Miele DA 1260 Návod na používanie

Návod kobsluze a montáži

Odsavač par

Před instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně

pročtěte tento návod kobsluze a montáži. Ochráníte tak sebe a za-

bráníte škodám.

cs-CZ M.-Nr. 12 407 250

Obsah

2

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.................................................. 4

Váš příspěvek kochraně životního prostředí.................................................. 13

Popis odsávače par........................................................................................... 14

Popis funkce ...................................................................................................... 16

Obsluha .............................................................................................................. 17

Přepínání ventilátoru............................................................................................ 17

Vypnutí ventilátoru............................................................................................... 17

Zapnutí/vypnutí osvětlení varných zón................................................................ 17

Tipy pro úsporu energie.................................................................................... 18

Čištění a ošetřování........................................................................................... 19

Plášť..................................................................................................................... 19

Zvláštní pokyny pro opláštění sbarevnou povrchovou úpravou.................... 19

Tukové filtry ......................................................................................................... 20

Výměna tukových filtrů................................................................................... 21

Pachové filtry....................................................................................................... 22

Likvidace pachového filtru ............................................................................. 22

Výměna žárovky .................................................................................................. 23

Servisní služba................................................................................................... 24

Kontakt při závadách .......................................................................................... 24

Umístění typového štítku..................................................................................... 24

Záruka ................................................................................................................. 24

Instalace............................................................................................................. 25

Před instalací....................................................................................................... 25

Montážní materiál................................................................................................ 26

Rozměry přístroje ................................................................................................ 28

Vzdálenost mezi varnou zónou a odsávačem par (S) ......................................... 29

Doporučení pro montáž....................................................................................... 30

Odstranění ochranné fólie ................................................................................... 30

Rozdělovač vzduchu ........................................................................................... 30

Montáž pod horní skříní....................................................................................... 32

Montáž na zdi...................................................................................................... 34

Příprava odtahového provozu ............................................................................. 36

Příprava cirkulačního provozu ............................................................................. 37

Připojení ksíti ...................................................................................................... 37

Zkouška funkce................................................................................................... 37

Elektrické připojení.............................................................................................. 38

Obsah

3

Odtahové potrubí ................................................................................................ 39

Zpětná klapka................................................................................................. 39

Kondenzační voda.......................................................................................... 40

Tlumič hluku ................................................................................................... 40

Technické údaje................................................................................................. 41

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

4

Tento odsavač par odpovídá předepsaným bezpečnostním před-

pisům. Neodborné používání však může vést kporanění osob a

věcným škodám.

Než odsavač par uvedete do provozu, přečtěte si pozorně návod

kobsluze a montáži. Obsahuje důležité pokyny pro montáž, bez-

pečnost, používání a údržbu. Tím ochráníte sebe a zabráníte ško-

dám na odsavači par.

Podle normy IEC60335-1 upozorňuje Miele výslovně na to, že je

bezpodmínečně nutné přečíst si a dodržovat kapitolu věnovanou

instalaci přístroje a bezpečnostní pokyny a varovná upozornění.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání

těchto pokynů.

Návod kobsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnému

novému majiteli.

Používání ke stanovenému účelu

 Tento odsávač par je určený kpoužívání vdomácnosti a vprosto-

rách podobných domácnostem.

 Tento odsávač par není určen pro používání venku.

 Používejte odsávač par výhradně vrámci domácnosti pro od-

sávání a čištění výparů zvaření, které vznikají při přípravě pokrmů.

Všechny ostatní způsoby použití jsou nepřípustné.

 Odsavač par nelze používat vcirkulačním provozu nad plynovou

varnou deskou pro odvětrání místnosti instalace. Zeptejte se na to

kvalifikovaného plynaře.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

5

 Osoby, které kvůli svým fyzickým, smyslovým nebo duševním

schopnostem nebo kvůli své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou

schopné odsávač par samy bezpečně obsluhovat, musí být při ob-

sluze pod dozorem.

Tyto osoby smí odsávač par používat bez dozoru jen tehdy, pokud

jim byla jeho obsluha vysvětlena tak, že ho dokážou obsluhovat bez-

pečně. Musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí v

případě chybné obsluhy.

Děti vdomácnosti

 Děti mladší osmi let se nesmí samy pohybovat vblízkosti od-

savače par, ledaže by byly pod stálým dozorem.

 Děti starší než osm let smí odsavač par obsluhovat bez dozoru jen

tehdy, když jim byl vysvětlen tak, že ho mohou obsluhovat bezpeč-

ně. Děti musí být schopné rozpoznat a chápat možná nebezpečí

vpřípadě chybné obsluhy.

 Děti nesmí odsávač par bez dozoru čistit ani na něm provádět

údržbu.

 Dávejte pozor na děti, které se zdržují vblízkosti odsávače par.

Nikdy jim nedovolte, aby si sodsávačem hrály.

 Osvětlení varných míst je velmi intenzivní.

Zvláště umalých dětí dbejte na to, aby se nedívaly přímo do světel.

 Nebezpečí udušení. Děti by si mohly hrát sobalovým materiálem,

např. fólií, mohly by se do ní balit nebo si ji dávat přes hlavu a udusit

se. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

6

Technická bezpečnost

 Neodborně provedenými instalačními a údržbářskými pracemi ne-

bo opravami může být uživatel vystaven značným nebezpečím. In-

stalační a údržbářské práce nebo opravy smí provádět pouze kvalifi-

kovaní pracovníci pověření společností Miele.

 Poškozený odsávač par může ohrozit Vaši bezpečnost. Zkontroluj-

te ho, zda není viditelně poškozený. Poškozený odsávač par nikdy

neuvádějte do provozu.

 Elektrická bezpečnost odsávače par je zajištěna jen tehdy, je-li

připojen na elektrický systém sochranným vodičem nainstalovaný

podle předpisů. Tento základní bezpečnostní požadavek musí být

splněný. Vpřípadě pochybností nechte elektrickou instalaci zkont-

rolovat kvalifikovaným elektrikářem.

 Občasný nebo trvalý provoz na soběstačném nebo se sítí nesyn-

chronizovaném zařízení pro napájení energií (jako např. ostrovní sítě,

záložní systémy) je možný. Předpokladem provozu je, aby uzařízení

pro napájení energií byly dodrženy specifikace normy EN50160 ne-

bo srovnatelné.

Bezpečnostní opatření stanovená pro domovní instalaci a pro tento

výrobek Miele musí být co do své funkce a způsobu práce zajištěna

ivostrovním provozu nebo vprovozu nesynchronizovaném se sítí

nebo být vinstalaci nahrazena rovnocennými opatřeními. Jak je po-

psáno například vaktuálním vydání VDE-AR-E 2510-2.

 Připojovací údaje (frekvence a napětí) uvedené na typovém štítku

odsávače par musí bezpodmínečně souhlasit sodpovídajícími para-

metry elektrické sítě, aby se odsávač par nepoškodil.

Před připojením připojovací údaje porovnejte. Vpřípadě pochybností

se zeptejte kvalifikovaného elektrikáře.

 Rozbočovací vícenásobné zásuvky a prodlužovací kabely nepo-

skytují nutnou bezpečnost (nebezpečí požáru). Odsávač par pomocí

nich kelektrické síti nepřipojujte.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

7

 Používejte odsávač par jen vnamontovaném stavu, aby byla za-

jištěna bezpečná funkce.

 Tento odsávač par nesmí být provozován na nestabilních místech

(např. na lodi).

 Dotyk přípojů pod napětím stejně jako změna elektrické a me-

chanické konstrukce Vás ohrožují a mohou vést kporuchám funkce

odsávače par.

Plášť přístroje otevírejte jen podle popisu vrámci montáže a čištění.

Nikdy neotvírejte další části pláště.

 Opravy odsávače par smí provádět pouze servisní služba Miele,

jinak zaniká nárok na záruku.

 Poškozený připojovací kabel smí vyměnit jen kvalifikovaní od-

borníci.

 Při pracích spojených sinstalací a údržbou jakož ipři opravách

musí být odsávač par odpojený od elektrické sítě. Odpojený od elek-

trické sítě je jen tehdy, když

- jsou vypnuté jističe elektrické instalace nebo

- je úplně vyšroubovaná šroubovací pojistka elektrické instalace ne-

bo

- je vytažená elektrická zástrčka (je-li kdispozici) ze zásuvky. Při vy-

tahování zástrčky netahejte za připojovací síťový kabel, nýbrž za

zástrčku.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

8

Současný provoz stopeništěm závislým na vzduchu zmístnosti

Nebezpečí otravy spalinami!

Při současném používání odsavače par a topeniště závislého na

vzduchu ze stejné místnosti nebo sdruženého větrání buďte mi-

mořádně opatrní.

Topeniště závislá na vzduchu zmístnosti nasávají vzduch potřebný

khoření zprostoru instalace a svoje zplodiny odvádí ven

prostřednictvím zařízení na odtah zplodin (např. komínem). Mohou

to být např. topná zařízení na plyn, olej, dřevo nebo uhlí, průtokové

ohřívače, zařízení na ohřev teplé vody, plynové varné desky nebo

plynové pečicí trouby.

Odsavač par odvádí vzduch zkuchyně a sousedních místností.

Platí to pro tyto provozní způsoby:

- odtahový provoz,

- cirkulační provoz sboxem pro cirkulační provoz umístěným mi-

mo místnost.

Bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká podtlak. Topeniště není

zásobováno dostatečným množstvím vzduchu. Spalování je tak

negativně ovlivněno.

Jedovaté zplodiny mohou být nasávány zkomínu nebo odtahové

šachty do obytných místností.

Může být ohrožen život!

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

9

Bezpečný provoz je možný, když bude při současném provozu od-

savače par a topeniště závislého na vzduchu zmístnosti nebo

sdruženého větrání dosaženo podtlaku nejvýše 4Pa (0,04mbar),

kdy je zaručeno, že nedojde knasávání zplodin ztopeniště zpět do

místnosti.

Lze toho dosáhnout tím, že neuzavíratelnými otvory, např. ve

dveřích nebo oknech, bude moci do místnosti proudit vzduch po-

třebný pro spalování. Přitom je nutné dbát na dostatečný průřez

přívodního otvoru vzduchu. Samostatná větrací mřížka ve zdi

zpravidla nezaručuje dostatečný přívod vzduchu.

Při posouzení je třeba brát vpotaz vzájemné propojení větrání ce-

lého obydlí. Ohledně toho se poraďte spříslušným kominickým mi-

strem.

Je-li odsavač par provozován vrežimu scirkulací vzduchu, kdy je

vzduch veden zpět do prostoru instalace, je současný provoz

topeniště závislého na vzduchu zmístnosti nezávadný.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

10

Provozní zásady

 Otevřený oheň představuje nebezpečí požáru.

Nikdy nepracujte sotevřeným ohněm pod odsavačem par. Tak je na-

příklad zakázáno flambování a grilování na otevřeném ohni. Zapnutý

odsavač par nasává plameny do filtru. Může se vznítit usazený tuk.

 Působení velkého tepla při vaření na plynové varné zóně může

poškodit odsávač par.

- Plynovou varnou zónu nikdy nenechte hořet, aniž by na ní bylo

varné nádobí. Ipři sundání varného nádobí na krátkou chvíli ply-

novou varnou zónu vypněte.

- Volte varné nádobí odpovídající velikosti varné zóny.

- Nastavte plamen tak, aby vžádném případě nepřesahoval varné

nádobí.

- Zabraňte nadměrnému zahřátí varného nádobí (např. při vaření na

pánvi wok).

 Kondenzační voda může vést kpoškození odsávače par korozí.

Když používáte varnou zónu, vždy zapněte odsávač par, aby se

nemohl hromadit kondenzát.

 Přehřáté oleje a tuky se mohou samy vznítit a tím vyvolat požár

odsavače par.

Když pracujete soleji a tuky, dohlížejte na hrnce, pánve a fritézy. Ta-

ké na grilování na elektrických grilech proto musíte stále dohlížet.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

11

 Usazený tuk a nečistoty narušují funkci odsávače par.

Odsávač par nikdy nepoužívejte bez tukových filtrů, abyste zajistili

čištění výparů zvaření.

 Pamatujte na to, že se odsávač par při vaření může silně zahřát

teplem stoupajícím nahoru.

Pláště a tukových filtrů se dotýkejte až po vychladnutí odsávače par.

 Odsávač par není vhodný jako odstavná plocha.

Odborná instalace

 Povšimněte si usvého přístroje na vaření údajů výrobce, zda je

povolen jeho provoz vkombinaci sodsavačem par.

 Odsávač par se nesmí montovat nad topeniště na tuhá paliva.

 Jestliže je vzdálenost mezi vařičem a odsavačem par příliš malá,

může se odsavač par poškodit.

Pokud výrobce vařiče nespecifikuje větší bezpečnostní vzdálenosti,

je mezi vařičem a spodní hranou odsavače par nutno respektovat

vzdálenosti uvedené vkapitole „Instalace“.

Pokud jsou pod odsavačem par provozovány různé vařiče, pro něž

platí rozdílné bezpečnostní vzdálenosti, je nutno respektovat největší

uvedenou bezpečnostní vzdálenost.

 Pro upevnění odsavače par je nutno dbát údajů vkapitole „In-

stalace“.

 Součásti mohou mít ostré hrany a vést ke zranění.

Při montáži noste rukavice poskytující ochranu proti pořezání.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

12

 Instalované odtahové potrubí musí být tvořeno pouze trubkami

nebo hadicemi znehořlavých materiálů. Jsou kdostání ve specia-

lizovaných prodejnách nebo uservisní služby.

 Odtah nesmí být veden ani do používaného kouřového nebo od-

tahového komínu, ani do šachty, která slouží kventilaci instalačních

místností stopeništi.

 Má-li být odtah zaveden do nepoužívaného kouřového nebo od-

tahového komínu, respektujte úřední předpisy.

Čištění a ošetřování

 Pokud nebude čištění provedeno dle pokynů v tomto návodu k

obsluze, hrozí nebezpečí požáru.

 Pára zparního čisticího zařízení se může dostat ksoučástem pod

napětím a vyvolat zkrat.

Na čištění odsávače par nikdy nepoužívejte parní čisticí zařízení.

Příslušenství a náhradní díly

 Používejte výhradně originální příslušenství Miele. Pokud budou

namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká veškerá záruka nebo

ručení poskytované společností Miele.

 Pouze uoriginálních náhradních dílů Miele garantuje, že budou

splňovat bezpečnostní požadavky. Vadné díly smíte nahradit jen ori-

ginálními náhradními díly.

 Miele Vám poskytuje až 15letou, nejméně však 10letou záruku do-

dání náhradních dílů pro zachování funkčnosti po skončení sériové

výroby Vašeho odsavače par.

Váš příspěvek kochraně životního prostředí

13

Likvidace obalu

Obal slouží kmanipulaci a chrání

přístroj před poškozením během

přepravy. Obalové materiály byly zvole-

ny spřihlédnutím kaspektům ochrany

životního prostředí a kmožnostem jejich

likvidace a obecně jsou recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu

šetří suroviny. Využívejte sběrná místa

cenných materiálů a možnosti vrácení.

Přepravní obaly odebere zpět Váš spe-

cializovaný prodejce Miele.

Likvidace starého přístroje

Elektrické a elektronické přístroje často

obsahují cenné materiály. Obsahují také

určité látky, směsi a díly, které byly

nutné pro jejich funkci a bezpečnost.

Vdomovním odpadu a při neodborném

nakládání mohou poškodit lidské zdraví

a životní prostředí. Svůj starý přístroj

proto vžádném případě nedávejte do

domovního odpadu.

Místo toho využívejte oficiální sběrná a

vratná místa pro bezplatné odevzdávání

a zužitkování elektrických a elektro-

nických přístrojů zřízená obcemi,

prodejci nebo společností Miele. Podle

zákona jste sami zodpovědní za vy-

mazání případných osobních údajů na

likvidovaném starém přístroji. Ze zákona

máte povinnost vyjmout a přitom ne-

zničit staré baterie a staré akumulátory,

které nejsou pevně uzavřené vpřístroji,

a lampy, které lze vyjmout bez zničení.

Zaneste je do vhodné sběrny, kde je

můžete bezplatně odevzdat. Postarejte

se prosím oto, aby byl Váš starý přístroj

až do doby odvezení uložen mimo do-

sah dětí.

Popis odsávače par

14

Popis odsávače par

15

aOvládací prvky

bosvětlení varné desky

cpachový filtr

Příslušenství kdokoupení pro cirkulační provoz

dkryt šachty pachových filtrů

etukový filtr

fpřípojka odtahu

(150mm, sredukčním hrdlem 125mm).

gvýstupu odtahu vzduchu

hvýstup pro cirkulaci vzduchu

iposuvný spínač pro osvětlení varné desky

jposuvný spínač pro ventilátor

Popis funkce

16

Vzávislosti na provedení odsávače par

jsou možné tyto funkce:

Odtahový provoz

Nasátý vzduch se čistí tukovými filtry a

je odváděn zbudovy.

Cirkulační provoz

(jen smontážní sadou a pachovými fil-

try jako příslušenstvím kdokoupení, viz

„Technické údaje“)

Nasátý vzduch je čištěn tukovými filtry a

navíc pachovým filtrem. Potom je

vzduch veden zpět do kuchyně.

Obsluha

17

Přepínání ventilátoru

Jakmile začnete svařením, zapněte

ventilátor. Tím se budou od začátku za-

chycovat výpary zvaření.

Pro mírnou až silnou tvorbu výparů, zá-

pachů nebo tepla máte kdispozici

stupně výkonu 1 až 3.

Snarůstající tvorbou výparů, zápachů

nebo tepla zvyšte stupeň výkonu.

Pro dočasnou velmi silnou tvorbu vý-

parů, zápachů nebo tepla, např. při

osmahnutí, zvolte intenzivní stupeň B.

Zapněte ventilátor vypínačem ventilá-

toru  a zvolte požadovaný stupeň

výkonu.

Přepnutí intenzivního stupně

dolů

Při intenzivním stupniB se výkon venti-

látoru po 5minutách automaticky sníží.

Vypnutí ventilátoru

Doporučuje se nechat ventilátor po

vaření ještě několik minut běžet dál. Tím

se vzduch vkuchyni vyčistí od zbývají-

cích výparů a pachů.

Pro vypnutí uveďte přepínač ventiláto-

ru do polohy 0.

Zapnutí/vypnutí osvětlení

varných zón

Osvětlení varných zón můžete zapínat

nebo vypínat nezávisle na ventilátoru.

Přepínačem osvětlení  zapnete (1) a

vypnete (0) osvětlení varných zón.

Tipy pro úsporu energie

18

Tento odsávač par pracuje velmi účinně

a energeticky úsporně. Následující

opatření Vás podporují při úsporném

používání:

- Při vaření se postarejte odobré od-

větrání kuchyně. Jestliže při od-

tahovém provozu neproudí dostatek

vzduchu, odsávač par nepracuje

účinně a dochází ke zvýšení provoz-

ních hluků.

- Vařte sco nejmenším stupněm

vaření. Málo výparů zvaření znamená

nízký stupeň výkonu na odsávači par

a tím menší spotřebu energie.

- Vyzkoušejte na odsávači par zvolený

stupeň výkonu. Většinou stačí nízký

stupeň výkonu. Intenzivní stupeň vý-

konu používejte jen tehdy, když je to

nutné.

- Při silných výparech zvaření přepně-

te včas na vysoký provozní stupeň.

To je účinnější než se dlouhým provo-

zem odsávače par pokoušet zachytit

výpary, které jsou již po celé kuchyni.

- Dbejte na to, abyste odsávač par po

vaření opět vypnuli.

- Vpravidelných intervalech čistěte ne-

bo vyměňujte filtry. Silně znečištěné

filtry snižují výkon, zvyšují nebezpečí

požáru a představují hygienické

riziko.

Čištění a ošetřování

19

Před každou údržbou a oše-

třováním odpojte odsavač par od

elektrické sítě (viz kapitola „Bezpeč-

nostní pokyny a varovná upozorně-

ní“).

Plášť

Všeobecně

Povrchy a ovládací prvky se mohou

poškodit nevhodnými čisticími

prostředky.

Nepoužívejte čisticí prostředky, které

obsahují sodu, kyselinu, chlorid nebo

rozpouštědlo.

Nepoužívejte drhnoucí čisticí

prostředky jako například prášek na

drhnutí, tekutý písek, odírací houbič-

ky, jako jsou například houbičky na

hrnce, nebo upotřebené houbičky,

které ještě obsahují zbytky

prostředků na drhnutí.

Vlhkost vodsavači par může

vést ke škodám.

Dbejte na to, aby do odsavače par

nevnikla vlhkost.

Všechny povrchy a ovládací prvky

čistěte jen mírně vlhkou houbovou

utěrkou, mycím prostředkem a teplou

vodou.

Povrchy pak osušte měkkou utěrkou.

Zvláštní informace pro nerezové plo-

chy

Informace neplatí pro ovládací tlačítka.

Nad rámec všeobecných informací je na

čištění nerezových ploch vhodný nedrh-

noucí čisticí prostředek na nerez ocel.

Aby se zabránilo rychlému opětovnému

znečištění, doporučuje se ošetření oše-

třovacím prostředkem na nerez

(kdostání uMiele).

Zvláštní pokyny pro opláštění sba-

revnou povrchovou úpravou

Čištěním vzniknou jemné škrábance

na povrchu, které podle osvětlení

místnosti mohou být vidět.

Čištění a ošetřování

20

Zvláštní informace pro ovládací prvky

Ovládací prvky se mohou zabarvit

nebo změnit, když na ně delší dobu

působí nečistoty.

Odstraňujte nečistoty ihned.

Čištěním čisticím prostředkem na ne-

rez se může poškodit povrch ovláda-

cích prvků.

Na čištění ovládacích prvků nepouží-

vejte čisticí prostředky na nerez.

Tukové filtry

Nebezpečí požáru

Tukem nasycené tukové filtry jsou

hořlavé.

Čistěte tukové filtry vpravidelných

intervalech.

Opakovaně použitelné kovové tukové

filtry vpřístroji zachycují pevné částice

kuchyňských výparů (tuky, prach apod.)

a brání tak znečištění odsavače par.

Tukové filtry a panel musíte čistit

vpravidelných intervalech.

Silně znečištěné tukové filtry snižují

odsávací výkon a vedou květšímu

znečištění odsavače par a kuchyně.

Interval čištění

Nahromaděný tuk po delší době ztvrdne

a znesnadní čištění. Proto se doporuču-

je vyčistit tukové filtry jednou za 3–

4týdny.

Vyjmutí tukových filtrů

Filtr může při manipulaci

spadnout.

To může vést kpoškození filtru a

varné zóny.

Při manipulaci držte filtr bezpečně

vruce.

Uvolněte západku tukového filtru, vy-

klopte filtr do úhlu asi 45° dolů, vy-

hákněte ho a vyjměte.

Ruční čištění tukového filtru

Tukové filtry čistěte kartáčem na ná-

dobí vteplé vodě, do které přidáte

slabý prostředek na ruční mytí nádo-

bí. Nepoužívejte koncentrovaný mycí

prostředek.

Stránka sa načítava ...

Miele DA 1260 Návod na používanie

Miele DA 1260 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty