Bavaria BCD 12/2 Li Návod na používanie

Značka: Bavaria

Model: BCD 12/2 Li

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

BCD 12/2 Li 1h Kit

Art.-Nr.: 45.123.15 I.-Nr.: 11019

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

I Istruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vrtací šroubovák

H Eredeti használati utasítás

Akkus-fúrócsavarozó

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de găurit şi înşurubat cu

acumulator

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 1Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 1 29.10.2019 15:51:2829.10.2019 15:51:28

- 2 -

217

6b 58

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 2Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 2 29.10.2019 15:51:2929.10.2019 15:51:29

- 3 -

4 5

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 3Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 3 29.10.2019 15:51:3129.10.2019 15:51:31

- 4 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 4Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 4 29.10.2019 15:51:3429.10.2019 15:51:34

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Drehmomenteinstellung (Stellring)

2. Schnellspannbohrfutter

3. Drehrichtungsschalter

4. Ein-/ Ausschalter

5. Akku

6. Ladegerät

7. Umschalter 1. Gang / 2. Gang

8. Rasttaste

9. LED-Licht

10. Akku-Kapazitätsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Akku-Bohrschrauber

• Akku

• Ladegerät

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Ein-

drehen und Lösen von Schrauben, sowie zum

Bohren in Holz, Metall und Kunststoﬀ .

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 5Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 5 29.10.2019 15:51:3429.10.2019 15:51:34

- 6 -

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: .................12 V d.c.

Leerlauf-Drehnzahl:................ 0-400/0-1500 min-1

Drehmomentstufen: ..................................... 21+1

Rechts- Links-Lauf: ............................................ja

Spannweite Bohrfutter: .....................max. 10 mm

Ladespannung Akku: ..............................12 V d.c.

Ladestrom Akku: ...................................1700 mA

Netzspannung Ladegerät: ..100-240 V~ 50-60 Hz

Ladezeit: .......................................................... 1h

Akkutyp: ...................................................... Li-Ion

Gewicht: ...................................................... 1,2 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 81 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ........................ 92 dB(A)

Unsicherheit KWA ...........................................3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert ah ≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert ah ≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines Elektro-

werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-

nen auch zu einer vorläuﬁ gen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön-

nen während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei-

chen, abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,

welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak-

kuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku-Pack nur mit dem mitge-

lieferten Ladegerät.

2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und

geeignete Schrauberbits verwenden.

3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und

Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas-

und Wasserleitung überprüfen.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 6Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 6 29.10.2019 15:51:3429.10.2019 15:51:34

- 7 -

6. Bedienung

6.1 Laden des Akkus (Abb. 2-3)

1. Akku (5) aus dem Handgriﬀ heraus ziehen

(Bild 2), dabei die Rasttaste (8) drücken.

2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt.

3. Stecken Sie das Netzteil (6a) in die Steckdo-

se. Die rote LED am Netzteil (6a) beginnt zu

leuchten.

4. Schieben Sie das Ladegerät (6b) auf den

Akku (5). Die rote LED signalisiert, dass der

Akku geladen wird.

5. Wenn der Ladevorgang nach ca. 1 Stunde

beendet ist, erlischt die rot leuchtende LED

wieder während die grüne LED zu leuchten

beginnt.

Blinkt nur die rote LED, so ist der Akku defekt.

Entfernen Sie den Akku. Ein defekter Li-Ion-Akku

darf nicht mehr verwendet werden.

Während des Ladevorgangs kann sich der Akku

(5) erwärmen, dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte

• ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist.

• ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

• das Ladegerät

• und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Akku-Schraubers nachlässt.

Achtung!

Der Akku darf nur bei einer Umgebungstempera-

tur von 15-40°C geladen werden.

6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1)

Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen

Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben-

größe wird am Stellring (1) eingestellt. Das Dreh-

moment ist von mehreren Faktoren abhängig:

• von der Art und Härte des zu bearbeitenden

Materials.

• von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben.

• von den Anforderungen, die an die Schraub-

verbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das

ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

Achtung! Stellring für das Drehmoment nur

bei Stillstand einstellen.

6.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1)

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das

Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“. In der

Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Be-

trieb. Beim Bohren ist das maximale Drehmoment

verfügbar.

6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 3)

Mit dem Schiebeschalter über dem

Ein/Ausschalter können Sie die Drehrichtung

des Akku-Schraubers einstellen und den Akku-

Schrauber gegen ungewolltes Einschalten

sichern. Sie können zwischen Links- und Rechts-

lauf wählen. Um eine Beschädigung des Getrie-

bes zu vermeiden, darf die Drehrichtung nur im

Stillstand umgeschaltet werden. Beﬁ ndet sich der

Schiebeschalter in der Mittelstellung, ist der Ein/

Ausschalter blockiert.

6.5 Ein/Ausschalter (Abb. 5/Pos. 4)

Mit dem Ein/Ausschalter können Sie die Drehzahl

stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter

drücken, desto höher ist die Drehzahl des Ak-

kuschraubers.

6.6 Umschalter Gang 1 – Gang 2

(Abb. 4/Pos. 7)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit

einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermei-

den, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand

umgeschaltet werden.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 7Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 7 29.10.2019 15:51:3429.10.2019 15:51:34

- 8 -

6.7 LED-Licht (Abb. 5/Pos. 9)

Das LED-Licht (9) ermöglicht das Ausleuchten

der Schraub- und Bohrstelle bei ungünstigen

Lichtverhältnissen. Das LED-Licht (9) leuchtet

automatisch, sobald Sie den Ein-/Ausschalter (4)

drücken.

6.8 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 5/Pos. 10)

Beim Drücken des Ein-/Ausschalters (4) signali-

siert die Akku-Kapazitätsanzeige (10) Ihnen den

Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(s) leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist

defekt. Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen

werden. Entnehmen Sie den Akku aus dem La-

degerät.

6.9 Werkzeugwechsel (Bild 6)

Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.

Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am Ak-

kuschrauber den Drehrichtungsschalter (3) in

Mittelstellung.

• Drehen Sie das Bohrfutter (2) auf.

• Die Bohrfutteröffnung (a) muss groß genug

sein, um das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrau-

berbit) aufzunehmen.

• Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus.

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie mög-

lich in die Bohrfutteröffnung (a) hinein.

• Drehen Sie das Bohrfutter (2) fest zu, und

prüfen Sie anschließend den festen Sitz des

Werkzeuges.

6.10 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst-

zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein

sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie da-

rauf, dass der verwendete Bit und die Schraube

in Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie

die Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung

beschrieben, entsprechend der Schraubengröße

vor.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 8Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 8 29.10.2019 15:51:3529.10.2019 15:51:35

- 9 -

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu-

behör bestehen aus verschiedenen Materialien,

wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte

gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 9Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 9 29.10.2019 15:51:3529.10.2019 15:51:35

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.

Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam

behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand-

stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.

Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte die 0049 9951 95920-66 an.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 10Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 10 29.10.2019 15:51:3529.10.2019 15:51:35

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Bohrfutter, Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Bit-Einsätze/Bohrer

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 11Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 11 29.10.2019 15:51:3529.10.2019 15:51:35

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät

erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 12Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 12 29.10.2019 15:51:3529.10.2019 15:51:35

- 13 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 13Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 13 29.10.2019 15:51:3629.10.2019 15:51:36

- 14 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Impostazione momento torcente (anello di

regolazione)

2. Mandrino per punte da trapano a serraggio

rapido

3. Commutatore del senso di rotazione

4. Interruttore ON/OFF

5. Batteria

6. Caricabatterie

7. Commutatore

8. Tasto di arresto

9. Luce LED

10. Indicatore di carica della batteria

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Trapano avvitatore a batteria

• Batteria

• Caricabatterie

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il trapano avvitatore a batteria è adatto sia per

avvitare e svitare viti che per perforare legno, me-

tallo e plastica.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 14Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 14 29.10.2019 15:51:3629.10.2019 15:51:36

- 15 -

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore ..... 12 V DC

Numero di giri a vuoto: ........... 0-400/0-1500 min-1

Livelli del momento torcente: ....................... 21+1

Rotazione destrorsa/sinistrorsa ........................ Sì

Apertura del mandrino: ..................... max. 10 mm

Tensione di ricarica della batteria: .......... 12 V DC

Corrente di ricarica della batteria: .......... 1700 mА

Tensione di rete del caricabatterie .......................

............................................ 100-240V~ 50-60 Hz

Tempo di ricarica: ........................................... 1 h

Tipo di batteria: .......................................... Li-Ion

Peso: ..........................................................1,2 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica LpA ........... 81 dB (A)

Incertezza KpA ..............................................3 dB

Livello di potenza acustica LWA ............. 92 dB (A)

Incertezza KWA ..............................................3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 62841.

Trapanare su metallo

Valore emissione vibrazioni ah ≤ 2,5 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Avvitare senza percussione

Valore emissione vibrazioni ah ≤ 2,5 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di

emissione dei rumori indicati sono stati misurati

secondo un metodo di prova normalizzato e pos-

sono essere usati per il confronto tra elettrouten-

sili di marchi diversi.

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di

emissione dei rumori indicati possono essere

usati anche per una valutazione preliminare delle

sollecitazioni.

Avvertimento:

Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante

l‘utilizzo eﬀ ettivo dell‘elettroutensile possono va-

riare dai valori indicati a seconda del modo in cui

l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a

seconda del tipo di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di mettere in esercizio l‘avvitatore a batteria

leggete assolutamente le seguenti avvertenze

1. Ricaricate la batteria solo con il caricabatterie

in dotazione.

2. Utilizzate solo punte aﬃ late e inserti per cac-

ciavite adatti ed in perfetto stato.

3. In caso di perforazione e avvitamento su muri

e pareti, veriﬁ cate che non siano presenti

linee elettriche e tubazioni nascoste di gas e

acqua.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 15Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 15 29.10.2019 15:51:3629.10.2019 15:51:36

- 16 -

6. Uso

6.1 Ricarica della batteria (Fig. 2-3)

1. Estraete la batteria (5) dall’impugnatura (Fig.

2) premendo il tasto di arresto (8).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione.

3. Inserite l‘alimentatore (6a) nella presa di cor-

rente. La spia rossa sull‘alimentatore (6a) si

illumina.

4. Spingete il caricabatterie (6b) sulla batteria

(5). La spia rossa segnala che la batteria vie-

ne ricaricata.

5. Una volta terminato il processo di ricarica

dopo ca. 1 h, la spia rossa illuminata si speg-

ne, mentre la spia verde si illumina.

Se lampeggia solo la spia rossa, allora la batteria

è difettosa. Togliete la batteria. Una batteria agli

ioni di litio difettosa non deve più venire utilizzata.

Durante il processo di ricarica la batteria (5) si

può riscaldare, ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,

veriﬁ cate

• che sulla presa di corrente sia presente la

tensione di rete

• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica del caricabatterie.

Se la ricarica della batteria continuasse a non

essere possibile, spedite

• il caricabatterie

• e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è

comunque necessario quando ci si accorge della

diminuzione delle prestazioni dell‘avvitatore a

batteria.

Attenzione!

La batteria deve essere ricaricata solo ad una

temperatura ambiente di 15-40˚C.

6.2 Impostazione del momento torcente

(Fig. 4/Pos. 1)

L’avvitatore a batteria è dotato di un’impostazione

meccanica del momento torcente.

Il momento torcente per un determinato tipo di

vite viene regolato con l‘anello di regolazione (1).

Il momento torcente dipende da molteplici fattori:

• dal tipo e dalla durezza del materiale da la-

vorare;

• dal tipo e dalla lunghezza delle viti utilizzate;

• dalle sollecitazioni a cui viene sottoposto il

collegamento a vite.

Il raggiungimento del momento torcente

viene segnalato dal rumore del distacco

dell‘accoppiamento.

Attenzione! Impostare l‘anello di regolazione

per il momento torcente solo con l‘utensile

fermo.

6.3 Trapano (Fig. 4/Pos. 1)

Per perforare impostate l‘anello di regolazione

per il momento torcente sull‘ultima posizione

„Trapano“. Il giunto a frizione è così fuori esercizio.

Durante la perforazione è disponibile il massimo

momento torcente.

6.4 Commutatore del senso di rotazione

(Fig. 5/Pos. 3)

Con l‘interruttore a scorrimento sopra l‘interruttore

ON/OFF potete regolare il senso di rotazione

dell‘avvitatore a batteria e assicurarlo contro

un‘accensione involontaria. Potete scegliere fra

rotazione sinistrorsa e destrorsa. Per evitare dan-

ni al meccanismo, il senso di rotazione può venire

cambiato solo ad utensile fermo. Se l‘interruttore

a scorrimento si trova in posizione centrale,

l‘interruttore ON/OFF è bloccato.

6.5 Interruttore ON/OFF (Fig. 5/Pos. 4)

Con l‘interruttore ON/OFF potete comandare

in continuo il numero di giri. Più a lungo pre-

mete l‘interruttore, maggiore è il numero di giri

dell‘avvitatore a batteria.

6.6 Commutazione foratura - foratura batten-

te (Fig. 4/Pos. 7)

Per eseguire una foratura portate la ghiera anteri-

ore sul simbolo „trapano“. Per eseguire una fora-

tura a percussione portate la ghiera anteriore sul

simbolo „martello“ e la ghiera per la regolazione

della coppia di serraggio sul simbolo „trapano“.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 16Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 16 29.10.2019 15:51:3629.10.2019 15:51:36

- 17 -

6.7 Luce LED (Fig. 5/Pos. 9)

La luce LED (9) permette di illuminare il punto da

avvitare o da perforare in caso di condizioni di

luce sfavorevoli. La luce LED (9) si illumina auto-

maticamente non appena premete l’interruttore

ON/OFF (4).

6.8 Indicazione di carica della batteria

(Fig. 5/Pos. 10)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (4). L’indicazione di carica della

batteria (10) segnala lo stato di carica per mezzo

di 3 spie.

Le 3 spie sono illuminate

La batteria è completamente carica.

1 spia o 2 spie sono illuminate

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 spia lampeggia

La batteria è scaricata, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano

La ricarica non è più possibile. La batteria è difet-

tosa. Una batteria difettosa non deve più venire

ricaricata. Togliete la batteria dal caricabatterie.

6.9 Cambio dell‘utensile (Fig. 6)

Attenzione! Prima di ogni operazione (per es.

cambio dell’utensile, manutenzione, ecc.) por-

tate il commutatore del senso di rotazione (3)

sull’avvitatore a batteria in posizione centrale.

• Allentate il mandrino (2).

• L’apertura del mandrino (a) deve essere

abbastanza grande da accogliere l’utensile

(punta per trapano o inserto per giraviti).

• Scegliete l’utensile appropriato. Inseritelo il

più possibile nell’apertura (a) del mandrino.

• Avvitate bene il mandrino (2) e verificate quin-

di che l‘utensile sia ben serrato.

6.10 Viti

Utilizzate preferibilmente viti con autocentramen-

to (per es. torx, intaglio a croce) che garantiscono

un lavoro sicuro. Fate attenzione che l‘inserto uti-

lizzato e la vite corrispondano in forma e dimen-

sioni. Provvedete alla regolazione del momento

torcente, come descritto nelle istruzioni, in base

alle dimensioni delle viti.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi ulti-

mi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che

non possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 17Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 17 29.10.2019 15:51:3729.10.2019 15:51:37

- 18 -

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò esse-

re utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e

i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per

es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non

devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per uno

smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato

ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto

nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informa-

zioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 18Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 18 29.10.2019 15:51:3729.10.2019 15:51:37

- 19 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 19Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 19 29.10.2019 15:51:3729.10.2019 15:51:37

- 20 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Mandrino, Batteria

Materiale di consumo/parti di consumo * Inserti/punte per trapano

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 20Anl_BCD_12_2_Li_1h_Kit_SPK9.indb 20 29.10.2019 15:51:3729.10.2019 15:51:37

Stránka sa načítava ...

Bavaria BCD 12/2 Li Návod na používanie

Značka: Bavaria

Model: BCD 12/2 Li

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Bavaria BCD 12/2 Li Istruzioni per l'uso
Deutsch: Bavaria BCD 12/2 Li Bedienungsanleitung
română: Bavaria BCD 12/2 Li Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Bavaria BCD 12 Li Original Operating Instructions

Bavaria BCD 12/2 Li Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bavaria BCD 12/2 Li Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty