Philips HD2392/40 Dôležitá informácia

HD2392/40
Philips
Značka
Philips
Model
HD2392/40
Typ
Dôležitá informácia

Tento návod je vhodný aj pre

English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
•Do not immerse the appliance or the mains cord in
water or any other liquid.
Warning
•Check if the voltage indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
•Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Keep the mains cord away from hot surfaces.
•Never connect this appliance to an external timer
switchinordertoavoidahazardoussituation.
•Do not let the appliance operate unattended.
• If the power cord is damaged, you must have it replaced
byPhilips,aservicecentreauthorizedbyPhilipsor
similarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
•Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
•The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote
control system.
•The accessible surfaces may become hot during use.
Caution
•This appliance is intended for normal household
use only. It is not intended for use in environments
suchasstaffkitchensofshops,ofces,farmsorother
work environments. Nor is it intended to be used by
clients in hotel, motels, bed and breakfasts and other
residential environments.
•If the appliance is used improperly or for professional
or semi-professional purposes or if it is not used
according to the instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
• Only connect the appliance to an earthed wall socket.
•Do not let the mains cord hang over the edge of the
table or worktop on which the appliance stands.
•The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance operates.
•Let the appliance cool down completely before you
clean the appliance or put it away.
•Never touch the plates with sharp or abrasive items,
as this damages the non-stick surface.
•This appliance is not a grill and is not intended for
preparing other foods than sandwiches.
•Always switch off and unplug the appliance after use.
•Always clean the appliance after use. For the cleaning
instruction, see chapter “Cleaning“ in the user manual.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
2 Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
http://www.philips.com/orcontactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry(you
nditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCare
Center in your country, go to your local Philips dealer.
Български
1 Важно
Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотоваръководствозапотребителяи
гозапазетезасправкавбъдеще.
Опасност
•Непотапяйтеуредаилизахранващиякабелвъв
водаиликакватоидаедругатечност.
Предупреждение
• Предидавключитеуредавконтакта,проверете
далинапрежението,посоченонадънотонауреда,
отговарянатованаместнатаелектрическамрежа.
•Неизползвайтеуреда,акощепселът,
захранващияткабелилидругичастисаповредени.
•Согледпредотвратяваненаопасност,при
повредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде
смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизили
квалифицирантехник.
•Внимавайтекабелътдаедалечеотгорещи
повърхности.
•Задасеизбегнеевентуалнаопасност,този
уреднебиваникогадасесвързвакъмвъншен
таймеренключ.
•Неоставяйтеуредадаработибезнадзор.
•Согледпредотвратяваненаопасност,при
повредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде
смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизили
квалифицирантехник.
•Тозиуредможедасеизползваотдецана
възрастнад8годинииотхораснамалени
физическивъзприятияилиумственинедостатъци
илибезопитипознания,акосаинструктирани
забезопаснаупотребанауредаисапод
наблюдениесцелгарантираненабезопасна
употребаиакосаимразяснениевентуалните
опасности.Непозволявайтенадецадасииграят
суреда.Почистванеиподдръжканауредаможе
дасеизвършваотдецанавъзрастнад8годинии
подродителскинадзор.
•Пазетеуредаизахранващиякабелдалечеот
достъпнадецапод8години.
•Уредътнеепредназначензаизползванесвъншен
таймерилиотделнасистемазадистанционно
управление.
•Външнитеповърхностиможедасенагорещят,
докатоуредътработи.
Внимание
•Тозиуредепредназначенсамозадомашна
употреба.Неепредназначензаупотребав
помещениякатокухнизаперсоналавмагазини,
офиси,фермииподобниработнипомещения.
Освентованеепредназначензаупотребаот
клиентивхотели,мотели,местазанощуванеи
закускаиподобнижилищнипомещения.
•Акоуредътсеизползванеправилноилиза
професионалниилиполупрофесионалницели,
кактоиакосеизползвапоначин,койтонеев
съответствиесуказаниятавръководствотоза
потребителя,гаранциятаставаневалиднаиPhilips
непоемаотговорностзакаквитоидабило
причиненищети.
•Включвайтеуредасамовзаземенелектрически
контакт.
•Неоставяйтезахранващияшнурдависипрез
ръбанамасатаилистойката,накоятоепоставен
уредът.
•Когатоуредътработи,температуратана
достъпнитеповърхностиможедаевисока.
•Оставяйтеуредадаизстиненапълно,предидаго
почистватеилиприбирате.
•Никоганедокосвайтеплочитесостриили
абразивнипредмети,тъйкатотоваповрежда
незалепващотопокритие.
•Тозиуреднеегрилинеепредназначенза
приготвяненадругихраниосвенсандвичи.
•Следупотребавинагиизключвайтеуредаи
изваждайтещепселаотконтакта.
•Винагипочиствайтеуредаследупотреба.
Заинструкциизапочистваневижтераздел
„Почистване“връководствотозапотребителя.
Рециклиране
Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалии
компоненти,коитомогатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.
Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъм
продукта,товаозначава,чепродуктътсепокриваотДиректива2002/96/ЕО:
Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.
Информирайтесезаместнитеправилаотносноразделнотосъбиранена
електрическииелектроннипродукти.Справилнотоизхвърляненастария
продуктсепредотвратяватпотенциалнинегативнипоследицизаоколнатасреда
ичовешкотоздраве.
Електромагнитни полета (EMF)
ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениена
електромагнитнитеизлъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласно
указаниятавтоваръководствозапотребителя,уредътебезопасензаизползване
споредналичнитедосеганаучнифакти.
2 Гаранция и сервиз
Акосенуждаетеотсервизнообслужванеилиинформацияилииматепроблем,
посететеуебсайтанаPhilipsнаадресhttp://www.philips.com/илисеобърнетекъм
ЦентъразаобслужваненапотребителинаPhilipsвъввашатастрана(телефоннияму
номерщенамеритевмеждународнатагаранционнакарта).Аковъввашатастрана
нямаЦентързаобслужваненапотребители,обърнетесекъмместниятърговецна
уредиPhilips.
Čeština
1 Důležité informace
Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejtejipro
budoucípoužití.
Nebezpečí
•Přístrojanapájecíkabelneponořujtedovodyčijiné
kapaliny.
Varování
•Předzapojenímpřístrojezkontrolujte,zdanapětí
uvedenénaspodníčástipřístrojeodpovídánapětí
místnírozvodnésítě.
•Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecím
kabelunebonajinémdílu,přístrojnepoužívejte.
•Pokudjepoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnu
provéstspolečnostPhilips,autorizovanýservis
společnostiPhilipsneboobdobněkvalikovaní
pracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.
•Napájecíkabelnenechávejtevblízkostihorkých
povrchů.
•Abystepředešlimožnémunebezpečí,nikdy
nepřipojujtetentopřístrojkexternímučasovému
spínači.
•Přístrojnenechávejtevprovozubezdozoru.
•Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjeho
výměnuprovéstspolečnostPhilips,autorizovaný
servisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovaní
pracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.
• Dětiod8letvěkuaosobysomezenýmifyzickými,
smyslovýmineboduševnímischopnostminebo
nedostatkemzkušenostíaznalostímohoutento
přístrojpoužívatvpřípadě,žejsoupoddohledem
nebobylypoučenyobezpečnémpoužívánípřístrojea
chápourizika,kterámohouhrozit.Dětisispřístrojem
nesmíhrát.Čištěníaúdržbubynemělyprovádětděti,
kteréjsoumladšínež8letajsoubezdozoru.
•Přístrojajehokabeludržujtemimodosahdětí
mladších8let.
•Přístrojneníurčenktomu,abybylovládánpomocí
externíhočasovačenebosamostatnéhodálkového
ovladače.
•Přístupnépovrchymohoubýtběhempoužívání
přístrojehorké.
Upozornění
•Tentopřístrojjeurčenpouzeproběžné
použitívdomácnosti.Neníurčenpropoužívání
vprostředích,jakojsoukuchyňkypropersonál
obchodů,kancelářenebofarmy,nebovjiných
pracovníchprostředích.Přístrojneníurčenanipro
používáníklientyvhotelech,motelech,zařízeních
poskytujícíchnoclehsesnídaníajinýchubytovacích
zařízeních.
•Pokudbybylpoužívánnesprávnýmzpůsobem,
proprofesionálníčipoloprofesionálníúčelynebo
vpřípaděpoužitívrozporuspokynyvtéto
uživatelsképříručce,pozbývázárukaplatnostia
společnostPhilipsodmítájakoukolivzodpovědnostza
způsobenéškody.
•Přístrojpřipojujtevýhradnědořádněuzemněných
zásuvek.
•Nenechávejtepřívodníkabelvisetpřeshranustolu
nebopracovnídesky,nakteréjepřístrojpostaven.
•Teplotavolněpřístupnýchpovrchůpřístrojemůžebýt
běhemprovozuvelmivysoká.
•Předčištěnímnebouloženímpřístrojenechtepřístroj
zcelavychladnout.
•Deseksenikdynedotýkejteostrýmianiabrazivními
předměty,protožebymohlodojítkpoškozeníjejich
nepřilnavéhopovrchu.
•Tentopřístrojnenígrilemaneníurčenpropřípravu
jinýchpokrmůnežsendvičů.
•Popoužitípřístrojvždyvypněteaodpojteodsítě.
•Popoužitípřístrojvždyvyčistěte.Dalšípokyny
naleznetevkapitole„Čištění“vuživatelsképříručce.
Recyklace
Tentovýrobekjenavrženavyrobenzmateriálůakomponentůnejvyššíkvality,které
jemožnérecyklovataopětovněpoužít.
Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesena
nějvztahujesměrniceEU2002/96/ES:
Nevyhazujtetentovýrobekdoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních
předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.
Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadům
naživotníprostředíazdravílidí.
Elektromagnetická pole (EMP)
TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetických
polí(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelské
příručce,jejehopoužitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.
2 Záruka a servis
Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,
navštivtewebspolečnostiPhilipshttp://www.philips.com/nebokontaktujtestředisko
péčeozákazníkyspolečnostiPhilipsvevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistu
scelosvětovouplatností).PokudsevevašízemistřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips
nenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.
Ελληνικά
1 Σημαντικό
Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη
συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.
Κίνδυνος
•Μηνβυθίζετετησυσκευήήτοκαλώδιοσενερόή
οποιοδήποτεάλλουγρό.
Προειδοποίηση
•Ελέγξτεεάνητάσηπουαναγράφεταιστοκάτω
μέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάση
ρεύματοςπροτούσυνδέσετετησυσκευή.
•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοφις,το
καλώδιοήάλλαμέρητηςσυσκευήςέχουνυποστεί
φθορά.
•Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινα
αντικατασταθείαπόένακέντροεπισκευών
εξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου
εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.
•Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπόζεστές
επιφάνειες.
•Μηνσυνδέετεποτέτησυσκευήσεεξωτερικό
χρονοδιακόπτη,προςαποφυγήκινδύνου.
•Μηναφήνετετησυσκευήσελειτουργίαχωρίς
επίβλεψη.
•Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπεινα
αντικατασταθείαπότηPhilips,απόκάποιοκέντρο
επισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsή
απόεξίσουεξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγή
κινδύνου.
•Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπό
παιδιάαπό8ετώνκαιπάνωκαιαπόάτομα
μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςή
διανοητικέςικανότητεςήαπόάτομαχωρίς
εμπειρίακαιγνώση,μετηνπροϋπόθεσηότι
τηχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήότιέχουν
λάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήση
τηςσυσκευήςκαικατανοούντουςενεχόμενους
κινδύνους.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμε
τησυσκευή.Ταπαιδιάδενπρέπεινακαθαρίζουν
καινασυντηρούντησυσκευήπαράμόνονανείναι
ηλικίαςάνωτων8ετώνκαιεπιβλέπονται.
•Διατηρήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιότης
μακριάαπόπαιδιάηλικίαςκάτωαπό8ετών.
•Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσημέσω
εξωτερικούχρονοδιακόπτηήξεχωριστού
συστήματοςτηλεχειρισμού.
•Οιπροσβάσιμεςεπιφάνειεςμπορείναζεσταθούν
πολύότανησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.
Προσοχή
•Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογια
φυσιολογικήοικιακήχρήση.Δενπροορίζεται
γιαχρήσησεπεριβάλλονταόπωςκουζίνες
προσωπικούσεκαταστήματα,γραφεία,
αγροκτήματαήλοιπούςχώρουςεργασίας.
Επίσηςδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόπελάτες
σεξενοδοχεία,μοτέλ,πανδοχείακαιλοιπούς
οικιστικούςχώρους.
•Ανησυσκευήχρησιμοποιηθείμεμη
ενδεδειγμένοτρόποήγιαεπαγγελματικούς
ήημιεπαγγελματικούςσκοπούςήανδεν
χρησιμοποιηθείσύμφωναμετιςοδηγίεςτου
εγχειριδίουχρήσης,ηεγγύησηκαθίσταταιάκυρη
καιηPhilipsθααποποιηθείοποιαδήποτεευθύνη
γιατυχόνζημίεςπουθαπροκληθούν.
•Νασυνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.
•Μηναφήνετετοκαλώδιονακρέμεταιαπότην
άκρητουτραπεζιούήτουπάγκουστονοποίο
έχετετοποθετήσειτησυσκευή.
•Ηθερμοκρασίαστιςπροσβάσιμεςεπιφάνειες
ενδέχεταιναείναιυψηλήότανησυσκευή
λειτουργεί.
•Αφήνετετησυσκευήνακρυώσειεντελώςπριντην
καθαρίσετεήτηναποθηκεύσετε.
•Μηναγγίζετεποτέτιςπλάκεςμεαιχμηρά
ήλειαντικάαντικείμενα,καθώςθαφθαρείη
αντικολλητικήτουςεπιφάνεια.
•Αυτήησυσκευήδενείναιψηστιέρακαιδεν
προορίζεταιγιαετοιμασίαάλλωνφαγητώνεκτός
απότοστ.
•Νααπενεργοποιείτεκαινααποσυνδέετεπάντατη
συσκευήμετάτηχρήση.
•Νακαθαρίζετεπάντατησυσκευήμετάαπόκάθε
χρήση.Γιατιςοδηγίεςκαθαρισμού,ανατρέξτεστο
κεφάλαιο«Καθαρισμός»στοεγχειρίδιοχρήσης.
Ανακύκλωση
Τοπροϊόνσαςέχεισχεδιαστείκαικατασκευαστείμευλικάκαι
εξαρτήματαυψηλήςποιότητας,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαινα
ξαναχρησιμοποιηθούν.
Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότε
αυτότοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:
Μηναπορρίπτετεποτέτοπροϊόνσαςμαζίμεταοικιακάαπορρίμματα.
Ενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηνξεχωριστήσυλλογή
ηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας
προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνστο
περιβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν
ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Ανοχειρισμόςγίνεισωστάκαισύμφωναμετις
οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει
τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.
2 Εγγύηση και επισκευή
Ανχρειάζεστεεπισκευήήπληροφορίεςήαναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,
επισκεφτείτετηδιαδικτυακήτοποθεσίατηςPhilipsστηδιεύθυνσηhttp://www.philips.com/
ήεπικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας
(θαβρείτετοτηλέφωνοστοφυλλάδιοτηςδιεθνούςεγγύησης).ΑνδενυπάρχειΚέντρο
ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωπο
τηςPhilips.
Eesti
1 Tähtis
Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltkasutusjuhenditninghoidkeseeedaspidiseks
kasutamiseks alles.
Oht
•Ärgekastkeseadetvõitoitejuhetvettevõimuude
vedelike sisse.
Hoiatus
•Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt
andmesildilt, kas kohalik võrgupinge vastab seadme
nimipingele.
•Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõni
muuosaonkahjustatud.
•Kuitoitejuheonkahjustatud,peabselleohtlike
olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset
kvalikatsiooniomavisik.
•Hoidketoitejuhetulistestpindadesteemal.
•Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet
kunagi välise taimeriga ühendage.
•Ärgejätkeseadetjärelevalvetatööle.
•Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordade
vältimisekstuleblastatoitejuhevahetadaPhilipsis,
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust
kvalikatsiooniomavalisikul.
•Sedaseadetvõivadkasutadalapsedalates8.
eluaastastningfüüsilistepuuetejavaimuhäiretega
isikudvõiisikud,kellelpuuduvadkogemusedja
teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud
juhendidseadmeohutukasutamisekohtajanad
mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada
jahooldadaainultsiis,kuinadonvanemadkui8
aastatjatäiskasvanujärelevalveall.
•Hoidkeseadetjaselletoitejuhetalla8-aastastele
lastele kättesaamatus kohas.
•Seeseadeeiolemõeldudvälisetaimerivõieraldi
kaugjuhtimissüsteemiabilkasutamiseks.
•Seadmepinnadvõivadkasutusekäiguskuumeneda.
Ettevaatust
•Seadeonmõeldudüksnestavapäraseks
kodukasutuseks.Seepolemõeldudkasutamiseks
kaupluste,kontorite,talumajapidamisteegamuude
töökeskkondadetöötajateköökides.Samutipole
see mõeldud klientidele kasutamiseks hotellides,
motellides,öömajadesegateistesmajutusasutustes.
•Seadmeväärkasutusel,kasutamiselprofessionaalsel
või poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei
kasutatakasutusjuhendilevastavalt,kaotabgarantii
kehtivuse,kusjuuresPhilipseivõtaendalevastutust
põhjustatudkahjustusteeest.
•Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.
•Ärgelasketoitejuhtmelrippudaülelauavõitööpinna
serva, millel seade seisab.
•Ligipääsetavate pindade temperatuur võib seadme
töötamiseajalkõrgeolla.
•Enne kui hakkate seadet puhastama või panete hoiule,
laskeseadmeltäielikultjahtuda.
•Ärge kunagi puudutage plaate teravate või
abrasiivsete esemetega, need võivad vigastada
külgevõtmatut pinnakatet.
•Sedaseadeteisaakasutadagrillimiseksjasellegavõite
valmistada ainult võileibu.
•Pärastkasutamistlülitageseadealativäljaja
eemaldage pistik seinakontaktist.
•Puhastage seadet alati pärast kasutamist.
Puhastusjuhiseleiatekasutusjuhendipeatükist
„Puhastamine”,
Ringlussevõtt
Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestningdetailidest,
midasaabümbertöötadajataaskasutada.
Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib
tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennast
kurssielektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalike
eeskirjadega.Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgi
keskkonnalejainimestetervisele.
Elektromagnetväljad (EMF)
SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.
Kuiseadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäeval
käibelolevateteadusliketeooriatejärgiohutukasutada.
2 Garantii ja hooldus
Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,
külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com/ või võtke ühendust kohaliku
Philipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiateülemaailmseltgarantiilehelt).Kuiteie
riigiseioleklienditeeninduskeskust,pöördugePhilipsikohalikumüügiesindajapoole.
Hrvatski
1 Važno
Prijeuporabeaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikispremitegazabuduće
potrebe.
Opasnost
•Nikadaneuranjajteaparatilimrežnikabeluvoduili
nekudrugutekućinu.
Upozorenje
•Prijepriključivanjaaparataprovjeriteodgovarali
strujninaponnavedennapodnožjuaparatanaponu
lokalneelektričnemreže.
•Aparatnemojtekoristitiakojeoštećenutikač,mrežni
kabel ili neki drugi dio.
•Akosekabelzanapajanjeošteti,moragazamijeniti
tvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarili
nekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegle
potencijalnoopasnesituacije.
•Kabelzanapajanjedržitepodaljeodvrućihpovršina.
•Kakobisteizbjegliopasnesituacije,aparatnemojte
nikadaspajatinavanjskiprekidačkojimupravlja
mjeračvremena.
•Neostavljajteaparatdaradibeznadzora.
•Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijeniti
tvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarilineka
drugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasne
situacije.
• Ovajaparatmogukoristitidjecaiznad8godina
starostiiosobesasmanjenimzičkimilimentalnim
sposobnostimateosobekojenemajudovoljnoiskustva
iznanja,poduvjetomdasupodnadzoromilidasu
primiliuputeuvezirukovanjaaparatomnasiguran
načinterazumijumogućeopasnosti.Djecasenesmiju
igratiaparatom.Čišćenjeikorisničkoodržavanjesmiju
izvršavatidjecastarijaod8godinauznadzorodrasle
osobe.
•Aparatinjegovkabeldržiteizvandohvatadjece
mlađeod8godina.
•Aparatnijenamijenjenuporabiukombinacijis
vanjskimtimeromilizasebnimsustavomzadaljinsko
upravljanje.
•Površineaparatakojedodirujetemogupostativruće
tijekomuporabe.
Pažnja
•Ovajaparatnamijenjenjeisključivouobičajenoj
kućnojuporabi.Nijenamijenjenuporabiu
okruženjimapoputkuhinjazaosobljeutrgovinama,
uredima,nafarmamailiudrugimradnimokruženjima.
Nijenamijenjennitiuporabiodstranegostijuu
hotelima,motelima,prenoćištimailidrugimvrstama
smještaja.
•Akoseaparatnepravilnokoristi,akosekoristiza
profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne
koristiuskladusuputamaukorisničkompriručniku,
jamstvoprestajevrijediti,atvrtkaPhilipsnećebiti
odgovornazanastaluštetu.
•Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.
•Mrežnikabelnesmijevisjetiprekorubastolailiradne
površinenakojojstojiaparat.
•Temperaturadostupnihpovršinamožebitivisokadok
aparat radi.
•Priječišćenjaaparatostavitedasepotpunoohladi.
•Nikadnedodirujtepločeoštrimiliabrazivnim
predmetimajertomožeoštetitislojkoji
onemogućujelijepljenjehrane.
•Ovajaparatnijegrillaparatinamijenjenjeisključivo
pripremanjusendviča.
•Nakonuporabeobaveznoisključiteiiskopčajte
aparat.
•Aparatuvijekočistitenakonuporabe.Uputeo
čišćenjupotražiteupoglavlju“Čišćenje”ukorisničkom
priručniku.
Recikliranje
Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihza
recikliranjeiponovnuuporabu.
Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređaj
obuhvaćendirektivomEU-a2002/96/EC:
Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseo
lokalnimpropisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.
Pravilnoodlaganjestarihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnih
posljedicapookolišiljudskozdravlje.
Elektromagnetska polja (EMF)
OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja
(EMF).Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,
premadostupnimznanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzauporabu.
2 Jamstvo i servis
Akovamjepotrebanservisiliinformacijeiliimateproblem,posjetiteweb-stranicutvrtke
Philipsnahttp://www.philips.com/iliseobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojoj
državi(telefonskibrojsenalaziumeđunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavine
postojicentarzapotrošače,obratiteselokalnomprodavačuproizvodatvrtkePhilips.
Magyar
1. Fontos tudnivalók
Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemeg
későbbihasználatra.
Veszély
•Nemerítseakészüléketvagyahálózaticsatlakozó
kábeltvízbevagyegyébfolyadékba.
Figyelem
•Mielőttakészüléketafalialjzathozcsatlakoztatja,
ellenőrizze,hogyakészülékaljánfeltüntetett
feszültségegyezik-eahelyihálózatifeszültséggel.
•Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,a
hálózatikábelvagyegyébalkatrészekmegsérültek.
•Haahálózatikábelmeghibásodik,akockázatok
elkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizbenvagy
hivatalosszakszervizbenkikellcserélni.
•Tartsaahálózatikábelttávolaforrófelületektől.
•Aveszélyeshelyzetekelkerüléseérdekébena
készüléketnecsatlakoztassakülsőidőzítőkapcsolóra.
•Nehagyjaaműködőkészüléketfelügyeletnélkül.
•Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatok
elkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizbenvagy
hivatalosszakszervizbenkikellcserélni.
•Akészüléket8évenfelüligyermekek,illetvecsökkent
zikai,érzékelésivagyszellemiképességekkel
rendelkező,vagyakészülékműködtetésébenjáratlan
személyekishasználhatják,amennyibeneztfelügyelet
mellettteszik,illetveismerikakészülékbiztonságos
működtetésénekmódjátésazazzaljáróveszélyeket.
Neengedje,hogygyermekekjátsszanakakészülékkel.
Atisztítástésafelhasználóáltalisvégezhető
karbantartástsohanevégezze8évenaluligyermek,
és8évenfelüligyermekiscsakfelügyeletmellett
végezhetielezeket.
•Akészüléketésavezetékettartsatávol8évenaluli
gyermekektől.
•Akészüléketnehasználjakülsőidőzítővelilletvekülön
távvezérlőrendszerrel.
•Használatközbenakészülékhozzáférhetőfelületei
felforrósodhatnak.
Figyelem
•Akészüléketkizárólagnormálháztartásihasználatra
tervezték.Nemajánlottüzletek,irodák,gazdaságokés
egyébmunkahelyekszemélyzetikonyhájába.Valamint
hotelekben,motelekben,panziókbanésegyéb
vendéglátó-iparikörnyezetekbenvalóhasználatrasem
ajánlott.
•Akészüléknemrendeltetés-vagyszakszerű
használata,illetvenemahasználatiutasításnak
megfelelőhasználataeseténagaranciaérvényét
veszti,ésaPhilipsnemvállalfelelősségetakeletkezett
kárért.
•Kizárólagföldeltfalikonnektorhozcsatlakoztassaa
készüléket.
•Ügyeljenarra,hogyahálózatikábelnelógjonleaz
asztalrólvagyamunkalapról,amelyikenakészülékáll.
•Ahozzáférhetőfelületielemekfelmelegedhetneka
készülékműködéseközben.
•Mindigvárjameg,amígakészülékteljesenkihűl,
mielőttmegtisztítjavagyelteszi.
•Neérjenasütőlaphozélesvagykarcolótárggyal,
mertmegsérülhetatapadásmentesfelület.
•Ezakészülékgrillezésrenemalkalmas,ezértcsak
melegszendvicskészítésérehasználja.
•Használatutánmindigcsatlakoztassale,éskapcsoljaki
akészüléket.
•Használatutánmindigtisztítsamegakészüléket.A
tisztításitudnivalókatmegtekinthetiajelenhasználati
útmutató„Tisztítás”c.fejezetében.
Újrahasznosítás
Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek
újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.
Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermék
megfelela2002/96/EKeurópaiirányelvnek.
Sohanedobjakiaterméketegyébháztartásihulladékkalegyütt.Tájékozódjonaz
elektromoséselektronikuskészülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.
Afeleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésaz
emberiegészségkárosodását.
Elektromágneses mezők (EMF)
JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.
Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymai
állásaszerintakészülékbiztonságos.
2 Jótállás és szerviz
Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenprobléma
merülfel,látogassonelaPhilipshonlapjára(http://www.philips.com/),vagyforduljonaz
adottországPhilipsvevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényes
garancialevélen).Haországábannemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyi
termékforgalmazójához.
Қазақша
1 Маңызды ақпарат
Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама
ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Қауіпті
•Құралдынемесеқуатсымынсуғанемесебасқа
сұйықтыққабатырмаңыз.
Ескерту
•Құрылғынықосаралдында,құрылғыдакөрсетілген
кернеужергіліктіжелідегікернеугесәйкес
келетіндігінтексеріпалыңыз.
•Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесе
өзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды
пайдаланбаңыз.
•Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорын
алмауыүшін,онытекPhilipsкомпаниясында,Philips
мақұлдағанқызметорталығынданемесебілікті
мамандарауыстыруыкерек.
•Қуатсымыныстықжерлерденаулақұстаңыз.
•Қауіптіжағдайтуғызбасүшін,бұлқұралдытаймер
арқылыжұмысістейтінсыртқыажыратқышқа
жалғамаңыз.
•Істептұрғанда,құралдықадағалаусызқалдыруға
болмайды.
•Егерқуатсымызақымдалғанболса,қауіп-қатердің
алдыналуүшін,онытекPhilipsкомпаниясына,
Philipsрұқсатбергенқызметкөрсетуорталығына
немесесоғанұқсасбіліктілігібармамандарға
алмастыртыңыз.
•Бақылауастындаболсанемесеқұралдықауіпсіз
түрдепайдаланутуралынұсқауларалғанболса
жәнебайланыстықауіптердітүсінсе,бұлқұралды
8жәнеоданжоғарыжастағыбалаларжәнедене,
сезунемесеақыл-ойқабілеттерікемяболмаса
тәжірибесіменбіліміжоқадамдарпайдалана
алады.Балаларқұралменойнамауыкерек.8жасқа
толмағанбалаларересектіңқадағалауынсыз
тазалаужәнетехникалыққызметкөрсету
жұмыстарынжүргізбеуітиіс.
•Құрылғыменоныңсымын8жасқатолмаған
балалардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.
•Құрылғысыртқытаймерменнемесебөлек
қашықтанбасқаруқұралыменбасқарылмайды.
•Пайдаланубарысындақұралдыңұстауғакелетін
жерлеріысыпкетуімүмкін.
Абайлаңыз
•Бұлқұрылғытекқалыптытұрмыстапайдалануға
арналған.Олдүкендердегі,кеңселердегі,
фермалардағынемесебасқажұмыс
орындарындағықызметкерлергеарналған
асханаларсияқтыорталардапайдалануға
арналмаған.Сондай-ақ,олқонақүйде,
мотельдерде,төсектежәнетаңғыастарда
жәнебасқатұрғынорталарындаклиенттердің
пайдалануынаарналмаған.
•Құрылғыныдұрысқолданбаса,кәсібинемесе
жартылайкәсібимақсаттардақолданса,
пайдаланушынұсқаулығындағынұсқауларғасәйкес
қолданбаса,кепілдікжарамсызболадыжәнеPhilips
компаниясыболғанзақымдарғабайланыстыкез
келгенжауапкершіліктенбастартады.
•Құралдытекжергетұйықталғанқабырға
розеткасынағанақосуғаболады.
•Тоқсымыстөлжиегіненнемесеқұралжұмыс
жасапжатқанбеттіңжиегіненсалбыраптұрмауы
тиіс.
•Қолыңызтиюгеболатынжерлертемпературасы
құралжұмысжасаптұрғандатымқаттықызып
кетуімүмкін.
•Құралдытазаларалдынданемесеоныжинапқояр
алдындаоныжақсылапсуытыпалыңыз.
•Ешқашантабақшаларғаүшкірнемесеабразивті
заттарментимеңіз,өйткенібұлжабыспайтынбетін
зақымдайды.
•Бұлқұралгрильемес,сондықтанмұнда
бутербродтарданбасқатамақжасауғаболмайды.
•Қолданыпболғаннанкейінқұралдыміндеттітүрде
өшіріп,розеткаданажыратыңыз.
•Құрылғынықолданыпболғаннансоң,оны
міндеттітүрдетазалаңыз.Тазалаунұсқауларын
пайдаланушынұсқаулығының«Тазалау»тарауынан
қараңыз.
Қайта өңдеу
Өнімқайтаөңдеугежәнеқайтапайдалануғаболатынжоғарысапалы
материалдарданжәнебөлшектерденжасалған.
Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық
2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.
Ешқашанөніміңіздібасқатұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз.Электржәне
электрондықөнімдердібөлекжинаутуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.
Ескіөнімдіқоқысқадұрыстастауқоршағанортағажәнеадамденсаулығына
ықтималдыкеріәсерінтигізудіңалдыналады.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға
сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралды
пайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.
2 Кепілдік және қызмет
Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,
http://www.philips.com/мекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегі
Philipsтұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзілік
кепілдіккітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығы
болмаса,ондажергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.
Lietuviškai
1 Svarbu
Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nes
jogaliprireiktiateityje.
Pavojus
•Neiprietaiso,neimaitinimolaidonemerkiteįvandenį
arkitąskystį.
Specications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD2392_95_EEU_Safety_V2.0
3140 035 38812
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HD2392
HD2395
EN Important information leaet
BG Брошура “Важна информация”
CS Leták s důležitými informacemi
EL Φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών
ET Olulise teabe brošüür
HR Letak s važnim informacijama
HU Fontos tudnivalók
KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы
LT Svarbus informacijos lankstinukas
LV Brošūra ar svarīgu informāciju
PL Ulotka informacyjna
RO Broşură cu informaţii importante
RU Буклет с важной информацией
SK Leták s dôležitými informáciami
SL Letak s pomembnimi informacijami
SR List sa važnim informacijama
UK Інформаційний буклет
Įspėjimas
•Priešjungdamiprietaisąpriemaitinimotinklo
patikrinkite,arprietaisoapačiojenurodytaįtampa
atitinkavietinęelektrosįtampą.
•Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyra
pažeistos,prietaisonenaudokite.
•Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“
darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninėspriežiūros
centrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,
kitaipkylapavojus.
•Saugokitemaitinimolaidąnuokarštųpaviršių.
•Norėdamiišvengtipavojingossituacijos,šioprietaiso
niekadanejunkiteprieišoriniolaikmačiojungiklio.
•Nepalikiteprietaisoveiktibepriežiūros.
•Jeipažeistasmaitinimolaidas,norintišvengtipavojaus,
jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasis
techninėspriežiūroscentrasarbakitipanašios
kvalikacijosspecialistai.
•Šįprietaisągalinaudoti8metųirvyresnivaikaibei
asmenys,kuriųziniai,jutimoirprotiniaigebėjimai
yrasilpnesni,arbaneturintiejipatirtiesiržiniųsu
sąlyga,kadjiebusišmokytisaugiainaudotisprietaisu
irprižiūrimisiekiantužtikrinti,jogjiesaugiainaudotų
prietaisą,irsupažindintisususijusiaispavojais.Vaikai
negaližaistisušiuoprietaisu.Valytiirtaisytiprietaiso
jaunesninei8metųvaikaibesuaugusiųjųpriežiūros
negali.
•Laikykiteprietaisąirjolaidąjaunesniemsnei8metų
vaikamsnepasiekiamojevietoje.
•Prietaisasnegalibūtinaudojamassuišoriniulaikmačiu
ar atskira nuotolinio valdymo sistema.
•Naudojimometuprieinamipaviršiaigaliįkaisti.
Atsargiai
•Šįprietaisągalimanaudotitiknamųūkyje.Jisnėra
tinkamasnaudotitokiosevietosekaipparduotuvių
personalovirtuvės,biurai,ūkiaiarkitosdarbo
aplinkos.Gaminysnėraskirtasviešbučių,motelių,
nakvynėsnamų,kuriuosepatiekiamipusryčiai,beikitų
gyvenamojotipoaplinkųklientams.
•Jeiprietaisąnaudositenetinkamaiarprofesionaliems
arbapusiauprofesionaliemstikslams,arbajeijį
naudositenepagalvartotojovadovoinstrukcijas,
garantijatapsnegaliojančiair„Philips“jokiomis
aplinkybėmisnebusatsakingaužkilusiąžalą.
•Prietaisąjunkitetikįįžemintąsieninįel.lizdą.
•Nepalikitemaitinimolaido,kabančionuostaloar
pagrindo,antkuriolaikomasprietaisas,krašto.
•Prietaisuiveikiant,kaikuriejopasiekiamipaviršiaigali
labaiįkaisti.
•Priešvalydamiprietaisąardėdamijįįvietą,leiskite
prietaisuivisiškaiatvėsti.
•Niekadanelieskiteplokščiųaštriaisaršiurkščiais
daiktais,nesgalitepažeistinepridegančiopaviršiaus
dangą.
•Šisprietaisasnėrakepamojikrosnelė,juonegalima
ruoštijokiokitomaisto,išskyrussumuštinius.
•Visadabaigęnaudotiišjunkiteprietaisąirištraukite
kištukąišmaitinimolizdo.
•Baigęnaudoti,būtinaiišvalykiteprietaisą.Daugiau
valymonurodymųpateikiamavartotojovadovo
skyriuje„Valymas“.
Perdirbimas
Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasir
komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,tai
reiškia,kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:
Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinės
taisyklėstaikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamas
senųproduktųišmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmonių
sveikatai.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagal
šiamenaudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartine
mokslineinformacija,yrasaugusnaudoti.
2 Garantija ir techninė priežiūra
Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite
„Philips“svetainėjehttp://www.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimo
centrąsavošalyje(jotelefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijos
lankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientųaptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“atstovą.
Latviešu
1 Svarīga informācija
Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanasinstrukciju,unsaglabājietlietošanas
instrukcijuturpmākaiuzziņai.
Briesmas
•Neiegremdējietierīcivaielektrībasvaduūdenīvai
jebkurācitāšķidrumā.
Brīdinājums!
•Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,
vaiuzierīcespamatnesnorādītaisspriegumsatbilst
elektrotīklaspriegumamjūsumājās.
•Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrības
vadsvaicitassastāvdaļas.
•Jaelektrībasvadsirbojāts,tasjānomainaPhilips
pilnvarotatehniskāsapkopescentradarbiniekiem
vailīdzīgikvalicētāmpersonām,laiizvairītosno
briesmām.
•Neglabājietelektrībasvadutuvukarstāmvirsmām.
•Laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,nekad
nepievienojietšoierīciārējamtaimeraslēdzim.
•Neatstājietieslēgtuierīcibezuzraudzības.
•Jabarošanasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamām
situācijām,jumsjānomainatasPhilipspilnvarotā
servisacentrāvaipielīdzīgikvalicētampersonām.
•Šoierīcivarizmantotbērnivecumāno8gadiemun
personasarierobežotāmziskajām,sensorajāmvai
garīgajāmspējāmvaibezpieredzesunzināšanām,ja
tieknodrošinātauzraudzībavainorādījumipardrošu
ierīceslietošanuunpanāktaizpratnepariespējamo
bīstamību.Bērninedrīkstrotaļātiesarierīci.Ierīces
tīrīšanuunapkopinedrīkstveiktbērni,javientienav
vecākipar8gadiemunnetiekuzraudzīti.
•Novietojietierīciuntāsstrāvasvaduvietā,kurtai
nevarpiekļūtpar8gadiemjaunākibērni.
•Šīierīcenavparedzētadarbināšanaiarārējutaimeri
vaiatsevišķutālvadībassistēmu.
•Ierīceidarbojoties,saskaresvirsmasvarsakarst.
Ievērībai
•Ierīceirparedzētatikailietošanaimājasapstākļos.Tā
navparedzētaizmantošanaiveikalu,biroju,fermuvai
citudarbavietudarbiniekuvirtuves.Tāpatierīcenav
paredzētaizmantošanaiklientuapkalpošanaiviesnīcās,
moteļos,viesumājāsuncitāslīdzīgāsapmešanās
vietās.
•Jaierīcetiekizmantotaneatbilstošivaiprofesionālā/
pusprofesionālānolūkā,vaiarījatānetiekizmantota
atbilstošilietotājarokasgrāmatāsniegtajām
instrukcijām,garantijazaudēspēku,unPhilips
neuzņemsiesatbildībupariespējamiembojājumiem.
•Pievienojietierīcitikaiiezemētaielektrotīklasienas
kontaktrozetei.
•Neļaujietelektrībasvadamkarātiespārigaldavai
darbavirsmasmalai,uzkurasstāvierīce.
•Kadierīcedarbojas,tāsvirsmasvarbūtkarstas.
•Pirmsierīcestīrīšanasvainovietošanasglabāšanā,
ļaujietierīceipilnīgiatdzist.
•Nekadnepieskarietiesplātnēmarasiemvai
abrazīviempiederumiem,jotievarbojātvirsmu
nepiedegošopārklājumu.
•Šīierīcenavgrilsunirparedzētatikaisviestmaižu,
neviscituēdienupagatavošanai.
•Pēclietošanasvienmērizslēdzietierīciunatvienojiet
tonoelektrotīkla.
•Pēclietošanasvienmēriztīrietierīci.Tīrīšanas
instrukcijuskatietnodaļā“Tīrīšana”lietotāja
rokasgrāmatā.
Pārstrādē
Šīierīceirkonstruētaunizgatavotanoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,
kovarpārstrādātunizmantotatkārtoti.
Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšo
produktuattiecasESdirektīva2002/96/EK:
Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzam
iepazītiesarvietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktu
atsevišķusavākšanu.Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālo
negatīvoietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.
Elektromagnētiskie lauki (EML)
ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja
rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojama
saskaņāarmūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.
2 Garantija un serviss
Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilips
tīmekļavietnihttp://www.philips.com/vaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentru
savāvalstī(tātālruņanumursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientu
apkalpošanascentra,vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.
Polski
1 Ważne
Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługi
izachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.
Niebezpieczeństwo
•Niezanurzajurządzeniaaniprzewodusieciowego
wwodzieaniwżadnyminnympłynie.
Ostrzeżenie
•Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,czy
napięciepodanenaspodzieurządzeniajestzgodne
znapięciemwsiecielektrycznej.
•Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewód
sieciowylubinneczęścisąuszkodzone.
•Zewzględówbezpieczeństwawymianę
uszkodzonegoprzewodusieciowegonależyzlecić
autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilips
lubodpowiedniowykwalikowanejosobie.
•Trzymajprzewódsieciowyzdalaodrozgrzanych
powierzchni.
•Wceluuniknięcianiebezpiecznychsytuacji
urządzenianienależypodłączaćdoinnychurządzeń
zewnętrznychnp.automatycznegowyłącznika.
•Niezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.
•Zewzględówbezpieczeństwawymianę
uszkodzonegoprzewodusieciowegozleć
autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilips
lubodpowiedniowykwalikowanejosobie.
•Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci
wwiekupowyżej8latorazosobyzograniczonymi
zdolnościamizycznymi,sensorycznymilub
umysłowymi,atakżenieposiadającewiedzylub
doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,
podwarunkiem,żebędąonenadzorowanelub
zostanąpoinstruowanenatematkorzystania
ztegourządzeniawbezpiecznysposóborazzostaną
poinformowaneopotencjalnychzagrożeniach.
Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.Urządzenie
niemożebyćczyszczoneaniobsługiwaneprzez
dzieciponiżej8rokużycia.Starszedziecipodczas
wykonywaniatychczynnościpowinnybyć
nadzorowaneprzezosobydorosłe.
•Przechowujurządzenieorazprzewódsieciowypoza
zasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.
•Zurządzenianienależykorzystaćzapomocą
zewnętrznegowłącznikaczasowegoluboddzielnego
układuzdalnegosterowania.
•Powierzchniaurządzeniamożesięnagrzewaćpodczas
pracyurządzenia.
Uwaga
•Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo
użytkudomowego.Niejestprzeznaczonedoużytku
wtakichmiejscach,jakkuchniewsklepach,biurach,
nafarmachiwinnychmiejscachpracy.Niemożne
byćrównieżużywaneprzezklientówhoteli,moteli,
pensjonatówiinnychtegotypumiejsc.
•Używanietegourządzeniawcelachprofesjonalnych
lubpółprofesjonalnychbądźwsposóbniezgodny
zniniejsząinstrukcjąspowodujeunieważnienie
gwarancji.FirmaPhilipsnieponosiodpowiedzialności
zaszkodypowstałewtakichprzypadkach.
•Podłączajurządzeniewyłączniedouziemionego
gniazdkaelektrycznego.
•Niepozostawiajprzewodusieciowegowiszącegoze
stołulubblatukuchennego,naktórymumieszczono
urządzenie.
•Podczaspracypowierzchnieurządzeniamogąbyć
bardzogorące.
•Przedczyszczeniemurządzenialubjego
odstawieniempoczekaj,ażzupełnieostygnie.
•Niedotykajpłytekopiekającychostrymilub
szorstkimiprzedmiotami,gdyżmogąoneuszkodzić
powłokęzapobiegającąprzywieraniu.
•Urządzenietoniejestgrilleminiejestprzeznaczone
doprzygotowywaniainnychpotrawniżkanapki.
•Pozakończeniukorzystaniazawszewyłączurządzenie
iwyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
•Zawszepozakończeniukorzystaniazurządzenia
wyczyśćje.Instrukcjedotycząceczyszczeniaznajdują
sięwrozdziale„Czyszczenie”wtejinstrukcji.
Recykling
Tenproduktzostałwykonanyzwysokiejjakościmateriałówielementów,którenadają
siędoponownegowykorzystania.
Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,
oznaczato,żepodlegaonpostanowieniomDyrektywyEuropejskiej2002/96/WE.
Niewolnowyrzucaćproduktuwrazzezwykłymiodpadamikomunalnymi.Należy
zapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiselektywnejzbiórkiurządzeń
elektrycznych
ielektronicznych.Odpowiedniautylizacjazużytegosprzętupomagachronićśrodowisko
naturalneorazludzkiezdrowie.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.
Jeśliużytkownikodpowiedniosięznimobchodziiużywagozgodniezzaleceniamizawartymi
winstrukcjiobsługi,urządzeniejestbezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająwyniki
aktualnychbadańnaukowych.
2 Gwarancja i serwis
Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemów
prosimyodwiedzićnasząstronęinternetowąhttp://www.philips.com/lubskontaktowaćsię
zCentrumObsługiKlientarmyPhilipswswoimkraju(numertelefonuznajdujesięwulotce
gwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniemaCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdo
sprzedawcyproduktówrmyPhilips.
Română
1 Important
Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeautilizaaparatulşipăstraţi-lpentru
consultareulterioară.
Pericol
•Nuintroduceţiaparatulsaucabluldealimentareîn
apăsauînaltelichide.
Avertisment
•Vericaţidacătensiuneaindicatăînparteainferioară
aaparatuluicorespundetensiuniilocale,înaintedea
conecta aparatul.
•Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cablulde
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
•Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,
acestatrebuieînlocuitîntotdeaunadePhilips,deun
centrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonal
calicatîndomeniu,pentruaevitaoriceaccident.
•Nuapropiaţicablulelectricdesuprafeţeerbinţi.
•Nuconectaţiniciodatăacestaparatlaunceas
electronicexternpentruaevitasituaţiilepericuloase.
•Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.
•Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,
acestatrebuieînlocuitîntotdeaunadePhilips,deun
centrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonal
calicatîndomeniu,pentruaevitaoricepericol.
•Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiîncepând
delavârstade8anişipersoanecareaucapacităţi
zice,mentalesausenzorialeredusesausuntlipsite
deexperienţăşicunoştinţe,dacăsuntsupravegheate
sauaufostinstruitecuprivirelautilizareaîncondiţii
desiguranţăaaparatuluişiînţelegpericolelepecare
leprezintă.Copiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.
Curăţareaşiîntreţinereadecătreutilizatornutrebuie
efectuatedecopii,decâtdacăaceştiaauvârstade
peste8anişisuntsupravegheaţi.
•Nulăsaţiaparatulşicablulacestuialaîndemâna
copiilor sub 8 ani.
•Aparatulnuestedestinatacţionăriiprinintermediul
unui cronometru exterior sau al unui sistem separat
detelecomandă.
•Esteposibilcazoneleaccesibilesăseîncălzească
puternicîntimpulutilizării.
Precauţie
•Acestaparatestedestinatexclusivuzuluicasnic
normal.Nuesteconceputpentruutilizareaînmedii
cumarbucătăriialeangajaţilordinmagazine,birouri,
ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, nu este
conceputpentruutilizareadecătreclienţiînhoteluri,
moteluri,pensiunişialtemediirezidenţiale.
•Dacăaparatulesteutilizatînmodnecorespunzător,
înregimprofesionalsausemiprofesionalsaufără
respectareainstrucţiunilordinmanualuldeutilizare,
garanţiapoateanulată,iarPhilipsîşivadeclinaorice
responsabilitate pentru daunele provocate.
•Conectaţiaparatulnumailaoprizădeperetecu
împământare.
• Nulăsaţicabluldealimentaresăatârnepestemarginea
meseisauablatuluipecareesteaşezataparatul.
•Temperaturasuprafeţeloraccesibilepoateridicată
cândaparatulesteînfuncţiune.
•Lăsaţiaparatulsăserăceascăcompletînaintedea-l
curăţasaudea-ldepozita.
•Nuatingeţiniciodatăplitelecuobiecteascuţite
sauabrazive,pentruanudeteriorasuprafaţaanti-
aderentă.
•Acestaparatnuesteungrillşinuestedestinat
pentrupreparareaaltoralimentedecâtsandvişuri.
•Opriţiîntotdeaunaaparatulşiscoateţi-ldinpriză
dupăutilizare.
•Curăţaţiîntotdeaunaaparatuldupăutilizare.
Pentruinstrucţiunidecurăţare,consultaţicapitolul
„Curăţarea”dinmanualuldeutilizare.
Reciclare
Produsuldvs.esteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltăcalitate,
carepotreciclateşireutilizate.
CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusul
face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvă
informaţidespreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselor
electriceşielectronice.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenirea
consecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice
(EMF).Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacest
manualdeutilizare,aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.
2 Garanţie şi service
Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipsla
adresahttp://www.philips.com/saucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips
(număruldetelefonîlputeţigăsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nu
existăniciuncentrudeasistenţăpentruclienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.
Русский
1 Внимание
Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми
сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.
Опасно!
•Запрещаетсяпогружатьприборилисетевойшнур
вводуилидругиежидкости.
Предупреждение
•Передподключениемприбораубедитесь,что
напряжение,указанноенанижнейпанелиприбора,
соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.
•Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,
сетеваявилкаилидругиедеталиповреждены.
•Вслучаеповреждениясетевогошнураего
необходимозаменить.Чтобыобеспечить
безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйте
шнуртольковавторизованномсервисномцентре
Philipsиливсервисномцентресперсоналом
аналогичнойквалификации.
•Непомещайтешнуррядомсгорячими
поверхностями.
•Длябезопаснойэксплуатацииустройства
запрещаетсяподключатьегокдополнительному
релевремени.
•Неоставляйтеработающееустройствобез
присмотра.
•Вслучаеповрежденияшнурапитанияего
необходимозаменить.Чтобыобеспечить
безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйте
шнуртольковавторизованномсервисномцентре
Philipsиливсервисномцентресперсоналом
аналогичнойквалификации.
•Детистарше8летилицасограниченными
возможностямисенсорнойсистемыили
ограниченнымиумственнымиилифизическими
способностями,атакжелицаснедостаточным
опытомизнаниямимогутпользоватьсяэтим
приборомподприсмотромилипослеполучения
инструкцийобезопасномиспользовании
прибораипотенциальныхопасностях.Не
позволяйтедетямигратьсприбором.Детимогут
осуществлятьочисткуиуходзаприбором,только
еслионистарше8летитолькоподприсмотром
взрослых.
•Хранитеприборишнурвместе,недоступномдля
детеймладше8лет.
•Данноеустройствонельзяподключатьк
внешнемутаймеруилисистемамдистанционного
управления.
•Вовремяиспользованияустройстванекоторые
поверхностимогутнагреваться.
Внимание!
•Приборпредназначентолькодлядомашнего
использованиявстандартныхусловиях
эксплуатации.Оннепредназначендля
использованиявтакихусловиях,какстоловые
икухнидляперсоналавмагазинах,офисах
ит.п.Прибортакженепредназначендля
использованияпостояльцамигостиниц,гостевых
домовит.п.
•Вслучаенарушенияправилиспользования
устройства,приегоиспользованиивкачестве
профессиональногоилиполупрофессионального
оборудования,атакжепринарушенииправил
данногоруководствагарантийныеобязательства
утрачиваютсвоюсилу,ивэтомслучаекомпания
Philipsненесетответственностизакакойбыто
нибылопричиненныйущерб.
•Подключайтеприбортолькокзаземленной
розетке.
•Недопускайтесвисанияшнураскраястолаили
местаустановкиприбора.
•Вовремяработыприборанекоторые
поверхностимогутбытьоченьгорячими.
•Преждечемпроизводитьочисткуприбора
илиубиратьегодляхранения,дайтеприбору
полностьюостыть.
•Недопускайтеконтактапластинсострыми
предметамиилиабразивнымиматериалами,
таккаконимогутповредитьантипригарное
покрытие.
•Данныйприборнеявляетсягрилемине
предназначендляприготовленияникаких
продуктов,кромебутербродов.
•Всегдавыключайтеприборпослеиспользования.
•Всегдаочищайтеприборпослеиспользования.
Инструкциипоочисткеприборасм.вглаве
“Очистка”руководствапользователя.
Утилизация
Данноеизделиеизготовленоизвысококачественныхматериалови
компонентов,которыеподлежатповторнойпереработкеивторичному
использованию.
Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорного
бака,этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиеДирективыЕС2002/96/EC:
Никогданевыбрасывайтеотслужившиеизделиявместесбытовыммусором.
Дляутилизацииэлектрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведения
оместнойсистемеотдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизация
отработавшегоизделияпоможетпредотвратитьвозможныенегативные
последствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.
Электромагнитные поля (ЭМП)
ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).
Приправильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководстве
приборабсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисяна
сегоднянаучнымиданными.
2 Гарантия и обслуживание
Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучае
возникновенияпроблемпосетитевеб-сайтPhilipshttp://www.philips.com/или
обратитесьвцентрподдержкипотребителейPhilipsввашейстране(номертелефона
центрауказаннагарантийномталоне).Есливвашейстраненетцентраподдержки
потребителейPhilips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.
Slovensky
1 Dôležité
Predpoužitímspotrebičasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihona
neskoršiepoužitie.
Nebezpečenstvo
•Zariadenieanikábelneponárajtedovodyanido
žiadnejinejkvapaliny.
Varovanie
•Predzapojenímzariadeniaskontrolujte,činapätie
uvedenénaspodnejčastizariadeniasúhlasísnapätím
vsietivoVašejdomácnosti.
•Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábel
aleboinésúčiastkypoškodené.
•Poškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedine
personálspoločnostiPhilips,servisnéhostrediska
autorizovanéhospoločnosťouPhilipsaleboosobas
podobnoukvalikáciou,abynedošloknebezpečnej
situácii.
•Sieťovýkábeluchovávajtemimohorúcichpovrchov.
•Abystepredišlinebezpečnýmsituáciám,nikdy
nepripájajtetotozariadenienačasovýspínač.
•Počaspoužitianenechávajtezariadeniebezdozoru.
•Aksapoškodínapájacíkábel,nechajtehovymeniť
vspoločnostiPhilips,vservisnomstredisku
autorizovanomspoločnosťouPhilipsalebo
prostredníctvomosobyspodobnoukvalikáciou,aby
nedošloknebezpečnejsituácii.
•Totozariadeniemôžupoužívaťdetistaršieako
8rokovaosoby,ktorémajúobmedzenételesné,
zmyslovéalebomentálneschopnostialebonemajú
dostatokskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom
aleboimbolovysvetlenébezpečnépoužívanietohto
zariadeniaazapredpokladu,žerozumejúpríslušným
rizikám.Detisanesmúhraťstýmtozariadením.Toto
zariadeniesmúčistiťaudržiavaťibadetistaršieako8
rokovamusiabyťpritompoddozorom.
•Zariadenieajehokábeluchovávajtemimodosahu
detímladšíchako8rokov.
•Zariadenieniejeurčenénaovládanie
prostredníctvomexternéhočasovačaani
samostatnéhosystémudiaľkovéhoovládania.
•Prístupnépovrchysapočasprevádzkymôžuzohriať
naveľmivysokúteplotu.
Výstraha
•Totozariadeniejeurčenélennabežnépoužívanie
vdomácnosti.Nesmiesapoužívaťvprostredíako
súkuchynkyprezamestnancovvobchodochči
kanceláriách,nafarmáchanivinýchpracovných
priestoroch.Takistoniejeurčenépreklientovhotelov,
motelov,penziónovainýchubytovacíchzariadení.
•Vprípade,žezariadeniepoužijetenevhodným
spôsobom,naprofesionálnealebona
poloprofesionálneúčelyaleboakhopoužívate
vrozporespokynmivtomtonávode,záruka
stratíplatnosťaspoločnosťPhilipsnenesiežiadnu
zodpovednosťzaspôsobenéškody.
•Zariadeniepripojtejedinedouzemnenejzásuvky.
•Nedovoľte,abysieťovýkábelprevísalcezokraj
stolaalebokuchynskejlinky,naktorejjezariadenie
položené.
•Keďzariadeniepracuje,teplotadostupnýchpovrchov
môžebyťvysoká.
•Predčistenímzariadeniaalebojehoodloženímho
nechajteúplnevychladnúť.
•Nedotýkajtesaplatníostrýmianidrsnýmipredmetmi,
pretožebystemohlipoškodiťichnepriľnavýpovrch.
•Totozariadenieniejegril,pretohonepoužívajtena
prípravuinýchpotravínakosendvičov.
•Popoužitízariadenievždyvypniteaodpojtezosiete.
•Popoužitívždyzariadenieočistite.Pokynynačistenie
nájdetevnávodenapoužívanievkapitole„Čistenie“.
Recyklácia
Vášproduktbolnavrhnutýavyrobenýpomocouvysokokvalitnýchmateriálova
komponentov,ktorésadajúrecyklovaťaznovavyužiť.
Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúlade
sosmernicouEÚč.2002/96/EC:
Svojproduktnikdynelikvidujtespolusinýmkomunálnymodpadom.Oboznámtesa
smiestnymipredpismipreseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchvýrobkov.
Správnoulikvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťpotenciálnenegatívne
následkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.
Elektromagnetické polia (EMF)
TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis
elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúlade
spokynmivtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchv
súčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.
2 Záruka a servis
Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips
http://www.philips.com/alebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnosti
Philipsvovašejkrajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnom
záručnomliste).Aksavovašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestneho
predajcuvýrobkovPhilips.
Slovenščina
1 Pomembno
Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšo
uporabo.
Nevarnost
•Aparataaliomrežnegakablanepotapljajtevvodoali
katerokolidrugotekočino.
Opozorilo
•Predpriključitvijoaparatanaelektričnoomrežje
preverite, ali na dnu aparata navedena napetost
ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.
•Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,
kabel ali katera druga komponenta.
•Poškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetje
Philips,Philipsovpooblaščeniservisaliustrezno
usposobljenoosebje.
•Omrežnegakablanehranitevbližinivročihpovršin.
•Aparatanepriklapljajtenazunanječasovnostikalo,da
nepovzročitenevarnosti.
•Aparatanepustitedelovatibreznadzora.
•Poškodovaninapajalnikabelsmezamenjatisamo
družbaPhilips,Philipsovpooblaščeniservisali
ustreznousposobljenoosebje.
•Taaparatlahkouporabljajootrociod8.letastarosti
naprejinosebezzmanjšanimizičnimialipsihičnimi
sposobnostmialispomanjkljivimiizkušnjamiin
znanjem,česoprejelenavodilagledevarneuporabe
aparataalijihpriuporabinadzorujeodgovornaoseba,
kijihopozorinamorebitnenevarnosti.Otrocinajse
neigrajozaparatom.Otrociaparatanesmejočistiti
invzdrževati,čenisostarejšiod8inpodnadzorom.
•Aparatinkabelhraniteizvendosegaotrokpod8.
letom starosti.
•Aparatanimogočeupravljatizzunanjimčasovnikom
aliločenimsistemomzadaljinskoupravljanje.
•Dostopnepovršinemeddelovanjemlahkopostanejo
vroče.
Previdno
•Aparatjenamenjenizključnoobičajniuporabiv
gospodinjstvu.Ninamenjenuporabivokoljih,kot
sočajnekuhinjevtrgovinah,pisarnah,farmahin
drugihdelovnihokoljih.Namenjenninitizauporabo
sstranigostovvhotelih,motelih,gostiščihindrugih
namestitvenihobjektih.
•Česeaparatuporabljanepravilnoalivprofesionalne
oziromapolprofesionalnenameneoziromana
način,kinivskladuznavodilizauporabo,postane
garancijaneveljavna,Philipspaneprevzemanikakršne
odgovornostizamorebitnopovzročenoškodo.
•Aparatpriključitelenaozemljenovtičnico.
•Omrežnikabelnajnevisiprekorobamizealipulta,
nakateregajepostavljenaparat.
•Temperaturadostopnihpovršinjelahkomed
delovanjemaparatavisoka.
•Predčiščenjemalishranjevanjemaparatapočakajte,
da se le-ta povsem ohladi.
•Namenjenninitizauporabosstranigostovvhotelih,
motelih,gostiščihindrugihnamestitvenihobjektih.
•Taaparatnižarinjenamenjenlepripravisendvičev.
•Pouporabiizklopiteinizključiteaparat.
•Aparatpouporabiočistite.Zanavodilaočiščenju
sioglejtepoglavje»Čiščenje«vuporabniškem
priročniku.
Recikliranje
Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihje
mogočerecikliratiinuporabitiznova.
Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropski
direktivi2002/96/ES:
Izdelkanezavrziteskupajzdrugimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnih
predpisihzaločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnoodlaganje
starihizdelkovpomagapreprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravje
ljudi.
Elektromagnetna polja (EMF)
TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čez
aparatomravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledena
danesveljavneznanstvenedokazevarna.
2 Garancija in servis
Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomesto
nanaslovuhttp://www.philips.com/oziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomoč
uporabnikomvvašidržavi(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).
Čevvašidržavinicentrazapomočuporabnikom,seobrnitenalokalnegaPhilipsovega
prodajalca.
Srpski
1 Važno
Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikisačuvajtegazabuduće
potrebe.
Opasnost
•Aparatikablzanapajanjenemojtedauranjateu
vodunitiubilokojudrugutečnost.
Upozorenje
•Prepriključivanjaaparataproveritedalinapon
naznačennadonjojstraniaparataodgovaranaponu
lokalneelektričnemreže.
•Aparatneupotrebljavajteakosuutikač,kablilidrugi
delovioštećeni.
•Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradaga
zamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilipsservisni
centarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobi
seizbegaorizik.
•Držitekabldaljeodvrelihpovršina.
•Dasenebisteizlagaliopasnosti,ovajaparatnikad
nesmetepriključitinaspoljniprekidačkontrolisan
tajmerom.
•Nikadanemojtedaostavljateaparatdaradibez
nadzora.
•Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradaga
zamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilipsservisni
centarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobi
seizbegaorizik.
•Ovajaparatmogudakoristedecastarijaod8
godinaiosobesasmanjenimzičkim,senzornimili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
iznanja,poduslovomdasupodnadzoromilidasu
dobileuputstvazabezbednuupotrebuaparataida
razumejumogućeopasnosti.Decanebitrebaloda
seigrajuaparatom.Čišćenjeikorisničkoodržavanje
dopuštenojesamodecistarijojod8godinaiuz
nadzorodraslih.
•Aparatinjegovkabldržitevandomašajadecemlađe
od 8 godina.
•Aparatnijenamenjenzaupotrebusaspoljnim
tajmeromiliodvojenimsistemomzadaljinsko
upravljanje.
•Površinekojesedodirujumogudapostanuvruće
dok aparat radi.
Oprez
•Ovajaparatjenamenjenisključivostandardnoj
upotrebiudomaćinstvu.Nijenamenjenzaupotrebu
uokruženjimakaoštosukuhinjezaosobljeu
prodavnicama,kancelarijama,nafarmamaiudrugim
radnimokruženjima.Nijenamenjennizaupotrebu
odstraneklijenatauhotelima,motelima,prenoćištima
idrugimvrstamasmeštaja.
•Akoseaparatupotrebljavanepropisno,za
profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se
koristinanačinkojinijeuskladusauputstvimaiz
korisničkogpriručnika,garancijaćeprestatidavaži,a
Philipsnećeprihvatitiodgovornostnizakakvanastala
oštećenja.
•Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.
•Nemojteostavljatikablzanapajanjedavisipreko
ivicestolailiradnepovršinenakojujesmešten
aparat.
•Kadaaparatradi,temperaturadostupnihpovršina
možedabudevisoka.
•Prečišćenjailiodlaganjaaparata,ostavitegadase
potpuno ohladi.
•Nikadanedodirujtegrejnepločeoštrimiliabrazivnim
predmetimajertooštećujeteonskuoblogu.
•Ovajaparatnijeroštiljinijenamenjenzapripremanje
nikakvedrugehraneosimsendviča.
•Nakonupotrebeobaveznoisključiteaparatiisključite
gaizstruje.
•Aparatočistitenakonsvakeupotrebe.Uputstva
začišćenjepotražiteupoglavlju„Čišćenje“u
korisničkompriručniku.
Recikliranje
Proizvodjedizajniraniproizvedenuzupotrebumaterijalaikomponentivisokog
kvalitetakojisemogurecikliratiiponovoupotrebiti.
Simbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosi
Evropska direktiva 2002/96/EC.
Nikadanemojteodlagatiovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Molimovasdase
informišeteolokalnojregulativiuvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnih
ielektronskihproizvoda.Pravilnoodlaganjestarogproizvodadoprinosisprečavanju
potencijalnonegativnihposledicapoživotnusredinuilizdravljeljudi.
Elektromagnetna polja (EMF)
OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima
(EMF).Akoseaparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovog
priručnika,onjebezbedanzaupotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.
2 Garancija i servis
Ukolikovamjepotrebanservis,informacijeiliakoimatenekiproblem,posetiteWeblokaciju
kompanijePhilipsnaadresihttp://www.philips.com/iliseobratitecentruzakorisničku
podrškukompanijePhilipsusvojojzemlji(brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnom
garantnomlistu).Akouvašojzemljinepostojicentarzakorisničkupodršku,obratitese
lokalnimdistributeruPhilipsproizvoda.
Українська
1 Важливо
Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачата
зберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.
Небезпечно
•Незанурюйтепристрійабошнурживленняуводу
чиіншурідину.
Увага!
•Передтимякпід’єднуватипристрійдомережі,
перевірте,чизбігаєтьсянапруга,вказананадні
пристрою,ізнапругоюумережі.
•Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнур
живленняабоіншічастинипошкоджено.
•Якщошнурживленняпошкоджений,для
уникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,
звернувшисьдокомпаніїPhilips,уповноваженого
сервісногоцентруабофахівцівізналежною
кваліфікацією.
•Тримайтешнурживленняподалівідгарячих
поверхонь.
•Дляуникненнянебезпекиніколинепід’єднуйте
цейпристрійдозовнішньоготаймера.
•Незалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.
•Якщошнурживленняпошкоджений,для
уникненнянебезпекийогонеобхідно
замінити,звернувшисьдосервісногоцентру,
уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежною
кваліфікацією.
•Цимпристроємможутькористуватисядітивіком
від8роківабобільшечиособиізпослабленими
фізичнимивідчуттямиаборозумовими
здібностями,чибезналежногодосвідутазнань,за
умови,щокористуваннявідбуваєтьсяпіднаглядом,
їмбулопроведеноінструктажщодобезпечного
користуванняпристроємтаїхбулоповідомлено
проможливіризики.Недозволяйтедітям
бавитисяпристроєм.Недозволяйтедітямдо
8роківвиконуватичищеннятадоглядбезнагляду
дорослих.
•Зберігайтепристрійташнурживленняподалівід
дітейдо8років.
•Цейпристрійнепризначенодлякеруванняза
допомогоюзовнішньоготаймерачиокремої
системидистанційногокерування.
•Колипристрійпрацює,поверхні,щодоступнідля
дотику,можутьнагріватися.
Увага
•Цейпристрійпризначеновиключнодля
побутовоговикористання.Віннепризначений
длявикористанняперсоналомкухоньумагазинах,
офісах,фермахтаіншихкомерційнихоб’єктах.
Вінтакожнепризначенийдлявикористання
клієнтамиуготелях,мотелях,готеляхіз
комплексомпослуг«ночівляісніданок»таінших
житловихсередовищах.
•Якщопристрійвикористовуєтьсяненалежно,
упрофесійнихчинапівпрофесійнихціляхабо
іншимчиномвсуперечційінструкції,гарантія
втрачаєчинність,акомпаніяPhilipsненесе
відповідальностізазаподіянушкоду.
•Підключайтепристрійлишедозаземленої
розетки.
•Шнурживленнянеповиненвисітинадкраєм
столуабонадробочоюповерхнею,наякійстоїть
пристрій.
•Колипристрійпрацює,доступніповерхні
пристроюможутьсильнонагріватися.
•Передтим,якчиститипристрійчивідкладати
йогоназберігання,дайтепристроюповністю
охолонути.
•Ніколинеторкайтесяпластингостримиабо
абразивнимипредметами,оскількицеможе
пошкодитиантипригарнепокриття.
•Цейпристрійнеєгрилеміпризначенийлишедля
підігріваннябутербродів.
•Післявикористаннязавждивимикайтепристрійта
від’єднуйтейоговідмережі.
•Чистітьпристрійпіслявикористання.Вказівки
щодочищеннячитайтеурозділі«Чищення»
посібникакористувача.
Утилізація
Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможна
переробитиівикористовуватиповторно.
Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,
щонацейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:
Неутилізуйтецейвирібізіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву
системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належна
утилізаціястарогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливуна
навколишнєсередовищетаздоров’ялюдей.
Електромагнітні поля (ЕМП)
ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітних
полів(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечниму
використаннізаумовправильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьому
посібникукористувача.
2 Гарантія та обслуговування
ЯкщоВамнеобхіднаінформаціячиобслуговуванняабожвиниклапроблема,
відвідайтевеб-сайткомпаніїPhilipshttp://www.philips.com/абозвернітьсядоЦентру
обслуговуванняклієнтівкомпаніїPhilipsусвоїйкраїні(номертелефонуможназнайти
вгарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,
звернітьсядомісцевогодилераPhilips.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HD2392/40 Dôležitá informácia

HD2392/40
Philips
Značka
Philips
Model
HD2392/40
Typ
Dôležitá informácia
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články