Electrolux E8SI1-8EGM Používateľská príručka

3485 E 02 01 0519

Instruction book

Mode d’emploi

Renew 800 Steam iron

E8SI1-5DBM, E8SI1-6DBM, E8SI1-7EGM, E8SI1-8EGM

For more information visit

electrolux.com

A R • B G ПАРНА ЮТИЯ • C Z NAPAŘOVACÍ

ŽEHLIČKU • DE DAMPFBÜGELEISEN •

DK DAMPSTRYGEJERN • EE AURUTRIIKRAUD •

ES PLANCHA DE VAPOR • FA •

FI HÖYRYSILITYSRAUTA • FR FER À REPASSER •

HR PARNO GLAČALO • HU GŐZÖLŐS VASALÓ •

IT FER RO DA STIRO • LT GARŲ LYGINTUVAS •

LV TVAIKA GLUDEKLIS • N O DAMPSTRYKEJERN •

PL ŻELAZKA • R O FIER DE CĂLCAT CU ABUR •

RU УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ •

SE ÅNGSTRYKJÄRN • S I PARNI LIKALNIK •

SK NAPAROVACIA ŽEHLIČKA • S R PEGLE NA PARU •

TR BUHARLI ÜTÜ • UA ПАРОВІ ПРАСКИ

رﺎﺨﺑ یﻮﺗا

يرﺎﺨﺑ ةاﻮﻜﻣ

2 www.electrolux.com

Outdoor

Special

setting

Cotton

Wool

Linen

A

B

C

1 2

A

B

C

D

E

O

P

Q

F G H J

M

L

R

K

I

N

3www.electrolux.com

A

Outdoor

Wool

Cotton

Linen

B

Outdoor

Wool

Cotton

Linen

2 sec.

A

B

30 sec

8 min

30 sec

Auto-Oﬀ

Auto-ON

6

5

8

9a 9b

10

7

3

11

A

12a

4

4 www.electrolux.com

A

B

Outdoor

Wool

Cotton

Linen

Outdoor

Wool

Cotton

Linen

13 14

15

16

17

A

Outdoor

Wool

Cotton

Linen

B

A

B

12b

5www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 11

17

БЪЛГАРСКИ 21

ČEŠTINA 26

DEUTSCH 31

DANSK 37

EESTI 42

ESPAÑOL 47

53

SUOMI 57

HRVATSKI 62

MAGYAR 67

ITALIANO 72

LIETUVIŠKAI 77

LATVIEŠU 82

NORSK 87

POLSKI 91

ROMÂNĂ 97

РУССКИЙ 102

SVENSKA 108

SLOVENŠČINA 113

SLOVENČINA 118

SRPSKI 123

TÜRKÇE 128

УКРАЇНСЬКА 133

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

6 www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

It may be possible that your steam iron does not produce steam immediately after lling it with water. The reason for

this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds. Please be patient and try it again by

pressing the steam on/o button. For your convenience the steam will be produced after you release the steam on/

o button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your rhythm for the best

steaming result.

COMPONENTS

A. Hot soleplate indicator

B. Water spray nozzle

C. Light indicator for heat-up/cool-down

D. Headlight illuminating ironing area

E. Touch screen for temperature-steam programme

selection

F. Reminder for Flush Clean & replacing Soft Water

Activator

G. Steam jet button

H. Spray button

I. Steam on/o button

J. Power cord

K. Flush Clean button

L. Soft Water Activator, replaceable

M. Water tank with max level indicator

N. Cord wrap facility

O. RESILIUM anodized ski-sloped soleplate

P. Water ll & Water Softener System cover

Q. Iron heel

R. Water lling container

Picture page 2-4

GETTING STARTED AND OPERATING INSTRUCTIONS

1 Before rst use. Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Rinse water tank to

remove foreign particles. Position the steam iron horizontally on the ironing-board or on a heat resistant, secure

surface at the same height as an ironing-board. Unwind and straighten the power cord.

2 Fill the steam iron with water. Make sure, the plug is outside the power outlet. Raise the heel of the iron, open

the lling aperture cover (P). Use the water lling container provided (R), pour water to maximum level (M). Close

the cover (P). This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use Electrolux AquaSense

ltered water resp. a mix of 50% distilled, 50% tap water if the tap water is particularly hard.

Always rell the water tank to MAX level using cold water.

Caution! Never operate the appliance without any water in the tank.

This product is equipped with a detachable Soft Water Activator (L), we recommend to replace when the

reminder

for Flush Clean & replacing Soft Water Activator

(F) is ashing.

Before starting ironing, please test your iron on an old towel to ensure that no residues inside the iron are

transferred to your garments. If necessary, wipe the soleplate with a slightly damp cloth.

3 Connect the steam iron to the mains supply. Select the ironing programme from the touch screen (E) on the

steam iron. The light indicator (C) on the iron will pulsate when preheating. When turned on for the rst time,

temporary vapours/odours may occur. The iron is equipped with an auto-steam function, which automatically

adjusts the steam output to the selected ironing programme supporting best ironing results.

4 As soon as the selected temperature has been reached, the lights indicator (C) is on permanently and the head-

light (D) turns on. Now the iron is ready to be used.

5 To activate the steam function, press and hold the steam on/o button (I) for 3-5 seconds.

6 For extra steam, press the steam jet button for one second.

Iron with extra steam: Press the steam buttons the same time for improved crease removal. When releasing the

buttons, use up the steam before putting the iron back on its heel.

Caution! Never release steam while the iron is standing on its heel.

Dry ironing: When not pressing steam buttons, the iron will be in dry mode.

7 Using

the spray mist. Pre-damp fabrics by pressing the spray button several times to release a ne mist; ensure

the tank is at least half full.

8 Steam hanging items.

The vertical steam function is ideal for curtains and suits. Hold the iron at a distance of

10-20 cm and press the steam jet button.

9 The iron is equipped with 3-way auto-o function. If the iron is left unattended on soleplate or the side, it au-

7www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES

tomatically turns o after 30 seconds. If left unattended on the heel it automatically turns o after 8 minutes. To

turn it on again, move the iron. A short beep can be heard before the iron is switched o by itself. To reactivate

the iron, move it shortly and it is back to working mode.

10 To switch-o the steam iron, press the selected setting for two seconds, a short beep can be heard and all lights

will turn o. Disconnect the mains plug. Never pull the supply cord. Instead, grasp the plug and pull.

Empty the water tank and let the iron cool completely before storage.

11 Always store the iron on its heel

with the cord twisted loosley around the cable wrap facility. To clean exterior

surfaces, use damp soft cloth and wipe dry. Do not use any chemical solvents, as they may damage the surface.

CLEANING (DO NOT USE ANY DETERGENT)

12 Flush Clean (K). When reminder (F) ashes, ll the tank with water to max level (M) and select “Linen” programme.

When headlight ashes, unplug the iron. Hold the iron over a sink, press theFlush Clean button (K). Use a full tank of

water. Release button to stop Flush Clean function. Repeat the procedure if necessary.

NOTE: DO NOT USE ANY DESCALING FLUID, VINEGAR OR CITRUS ACID!

13 Press the reminder for Flush Clean, Renew Filter (F) for 2 seconds and a short beep will be heard, after per-

forming the 2 steps needed. Then the reminder light will switch o. Soft Water Activator (L) is recommended

right after Flush Clean. Open water lling cover (P) and pull the Soft Water Activator (L) out for disposal. Replace

with new Water Softener System Electrolux EDC03/900923064. Both Flush Clean & Water Softener System in

combination ensure a clean, soft steam for best ironing results and longer lifetime of your steam iron.

14 Cleaning the soleplate (N). To remove burnt residues, iron over a damp cloth while the iron is still hot.

To keep the soleplate smooth, avoid contact with metal objects. Never use scouring pads or harsh cleaners as

they may damage the surface.

HOT SOLEPLATE INDICATOR (A)

15 Your appliance is equipped with hot soleplate indicator ThermoSafe™ which detects when the soleplate is hot

by changing its colour from black to red.

Note!

During heat-up time, the soleplate might be hot even though

the sticker didn’t turn red. Once the temperature of the soleplate is < 40°C, the colour changes back to black

showing the iron is ready to be stored away.

16 Turn o headlight by pressing both linen and outdoor for 1 sec.

17 Turn o sound by pressing both wool and cotton for 1 sec.

Enjoy your new Electrolux product!

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using machine for the rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it

is energized or cooling down.

• The surfaces are liable to get hot during use

.

• This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use

8 www.electrolux.com

Electrolux AquaSense ltered water, taking out impurities like limescale. If the

tap water is particularly hard, use a mix of 50% distilled water and 50% tap

water.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specications on the rating plate!

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of

damage on the iron or its cord or if it is leaking.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 16 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid

hazard.

• The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron on

its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time

after use, before cleaning and maintenance.

• The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is

lled with water.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• The lling aperture must not be opened during use.

• Before relling of the water reservoir, please remove plug from socket.

• Do not pour vinegar, descalers or other scented substances into the tank.

Otherwise the warranty may be revoked.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept

any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

9www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES

IRONING CHART

FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION

Acrylic Outdoor Dry iron inside out.

Acetate Outdoor Dry iron inside out while still damp or use spray to

dampen.

Nylon & Polyester Outdoor Iron inside out while still damp or use spray to dampen.

Rayon Outdoor Iron inside out.

Viscose Outdoor Iron inside out.

Silk Outdoor Iron inside out. Use an ironing cloth to prevent shiny

iron marks.

Cotton blends Outdoor Check the label and follow the manufacturer’s

instructions. Outdoor setting is recommended for this

kind of ber.

Water-repellent

breathable fabrics

(excluding PVC-coatings)

Outdoor Gently wash and air-dry your outdoor garments

according to their care label instructions. Carefully and

slowly dry iron the outside to reach all parts of your

garment in order to reactivate the DWR (Durable Water

Repellency) treatment and restore the water repellency

of your garment*. You can use this setting after washing

and air-drying your outdoor garment or anytime you

want to restore the water repellency of certain areas of

your garment.

* Better than air drying only for water - repellent

outdoor garments

Wool & Wool blends

Wool Steam iron inside out or use ironing cloth.

Cotton

Cotton Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use

maximum steam.

Corduroy

Cotton Steam iron inside out or use ironing cloth.

Linen

Cotton or Linen Iron inside out or use ironing cloth to prevent shiny iron

marks, especially with dark-colored fabrics. Dry iron

while still damp or use spray to dampen. Use maximum

steam.

Denim

Cotton or Linen Use maximum steam. Apply maximum steam by

pressing and holding the steam on/o button.

Please follow the instructions of your garment care label.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to dier from the recommendations in the

table!

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Soleplate is not heating even

though iron is turned on.

Connection problem Check main power supply cable, plug and

outlet.

Temperature control is in “Outdoor”

position.

Select higher programme like “

Cotton”.

Iron does not produce steam. Not enough water in tank. Fill water tank (see “Getting started”, no 2).

Selected temperature is lower than

that speciﬁed to use with steam.

Increase temperature to at least “

Cotton”.

Steam jet and vertical steam

jet function does not work.

Steam jet function was used very

frequently within a short period.

Put iron on horizontal position and wait

before using steam jet function.

Iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to steam

ironing (up to “

Cotton”). Put iron in

vertical position and wait until temperature

indicator light turns o.

10 www.electrolux.com

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Water leaks from the soleplate

during ironing.

The iron is not hot enough. Select the Cotton setting (“ Cotton” to

maximum) suitable for steam ironing.

Put the iron on its heel and wait until the

headlight is on before you start ironing.

Flakes and impurities come

out of the soleplate during

ironing.

You have used hard water, which has

caused scale akes to develop in the

water tank. Clean the iron according

to Cleaning section.

Press and hold the steam button for about

one minute to get steam. Then hold one

more minute in order to clean the steam

generating system. Before starting ironing,

please test your iron on an old towel to

ensure that no residues inside the iron are

transferred to your garments.

Water leaks from the soleplate

while the iron is cooling down

or after it has been stored.

The iron has been put in horizontal

position while there is still water in

the water tank.

Empty the water tank.

Brown streaks come out of the

soleplate while ironing and

stain the linen.

You may have used chemical

descaling agents dierent from the

recommendation.

To prevent this from happening, it is

recommended to exchange the Soft Water

Activator according to the indications.

Fabric bers have accumulated in

the holes of the soleplate and are

burning.

Clean the soleplate with a damp soft cloth.

Fabrics might not be properly rinsed

or the garments are new and have

not been washed before ironing.

Please rinse the fabrics properly before

ironing.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

11www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES

FR

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et

pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu

dans le souci du respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage.

Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur juste après avoir été remplie d’eau. Cela est dû au

fait que l’air emprisonné dans le système interne puisse retarder cette fonction de quelques secondes. Veuillez patienter

un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur la touche Vapeur. Pour plus de facilité, la vapeur sortira encore

pendant quelques secondes après que vous ayez relâché la touche, il n’est donc pas nécessaire d’appuyer sur la touche

en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats.

COMPOSANTS

A. Indicateur de semelle chaude

B. Diuseur d’aspersion d’eau

C. Témoin de chaue/refroidissement

D. Éclairage de la zone de repassage

E. Écran tactile de sélection du programme de

température/vapeur

F. Rappel de nettoyage Flush Clean et remplacement

du Soft Water Activator

G. Bouton jet de vapeur

H. Bouton Spray

I. Touche Vapeur marche/arrêt

J. Cordon d’alimentation

K. Touche Flush Clean

L. Soft Water Activator, remplaçable

M. Indicateur du niveau d’eau maximal

N. Dispositif de rangement du cordon

O. Semelle anodisée RESILIUM™

P. Couvercle de remplissage d’eau et Water Softener

System

Q. Socle du fer

R. Réservoir d’eau

Illustration page 2-4

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant la première utilisation. Retirez tous les résidus d’adhésifs et nettoyez délicatement avec un chion

humide. Rincez le réservoir d’eau pour éliminer les particules de corps étrangers. Placez le fer à vapeur horizon-

talement sur la planche à repasser ou sur une surface sûre et résistante à la chaleur, à la même hauteur qu’une

planche à repasser. Déroulez et dépliez le cordon d’alimentation.

2 Remplissez le fer à vapeur avec de l’eau. Assurez-vous que la che n’est pas dans la prise. Relevez le talon du fer,

ouvrez le couvercle de l’orice de remplissage (P). Utilisez le récipient de remplissage d’eau fourni (R) pour verser

l’eau jusqu’au niveau maximum (M). Fermez le couvercle (P). Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet.

Il est recommandé d’utiliser de l’eau ltrée ou un mélange de 50% d’eau distillée et 50% d’eau du robinet si

cette dernière est particulièrement calcaire.

Remplissez toujours le réservoir d’eau jusqu’au repère MAX en utilisant de l’eau froide.

Attention! Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans eau dans le réservoir. Ce produit est équipé d’un Soft

Water Activator (L) amovible. Il est conseillé de le remplacer lorsque le rappel de nettoyage Flush Clean et de

remplacement du Soft Water Activator (F) clignote.

Avant de commencer le repassage, veillez à tester votre fer sur un vieux chion pour vous assurer qu’aucun

résidu resté dans le fer ne soit transféré sur vos vêtements. Si nécessaire, essuyez la semelle du fer avec un chion

humide.

3 Branchez le fer à vapeur à la prise secteur. Sélectionnez le programme de repassage sur l’écran tactile (E) du

fer à vapeur. Le témoin lumineux (C) sur le fer émet des pulsations pendant le préchauage. Lorsque l’appareil

est allumé pour la première fois, des vapeurs ou odeurs peuvent se dégager temporairement. Le fer est équipé

d’une fonction auto-vapeurqui adapte automatiquement le débit de vapeur au programme de repassage

sélectionné an d’assurer les meilleurs résultats de repassage.

4 Dès que la température sélectionnée est atteinte, le témoin reste allumé en continu et l’éclairage s’allume.

L’appareil est prêt.

5 Pour activer la fonction de vapeur, appuyez sur la touche Vapeur marche/arrêt (I) et maintenez-le appuyé

pendant 3 à 5secondes.

6 Pour obtenir davantage de vapeur, appuyez sur la touche Jet de vapeur pendant une seconde.

Repassage avec davantage de vapeur: appuyez simultanément sur les touches Vapeur pour améliorer le

défroissage. Lorsque vous relâchez les touches, utilisez la vapeur avant de reposer le fer sur son talon.

Attention! Ne libérez jamais la vapeur lorsque le fer repose sur son talon.

Repassage à sec: lorsque vous n’appuyez pas sur les touches Vapeur, le fer fonctionne en mode repassage à sec.

7 Utilisation de la brumisation. Pré-humidiez les tissus en appuyant sur la touche de pulvérisation à plusieurs

reprises pour libérer une ne brumisation; veillez à ce que le réservoir soit au moins à moitié plein.

12 www.electrolux.com

8 Repassage à la vapeur d’articles suspendus. La fonction Vapeur verticale est idéale pour les rideaux et les

costumes. Tenez le fer à une distance de 10 à 20cm et appuyez sur la touche Jet de vapeur.

9 Le fer est équipé d’une fonction d’arrêt automatique à 3modes. Si vous laissez le fer sans surveillance sur la

semelle ou sur le côté, il s’éteint automatiquement au bout de 30secondes. Si vous le laissez sans surveillance

sur le talon, il s’éteint automatiquement au bout de 8minutes. Pour rallumer le fer, il sut de le bouger. Avant de

s’éteindre de lui-même, le fer émettra un petit « bip ». Pour réactiver le fer, bougez-le brièvement. Il fonctionne

alors à nouveau.

10 Pour mettre le fer à vapeur hors tension, appuyez sur le réglage sélectionné pendant deux secondes. Un bip

sonore court est émis et tous les voyants s’éteignent. Débranchez la che de la prise secteur. Ne tirez jamais sur

le câble d’alimentation. Pour débrancher, saisissez la che et tirez dessus. Videz le réservoir d’eau et laissez le fer

refroidir complètement avant de le ranger.

11 Lorsque vous rangez le fer, posez-le toujours sur son talon, avec le câble enroulé autour du dispositif prévu à

cet eet, sans trop le serrer. Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un chion doux humide et séchez en

essuyant. N’utilisez pas de solvants chimiques: ils pourraient en eet endommager la surface.

NETTOYAGE (N’UTILISEZ AUCUN DÉTERGENT)

12 Nettoyage Flush Clean (K). Lorsque le rappel (F) clignote, remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère maximum

(M) et sélectionnez le programme «Linen » (Lin). Lorsque l’éclairage clignote, débranchez le fer. Tenez le fer

au-dessus d’un évier et appuyez sur la touche Flush Clean (K). Utilisez un réservoir d’eau complet. Relâchez la

touche pour arrêter la fonction Flush Clean. Répétez l’opération si nécessaire. REMARQUE°: N’UTILISEZ PAS DE

LIQUIDE DE DÉTARTRAGE, VINAIGRE OU ACIDE CITRIQUE!

13 Appuyez sur le rappel de nettoyage Flush Clean, Renew Filter (remplacer le ltre) (F) pendant 2secondes

lorsque les 2opérations nécessaires ont été eectuées; un court bip sonore est émis. Le voyant de rappel

s’éteint alors. Il est recommandé de remplacer le Soft Water Activator (L) juste après le nettoyage Flush Clean. Ou-

vrez le couvercle de l’orice de remplissage d’eau (P) et sortez le Soft Water Activator (L) pour le mettre au rebut.

Remplacez-le par le nouveau Water Softener System Electrolux EDC03/900923064. Associés, le nettoyage Flush

Clean et le Water Softener System assurent une vapeur propre et douce pour de meilleurs résultats de repassage

et une plus grande durée de vie de votre fer à vapeur.

14 Nettoyage de la semelle (N). Pour enlever les résidus brûlés, passez le fer sur un chion humide tandis qu’il est

encore chaud. Pour garder la semelle lisse, évitez tout contact avec des objets métalliques. N’utilisez jamais de

tampon à récurer ni de produits nettoyants agressifs: ils pourraient en eet endommager la surface.

TÉMOIN DE SEMELLE CHAUDE (A)

15 Votre appareil est doté d’un indicateur de semelle chaude ThermoSafe™ qui vous signale que la semelle est

chaude en passant du noir au rouge. Attention ! Durant le préchauage, la semelle peut être chaude même

si le voyant n’est pas rouge. Dès que la température de la semelle est inférieure à 40°C, l’indicateur reprend sa

couleur noire, ce qui vous indique que le fer est prêt à être rangé.

16 Éteignez l’éclairage en appuyant sur les touches Lin et Outdoor pendant 1seconde.

17 Désactivez le son en appuyant sur les touches Laine et Coton pendant 1seconde.

Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les

instructions suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient été

placées sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers

13www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES

FR

encourus.

• Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de

maintenance sur l’appareil sans surveillance.

• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants âgés

de moins de 8ans lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement ou de

refroidissement.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation

.

• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser

de l’eau ltrée, vierge de toute impureté, notamment de calcaire. Si l’eau du

robinet est particulièrement dure, utilisez un mélange composé de 50% d’eau

distillée et de 50% d’eau du robinet.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension

et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon d’alimentation

portent des marques visibles de déterioration ou si le fer présente une fuite.

• L’appareil doit impérativement être branché sur une prise reliée à la terre. Si

nécessaire, une rallonge compatible 16A peut être utilisée.

• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée, an d’éviter

tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est placé

sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit

stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou de procéder à son entretien.

• Débrancher la che de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

14 www.electrolux.com

• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur l’appareil.

• L’orice de remplissage du réservoir ne doit pas être ouvert pendant l’utilisation.

• Avant de remplir le réservoir d’eau, débranchez la che de la prise électrique.

•

Ne versez pas de vinaigre, de détartrants ou de produits parfumés dans le réservoir.

Si vous ne respectez pas ces indications, la garantie risque d’être annulée.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

TABLEAU DE REPASSAGE

TISSU SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE

Acrylique

Extérieur

Repassage à sec sur l'envers.

Acétate

Extérieur Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore

humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidier.

Nylon & polyester

Extérieur Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou

utiliser un brumisateur pour l'humidier.

Rayonne

Extérieur

Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose Extérieur Repassage sur l’envers du tissu.

Soie

Extérieur Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour

éviter les marques brillantes.

Mélanges de cotons

Extérieur Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant.

Sélectionner la température adaptée à la bre la plus fragile.

Tissus respirants

imperméables (sauf

enduits PVC)

Extérieur Lavez vos vêtements d’extérieur en suivant les instructions

d’entretien de leur étiquetage. Faites-les sécher à l’air libre. En

procédant lentement et avec précaution, repassez à sec l’extérieur

pour atteindre toutes les parties du vêtement et réactiver le

traitement hydrofuge durable (Durable Water Repellency ou

DWR) et restaurer les propriétés hydrofuges de votre vêtement*.

Vous pouvez utiliser ce réglage après avoir lavé et laissé sécher

votre vêtement d’extérieur à l’air libre ou à tout moment pour

restaurer les propriétés hydrofuges de certaines zones de votre

vêtement.

* Plus ecace que le séchage à l’air libre pour les vêtements

d’extérieur hydrofuges uniquement

Laine et mélanges de

laines

Laine Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de

repassage.

Coton

Coton Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou

utiliser un brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de

vapeur moyen à élevé. Utiliser la vapeur au maximum.

Velours côtelé

Coton Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de

repassage.

Lin

Coton ou Lin Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour

éviter les marques brillantes, en particulier avec les couleurs

sombres. Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide

ou utiliser un brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de

vapeur moyen à élevé. Utiliser la vapeur au maximum.

Toile de jean

Coton ou Lin Utilisez un maximum de vapeur. Utilisez un maximum de vapeur

en appuyant de manière prolongée sur la touche Vapeur marche/

arrêt.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modier les paramètres optimaux par rapport à ceux

recommandés dans le tableau!

15www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES

FR

GESTION DES PANNES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La semelle ne chaue pas

alors que le fer est allumé.

Problème de raccordement Vériez le cordon d’alimentation, la che et la

prise.

Le contrôle de température est sur la

position «Extérieur».

Sélectionnez un programme chaud comme «

Coton».

Le fer ne produit pas de

vapeur.

Manque d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première utilisation»,

n°2).

La température choisie est inférieure

à celle spéciée pour une utilisation

avec vapeur.

Choisissez une température jusqu’à

«

Coton »

Les fonctions Jet de

vapeur et Vapeur verticale

ne fonctionnent pas.

La fonction Jet de vapeur a été

utilisée très fréquemment pendant

une courte période.

Placez le fer à l’horizontale et attendez avant

d’utiliser la fonction Jet de vapeur.

Le fer n’est pas susament chaud. Réglez la température convenablement pour un

repassage à la vapeur (jusqu’à

«

Coton»). Placez le fer en position verticale

et patientez jusqu’à ce que voyant indicateur de

température s’éteigne.

De l’eau s’échappe de la

semelle du fer durant le

repassage.

Le fer n’est pas assez chaud. Sélectionnez le réglage Coton («

Coton» à

maximum) qui convient pour le repassage à la

vapeur. Placez le fer sur son talon et attendez

que le témoin soit allumé pour commencer à

repasser.

De l’eau s’échappe de la

semelle du fer durant le

repassage.

Vous avez utilisé une eau calacaire,

ce qui a provoqué la formation de

traces de calcaire dans le réservoir

d’eau. Nettoyez le fer comme

indiqué au chapitre Nettoyage.

Maintenez la touche de apeur pendant environ

une minute pour générer de la vapeur.

Puis une minute supplémentaire an de nettoyer

le système de génération de vapeur.

Repassez un linge usagé pour vous assurer de

l’absence de tout résidu dans le fer, qui pourrait

être déposé sur le linge propre. Si nécessaire,

essuyez la semelle du fer avec un chion humide.

De l’eau s’échappe de

la semelle du fer lors du

refroidissement de celui-ci

ou après son rangement.

Le fer a été placé en position

horizontale alors qu’il y avait encore

de l’eau dans le réservoir.

Videz le réservoir d’eau.

Des traces marron sortent

de la semelle pendant

le repassage et font des

taches sur le linge.

Vous avez peut-être utilisé des

produits de détartrage autres que les

produits recommandés.

Pour éviter cela, nous vous conseillons

d’échanger le Soft Water Activator en suivant les

indications.

Des bres de tissu se sont

accumulées dans les alvéoles de la

semelle et brûlent.

Nettoyez la semelle avec un chion doux

humide.

Les textiles n’ont peut-être pas

été correctement rincés, ou les

vêtements sont neufs et n’ont pas

été lavés avant le repassage.

Veuillez rincer correctement le linge.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Pour recycler votre produit, veuillez l’emmener dans un point de collecte ociel ou le

rapporter au service après-vente Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les composants

électriques de façon sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la

collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit d’apporter des modications aux produits, aux informations fournies et aux caractéristiques

techniques sans préavis.

16 www.electrolux.com

6 









7 



8 



10-20

9 3







30





 8















10 









11 











12 MF

Linen



Flush Clean



13 2F

2

Flush Clean(

P(

Water Softener System Electrolux(

EDC03/900923064

Water Softener SystemFlush Clean

.

14 )N





)A

15 ThermoSafe





16 1

17 1

.



17www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES



   



       Electrolux     





         



 



 Electrolux













 .J

Flush Clean .K

Soft Water Activator .L

 .M

 .N

RESILIUM .O

 .P

Water Softener System(









 .Q

 .R

 .A

 .B

 .C

 .D



.E

Flush Clean .F



Soft Water Activator(

 .G

 .H

 .I

4-2





1 





2 

MRP

P

50%Electrolux AquaSense

50%

MAX



  ( 

 Flush Clean & replacing Soft Water Activator (







 

3 E





 C(





4 



5 3-5I

18 www.electrolux.com



  

  





 





 

  

  





 







 











DWR















 











































 







 



19www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

ES





8 •











•

 •





 •

8

.

 •

   •

 Electrolux AquaSense

50

50



•



 

•



 

•

16A







•





•





•

 •





•

 •

 •

 •

 •

 •

 •





•



20 www.electrolux.com



  





 









 





 























 





(









Cotton







 



























 





















Soft Water Activator

























 

















Stránka sa načítava...

Electrolux E8SI1-8EGM Používateľská príručka

Electrolux E8SI1-8EGM Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články