iRobot Scooba 400 Series Návod na obsluhu

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Scooba 400 Series Owner’s Manual 3

HU

Tisztelt Scooba-tulajdonos!

Gratulálunk Önnek az iRobot

®

Scooba

®

megvásárlásához, és köszöntjük Önt az iRobot-

családban! Ön is csatlakozott egy globális – 10 milliós,

de egyre növekvő létszámú – közösséghez, amelynek

tagjai felfedezték a takarítás egy okosabb módját.

Scooba-tulajdonosként szenvedéllyel viseltetünk

robotjaink iránt. Ez nem jelenthet meglepetést, mivel

a robotok készítése az, amivel immár több mint két

évtizede foglalkozunk.

Tudom, hogy már izgatottan útjára indítaná Scooba

robotját, de kérem, áldozzon néhány percet arra, hogy

előbb elolvassa ezt az útmutatót. Ha így tesz, még

sokkal jobb tapasztalatokat szerezhet az új robottal

kapcsolatban.

Sőt, most, új Scooba-tulajdonosként keresse fel a

tulajdonosi központot a www.irobot.com/scooba400

címen. Itt még többet tudhat meg arról, hogy hogyan

dolgozik a Scooba, regisztrálhatja robotját és aktiválhatja

a garanciát, és így máris kizárólagos hozzáférést

kap díjnyertes ügyfélszolgálatunkhoz, valamint a

termékfrissítésekhez és egyéb értékes információkhoz.

Remélem, Scooba-tulajdonosként élvezni fogja az életet.

Egész csapatunk nevében köszönöm, hogy az iRobotot

választotta.

Szívélyes üdvözlettel:

Colin Angle

elnök, ügyvezető és társalapító

iRobot Corporation

Üdvözöljük!

Scooba 400 Series Owner’s Manual 5

HU

Tartalomjegyzék

Fontos biztonsági információk ....................................................................................7

Ismerkedés a Scooba

®

készülékkel ..........................................................................10

iAdapt

®

irányítható navigációs technológia ...............................................................12

Scooba

®

takarítórendszer ........................................................................................14

Scooba

®

fényjelei és gombjai ...................................................................................15

Első lépések ............................................................................................................. 16

Takarítás a Scooba

®

400 sorozattal ..........................................................................18

A Virtual Wall

®

telepítése .....................................................................................20

Elem behelyezése ..............................................................................................21

A Scooba

®

elhelyezése a szobában ................................................................... 22

Ciklushossz kiválasztása ....................................................................................23

A takarítás megkezdése ..................................................................................... 23

Karbantartás ............................................................................................................24

Vizes rekeszek kiürítése és kiöblítése .................................................................24

A takarítófej eltávolítása ...................................................................................... 26

A takarítófej és a görgőkefe leöblítése ................................................................27

Haj eltávolítása a záródugókból .......................................................................... 28

A Scooba

®

visszatérése az akkumulátortöltőhöz ................................................28

A takarítófej összeszerelése és visszaszerelése ..................................................29

Hibaelhárítás ............................................................................................................30

Regisztráció .............................................................................................................32

Megfelelőségi nyilatkozat ..........................................................................................33

iRobot

®

Ügyfélszolgálat ............................................................................................34

Scooba 400 Series Owner’s Manual 7

HU

EZT A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVESNÉL IDŐSEBB GYERMEKEK ÉS

MEGVÁLTOZOTT FIZIKAI, ÉRZÉKSZERVI VAGY MENTÁLIS

KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, VALAMINT

TAPASZTALATTAL ÉS ISMERETTEL NEM RENDELKEZŐK

CSAK AKKOR HASZNÁLHATJÁK, HA TÁJÉKOZTATÁST

VAGY UTASÍTÁSOKAT KAPTAK A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS

MÓDON TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁRÓL, ÉS MEGÉRTETTÉK

A KAPCSOLÓDÓ VESZÉLYEKET. GYERMEKEK NEM

JÁTSZHATNAK A KÉSZÜLÉKKEL. A TISZTÍTÁST ÉS

KARBANTARTÁST GYERMEKEK NEM VÉGEZHETIK FELNŐTT

FELÜGYELETE NÉLKÜL.

VIGYÁZAT: NE NYISSA FEL A ROBOT ELEKTRONIKÁJÁT,

AKKUMULÁTORÁT VAGY AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐT.

A BERENDEZÉSBEN NINCSENEK A HASZNÁLÓ ÁLTAL

JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. BÍZZA A JAVÍTÁST SZAKKÉPZETT

SZERVIZSZEMÉLYZETRE. ELLENŐRIZZE, HOGY A

MELLÉKELT AKKUMULÁTORTÖLTŐ NÉVLEGES FESZÜLTSÉGE

MEGEGYEZIK-E A NORMÁL KIMENETI FESZÜLTSÉGGEL.

Fontos biztonsági információ

Megjegyzés: A robot tartalmaz egy szoftveres felületet arra a célra, hogy a gyártó

elküldhesse a belső ﬁrmver frissítéseit, ha ilyen frissítések elérhetővé válnak a

használók számára. Bármilyen kísérlet a robotban használt szoftverhez való

hozzáférésre, annak kinyerésére, másolására, módosítására vagy más módon történő

felhasználására szigorúan tilos.

Mindig legyen óvatos a robot működtetésekor. A személyi sérülések vagy anyagi

károk kockázatának csökkentése érdekében tartsa szem előtt ezeket a biztonsági

óvintézkedéseket a robot telepítésekor, használatakor és karbantartásakor:

Ezt a készüléket nem használhatják megváltozott ﬁzikai, érzékelő vagy mentális

képességű személyek (a gyermekeket is ideértve), illetve tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkezők, kivéve, ha egy biztonságukért felelős személy

biztosítja a felügyeletüket vagy utasításokkal látta el őket a készülék használatáról.

Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a robottal. A tisztítást és karbantartást

gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül.

AZ EU TAGORSZÁGAI SZÁMÁRA

8 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

Fontos biztonsági információ

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A robot használata előtt olvassa el az összes biztonsági és üzemeltetési utasítást.

• A biztonsági és üzemeltetési utasításokat őrizze meg későbbi felhasználásra.

• Vegye ﬁgyelembe a roboton, az akkumulátoron, az akkumulátortöltőn és a

használati utasításban található összes ﬁgyelmeztetést.

• Tartson be minden üzemeltetési és használati utasítást.

• Ismerje meg az iRobot összes nem rutinszerű szervizelési munkáját.

A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelentése:

Ne dobja ki az elektromos berendezést válogatatlan kommunális hulladékok

közé, használjon külön gyűjtőhelyet. Forduljon a helyi hatósághoz az

elérhető gyűjtőrendszerekre vonatkozó információkért. Ha az elektromos

berendezéseket szemétlerakóba vagy szeméttelepre dobják ki, akkor veszélyes

anyagok szivároghatnak a talajvízbe, és bejuthatnak a táplálkozási láncba, ezzel

károsítva az Ön egészségét és jóllétét. Amikor egy régi berendezést újra cserél, a

kereskedő jogilag köteles a régi készülék legalább ingyenes elvitelére, kidobására.

A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSA

• A robot kizárólag beltéri használatra készült.

• A robot nem játékszer. Ne álljon vagy üljön rá a készülékre. A robot működése

közben kisgyermekek és háziállatok ne maradjanak felügyelet nélkül a közelében.

• A robotot csak szobahőmérsékleten tárolja.

• Csak vízzel átitatott törlőkendővel tisztítsa.

• Ne használja a készüléket égő vagy füstölő hulladék összegyűjtésére.

• Ne használja fehérítő folyadék, festék vagy más vegyszerek, ill. folyadékok

összegyűjtésére.

• A készülék használata előtt szedjen össze mindent, pl. papírdarabokat,

függönyzsinórokat, elektromos vezetékeket és minden törékeny tárgyat. Ha a

készülék áthalad egy elektromos kábelen és magával viszi azt, akkor

előfordulhat, hogy egy tárgyat leborít az asztalról vagy a polcról.

• Ha a takarítani kívánt helyiséghez erkély tartozik, elkerítéssel akadályozza meg a

robot erkélyre jutását és biztosítsa a biztonságos működést.

• Ne tegyen semmit a robot tetejére.

• Ne feledje, hogy a robot önállóan mozog. Legyen óvatos, ha olyan területen

mozog, ahol a robot dolgozik, nehogy rálépjen.

• Ne használja a robotot olyan területeken, ahol a padlóban elektromos

csatlakozók találhatók.

AKKUMULÁTOR ÉS TÖLTÉS

• A töltéshez csak normál aljzatot használjon. A termék nem használható

semmilyen típusú áramátalakítóval. Más áramátalakító használata esetén a

garancia azonnal megszűnik.

Scooba 400 Series Owner’s Manual 9

HU

Fontos biztonsági információ

• Csak azt az akkumulátortöltőt használja, amelyet a gyártó biztosított a készülék

feltöltéséhez.

• Ne használja az akkumulátortöltőt, ha kábele vagy a dugasza sérült. Ha a kábel

vagy a dugasz sérült, a gyártóval vagy hasonlóan képzett szerelővel javíttassa meg.

• Csak az iRobot által engedélyezett újratölthető akkumulátorokat használjon.

• Az akkumulátort mindig vegye ki a robotból és a tartozékokból, mielőtt hosszabb

időre eltenné vagy szállítaná.

• A feltöltést csak beltéren végezze.

• A robot töltőjét lökőáram ellen védeni lehet nagy elektromos terhelések esetére.

• Soha ne használja az akkumulátortöltőt nedves kézzel.

• Tisztítás vagy karbantartás előtt előtt a robotot mindig vegye le az

akkumulátortöltőről.

• Ellenőrizze a mellékelt töltő és a normál aljzat feszültségének azonosságát.

• A használt akkumulátort szigetelt műanyag tasakban, a helyi előírások szerint

biztonságosan kell ártalmatlanítani.

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nincs-e az akkumulátoron sérülés vagy

szivárgásra utaló jel. Sérült vagy szivárgó akkumulátorokat ne töltsön.

• Ha az akkumulátor szivárog, vigye vissza a helyi hivatalos iRobot

szervizközpontba ártalmatlanítás céljából.

• Ártalmatlanítás előtt az akkumulátort ki kell venni a robotból.

• Csak megfelelő műszaki jellemzőkkel rendelkező és az iRobot által biztosított

eredeti akkumulátorokat használjon.

• Az akkumulátorokat ne törje össze vagy szerelje szét. Az akkumulátorokat ne

melegítse fel és ne tegye hőforrás közelébe.

• Ne égesse el az akkumulátort. Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait.

Ne merítse semmilyen folyadékba az akkumulátort.

• Akkumulátorcsomag: DC 14,4 V 3000 mAh Ni-MH.

SCOOBA

®

A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSA ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

• Ne feledje, hogy a Scooba robottal végzett takarítás után a padló síkos lehet.

• Ne használjon fehérítőszert, ammóniát vagy forró vizet, mert ezek károsíthatják a

robotot és a garancia megszűnésével járnak.

• Ne használja a Scooba robotot nagyobb folyadékfolt feltakarítására (pl. kiborult

tej stb.).

• Ne használja a Scooba robotot olyan helyen, ahol a nedvesség kárt okozhat a

kezeletlen, szigeteletlen vagy laminált padlókban (pl. Pergo

®

laminált padló

esetén) vagy a kényes szőnyegekben és lábtörlőkben.

A Pergo a Pergo Corporation bejegyzett védjegye.

10 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

CLEAN

Ismerkedés a Scooba

®

készülékkel

Felülnézet

Vezérlőgombok

USB-csatlakozó

(a fogantyú alatt)

Akkumulátortöltő

csatlakozója

(oldalt)

RCON

(Room Conﬁnement Sensor –

Helyiségbehatárolás-érzékelő)

Fogantyú

Tartálykioldó gomb

Vegye szemügyre közelről

Scooba 400 Series Owner’s Manual 11

HU

Töltőérintkezők (Töltő és szárító

állvánnyal történő használatra)

Akkumulátorburkolat

Elülső

elfordítható

görgő

Száraz hulladék

(ívelt) kefe

Vákuumos lehúzópenge

Vízelosztó (egyenes) kefe

Takarítófej-szerelvény

A Scooba két fő részből áll: a robotalapból és a tartályból.

Tartály

1. Tiszta rekeszkupak (kék)

2. Szennyezett rekeszkupak (szürke)

Robotalap

1. Takarítófej

Kilökőgomb

1

2

Alulnézet

Kefegörgő burkolatának

kioldógombja

Kefegörgő

burkolata

12 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

A Scooba bemutatja az iAdapt

®

irányítható navigációs technológiát (Responsive

Navigation Technology), egy fejlett, szoftverből és érzékelőkből álló egyedi rendszert,

amely lehetővé teszi, hogy a Scooba kikerülje, körbejárja a szokásos akadályokat, és

áthaladjon alattuk.

iAdapt

®

irányítható navigációs technológia

A Scooba másképpen tisztítja a padlót, mint a legtöbb ember. Lényegében

többször is áthalad ugyanazon a területen a tökéletes előkészítés, a feltakarítás

és a szárítás érdekében – és hogy biztosan mindenhová eljusson.

Amíg a Scooba takarít, kiszámítja a padló takarításához legmegfelelőbb útvonalat és

kiszámítja, hogy mennyi ideig kell használnia sokféle takarítási funkcióját:

Spirális haladás: Ezzel a Scooba

nagy területet tud hatékonyan

takarítani.

Helyiség keresztezése: Lehetővé

teszi, hogy a Scooba új területeken

takarítson, miközben áthalad a

helyiségen.

Scooba 400 Series Owner’s Manual 13

HU

Falkövetés: Lehetővé teszi, hogy

a Scooba a helyiség falai mentén

takarítson, és kikerülje a bútorokat

és más akadályokat.

14 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

A Scooba három fázisba takarít:

Seprés és előáztatás. Előkészíti a padlót a laza hulladékok és szennyeződés enyhe

felporszívózásával, majd benedvesíti a padlót vékony vízréteggel vagy tisztítóoldattal a

szennyeződések fellazítása céljából. Előzetes felseprés nem szükséges.

Kefélés és felmosó-porszívózás. Egy percenként több mint 600 fordulattal működő

hatékony dörzskefe a szennyeződések eltávolítására, miközben a lehúzópenge

vákuumja felemeli a piszkos folyadékot a padlóról.

Felmosás-befejezés. A takarítást egy utolsó felmosó-befejező ciklussal fejezi be, így

nem marad más, mint a tiszta padló.

Scooba

®

takarítórendszer

Scooba 400 Series Owner’s Manual 15

HU

A Scooba

®

fényjelei és gombjai

Fényjel vagy

gomb

Viselkedés és szín Mit jelent és mit kell tenni?

Takarítás gomb Nem világít Ha a Scooba ki van kapcsolva, nyomja meg a

bekapcsolásához.

Folyamatos kék Ha a Scooba be van kapcsolva, nyomja meg

a takarítási ciklus megkezdéséhez.

LED-es állapotjelző

gyűrű

Körbefutó kék A fényjelzés gyorsan körbefut, amíg a Scooba

felkészül a takarítási ciklus megkezdésére.

Folyamatos kék A takarítási ciklus ideje alatt a fényjelek

egymás után bekapcsolnak, amivel jelzik,

hogy a ciklus már mennyire haladt előre.

Akkumulátor

töltöttségének

kijelzője

Folyamatos vörös Az akkumulátor lemerült.

Villogó sárga vagy zöld Amikor a Scooba áramforráshoz kapcsolódik,

az akkumulátor töltését jelzi.

Folyamatos zöld Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Helyiségméret

gomb

Folyamatos kék Nyomja meg a rövid vagy hosszú takarítási

ciklus kiválasztásához.

Információs gomb Villogó vagy folyamatos

zöld

Nyomja meg a Scooba aktuális állapotának

és a Scooba használati módjának

meghallgatásához.

Villogó vagy folyamatos

sárga

Nyomja meg a hibák elhárításához.

Villogó vagy folyamatos

vörös

További segítségért forduljon az iRobothoz.

CLEAN

Információs

gomb

Helyiségméret

gomb

Akkumulátor

töltöttségének

kijelzője

LED-es

állapotjelző

gyűrű

Takarítás gomb

16 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

A Scooba feltöltése

Használat előtt töltse fel a Scooba készüléket az alábbiak szerint:

1. Az akkumulátortöltő egyik végét dugja be a Scooba készülékbe, a másik végét a fali

aljzatba.

2. Az akkumulátort hagyja nyolc órán át töltődni (csak az első használatot megelőzően).

3. Miután a Scooba teljesen feltöltődött, húzza ki a töltő kábelét a fali aljzatból, majd a

Scooba készülékből is.

Az akkumulátor behelyezése

Az akkumulátort az alábbiak szerint helyezze be:

1. Helyezze a Scooba készüléket aljával felfelé

sima felületre.

2. Keresse meg az akkumulátorrekesz fedelét.

Mindegyik gombot fordítsa „nyitott” pozícióba,

szükség esetén használjon pénzérmét.

3. Vegye le az akkumulátorrekesz fedelét.

4. Az akkumulátor egyik oldalán egy kidudorodás

található. Igazítsa a kidudorodást az

akkumulátorrekesz falán lévő mélyedéshez.

Nyomja le az akkumulátort.

5. Tegye vissza az akkumulátorrekesz fedelét. A

gombokat fordítsa vissza „zárt” pozícióba.

Csak az iRobot által szállított eredeti akkumulátorokat használjon. Más forrásból

származó akkumulátorok használata esetén a garancia megszűnik, és anyagi

károk vagy sérülések történhetnek.

Első lépések

++ ++

A doboz kicsomagolása

A csomag tartalma:

Scooba robot, Scooba

®

takarítófolyadék-koncentrátum

kemény padlóhoz, akkumulátor,

akkumulátor-töltő és Virtual

Wall

®

készülék.

Scooba 400 Series Owner’s Manual 17

HU

CLEAN

x1

3

4

CLEAN

5 mp

Nyomja meg többször egymás után

a Helyiségméret gombot a különféle

nyelvi lehetőségek meghallgatásához.

Amikor meghallja a kívánt nyelvet,

nyomja meg és tartsa lenyomva

öt másodpercig az Info gombot a

kiválasztott nyelv mentéséhez.

Nyelv kiválasztása

Alapbeállítás szerint a Scooba angolul beszél. A 6 lehetséges nyelv egyikének

kiválasztásához:

1

2

CLEAN

x1

CLEAN

5 mp

Nyomja meg a CLEAN gombot a Scooba

bekapcsolásához.

5 másodpercig tartsa lenyomva az Info

gombot, majd a robot bemondja az

aktuális nyelvet.

English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

…

18 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

Víz/tisztítófolyadék hozzáadása

A Scooba készülék használható hálózati vízzel vagy víz és kemény padló takarítására szolgáló

Scooba oldattal. Takarítófolyadékunk kifejezetten úgy van kifejlesztve, hogy a makacs

szennyeződésekre és foltokra hasson, de ne jelentsen veszélyt a gyerekekre és a háziállatokra.

Takarítás a Scooba

®

400 sorozattal

Másféle oldatok használata károsíthatja a Scooba készüléket és a garancia

megszűnését vonja maga után. Soha ne használjon fehérítőszert!

1

2

4

5

A tartály kivételéhez nyomja meg a

tartálykioldó gombot. A tartály külön

rekesszel rendelkezik a tiszta víz (kék kupak)

és a piszkos víz (szürke kupak) számára.

Fordítsa a kék kupakot „nyitott”

állásba. Vegye le a kupakot.

Tegye vissza a kék kupakot, majd

fordítsa „zárt” állásba.

Tegye vissza a tartályt a Scooba készülékbe.

A tartály nem pattan a helyére, ha a kupakok

nincsenek teljesen zárva.

Scooba 400 Series Owner’s Manual 19

HU

7,4 ml

x2

3

Vagy a) tegyen két kupaknyi takarítószert

a takarító rekeszbe, majd töltse fel azt

csapvízzel, vagy b) töltse fel a

takarító rekeszt csak vízzel.

20 Scooba 400 Series Owner’s Manual

HU

A Virtual Wall telepítése

A Scooba egy Virtual Wall

®

kiegészítővel kerül forgalomba, amely láthatatlan határvonalat képez,

amelyet a Scooba nem fog átlépni. Használja ezt a készüléket a Scooba egy bizonyos helyiségben

vagy területen történő alkalmazására és annak megelőzésére, hogy túl közel kerüljön elektromos

vagy számítógépes vezetékekhez, a padlón lévő kényes tárgyakhoz stb.

A Virtual Wall virtuális fal max. 2 méter (kb. 7 láb) széles nyílás lezárására alkalmas. A sugár

szélessége fokozatosan nő, így egy kúp alakú területet alakít ki, amelyet a Scooba nem fog átlépni.

A Virtual Wall készülék tetején lévő nyilak mutassanak az elzárni kívánt terület

felé. A legjobb teljesítmény érdekében a Virtual Wall készüléket az elzárni

kívánt ajtónyílás külső oldalán helyezze el.

Takarítás a Scooba

®

400 sorozattal

Stránka sa načítava ...

iRobot Scooba 400 Series Návod na obsluhu

iRobot Scooba 400 Series Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty