Stránka sa načítava...
MC302, MC502
Холодильник для грудного молока
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 10
Lodówka na mleko matki
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . .27
Chladnička na materské mlieko
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ochlazovač mateřského mléka
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . . . 61
RU
PL
SK
CS
PROFESSIONAL COOLING
PHARMACEUTICAL
MC302-502-IO-EAST.book Seite 1 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302-502-IO-EAST.book Seite 2 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
3
2
1
5
7
8
6
MC302FS
MC502FS
MC302BIU
MC502BIU
3
3
4
1
MC302-502-IO-EAST.book Seite 3 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
4
5
6
7
8
431 2
2
1
2
1
1
1
2
2
2
ADCB
3
MC302-502-IO-EAST.book Seite 4 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
5
~ 50 mm
4
~ 50 mm
5
MC302-502-IO-EAST.book Seite 5 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
6
m
i
n
.
1
0
0
°
6
1.
2.
3.
7
MC302-502-IO-EAST.book Seite 6 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
7
4.
1.
1.
3.
2.
8
1
2
3
4
12
34
9
MC302-502-IO-EAST.book Seite 7 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
8
CD
AB
0
820
422 FS: 450; BIU: 440
540
580
MC302
a
MC302-502-IO-EAST.book Seite 8 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
MC302, MC502
9
MC502
948
486 FS: 494; BIU: 484
552
592
b
MC302-502-IO-EAST.book Seite 9 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
Описание символов MC302, MC502
10
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-
цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-
цию следующему пользователю.
Содержание
1 Описание символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
8 Чистка и обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1Описание символов
D
!
!
ОПАСНОСТЬ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к травмам.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 10 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
MC302, MC502 Указания по безопасности
11
A
I
2 Указания по безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
•
Ошибки монтажа или подключения
•
Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напря-
жения питания
•
Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
•
Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Общие указания по безопасности
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•
Не использовать, если устройство имеет видимые повреждения.
•
Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций в результате
повреждения кабеля, заменить кабель в отделе обслуживания
покупателей или в другой аналогичной организации.
•
Разрешается выполнять ремонтные работы устройства только
лицам соответствующей квалификации. Ненадлежащий ремонт
может представлять серьезную опасность.
•
Это изделие может использоваться лицами старше 8 лет, а также
лицами с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными возможностями и лицами, не имеющими
необходимого опыта и знаний, только под присмотром или после
прохождения инструктажа по безопасному использованию изделия
при условии, что эти лица понимают возможные опасности.
•
Детям разрешается выполнять работы по очистке и обслуживанию
изделия только под присмотром взрослых.
•
Запрещается детям играть с устройством.
•
Не допускать к устройству детей младше 8 лет.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 11 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
Указания по безопасности MC302, MC502
12
•
Не хранить в устройстве взрывчатые вещества, например
аэрозольные баллончики с топливом.
A
ВНИМАНИЕ!
•
Убедиться, что источник напряжения соответствует номиналу,
указанному на заводской табличке.
•
Не вытаскивать вилку из розетки за кабель.
•
Холодильник не подходит для хранения едких веществ и веществ,
содержащих растворители.
•
Не допускать загрязнения сливного отверстия.
•
Запрещается вскрывать контур охлаждения.
•
Не перевозить устройство в горизонтальном положении, так как
возможно излив масла из компрессора.
•
Убедиться, что контур охлаждения не был поврежден во время
транспортировки устройства.
•
Установить устройство в сухом месте, защищенном от брызг воды.
2.2 Безопасное использование устройства
D
ОПАСНОСТЬ!
•
Не прикасаться к открытым кабелям.
!
ОСТОРОЖНО!
•
Прежде чем включить устройство, убедиться, что на линии
электропитания и вилке нет электропитания.
A
ВНИМАНИЕ!
•
Не использовать электрические устройства внутри холодильника
за исключением случаев, когда это рекомендуется
производителем.
•
Не устанавливать вблизи открытых источников огня и источников
тепла (нагревателей, источников прямого солнечного излучения,
газовых печей и т.д.).
MC302-502-IO-EAST.book Seite 12 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
MC302, MC502 Комплект поставки
13
•
Опасность перегрева!
Обеспечить достаточную вентиляцию для эффективного
рассеивания тепла, вырабатываемого устройством в процессе
эксплуатации. Устройство должно быть расположено на
достаточном расстоянии от стен и других предметов для
эффективной циркуляции воздуха (рис. 3, стр. 4).
•
Убедиться, что вентиляционные отверстия не закрыты.
•
Не допускать попадания дождя на устройство.
•
Не погружать устройство в воду.
•
Защитить прибор и кабель питания от воздействия тепла и
влажности.
•
Хранящиеся вещества не должны соприкасаться со стенками
холодильной камеры.
3Комплект поставки
4 Применение по назначению
Холодильник предназначен для хранения грудного молока, которое должно
сохраняться при температурах между +1 °C и +4 °C.
!
5 Техническое описание
5.1 Описание функции
Все материалы, используемые в холодильнике, предназначены
для использования с грудным молоком.
Кол-во Описание
1 Холодильник
1Ручка
1 Руководство по эксплуатации и монтажу
ОСТОРОЖНО!
Холодильник не пригоден для хранения крови.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 13 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
Техническое описание MC302, MC502
14
Контур охлаждения не требует обслуживания.
Предлагается два типа устройства — отдельно стоящее (FS) или встраиваемое
(BIU).
Холодильник отдельно стоящего типа предназначен для использования в виде
отдельно стоящего устройства. Панель холодильного агрегата закрывает горячие
части холодильного оборудования. Цокольная часть имеет вентиляционные
отверстия, обеспечивающие эффективную вентиляцию. Холодильник может
использоваться как встраиваемый, если снять цокольную часть и панель
холодильного агрегата.
Холодильники встраиваемого типа предназначены для встраивания в мебель.
Они не имеют цокольной части и панели холодильного агрегата.
Во время работы при температуре окружающей среды от +10 °C до +35 °C холо-
дильник в состоянии поддерживать внутреннюю температуру от +1 °C до +4 °C.
Цифровой термометр показывает и сохраняет минимальные и максимальные
внутренние температуры с момента последнего сброса, благодаря чему вы
можете проверить, хранилось ли грудное молоко при соответствующих
температурах.
5.2 Элементы управления
№ на
рис. 1,
стр. 3
Пояснение
1 Дверной замок
2 Дверца
3 Цифровой термометр (см. рис. 2, стр. 4)
4 Панель холодильного агрегата
5Ящики
6 Внутреннее освещение
7 Вентилятор
8Цоколь
MC302-502-IO-EAST.book Seite 14 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
MC302, MC502 Техническое описание
15
Пояснение к рис. 2, стр. 4
5.3 Предохранительный термостат
Устройство оснащено предохранительным термостатом. Этот термостат
выключает компрессор, как только внутренняя температура падает ниже +1 °C,
предотвращая нанесение вреда грудному молоку вследствие замерзания.
5.4 Аккумулятор
В случае отключения питания электронное оборудование продолжает выполнять
контролирующие функции, работая от аккумулятора. Время работы от
аккумулятора – не менее 12 часов.
Если устройство включено, зарядка аккумулятора начинается автоматически при
восстановлении питания.акк
При первом запуске устройства возможно появление ошибки «E3». Эта ошибка
исчезнет после того, как зарядится аккумулятор.
Если заряд аккумулятора не является достаточным, чтобы поддерживать
контролирующие функции, на дисплее выводится сообщение «E3».
A
Номер Описание
1 Кнопка включения/выключения
2 Кнопка MUTE (отключение звука)
3
Текущая температура в камере холодильника
4 Минимальная температура в камере холодильника
5 Кнопка сброса
6 Максимальная температура в камере холодильника
7 Светодиодный индикатор (красный — авария)
8 Светодиодный индикатор (зеленый — питание включено)
ВНИМАНИЕ!
Чтобы не допустить неполадок, аккумулятор следует менять каждые
2 года.
Замену аккумулятора разрешается выполнять только лицам
соответствующей квалификации.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 15 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
Установка и подключение холодильника MC302, MC502
16
5.5 Внутренняя вентиляция
Устройство имеет внутренний вентилятор.
Вентилятор работает, когда дверца холодильника закрыта.
A
Чтобы не допустить всасывания теплого воздуха, вентилятор автоматические
выключается при открывании дверцы холодильника.
5.6 Внешняя аварийная сигнализация
Сзади устройства расположены две клеммы с плавающими контактами, которые
можно использовать для инициирования внешней аварийной сигнализации
(визуальной или акустической).
6 Установка и подключение
холодильника
6.1 Снятие упаковки
➤ Убедиться, что упаковка не повреждена.
➤ Снять картонную упаковку.
➤ Убедиться, что холодильник не поврежден.
При обнаружении повреждений упаковки или холодильника, вызванных
перевозкой и транспортировкой, немедленно сообщить в транспортную
компанию.
6.2 Установка отдельно стоящего холодильника
При установке соблюдать следующее:
•
Установить холодильник так, чтобы теплый воздух, вырабатываемый
холодильником, отводился вверх или вбок.
➤ Разместить холодильник в выбранном месте.
ВНИМАНИЕ!
Не препятствовать притоку воздуха к вентилятору и не закрывать
вентиляционные отверстия.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 16 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
MC302, MC502 Установка и подключение холодильника
17
➤ Прежде чем подключить холодильник к источнику питания, дать ему постоять
не менее четырех часов, чтобы хладагент поступил обратно в компрессор.
6.3 Установка встраиваемого холодильника
!
При установке соблюдать следующее:
•
Установить холодильник так, чтобы теплый воздух, вырабатываемый
холодильником, отводился вверх или вбок, рис. 3, стр. 4.
Пояснение к рис. 3, стр. 4
•
Убедиться, что дверца холодильника открывается не менее чем на 100 °.
В противном случае нельзя будет открыть ящики.
➤ Проверить размеры устройства (рис. a, стр. 8 или рис. b, стр. 9).
➤ Разместить устройство, как изображено на рис. 4, стр. 5 или рис. 5,
стр. 5.
➤ Привинтить устройство к мебели двумя шурупами через крепеж в основании
(рис. 6, стр. 6).
➤ Прежде чем подключить холодильник к источнику питания, дать ему постоять
не менее четырех часов, чтобы хладагент поступил обратно в компрессор.
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь в том, что полка в состоянии выдержать полный вес
холодильника и содержимого, подлежащего хранению.
Номер Пояснение
1 Приток холодного воздуха
2 Отток горячего воздуха
MC302-502-IO-EAST.book Seite 17 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
Установка и подключение холодильника MC302, MC502
18
6.4 Подключение холодильника к источнику питания
A
➤ Вставить вилку кабеля в розетку источника питания.
✓ Включится зеленый индикатор питания (рис. 2 2, стр. 4).
➤ Нажмите
кнопку .
✓ Включится дисплей.
В течение первых двух секунд на дисплее вместо температуры
выводится «--.-». Через некоторое время на дисплее появятся показания
датчика температуры.
6.5 Установка и снятие дверной ручки
➤ Установить ручку, как показано на рисунке (рис. 7, стр. 6).
➤ Снять ручку, как показано на рисунке (рис. 8, стр. 7).
6.6 Подключение внешней аварийной сигнализации
Подключение выполняется через плавающие контакты, расположенные сзади
устройства, следующим образом:
•
Верхние контакты служат для передачи сигнала о прерывании питания
(рис. 9 1 и 2, стр. 7).
•
Нижние контакты служат для передачи сигнала о недопустимой температуре
(рис. 9 3 и 4, стр. 7).
К контактам можно подключить напряжение в диапазоне 12 В и 250 В.
Максимальная нагрузка не должна превышать 8 А. Минимальный номинал
питания — 100 мА/5 В.
ВНИМАНИЕ!
•
Чтобы не допустить нарушений в работе устройства, вызванных
неполадками другого электрического оборудования, подключить
холодильник к отдельному источнику питания. Не подключать
холодильник к одной розетке вместе с другим электрическим
оборудованием, используя многорозеточный переходник.
•
Только для Великобритании: холодильник поставляется с
вилкой, которая оснащена предохранителем 3 А. Для замены
использовать только предохранители 3 А с сертификатом ASTA
(BS 1362).
MC302-502-IO-EAST.book Seite 18 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
MC302, MC502 Эксплуатация холодильника
19
I
7 Эксплуатация холодильника
I
7.1 Советы по энергосбережению
•
Для установки выбрать хорошо вентилируемое место, защищенное от
прямых солнечных лучей.
•
Не открывать холодильник чаще, чем необходимо.
•
Не оставлять дверцу открытой дольше, чем необходимо.
•
При образовании наледи разморозить холодильник.
УКАЗАНИЕ
Передача внешнего сигнала прерывается только после устранения
причины аварии.
УКАЗАНИЕ
•
Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию
в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи
и изнутри влажной тряпкой (см. гл. «Чистка и обслуживание» на
стр. 23).
•
Всегда оставляйте определенное пространство между контейне-
рами для грудного молока в холодильнике, чтобы обеспечить
эффективное и равномерное охлаждение. Если ящики упако-
ваны слишком плотно, то это может привести к неприемлемым
температурам.
•
Держите эту инструкцию по эксплуатации под рукой и оставляйте
ее рядом с устройством, чтобы все пользователи могли получить
информацию о функциях и правилах безопасности.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 19 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
RU
Эксплуатация холодильника MC302, MC502
20
7.2 Включение устройства
!
I
•
При первом запуске устройства, а также при первом включении после
длительного неиспользования на дисплее цифрового термометра (рис. 2,
стр. 4) поочередно отображаются температура окружающей среды и
сообщения об ошибке «E6».
•
Загорается индикатор аварии, звуковая сигнализация не включается.
•
Как только внутренняя температура достигает рабочего диапазона
температур (от 1 °C до 4 °C), отображается текущая температура.
➤ Сбросить термометр, чтобы исключить отображение неверного значения
максимальной температуры.
➤ Нажмите кнопку и удерживайте 5 секунд.
7.3 Подсветка дисплея в режиме работы от
аккумулятора
Для упрощения считывания показаний температуры на дисплее термометра
имеется синяя подсветка. Подсветка включена все время, пока устройство
подсоединено к источнику питания.
В режиме работы от аккумулятора подсветка отключается через 2 минуты.
➤ Чтобы включить подсветку дисплея на 3 секунды, быстро нажмите на
кнопку .
7.4 Значения температуры
Термометр сохраняет значения минимальной и максимальной температуры
внутри холодильника, достигнутые с момента последнего сброса.
Чтобы сбросить эти значения:
➤ Нажмите кнопку и удерживайте 5 секунд.
ОСТОРОЖНО!
Не храните грудное молоко до исчезновения кода ошибки E6
и достижения диапазона рабочих температур.
УКАЗАНИЕ
Значения температур отображаются в °C. Эту настройку нельзя
изменить.
MC302-502-IO-EAST.book Seite 20 Freitag, 3. August 2018 1:55 13
/