DeWalt DPN1564A Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 14

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 16

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 18

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 20

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 22

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 24

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 26

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 28

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 30

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 32

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 34

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 36

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 38

Stránka sa načítava...

3

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Stránka sa načítava...

SLOVENSKÝ

34

Bezpečnostné predpisy

m DÔLEŽITÉ, POZORNE SI PREČÍTAJTE! Je dôležité,

aby si všetci, ktorí s nástrojom pracujú, prečítali a

pochopili všetky časti tejto Príručky o technických

špecifikáciách nástroja, ako aj Bezpečnostné pokyny

a Návod na použitie, ktoré sú priložené k nástroju.

Nedodržanie týchto postupov môže viesť k vážnym

poraneniam osôb, ktoré sa nachádzajú na pracovisku.

m Mala by byť použitá ochrana očí v súlade s 89/686/

EEC, a adekvátny alebo vyšší stupeň ako je definovaný

v EN166. Pri výbere prostriedkov osobnej ochrany

treba zohľadniť všetky aspekty práce obsluhujúceho

personálu, okolité prostredie a iný typ/y náradia, ktoré

sa používa.

Poznámka: Ochranné okuliare bez postranných

ochranných krytov a štítu na tvár neposkytujú

dostatočnú ochranu.

m UPOZORNENIE!: Pozor na náhodné poranenie:

l Nikdy neklaďte ruky ani inú časť tela do priestoru,

do ktorého sa nastreľuje spojovací materiál.

l Nikdy náradím nemierte na seba ani na nikoho

iného, bez ohľadu na to, či je v ňom spojovací

materiál alebo nie.

l Nikdy sa s nástrojom nezahrávajte.

l Nikdy nestláčajte spúšť, keď hlaveň nie je

nasmerovaná na pracovnú plochu.

l S nástrojom narábajte vždy opatrne.

l Náradie D

EWALT použite len na účely, na ktoré bolo

navrhnuté, ako sú: dokončovacie práce na dverách,

oknách a okrajoch; spodných dieloch zásuviek,

zadných dieloch a pri výrobe skríň; rámovanie

obrazov a čalúnenie nábytku.

l  Náradie by sa malo používať len na prácu s

drevom.

l Nestláčajte spúšť a neuvoľňujte mechanizmus

bezpečnostného spínača počas nabíjania.

l Pozor na náhodnú reakciu a možné poranenia.

Vždy odpojte prívod vzduchu.

1. Pred vykonaním zmien;

2. Pri vykonávaní údržby nástroja;

3. Pri odstránení zaseknutia;

4. Keď jnástroj mimo prevádzky;

5. Pri prenášaní na iné pracovisko, kedy môže dôjsť k

náhodnej reakcii a prípadnému poraneniu.

6. Počas údržby a čistenia.

l Pred použitím si prečítajte brožúrku o doplňujúcich

Bezpečnostných predpisoch a Návode na použitie.

l Ako zdroj energie pre pneumatické náradia

nepoužívajte kyslík ani horľavé plyny.

l Upozornenie! Prevádzka tohto nástroja môže

spôsobiť iskrenie alebo vyvolať zdroj vznietenia

horľavých palív a plynov.

m DÔLEŽITÉ! Prevádzka nástroja:

l Druh prevádzky vášho modelu zistíte, ak

skontrolujete ID označenie pripojené k nástroju

/ na opačnej strane príručky a zodpovedajúcu

tabuľku v stĺpci L pre určitý model. Informácie o

druhu spúšte si prečítajte v zodpovedajúcej časti

príručky Bezpečnostné a prevádzkové pokyny.

Poznámka: Pri použití nástrojov D

EWALT používajte iba

svorky doporučované firmou DEWALT alebo tie, ktoré spĺňajú

DEWALT parametre.

Návod na použitie

NABÍJANIE

m Upozornenie: Pri plnení nástroja 1) nikdy neklaďte

ruku ani inú časť tela do nastreľovacej časti nástroja; 2)

nikdy nástrojom nemierte na seba ani na inú osobu; 3)

nestláčajte spúšť ani bezpečnostný spínač, môže dôjsť k

náhodnému zapnutiu a možnému zraneniu.

PNEUMATICKÉ KLINCOVAČKY A SPONKOVAČKY DPN1850-XJ,

DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ, DPSB2IN1-XJ, DPSSX38-XJ

Gratulujeme!

Vybrali ste si náradie spoločnosti DEWALT. Vďaka rokom skúseností získaných vývojom a inováciami produktov je spoločnosť

DEWALT jedným z najspoľahlivejších partnerov pre používateľov profesionálneho náradia na elektrický pohon..

SLOVENSKÝ

35

DPN1850-XJ / DPSB2IN1-XJ

1. Stlačte tlačidlo na uvoľnenie zásobníka a zásobník

potiahnite smerom dozadu. (Obr. 1)

2. Do celkom otvoreného zásobníka vložte príslušný

spojovací materiál. Hroty musia smerovať k spodnej

časti zásobníka. (Obr. 2)

3. Zatlačte zásobník dopredu, kým nezaklapne záklopka.

(Obr. 3)

DPSSX38-XJ

1. Stlačte tlačidlo na uvoľnenie zásobníka a zásobník

potiahnite smerom dozadu. (Obr. 4)

2. Úplne otvorte zásobník. Náradie otočte nabok tak, aby

nastreľovacia oblasť nemierila na vás ani na iných ľudí.

Do kanálika vložte spinky. (Obr. 5)

3. Zatlačte zásobník dopredu, kým nezaklapne záklopka.

(Obr. 6)

DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ

Klincovačky DPN1564A-XJ / DPN1664-XJ sú vybavené

zásobníkmi s možnosť duálneho nabíjania. Klince možno

nabíjať ktorýmkoľvek spôsobom.

NABITE A POTIAHNITE NARÁŽAČ

1. Klince nabite cez štrbinu v zadnej časti zásobníka a

okolo pridržiavacej spony. (Obr. 7)

2. Potiahnite narážač za klinec a uvoľnite. (Obr. 8)

3. Skontrolujte, že narážač je za posledným klincom.

(Obr. 9)

POTIAHNUTÍM ZABLOKUJTE NARÁŽAČ A NABITE

1. Narážač potiahnite smerom dozadu, dokiaľ sa

nezablokuje na konci zásobníka. (Obr. 10)

2. Klince nabite cez štrbinu v zadnej časti zásobníka a

okolo pridržiavacej spony. (Obr. 11)

3. Narážač uvoľnite stlačením tlačidla narážača a nechajte,

aby narážač klince pritlačil. (Obr. 12)

4. Zásobník pravidelne prefúknutím vyčisťte, aby ste

zabezpečili hladký pohyb narážača a aby ste odstránili

úlomky z kanála vedenia klincov.

UVOĽNENIE ZASEKNUTÉHO

SPOJOVACIEHO MATERIÁLU

Upozornenie! Pred uvoľňovaním zaseknutého

spojovacieho materiálu náradie vždy odpojte od

prívodu vzduchu.

Uvoľňovanie zaseknutého spojovacieho materiálu

1. Náradie odpojte od prívodu vzduchu.

2. Uvoľnite spojovací materiál z posúvača alebo otvorte

zásobník .

3. Na ústí náradia otvorte dvierka na uvoľňovanie zaseknutého

spojovacieho materiálu tým, že potiahnete záklopku nadol a

následne nahor (Obr. 13).

4. Vyberte zaseknutý spojovací materiál. V niektorých

situáciách na to budete potrebovať kliešte.

5. Zavrite záklopku dvierok na uvoľňovanie zaseknutého

spojovacieho náradia na ústí náradia (Obr. 14).

6. Posúvač opäť umiestnite za spojovací materiál alebo zavrite

zásobník .

NASTAVENIE OVLÁDANIA SPOJOVACIEHO

MATERIÁLU (Obr. 15)

Funkcia DIAL-A-DEPTH™ - nastavenie hĺbky zapínania

poskytuje kontrolu nad hĺbkou zapínania svoriek z

vyplavovania na pracovnú plochu s plytkým alebo hlbokým

zahĺbením. Najprv nastavte tlak vzduchu pre zodpovedajúci

pohon a na určitú prácu, potom aplikujte funkciu

nastavenia hĺbky zapínania svoriek DIAL-A-DEPTH™ a

nastavte požadovanú hĺbku.

UZAMYKANIE SPÚŠTE (Obr. 16)

(DPN1564A-XJ, DPN1664-XJ)

Doplnková funkcia uzamykania spúšte na pneumatickom

náradí spoločnosti DEWALT zahŕňa uzamykanie spúští na

zvýšenie bezpečnosti. Zatlačte tlačidlo na uzamykanie dnu

alebo von – čím aktivujete zámok na spúšti náradia.

HÁK

Tieto náradia majú dodatočný hák vhodný na

uskladnenie a dočasné zavesenie náradia.

m UPOZORNENIE! Nikdy nepoužívajte hák na zavesenie

náradia na telo, oblečenie alebo opasok.

m UPOZORNENIE! Nikdy nepoužívajte hák na nástroje s

kontaktnou (čiernou) západkou.

Stránka sa načítava...

9R208171

FT73186b-b-0515

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this fastener

driving tool as identified above is in conformity with the

following standards: EN 792-13:2000+A1:2008 in accordance

with regulations 2006/42/EC. Technical construction files for

use by authorities are available from the addresses below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que cet outil

d’enfoncement de fixations ainsi qu’il est identifié ci-dessus

est conforme à la norme suivante : EN 792-13:2000+A1:2008

aux termes de la Directive 2006/42/EC sur les Machines. Les

fichiers techniques de construction destinés aux autorités sont

disponibles aux adresses ci-dessous.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären im Rahmen unserer Alleinverantwortung, dass

dieses Befestigungselement-Eintreibwerkzeug lt. vorstehenden

Angaben mit der Norm EN 792-13:2000+A1:2008 im

Einklang mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC konform

geht. Konstruktionsunterlagen für Behörden können über die

folgenden Adressen bezogen werden.

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit

als hierboven geïdentificeerde bevestigingsdrijfgereedschap in

overeenstemming is met de volgende norm:

EN 792-13:2000+A1:2008 volgens de Richtlijn voor machines

2006/42/EC. Technische constructiebestanden voor gebruik bij

overheidsinstanties kunt u via de onderstaande adressen krijgen.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer hermed, at det er vort eneansvar, at dette

befæstelsesdrivværktøj, som idenficeret ovenfor, overholder den

følgende standard: EN 792-13:2000+A1:2008 i overensstemmelse

med Maskindirektiv 2006/42/EC. Tekniske konstruktionsfiler til brug

for myndigheder er tilgængelige fra adressen nedenfor.

CE – VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siitä,

että tämä yllä eritelty kiinnittimien kiinnityslaite on seuraavan

standardin mukainen: EN 792-13:2000+A1:2008 konedirektiivin

2006/42/EC mukaisesti. Viranomaisten käyttöön tarkoitetut

tekniset rakennustiedot ovat saatavana alla olevasta osoitteesta.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΆΣ ΕΚ

Το προϊόν* αυτό πληρεί τις ισχύουσες απαιτήσεις με

βάση τα ακόλουθα πρότυπα: EN 792-13:2000+A1:2008.

Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό πληρεί τις ισχύουσες

απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών: 2006/42/EC. Μπορείτε να

προμηθευτείτε το φάκελο του προϊόντος από τον κατασκευαστή

στη διεύθυνση που αναγράφεται παρακάτω.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo a nostra esclusiva responsabilità che questo

attrezzo azionatore di dispositivi di fissaggio come suddescritto

è in conformità alle seguenti normative:

EN 792-13:2000+A1:2008 conforme alla Direttiva Macchinario

2006/42/EC. Il fascicolo tecnico per l’uso da parte delle autorità

è disponibile all’indirizzo indicato sotto.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at driververktøyet for

festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer

med følgende standard: EN 792-13:2000+A1:2008 i

overensstemmelse med Maskindirektivet 2006/42/EC. Tekniske

konstruksjonsfiler til bruk for myndigheter er tilgjengelige fra

adressen nedenfor.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

esta ferramenta de aplicação de agrafos, conforme descrição

acima, está em conformidade com a seguinte norma:

EN 792-13:2000+A1:2008 de acordo com a Directiva

“Máquinas” 2006/42/EC. Ficheiros de construção técnicos para

utilização pelas autoridades estão disponíveis a partir

dos endereços abaixo indicados.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

esta herramienta para clavar puntas según se identifica

anteriormente está en conformidad con el siguiente estándar:

EN 792-13:2000+A1:2008 de acuerdo con la Directiva de

Máquinas número 2006/42/EC. Los expedientes técnicos

de construcción para uso de las autoridades se encuentran

disponibles en las siguientes direcciones.

CE ÖVERRENSSTÄMMELSEFÖRKUNNANDE

Vi förkunnar helt under vårt ansvar att detta fästanordningsverktyg

är identifierat i enlighet med ovan är i överrensstämmelse med

den följande standard: EN 792-13:2000+A1:2008 i enlighet med

Maskineridirektivet 2006/42/EC. Filer om teknisk konstruktion för

myndigheter finns via adresserna nedan.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy, że narzędzie do wbijania elementów złącznych,

o którym mowa jest powyżej, spełnia wymogi normy EN 792-

13:2000+A1:2008 zgodnie z Dyrektywą Maszynową 2006/42/

EC. Pod podanymi poniżej adresami znajdują się dokumenty

zawierające dane dotyczące konstrukcji technicznej narzędzia

do wglądu dla odnośnych władz.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

V rámci naší samostatné zodpovědnosti prohlašujeme, že

výše identifikovaný nástroj na zarážení svorek se shoduje

s následujícím standardem: EN 792-13:2000+A1:2008 a v

souladu se směrnicemi o strojích 2006/42/EC. Technické

konstrukční dokumenty pro potřebu příslušných orgánů jsou k

dispozici na níže uvedených adresách.

CE POTVRDENIE O SÚLADE S NORMAMI

Prehlasujeme, že výhradne zodpovedáme za súlad vyššie

určeného upínacieho nástroja s nasledovnými normami:

EN 792-13:2000+A1:2008 podľa Smernice o strojovom zariadení

2006/42/EC. Súbory obsahujúce technické údaje o konštrukcii

určené pre úrady sú dostupné na nižšie uvedených adresách.

CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a fent meghatározott

szögbelövő szerszám teljesíti a következő szabvány

követelményeit: EN 792-13:2000+A1:2008, a gépekre vonatkozó

2006/42/EC Irányelv szerint. A hatóságok rendelkezésére

bocsátott műszaki tervek az alábbi címen állnak rendelkezésre.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Acest produs* îndeplineşte cerinţele aplicabile ale următoarelor

standarde: EN 792-13:2000+A1:2008. Declarăm prin prezenta

că produsul respectă cerinţele aplicabile ale următoarelor

directive: 2006/42/EC. Documentaţia tehnică este disponibilă la

producător, la adresa de mai jos.

Colin Earl

Managing Director

Europe, Middle East & Africa

13.05.2015

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo,

Belgium

GB

FR

DE

NL

DK

FI

GR

IT

NO

PT

ES

SE

PL

CZ

SK

HU

RO

DeWalt DPN1564A Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

DeWalt DPN1564A Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty