# 47480 Gleichstrom DC 0-12 V
Next18
Oel
Oel
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen
harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl!
Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlau-
fen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute
Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells
nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free
sewing machine oil! In order to achieve the best possible running and
traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes
forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential
for good performance.
Při častém provozu mazejte ložiska náprav kapkou oleje na šicí stroje
neosahující kyseliny a pryskyřice. Doporučujeme záběh klidnou jízdou cca
25 minut bez zátěže, aby měl model optimální jízdní vlastnosti. Nezapo-
meňte, že bezporuchová jízda modelu je zajištěna jen na čistých kolejích.
47480-90-7010_V1
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Tel. +49 (3675) 8972 - 55 (dienstags und donnerstags von 16 - 18 Uhr)
Nota:
Le istruzioni di sicurezza in altre lingue
sono disponibili su: www.piko-shop.de
Aviso:
Las instrucciones de seguridad en otros
idiomas se pueden encontrar en:
www.piko-shop.de
Uwaga:
Wskazówki bezpieczeństwa w innych
językach są dostępne pod adresem:
www.piko-shop.de
Hамек:
Инструкции по безопасности на
других языках можно найти на:
www.piko-shop.de
提示：
如需其他语言的安全须知请访问:
www.piko-shop.de
Upozornění:
Bezpečnostní pokyny v jiných jazycích
naleznete na adrese: www.piko-shop.de
Hinweis:
Sicherheitshinweise in weiteren Sprachen
finden Sie unter: www.piko-shop.de
Please note:
Safety instructions in other languages,
please see: www.piko-shop.de
Conseil:
Des consignes de sécurité dans d‘autres
langues peuvent être trouvées sur:
www.piko-shop.de
Attentie:
Veiligheidsinstructies in andere talen
zijn te vinden op: www.piko-shop.de
D
IT
RU CZCN
PLE
GB F NL
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOK BR S499.02_TT
Instructions for use electrical loco
Gebruiksaanwijzing voor elektrische locomotief
Návod k použití modelu elektrické lokomotivy
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
#56301 Loco-Oil
#56300 Precision engine oiler w fine dosage
PIKO kat.čís. 56301 – mazací olej
PIKO kat.čís. 56300 – mazací olej s jemným dávkováním
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-Öl (50 ml)
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung
Haftreifenwechsel
Change the traction tires
Remplacer les bandages d‘adherence
Výměna bandáží
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Demontage behuizing
Demontáž skříně
Decodereinbau:
Installing Decoder /
Inbouw decoder /
Montáž dekodéru Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conservez l’interface digitale!
Vysuňte prosím propojovací můstek!
# 46502 PSD XP 5.1 Next18
Nicht enthalten!
Not included!
Non inclus!
Není obsaženo!
zu verwendende Schraubendrehertypen /
Types of screwdrivers to use /
Types de tournevis à utiliser /
Používané typy šroubováků
B = PH00
C = PH000
1
78 9
30 35 36 40
54 57 58 59
48 49 50
53
51 52
41 42 43
46020 46042 46502
34
44 47
13 16 18 19 22 24 27
11
39
46553
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR S499.02_TT
Spare parts • Reserveonderdelen • Náhradní díly
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben • Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse komplett / Body, complete 47480-01 17
Pantograph / Pantograph 47480-07 12
Führerstand vorne-hinten / Driver cab front-rear 47480-08 8
Beleuchtung Führerstand / Cab lighting 47480-09 11
Fenster / Window 47480-11 9
Lampen, Lichteinsätze, Windfenster / Lamps, light inserts, wind windows 47480-13 9
Dächer / Roofs 47480-16 8
Dachlaufstege / Roof walkways 47480-18 8
Isolatoren / Insulators 47480-19 9
Dachleitungen / Roof cables 47480-22 9
Handstangen, Stufe Tür / Handrails, step door 47480-24 9
Gehäuseanbauteile / Body attachments 47480-27 10
Pufferbohle komplett / Buffer beam complete 47480-30 10
Bremsschlauch, Kuppelhaken / Brake hose, coupling hook 47480-34 7
Schienenräumer-Luftkessel komplett / Rail scraper-Air boiler complete 47480-35 7
Schienenräumer-Luftkessel abgeschnitten / Rail scraper-Air boiler truncated 47480-36 7
Rahmenanbauteile / Chassis attachments 47480-39 10
Kupplungfeder (2 Stück) / Spring (2 pcs.) 47540-40 5
Kupplungsschacht, Abdeckung, Feder / Coupling shaft, cover, spring 47480-41 8
Lautsprecherabdeckung / Cover for loudspeaker 47480-42 6
Brückenstecker / Strapping plug 47460-43 10
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel /
Main board with Light-boards and wires 47480-44 17
Motor komplett / Motor complete 47540-47 13
Kardanwelle und Buchsen / Ball shaft + bushes 47540-48 7
Clip Getriebe / Clip gearbox 47540-49 6
Getriebeeinheit komplett / Gearbox, complete 47480-50 13
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheelset w friction tyres (2 pcs.) 47480-51 9
Radsatz mit Zahnrad und Haftreifen (2 Stück) /
Wheelset with gearwheel and with friction tyres 47480-52 10
Drehgestell vorne komplett / Bogie, complete front 47480-53 11
Drehgestell hinten komplett / Bogie, complete rear 47480-54 11
Drehgestellabdeckung / Bogie cover 47480-57 6
Lenkgestänge / Steering linkage 47480-58 8
Schrauben (15-tlg.) / Set of screws (15 pcs.) 47480-59 7
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 46020
TT Kurzkupplung (8 Stück) / TT short coupling (set of 8) 46042
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Next18 / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Next18 46502
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 46553
!
c
c
d
e
f
g
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board+motor
Hoofdprintplaat + motor demonteren
Demontáž destičky s
tištěnými spoji + motor
Nachrüsten Sound:
Retrofit Sound / Achteraf sound inbouwen / Montáž - dovybavení zvuku
Rahmenanbauteile Stirnseite / Kupplungsdeichselmontage:
Chassis attachments front face / Coupling drawbar assembly
Onderdelen chassis voor de frontzijde / montage koppelingsdissel
Doplňovací díly rámu čelní / montáž kulisy spřáhla
wahlweise
alternatively /
naar / volitelné
Radsatzdemontage:
Wheelset disassembly
Demontage wielstel
Demontáž dvojkolí
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Extensions only for display case models
Losse onderdelen, uitsluitend voor vitrinemodellen
Doplňky jen pro model do vitriny
Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conservez l’interface digitale!
Vysuňte prosím propojovací můstek!
#46553 PSD XP 5.1 Sound
Nicht enthalten!
Not included!
Non inclus!
Není obsaženo!
Im Falle einer Reklamation des Artikels füllen Sie bitte den Reklamationsschein unter
www.piko-shop.de/de/widerruf aus und legen ihn dem reklamierten Produkt bei.
In case of a complaint about the item, please fill in the complaint form, which you can find at
www.piko-shop.de/en/widerruf, and enclose it with the complained item.
Für Modelle mit PIKO SmartDecoder gilt: Bitte beachten Sie die beiliegende Information zum
Decoder Firmware-Update.
For models with PIKO SmartDecoder: Please note the enclosed information about the
decoder firmware update.
-
1
-
2
