pozwoli to uniknąć

uszkodzenia ekspresu. W poniższej tabeli podano częstotliwość przeprowadzania procedury odkamieniania wymaganą

dla optymalnego działania urządzenia, ustaloną na podstawie twardości wody. W celu uzyskania dodatkowych informacji

dotyczących odkamieniania proszę skontaktować się z Klubem Nespresso.

Roztok na odstránenie vodného kameňa môže byť zdraviu škodlivý. Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou a citlivými

plochami. Nikdy na odstránenie vodného kameňa nepoužívajte iný produkt než odvápňovaciu sadu Nespresso. Použitie

nevhodných produktov by mohlo poškodiť kávovar. Informáciu o tom, ako často je potrebné odstraňovať vodný kameň, aby

kávovar fungoval bezchybne, nájdete v tabuľke. Závisí to od tvrdosti vody, ktorú používate. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky

týkajúce sa odstránenia vodného kameňa, kontaktujte, prosím, Nespresso Club.

Czyszczenie / Čistenie

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 91 21.03.17 15:26

> 5 sec

PL

92

❶ Podnieść i zamknąć

dźwignię, aby usunąć

kapsułkę do pojemnika na

zużyte kapsułki.

Zdvihnite a sklopte

páku, použitú kapsulu tým

vysuniete do nádoby na

použité kapsuly.

❷ Opróżnić pojemnik ociekowy i

pojemnik na zużyte kapsułki.

Vyprázdnite zbernú misku,

zbernú nádobu a nádobu na

použité kapsuly.

❸ Wlać zawartość jednej saszetki z

płynem odkamieniającym Nespresso

do zbiornika na wodę.

Napełnić zbiornik na wodę wodą pitną

do poziomu 0.6 L.

Do nádržky na vodu nalejte jedno

vrecko odvápňovacieho roztoku

Nespresso.

Nádržku na vodu naplňte pitnou

vodou až po rysku 0,6 l.

❼ Nacisnąć przycisk Lungo

i poczekać, aż zbiornik na

wodę zostanie opróżniony.

Stlačte tlačidlo Lungo a

počkajte, kým sa nádržka

na vodu vyprázdni.

❽ Ponownie napełnić zbiornik na wodę

użytym wcześniej roztworem do

odkamieniania i powtórzyć czynności

4 i 7.

Nádržku na vodu opäť naplňte

použitým roztokom a opakujte krok

4 a 7.

❾ Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę. Napełnić

wodą pitną.

Vyprázdnite a opláchnite

nádržku na vodu. Naplňte ju

pitnou vodou.

❹ Umieścić pojemnik (o

pojemności min. 1 L) pod

wylotem kawy.

Pod výpust kávy postavte

nádobu s minimálnym

objemom 1 l.

❺ Aby uruchomić tryb

odkamieniania, należy przy

włączonym ekspresie nacisnąć

i przytrzymać przez 5 sekund

przyciski Espresso i Lungo.

Pre spustenie režimu

odstraňovania vodného

kameňa zapnite kávovar, stlačte

tlačidlá Espresso a Lungo súčasne

a podržte ich päť sekúnd.

❻ Oba przyciski migają.

Obe LED diódy striedavo blikajú.

Odkamienianie / Odstránenie vodného kameňa

Czas trwania procesu: około 15 minut.

Trvanie približne 15 minút

www.nespresso.com/descaling

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 92 21.03.17 15:26

PL

93

❷ Wyjąć zbiornik na wodę i

otworzyć dźwignię. Umieścić

pojemnik pod wylotem kawy.

Odstráňte nádržku na vodu

a zdvihnite páku. Pod výpust

kávy postavte nádobu.

❹ Rozpoczyna się proces

opróżniania.

Po zakończeniu procedury

urządzenie wyłączy się

automatycznie.

❸ Nacisnąć i przytrzymać przez

5 sekund przyciski Espresso i

Lungo. Obie diody będą migać

na przemian.

Stlačte tlačidlá Espresso

a Lungo a podržte ich päť

sekúnd. Obe LED diódy striedavo

blikajú.

❺ Zamknąć dźwignię.

Opróżnić i wyczyścić pojemnik

na zużyte kapsułki oraz pojemnik

ociekowy.

❶ Aby uruchomić tryb opróżniania

układu, należy nacisnąć jednocześnie

przyciski Espresso i Lungo, co

spowoduje wyłączenie ekspresu.

Režim vypúšťania spustíte súčasným

stlačením tlačidiel Espresso a Lungo.

Kávovar sa vypne.

Opróżnianie układu Przed okresem nieużytkowania, w celu ochrony przed mrozem lub przed naprawą /

Vypustenie systému

pred obdobím nepoužívania, pri ochrane pred mrazom alebo pred plánovanou opravou

Aby wyjść z trybu odkamieniania, należy nacisnąć i

przytrzymać przez 5 sekund przyciski Espresso i Lungo.

Ak chcete

ukončiť režim odstránenie vodného kameňa, stlačte

tlačidlá Espresso a Lungo a päť sekúnd ich podržte.

Opróżnić pojemnik ociekowy.

Vyprázdnite zbernú nádobu.

❿ Po napełnieniu powtórzyć

czynności 4 i 7, aby

przepłukać ekspres.

Powtórzyć dwukrotnie.

Zopakujte krok 4 a 7.

Kávovar tak prepláchnete.

Zopakujte dvakrát.

Twardość wody: / Tvrdosť vody: Odkamienić po: /

Odstránenia vodného

kameňa po:

fH dH CaCO3

(40 ml)

D (DUŻA) / (VYSOKÁ)

36 20 360 mg/l 300 fH

Skala francuska / Francúzska stupnica

S ( ŚREDNIA) / (STREDNÁ)

18 10 180 mg/l 600 dH

Skala niemiecka / Nemecká stupnica

M (MAŁA) / (NÍZKA)

0 0 0mg/l 1200 CaCO3

Węglan wapnia / Koncentrácia uhličitanu vápenatého

Začne sa vypúšťanie.

Po ukončení vypúšťania sa kávovar

vypne.

Zaklopte páku.

Vyprázdnite a umyte nádobu na použité

kapsuly, zbernú nádobu a zbernú

misku.

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 93 21.03.17 15:26

PL

94

Rozwiązywanie problemów / Riešenie problémov

Nie świecą się żadne diody. - Sprawdzić sieć, wtyczkę, napięcie i bezpiecznik. W razie

problemów skontaktować się z Klubem Nespresso.

Urządzenie nie nalewa kawy

ani wody.

- Pierwsze użycie: napełnić zbiornik na wodę ciepłą wodą

(maks. 55°C) i przepuścić ją przez ekspres, postępując

zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie 88.

- Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.

- W razie potrzeby odkamienić ekspres; zob. punkt

Odkamienianie.

Kawa nalewa się bardzo wolno. - Prędkość wypływu kawy zależy od jej odmiany.

- W razie potrzeby odkamienić ekspres; zob. punkt

Odkamienianie.

Kawa nie jest wystarczająco

gorąca.

- Podgrzać filiżankę.

- W razie potrzeby odkamienić ekspres.

Wyciek z głowicy parzącej (w

pojemniku na kapsułki znajduje

się woda).

- Ustawić kapsułkę we właściwej pozycji. Jeżeli będą

występować wycieki, skontaktować się z Klubem Nespresso.

Nieregularne miganie. - W razie problemów skontaktować się z Klubem Nespresso

Brak kawy, nalewa się

sama woda (mimo włożonej

kapsułki).

- W razie problemów skontaktować się z Klubem Nespresso.

Utylizacja i ochrona środowiska / Likvidácia prístroja a ochrana životného prostredia

Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy EU Directive 2012/19/EC. Opakowanie i urządzenie zawierają surowce wtórne. Urządzenie zostało wyprodukowane przy użyciu

cennych materiałów, które mogą zostać odzyskane i przetworzone. Segregacja odpadów ułatwia przetwarzanie cennych surowców. Urządzenie przeznaczone do utylizacji należy

pozostawić w punkcie odbioru. Informacji na temat utylizacji udzielają lokalne władze. www.nespresso.com/positive

Toto zariadenie zodpovedá norme EÚ 2012/19/ES. Obalové materiály a zariadenie obsahujú recyklovateľné materiály. Prístroj obsahuje cenné materiály, ktoré je možné

znovu použiť alebo recyklovať. Separácia odpadu podľa materiálov uľahčuje recykláciu cenných surovín. Prístroj odneste na zberné miesto. Informácie týkajúce sa odpadového

hospodárstva získate od miestnych úradov. Ak chcete vedieť viac o stratégii spoločnosti v oblasti trvalej udržateľnosti, navštívte www.nespresso.com/positive

SK

Nesvieti žiadna kontrolka.

- Skontrolujte zástrčku, zásuvku, napätie a poistky. V prípade

problémov volajte Nespresso Club.

Netečie voda ani káva.

- Pri prvom použití: napusťte do nádržky na vodu teplú vodu (max

55° C) a prepláchnite kávovar podľa pokynov na strane 88.

- Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

- V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie

vodného kameňa.

Káva vyteká veľmi pomaly.

- Prúd závisí od druhu kávy.

- V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie

vodného kameňa.

Káva nie je dostatočne horúca.

- Predhrejte šálku.

- V prípade potreby odstráňte vodný kameň, pozri Odstránenie

vodného kameňa.

Priestor na vkladanie kapsúl

preteká (v nádobe na použité

kapsuly je voda).

- Vložte kapsulu správne. Ak dôjde k pretekaniu vody,

kontaktujte Nespresso Club.

Kontrolky nepravidelne blikajú.

- Pošlite zariadenie na opravu alebo kontaktujte Nespresso Club.

Netečie káva, len voda

(napriek vloženej kapsule).

- V prípade problémov volajte Nespresso Club.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 94 21.03.17 15:26

PL

95

Ograniczona gwarancja / Obmedzená záruka

Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym

uznaniem, dokona naprawy lub wymiany wszelkich niesprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją

przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do

jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwej konserwacji lub normalnego zużycia. Za wyjątkiem sytuacji określonych przez

przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W przypadku

podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy.

Krups poskytuje na tento výrobok záruku, ktorá sa vzťahuje na chyby materiálu a vyhotovenia. Záruka platí po dobu dvoch rokov od kúpy prístroja. V záručnej dobe Krups podľa

vlastného uváženia opraví alebo vymení akýkoľvek chybný výrobok bez akýchkoľvek nákladov zo strany zákazníka. Na vymenené a opravené časti sa záruka vzťahuje len do konca

pôvodnej záručnej lehoty výrobku, minimálne však šesť mesiacov od opravy (výmeny). Táto obmedzená záruka sa nevzťahuje na poruchy spôsobené nehodami, nesprávnym

používaním, nesprávnou údržbou alebo bežným opotrebovaním. Táto obmedzená záruka neskracuje, neobmedzuje ani inak nemení zákonné práva spotrebiteľa vyplývajúce

z nákupu produktu. Je len ich doplnením. Ak sa domnievate, že váš výrobok je chybný, obráťte sa na Nespresso Club, ktorý vám oznámi, kam môžete výrobok poslať alebo

priniesť do opravy.

Kontakt z klubem Nesp resso / Kontaktovanie Nespresso Clubu

Być może nie udało nam się przewidzieć wszystkich zastosowań ekspresu, dlatego w celu uzyskania dodatkowych informacji, w razie wystąpienia problemów lub w celu

uzyskania porady proszę skontaktować się z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso. Dane kontaktowe Klubu Nespresso lub autoryzowanego

przedstawiciela Nespresso można znaleźć w broszurze „Witamy w Nespresso” dołączonej do ekspresu lub na stronie internetowej pod adresem nespresso.com

Je možné, že sme nepokryli všetky možnosti. Ak budete potrebovať akékoľvek ďalšie informácie, v prípade problémov, alebo ak potrebujete radu, kontaktujte Nespresso

Club alebo autorizovaného zástupcu spoločnosti Nespresso. Kontaktné údaje Nespresso Clubu možno nájsť v Uvítacej sade brožúr Nespresso v balení kávovaru alebo na

www.nespresso.com

SK

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 95 21.03.17 15:26

Stránka sa načítava ...