600-as sorozat
Felhasználói kézikönyv
Robotporszívó
HU
Roomba
®
600-as sorozat – felhasználói kézikönyv i
FIGYELMEZTETÉS: A SÉRÜLÉSEK ÉS KÁROK KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN MINDIG
TARTSA SZEM ELŐTT EZEKET A BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET A ROBOT BEÁLLÍTÁSA,
HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA KÖZBEN.
A KÉSZÜLÉKET GYERMEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKELÉSI VAGY SZELLEMI
KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐK, ILLETVE ILYEN IRÁNYÚ TAPASZTALATTAL ÉS TUDÁSSAL NEM
RENDELKEZŐK CSAK FELÜGYELET MELLETT HASZNÁLHATJÁK, AMENNYIBEN KAPTAK A KÉSZÜLÉK
BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁST, ÉS MEGÉRTETTÉK AZ AZZAL JÁRÓ
VESZÉLYEKET. GYERMEKEK NEM JÁTSZHATNAK A KÉSZÜLÉKKEL. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS
KARBANTARTÁSA GYERMEKEK SZÁMÁRA FELNŐTT FELÜGYELETE NÉLKÜL TILOS.
FIGYELMEZTETÉS: AZ ÁRAMÜTÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE SZERELJE SZÉT A ROBOT
ELEKTRONIKÁJÁT, ILLETVE A BEÉPÍTETT DOKKOLÓS TÖLTŐT (HOME BASE ÁLLOMÁST). NINCS BENNÜK
JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ. A JAVÍTÁST CSAKIS A HIVATALOS SZERVIZZEL VÉGEZTESSE. NE ÉRJEN NEDVES
KÉZZEL A ROBOTHOZ, ILLETVE A HOME BASE™ DOKKOLÓ ÉS TÖLTŐÁLLOMÁSHOZ.
Fontos biztonsági előírások
HU
ii További információ a www.global.irobot.com címen olvasható.
• FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye: A Home Base állomás nem használható sérült kábellel,
illetve villásdugóval. Ha a kábel vagy a villásdugó megsérül, ki kell cserélni.
• Hosszabb tárolás vagy szállítás esetén töltse fel és vegye ki az akkumulátort a robotból és a
tartozékokból.
• Ha a lakókörnyezetében gyakran támadnak zivatarok, a készüléket érdemes túláramvédővel is
felszerelni. Erős zivatarok során a robot Home Base dokkoló- és töltőállomását is el lehet látni
túláramvédővel.
• FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye: Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki a robotot a
Home Base dokkoló- és töltőállomásból.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nincs-e sérülés, vagy nincs-e jele
szivárgásnak. Sérült vagy szivárgó akkumulátort ne töltsön.
• FIGYELMEZTETÉS Vegyi anyagok jelenléte: Akkumulátorszivárgás esetén vigyázzon, nehogy
a folyadék a bőrére vagy a szemébe kerüljön. Ha ez bekövetkezett, öblítse le/ki bő vízzel az
adott területet, és forduljon orvoshoz. Az akkumulátort helyezze lezárt műanyag zacskóba, és
biztonságosan, a helyi környezetvédelmi előírások szerint ártalmatlanítsa. Vigye vissza a hivatalos
helyi iRobot szervizközpontba, hogy ártalmatlanítsák.
• Ártalmatlanítás előtt az akkumulátort ki kell venni a robotból.
• FIGYELMEZTETÉS Áramütés kockázata és robbanásveszély: Az akkumulátort ne zúzza be és
ne szerelje szét. Az akkumulátort ne hevítse és ne helyezze hőforrás közelébe, illetve ne tegye
ki közvetlen napfénynek. Az akkumulátort ne égesse el, és ne zárja rövidre. Ügyeljen rá, hogy az
akkumulátort ne érje mechanikus ütés.
• Az akkumulátort ne mártsa folyadékba.
• Az akkumulátor újrahasznosítása, valamint a lakóhelyén érvényes hulladékártalmatlanítási előírások
megismerése érdekében forduljon a hulladékgazdálkodásért felelős helyi hatóságokhoz.
Ez a terméken vagy a csomagoláson látható szimbólum a következőket jelzi:
Az elektromos készülékeket és akkumulátorokat ne vegyes háztartási hulladékként
ártalmatlanítsa; helyezze őket a szelektív tárolókba. Forduljon a hatóságokhoz, és kérjen
információt a rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekről. Ha az elektromos készülékeket
szemétlerakó telepeken ártalmatlanítja, veszélyes anyagok juthatnak a talajvízbe, és
bekerülhetnek a táplálékláncba, veszélyeztetve ezzel az Ön egészségét és jóllétét. Ha a
gyűjtésről, az újrafelhasználásról vagy az újrahasznosítási programokról szeretne tájékozódni,
forduljon a hulladékártalmatlanításért felelős helyi vagy regionális szervekhez.
Fontos biztonsági előírások (folyt.)
• Tartsa be a roboton és az alkatrészeken olvasható gyelmeztetéseket.
• FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye! Kizárólag beltérben, száraz felületeken használható.
• A robot nem játékszer. Ne üljön vagy álljon a készülékre. A kisgyermekeket és a kisállatokat ne
hagyja felügyelet nélkül, amikor a robotot használja.
• A robotot kizárólag szobahőmérsékleten tárolja és használja.
• A készülékkel ne szedjen fel éles tárgyakat, üveget, illetve égő vagy füstölő dolgokat.
• A készülékkel ne szedjen fel kifolyt vizet, fehérítőszert, festéket, más vegyszert vagy nedves
dolgokat.
• Ne permetezzen vagy öntsön folyadékot a robotra.
• A készülék használata előtt vegye fel a földről a ruhákat, a lehullott papírt és a törékeny tárgyakat,
és húzza fel a redőnyök és a függönyök zsinórjait, valamint az elektromos kábeleket. Ha a készülék
áthalad egy elektromos kábelen, és magával rántja, előfordulhat, hogy lever valamit az asztalról
vagy a polcról.
• Ha a tisztítandó helyiséghez erkély is tartozik, az erkélyt akadály segítségével le kell zárni, így
biztosítva a biztonságos működést.
• Ne helyezzen semmit a robotra.
• Felhívjuk rá a gyelmet, hogy a robot önálló mozgást végez. Legyen óvatos, amikor áthalad a robot
által takarított területen, nehogy rálépjen.
• Ne használja a robotot olyan helyeken, ahol csupasz elektromos aljzatok állnak ki a padlóból.
• FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye: A robothoz az adott régióban jóváhagyott tápvezetéket
mellékeltek. Ne használjon semmilyen más tápvezetéket. Ha egy kábel megsérült, és cserére
szorul, forduljon az ügyfélszolgálathoz, hogy megfelelő cserekábelhez jusson.
• A robottal kizárólag száraz padlót lehet tisztítani.
• FIGYELMEZTETÉS Áramütés kockázata és tűzveszély: A termék kizárólag szabványos
fali aljzathoz csatlakoztatható. A termék nem használható semmilyen áramátalakítóval. Az
áramátalakító használata azonnal érvényteleníti a garanciát.
• Ne használjon nem tölthető akkumulátort. Kizárólag a termékhez mellékelt tölthető akkumulátort
használja. Ha cserére van szükség, az eredetivel megegyező iRobot márkájú akkumulátort vásároljon,
vagy forduljon az iRobot ügyfélszolgálatához, ahol megismerheti a többi választható akkumulátortípust.
• VIGYÁZAT: Kizárólag egy darab, a következő specikációkkal rendelkező iRobot márkájú
akkumulátort töltsön: legfeljebb 14,8 V ellenállású, legfeljebb 3000 mAh teljesítményű Ni-MH
akkumulátor, illetve legfeljebb 3300 mAh teljesítményű lítiumionos akkumulátor. Más típusú
akkumulátorok felrobbanhatnak, és sérülést okozhatnak. Az akkumulátor megfelelő típusra
cserélését az ügyfélszolgálat segítségével intézze.
Roomba
®
600-as sorozat – felhasználói kézikönyv 1
HU
Tartalomjegyzék
Fontos biztonsági előírások ................................................................................................................i
A Roomba® készülék bemutatása .................................................................................................... 2
A Roomba® készülék használata ...................................................................................................... 3
Programozás ........................................................................................................................................ 4
Tartozékok ............................................................................................................................................ 4
A robot rendszeres karbantartása ................................................................................................... 5
Hibaelhárítás ........................................................................................................................................ 8
Az iRobot ügyfélszolgálata ................................................................................................................ 9
HU
2 További információ a www.global.irobot.com címen olvasható.
DIRT DETECT
Gombok és kijelzők
Felülnézet
Portartályki-
oldó gomb
Előlap
Szintérzékelő
Szintérzékelő
Szintérzékelő
Szintérzékelő
Oldalkefe
Bal kerékmodul
Jobb
kerékmodul
Töltőérintkezők
Levehető
görgőkerék
Hibael hárítás-
kijelző*
Akkumulátortöltöttség-
kijelző*
*A funkciók és/vagy a gombok helye típusonként eltérhet
Alulnézet
Programozási
felület*
Programozási
felület*
DOCK gomb
CLEAN/
bekapcsológomb
SPOT gomb
Dirt Detect kijelző*
Puha ütközés
érzékelője
Tisztítófej
modul
Portartály és
szűrő
A Home Base állomás
Töltőérintkezők
RCON
érzékelő
A Roomba készülék bemutatása
RCON érzékelő
Fogantyú*
Roomba
®
600-as sorozat – felhasználói kézikönyv 3
HU
A Roomba készülék használata
• A Roomba készüléket a Home Base dokkoló- és töltőállomáson tárolja, hogy mindig
fel legyen töltve, és készen álljon a takarításra, amikor szüksége van rá. Ha a Roomba
készüléket a Home Base állomáson kívül tárolja, először vegye ki belőle az akkumulátort,
majd helyezze el a készüléket és az akkumulátort száraz, hűvös helyen.
Akkumulátor és töltés
A Roomba készüléket a Home Base dokkoló- és töltőállomáson töltse. Az
energiatakarékosság érdekében a Roomba készülék töltése közben a kijelzők 60 másodperc
elteltével kialszanak. Az akkumulátor állapotát ellenőrizheti, ha megnyomja A CLEAN
gombot: ettől világítani kezd az akkumulátortöltöttség-kijelző vagy a CLEAN gomb. Az itt
látható táblázat segítségével megállapíthatja az akkumulátor állapotát töltés közben.
Az óra beállítása (egyes típusok)
A Roomba takarításának beprogramozása előtt be kell állítani az órát. Az óra beállítása:
A Home Base
™
dokkoló- és töltőállomás elhelyezése
A Home Base állomást helyezze nyílt, akadálymentes területre, és körülötte az alábbi
távolságokat hagyja szabadon:
• Legalább 0,5 métert a Home Base mindkét oldalán
• Legalább 1,2 métert a Home Base állomás előtt, és legalább 1,2 métert a lépcsőtől
• Legalább 2,4 métert a Virtuális fal határoktól
Mindig hagyja áram alatt a Home Base állomást.
Használati útmutató
• Fordítsa fejjel lefelé a robotot, majd vegye ki az akkumulátorkihúzó fület. Az
akkumulátor töltéséhez helyezze a Roomba készüléket a Home Base állomásra.
• Az első takarítási ciklus előtt az akkumulátor teljes feltöltéséhez töltse 3 órán
keresztül a Roomba készüléket a Home Base állomáson.
• A CLEAN gomb egyszeri megnyomásával ébressze fel manuálisan a Roomba
készüléket. Takarítási ciklus elindításához nyomja meg újra a CLEAN gombot.
Megjegyzés: Takarítás előtt szedje fel az útban lévő holmikat (pl. ruhákat,
játékokat stb.) a földről. Használja gyakran a Roomba készüléket,
hogy a padló mindig tiszta legyen.
• Ha takarítási ciklus közben le szeretné állítani a Roomba készüléket, nyomja meg a
CLEAN gombot.
• A takarítási ciklus folytatásához nyomja meg újra a CLEAN gombot.
• A takarítási ciklus befejezéséhez és a Roomba készülék készenléti módba állításához
tartsa lenyomva a CLEAN gombot, amíg a Roomba készülék kijelzői el nem
alszanak.
• Ha a Roomba készüléket a takarítási ciklus közben vissza szeretné küldeni a Home
Base állomásra, nyomja meg rajta a DOCK gombot. Ezzel véget ér a takarítási ciklus.
• SPOT tisztításhoz (pont körüli takarításhoz) helyezze a Roomba készüléket a
feltakarítani kívánt szennyeződésre, és nyomja meg rajta a SPOT gombot. A
Roomba körkörös mozgással alaposan feltakarítja a területet először kb. 1 méteres
körben távolodva, majd újra a kezdőpont felé haladva.
Megjegyzés: Használat után mindig ürítse ki a portartályt, és tisztítsa meg a
szűrőt.
Kijelző színe Akkumulátor állapota
Sárga Töltés
Világító zöld Teljesen feltöltött
1
2
3
Tartsa lenyomva a CLOCK (óra) gombot.
A CLOCK (óra) gombot lenyomva tartva állítsa be a pontos időt a DAY (nap),
HOUR (óra) és MINUTE (perc) gombok segítségével.
Engedje el a CLOCK (óra) gombot. A Roomba hangjelzéssel nyugtázza az idő
beállítását.
HU
4 További információ a www.global.irobot.com címen olvasható.
Programozás (egyes típusokon)
A takarítás beprogramozása és módosítása
Programozott takarítási időpont törlése
Tartsa lenyomva a SCHEDULE (programozás) gombot.
A SCHEDULE (programozás) gombot lenyomva tartva nyomja
meg a DAY (nap) a programozott takarítási időpontok
végigpörgetéséhez.
Amikor a Roomba megjeleníti a törölni kívánt programozott
takarítási időpontot, öt másodpercig tartsa lenyomva a DAY
(nap) gombot.
Engedje el a SCHEDULE (programozás) gombot. A Roomba
készülék hangjelzéssel nyugtázza a takarítási időpont törlését.
1
1
2
2
3
3
4
Tartsa lenyomva a SCHEDULE (programozás) gombot.
A SCHEDULE (programozás) gombot lenyomva programozza be
a készüléket a DAY (nap), HOUR (óra) és MINUTE (perc) gombok
segítségével.
Engedje el a SCHEDULE (programozás) gombot. A Roomba
készülék hangjelzéssel nyugtázza a programozás beállítását.
Beállíthatja, hogy a Roomba hetente legfeljebb hét alkalommal,
naponta egyszer takarítson. A programozás beállítása előtt be kell
állítani az órát.
A kettős üzemmódú Virtuális fal határ
segítségével a Roomba a kitakarítani kívánt
területen belül, és egyúttal más helyektől távol
tartható. Takarítási ciklusok között is a helyén
hagyhatja az eszközt a padlón. Az adott otthon
által igényelt takarításnak megfelelően a
készüléket kétféle üzemmódban használhatja:
Megjegyzés: Normál használat mellett az akkumulátor üzemideje 8-10 hónap. Ha a
virtuális falat hosszabb ideig nem tervezi használni, és szeretné elrakni, ne felejtse el
kikapcsolni (középső állás).
Kettős üzemmódú Virtuális fal határ
(opcionális kiegészítő az összes típushoz)
Virtuális fal üzemmód: Ha a kapcsoló felső állásban
( ) van, az eszköz Virtuális falként működik. Ez azt
jelenti, hogy akár 3 méteres nyílásokat is lezárhat
vele. Láthatatlan, falszerű akadályt képez, amelyet
csak a Roomba készülék észlel.
Megjegyzés: Ez az akadály a készüléktől
távolodva egyre szélesedik (lásd az ábrát).
HALO – Gyűrű üzemmód: Amikor a kapcsoló
alsó állásban ( ) van, az eszköz védett zónát
hoz létre, amelybe a Roomba készülék nem
lép be. Ez megakadályozza, hogy a Roomba
védett dolgoknak (pl. a kutyatálnak vagy
vázának) ütközzön, illetve nem kívánt helyre
(pl. a sarokba vagy az íróasztal alá) menjen. A
gyűrű láthatatlan, és a készülék középpontjától
számítva kb. 60 cm sugarú.
Tartozékok
3 m
1,2 m
Roomba
®
600-as sorozat – felhasználói kézikönyv 5
HU
A robot ajánlott karbantartása
Annak érdekében, hogy a Roomba készülék mindig a legjobb
teljesítményt nyújthassa, tegye a következőket. Ha úgy tapasztalja,
hogy a Roomba készülék már nem szed fel annyi szennyeződést
a padlóról, ürítse ki a portartályt, majd tisztítsa meg a szűrőt és a
keféket.
A robot részei A karbantartás
gyakorisága
A csere
gyakorisága
Portartály Minden használat után -
Szűrő Hetente egyszer
(hetente kétszer,
ahol kisállat van)
Kéthavonta
Kefék Hetente egyszer (hetente
kétszer, ahol kisállat van)
6–12 havonta
Elülső görgőkerék 2 havonta 12 havonta
Oldalkefék
Szintérzékelők
Töltőérintkezők
Havonta egyszer -
A robot rendszeres karbantartása
Megjegyzés: Az iRobot különböző cserealkatrészeket és egységeket gyárt.
Cserealkatrészek a www.irobot.hu/Roomba600 oldalon vásárolhatók. Ha
kérdései vannak a cserealkatrészekről, hívja az iRobot ügyfélszolgálatát,
ahol bővebb tájékoztatást kaphat.
HU
6 További információ a www.global.irobot.com címen olvasható.
A portartály kivételéhez nyomja meg a
gombot.
A szűrőt cserélje kéthavonta.
A portartály kiürítése
A szűrő tisztítása
Az eltávolításhoz húzza ki a szűrőt. A
szennyeződés kitisztításához ütögesse a szűrőt a
szemeteshez. Tegye vissza a szűrőt.
Emelje ki a kefecsapágyakat, és törölje
le róluk a hajszálakat és a piszkot.
1 3
Emelje ki a keféket, és távolítsa el
róluk az esetleges hajszálakat és
szennyeződéseket.
2
Nyissa ki a kefevédőt a két fül
megemelésével.
A kefék tisztítása
Fülek
A keféket cserélje 6–12 havonta
Rugalmas kefe
Fő kefe
Kefecsapágyak
Roomba
®
600-as sorozat – felhasználói kézikönyv 7
HU
Az elülső görgőkerék megtisztítása
A kerékgörgő-szerelvény eltávolításához húzza erősen kifelé az elülső
kereket.
Távolítsa el a szennyeződést a keréküregből.
Pörgesse meg kézzel a kereket. Ha valami akadályozza a forgást, vegye
ki a kereket a házból, majd erősen nyomva vegye le a tengelyt, és
tisztítsa meg a szennyeződéstől vagy a rátapadt hajtól, szőrtől.
Ha végzett, szerelje vissza az alkatrészeket. Mindenképpen pattintsa a
kereket a helyére.
1
2
3
Fontos: Ha az elülső kereket eltömítik a hajszálak és a
szennyeződések, akkor kárt tehet a padlóban.
Kerék
Tengely
Kerékház
Kisebb csavarhúzó segítségével csavarozza ki a csavart. Húzza ki a
robotból az oldalkefét. Távolítsa el az esetleges hajszálakat és/vagy
szennyeződést, majd tegye vissza az oldalkefét.
Az oldalkefe megtisztítása
Törölje le az összes érzékelőt és töltőérintkezőt egy tiszta, száraz
törlőkendővel.
A szintérzékelők és a töltőérintkezők tisztítása
4
HU
8 További információ a www.global.irobot.com címen olvasható.
Hibaelhárítás
Problémák takarítás közben
Az akkumulátor alacsony töltöttsége esetén az akkumulátortöltöttség-
kijelző, illetve a CLEAN gomb piros színnel világít. Ekkor azonnal töltse
fel a készüléket. A töltéshez helyezze a Roomba készüléket a Home Base
állomásra.
Ha a Roomba hibát észlel takarítás közben, a hibaelhárítás kijelző, illetve
a CLEAN gomb villogni kezd, és szóbeli hibaüzenet hallható. Kövesse a
hangos utasításokat. Az üzenet megismétléséhez nyomja meg a CLEAN
gombot.
Ha a probléma nem szűnik meg, keresse fel a global.irobot.com weboldalt,
vagy forduljon a helyi ügyfélszolgálathoz.
Problémák töltés közben
Ha a Roomba készülék hibát észlel töltés közben, a hibaelhárítás
kijelző villogni kezd, és szóbeli hibaüzenet hallható. Ellenőrizze a
robot töltőérintkezőit és a Home Base állomást, hogy nincs-e rajtuk
szennyeződés. Ha töltés közben továbbra is fennáll a probléma, keresse fel
a global.irobot.com weboldalt, vagy forduljon a helyi ügyfélszolgálathoz.
Ha kérdezni szeretne a termékkel kapcsolatban, vagy megosztaná róla
a véleményét, a márkakereskedő megkeresése előtt forduljon az iRobot
vállalathoz.
Keresse fel az iRobot felhasználói központját a global.irobot.com címen,
ahol támogatási tippeket, gyakori kérdéseket, valamint a kiegészítőkkel és
az iRobot más termékeivel kapcsolatos információkat olvashat.
Lítiumionos akkumulátor
(csak egyes típusokhoz)
Fontos: A lítiumionos akkumulátorok és a lítiumionos akkumulátort
tartalmazó termékek szállítására szigorú előírások vonatkoznak. Amennyiben
javítás, utazás vagy más ok miatt szállítania kell a terméket (és a hozzá tartozó
akkumulátort), be KELL tartania az alábbi, szállításra vonatkozó előírásokat:
» Vegye ki a lítiumionos akkumulátort a készülékből
- Fordítsa meg a robotot, és csavarja ki belőle az oldalkefét rögzítő
csavart, majd óvatosan húzza ki az oldalkefét.
- Csavarja ki a készülék alsó fedőlapján található négy csavart, majd
emelje le a fedőlapot.
- Emelje ki az akkumulátort.
» Ragassza le ragasztószalaggal az akkumulátor fém töltőérintkezőit
» Helyezze vissza az akkumulátort (a ráragasztott szalaggal) a
készülékbe, és zárja be az akkumulátortartó ajtaját
» Csomagolja be a terméket az eredeti csomagolásába, vagy a saját
maga által készített csomagolásba, amely megakadályozza a
termék mozgását szállítás közben
» Csakis földi szállító eszközzel szállítsa! Légi szállítás tilos!
Roomba
®
600-as sorozat – felhasználói kézikönyv 9
HU
Magyarország
Ha kérdezni szeretne a Roomba készülékkel
kapcsolatban, vagy megosztaná róla a véleményét,
a márkakereskedő megkeresése előtt forduljon az
iRobot vállalathoz.
Ehhez keresse fel először a
www.irobot.com/support weboldalt, ahol tippeket,
gyakori kérdéseket és a kiegészítőkkel kapcsolatos
információkat olvashat. Ha további segítségre van
szüksége, hívja ügyfélszolgálatunkat a
+36/30-686-8786-os telefonszámon.
Az iRobot ügyfélszolgálat
nyitvatartása:
• Hétfőtől péntekig 9 és 16 óra között
Az iRobot ügyfélszolgálata
Keresse fel a global.irobot.com weboldalt, ahol:
• Az adott országra vonatkozó további információt kaphat az iRobot
vállalattal kapcsolatban
• Tanácsokat és tippeket kaphat a Roomba készülék teljesítményének
növeléséhez
• Válaszokat kaphat kérdéseire
• Kapcsolatba léphet a helyi ügyfélszolgálattal
Az Európai Uniós megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos információk
a www.irobot.com/compliance weboldalon olvashatók.
© iRobot Corporation, Crosby Drive, Bedford, MA USA. Minden jog fenntartva.
Az iRobot, a Roomba, az iAdapt, a Home Base és a Virtual Wall az iRobot Corporation bejegyzett
védjegye. Az AeroVac és a Dirt Detect az iRobot Corporation vállalat védjegye.
WC:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
iRobot Roomba® 600 Series Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
iRobot Roomba® 800 Series Návod na obsluhu
-
iRobot Roomba 900 Series Návod na obsluhu
-
-
-
iRobot Roomba® 600 Series Návod na obsluhu
-
-
-
-
-