EINHELL TH-CD 12-2 Li Kit Návod na obsluhu

TH-CD 12-2 Li

Art.-Nr.: 45.136.64 I.-Nr.: 11013

1

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

GB Original operating instructions

Cordless drill/screwdriver

F Mode d’emploi d’origine

Perceuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-bore-/skruemaskine

S Original-bruksanvisning

Batteridriven

borrmaskin/skruvdragare

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Akumulatorska bušilica-izvijač

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska bušilica-izvijač

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vrtací šroubovák

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 1Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 1 28.11.13 14:1928.11.13 14:19

Stránka sa načítava ...

SK

- 80 -

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro-

ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra-

viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať otáčkové stupne iba vtedy, keď je

prístroj v stave pokoja.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 80Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 80 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 81 -

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Nastavenie točivého momentu (nastavovací

krúžok)

2. Rýchloupínacie skľučovadlo

3. Prepínač smeru otáčania

4. Vypínač zap/vyp

5. Akumulátor

6. Nabíjačka

7. Nabíjací adaptér

8. Aretačné tlačidlo

9. Prepínač 1. stupeň - 2. stupeň

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Pozor!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

•

Akumulátor

•

Nabíjačka

•

Nabíjací adaptér

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Akumulátorový vŕtací skrutkovač je vhodný na

skrutkovanie a uvoľňovanie skrutiek, ako aj na

vŕtanie dreva, kovu a plastu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 81Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 81 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 82 -

4. Technické údaje

Napájanie napätím motora ......................12 V d.c.

Otáčky pri voľnobehu: ............ 0-350/0-1300 min

-1

Stupne točivého momentu: ......................... 19+1

Pravo-ľavo-točivý pohyb ................................ áno

Šírka skľučovadla vrtáka: ................. max. 10 mm

Nabíjacie napätie akumulátora: ..............12 V d.c.

Nabíjací prúd akumulátora: .......................... 0,5 A

Sieťové napätie nabíjačky ...............230 V~ 50 Hz

Čas nabíjania: ................................max. 3-5 hod.

Typ akumulátora: ........................................ Li-Ion

Hmotnosť: .....................................................1 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

............ 83,1 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................ 3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

........ 94,1 dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Vŕtanie do kovu

Emisná hodnota vibrácie a

h

≤ 2,5 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Skrutkovanie bez príklepu

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 10,77 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením Vášho akumulátorového

skrutkovača do prevádzky si bezpodmienečne

prečítajte tieto pokyny:

1. Nabíjajte akumulátor len pomocou priloženej

nabíjačky.

2. Používajte len ostré vrtáky ako aj bezchybné

a vhodné skrutkovacie hroty.

3. Pri vŕtaní a skrutkovaní na stenách a múroch

je potrebné skontrolovať, či sa v nich nen-

achádzajú skryté elektrické, plynové vedenia

alebo vodovody.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 82Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 82 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 83 -

6. Obsluha

6.1 Nabitie akumulátora (obr. 2-3)

1. Akumulátor (5) vytiahnite z rukoväte (obr. 2),

pritom stlačte aretačné tlačidlá (8) na pravej a

ľavej strane akumulátora (5).

2. Porovnajte, či sieťové napätie uvedené na

typovom štítku zodpovedá prítomnému elek-

trickému napätiu siete. Zasuňte nabíjačku (6)

do zásuvky a zapojte nabíjací kábel (a) do

nabíjacieho adaptéra (7). Zelená kontrolka

LED na nabíjacom adaptéri (7) sa rozsvieti.

3. Zasuňte akumulátor (5) do nabíjacieho adap-

téra. Zelená a červená kontrolka LED signali-

zujú, že prebieha nabíjanie akumulátora.

4. Keď sa proces nabíjania po cca 3 - 5 ho-

dinách ukončí, tak červeno svietiaca kontrol-

ka LED znovu zhasne.

Počas procesu nabíjania môže dôjsť k zohriatiu

akumulátora (5), čo je však úplne normálne.

Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora,

skontrolujte prosím

•

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie.

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch

nabíjačky v bezchybnom stave.

Ak by ešte stále nemalo byť možné nabitie aku-

mulátora prosíme vás, aby ste

•

nabíjačku

•

a akumulátor

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste

sa mali postarať o včasné opätovné nabíjanie

akumulátora. To je potrebné v každom prípade

vtedy, keď zistíte, že sa výkon akumulátorového

skrutkovača začne znižovať.

6.2 Nastavenie točivého momentu

(obr. 4/pol. 1)

Akumulátorový skrutkovač je vybavený mecha-

nickým nastavením točivého momentu.

To čivý moment pre určitú veľkosť skrutky sa

nastavuje na nastavovacom krúžku (1). Točivý

moment je závislý od viacerých faktorov:

•

od druhu a tvrdosti spracovávaného materiá-

lu,

•

od druhu a dĺžky použitých skrutiek,

•

od požiadaviek, ktoré sú dané pre pevnosť

skrutkového spojenia.

Dosiahnutie nastaveného točivého momentu je

signalizované rapkajúcim vypínaním spojky.

Pozor! Nastavovací krúžok točivého mo-

mentu nastavovať len, ak je prístroj v stave

pokoja.

6.3 Vŕtanie (obr. 4/pol. 1)

Na vŕtanie nastavte nastavovací krúžok točivého

momentu na posledný stupeň „vrták“. Na stupni

pre vŕtanie nie je klzná spojka aktívna. Pri vŕtaní je

k dispozícii maximálny točivý moment.

6.4 Prepínač smeru otáčania (obr. 5/pol. 3)

Pomocou tohto posuvného spínača umiest-

neného nad vypínačom (zap/vyp) môžete

nastaviť potrebný smer otáčania akumulátoro-

vého skrutkovača a akumulátorový skrutkovač

zabezpečiť proti samovoľnému zapnutiu. Môžete

voliť medzi ľavotočivým a pravotočivým smerom

otáčania. Aby sa zabránilo poškodeniu prevo-

dovky, smie sa prepínať smer otáčania iba vtedy,

keď je prístroj v stave pokoja. Ak sa nachádza

posuvný vypínač v strednej polohe, je ním zablo-

kovaný vypínač zap/vyp.

6.5 Vypínač zap/vyp (obr. 5/pol. 4)

Pomocou vypínača zap/vyp môžete plynulo riadiť

otáčky. Čím viac stlač

íte tento vypínač, tým viac

sa zvýšia otáčky akumulátorového skrutkovača.

6.6 Výmena nástrojov (obr. 6)

Pozor! Pri všetkých prácach na akumulátorovom

skrutkovači (napr. výmena nástrojov, údržba atď.)

uveďte prepínač smeru otáčania (3) do prostred-

nej polohy.

•

Akumulátorový skrutkovač je vybavený

rýchloupínacím skľučovadlom (2) s automa-

tickou aretáciou vretena.

•

Otáčaním otvorte skľučovadlo (2).

•

Otvor skľučovadla (a) musí byť dostatočne

veľký, aby sa do skľučovadla mohol vložiť

nástroj (vrták resp. skrutkovací hrot).

•

Zvoľte vhodný nástroj pre daný druh použitia.

Zasuňte nástroj čo najhlbšie do otvoru

skľučovadla (a).

•

Otáčaním pevne zatvorte skľučovadlo (2) a

skontrolujte potom pevné usadenie nástroja.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 83Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 83 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 84 -

6.7 Skrutky

Používajte pokiaľ možno skrutky so samočinným

centrovaním (napr. Torx, krížová skrutka), ktoré

zaručujú bezpečnú prácu. Dbajte na to, aby sa

zhodovali veľkosti a tvary použitého skrutkovacie-

ho hrotu a skrutky. Nastavte točivý moment tak,

ako to je popísané v tomto návode podľa veľkosti

použitej skrutky.

6.8 Prepnutie 1. stupeň - 2. stupeň

(obr. 4/pol. 9)

Podľa polohy prepínača môžete pracovať s

vyššími alebo nižšími otáčkami. Aby sa zabrá-

nilo poškodeniu prevodovky, smú sa prepínať

otáčkové stupne iba vtedy, keď je prístroj v stave

pokoja.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 84Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 84 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 85 -

Len pre krajiny EÚ

Elektrické prístroje a akumulátory neodhadzujte do domového odpadu!

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj, ako aj akumulátory, môžu byť

za týmto účelom taktiež odovzdané na zbernom mieste, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného

zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to pridaných dielov príslušenstva k starým

prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 85Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 85 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 86 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Skľučovadlo

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Bitové násady/vrtáky

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 86Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 86 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

SK

- 87 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie

sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô-

sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na

odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja.

Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re-

meselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak

spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový

prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 87Anl_TH_CD_12_2_Li_4513664_SPK1.indb 87 28.11.13 14:2028.11.13 14:20

Stránka sa načítava ...

EINHELL TH-CD 12-2 Li Kit Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

EINHELL TH-CD 12-2 Li Kit Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty