LIVARNO 329949 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 329949

Typ: Návod na obsluhu

IAN 329949_1910

DECKENVENTILATOR MIT LED-LEUCHTE /

CEILING FAN WITH LED LIGHT / VENTILATEUR

DE PLAFOND AVEC ÉCLAIRAGE LED

DECKENVENTILATOR MIT LED-LEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CEILING FAN WITH LED LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

VENTILATEUR DE PLAFOND

AVEC ÉCLAIRAGE LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

PLAFONDVENTILATOR MET LED-LAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

STROPNÝ VENTILÁTOR S LED SVIETIDLOM

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

STROPNÍ VENTILÁTOR S LED SVÍTIDLEM

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

WENTYLATOR SUFITOWY Z LAMPĄ LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 19

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 57

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 69

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 81

Klappen Sie vor dem Lesen die Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the pages containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před přečtením si otevřete stránky sobrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi zařízení.

Pred čítaním si otvorte strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.

Sie benötigen

You need

Il vous faut

U hebt nodig

Wymagane

Potřebujete

Potrebujete:

99 a 9 b

310

6 9

2 x B

9 a

9 b

2 x

9 a

2 x

9 b

9 a

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 8

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 10

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 10

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 10

Vor der Installation .............................................................................................................................. Seite 11

Montage ...........................................................................................................................................Seite 11

Produkt montieren ...............................................................................................................................Seite 11

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 12

Deckenventilator mit LED-Leuchte bedienen ......................................................................................Seite 12

Rechts-Links-Lauf einstellen ..................................................................................................................Seite 13

Deckenventilator mit LED-Leuchte mit Fernbedienung bedienen ......................................................Seite 13

Batterien wechseln ..............................................................................................................................Seite 13

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 14

LED-Leuchtmittel auswechseln ............................................................................................................. Seite 14

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 15

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 15

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 15

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 15

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 16

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 16

Garantiekarte ......................................................................................................................................Seite 17

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Lebens- und Unfallgefahren für

Kleinkinder und Kinder!

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen Warnung! Stromschlaggefahr!

Dieses Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet. Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Volt (Wechselstrom / -spannung) Vorsicht! Explosionsgefahr!

Hertz (Frequenz) Schutzleiter (Schutzklasse I)

Watt (Wirkleistung) Abmessung des LED-Leuchtmittels

LED-Lebensdauer 60 % 60 % der Leuchtstärke werden in

weniger als 1 Sekunde erreicht.

Dieser Deckenventilator mit LED-Leuchte

ist nicht geeignet für Dimmer und

elektronische Schalter. inkl. 2 Batterien Typ AAA

inkl. LED-Leuchtmittel E27

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen. Schutzhandschuhe tragen!

IP20 Schutzart: kein Schutz gegen Wasser!

Nur für den Innenbereich geeignet. 20

PAP

Entsorgen Sie die Verpackung

und das Produkt umweltgerecht!

3-stufig einstellbare Geschwindigkeit Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

ON OFF Schaltzyklen DEKRA GS-geprüft

So verhalten Sie sich richtig! Produkt entspricht den produkt-

speziﬁsch geltenden europäischen

Richtlinien.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

7 DE/AT/CH

Deckenventilator mit LED-Leuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Deckenventilators mit LED-Leuchte.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vollständig und sorgfältig durch. Klappen

Sie die Seiten mit den Abbildungen aus. Diese An-

leitung gehört zu diesem Deckenventilator mit LED-

Leuchte und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebna

hme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Deckenventilators mit LED-Leuchte sein, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle

in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte

sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Deckenventilator mit LED-Leuchte ist

ausschließlich für den Betrieb im Innen-

bereich, in trockenen und geschlossenen

äumen geeignet. Er ist nicht zum Betrieb in Badezi

mern oder anderen durchgängig feuchten Bereichen

geeignet. Ebenso ist er nicht für den Betrieb in tropi-

schen Klimazonen geeignet. Dieser Deckenventilator

mit LED-Leuchte ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Nicht bei Temperaturen

über 40 °C betreiben.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Deckenventilators

mit LED-Leuchte.

1 Deckenventilatoreinheit

4 Ventilatorblätter

1 Leuchteneinheit

1 Lampenschirm (Glas)

1 LED-Leuchtmittel (E27, 6 W)

1 Montagehalterung

1 Empfänger

1 Fernbedienung (inkl. 2 Batterien Typ AAA)

2 Befestigungsschrauben (Montagehalterung)

2 Federringe

2 Unterlegscheiben

2 Dübel

3 Schrauben (Leuchteneinheit)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

inkl. Garantiekarte

Teilebeschreibung

1 Abdeckung (Deckenventilatoreinheit)

2 Motorgehäuse (Deckenventilatoreinheit)

3 Ventilatorblatt

4 Leuchteneinheit

5 Lampenschirm

6 Montagehalterung

7 Empfänger

8 Fernbedienung

9 Befestigungsschrauben (Montagehalterung)

9 a Federring (Montagehalterung)

9 b Unterlegscheibe (Montagehalterung)

10 Dübel

11 Schrauben (Leuchteneinheit)

12 Schraube (Abdeckung)

13 Anschlussleitung (extern)

14 Lüsterklemme

15 Verbindungskabel (Montagehalterung)

16 Anschlussbuchse (Motorgehäuse)

17 Sensoreinheit

18 Schraube (Ventilatorblatt)

19 Anschlussstecker (Motorgehäuse)

20 Anschlussbuchse (Leuchteneinheit)

21 LED-Leuchtmittel

22 Fassung

23 Laufrichtungsschalter

24 LED-Anzeige

8 DE/AT/CH

Tasten der Fernbedienung 8:

25 HI-Taste (Deckenventilator)

26 MED-Taste (Deckenventilator)

27 LOW-Taste (Deckenventilator)

28 OFF-Taste (Deckenventilator)

29 OFF-Taste (LED-Leuchte)

30 ON-Taste (LED-Leuchte)

Technische Daten

Artikelnummer: 55461

Betriebspannung: 220–240 V∼ 50 Hz

Gesamtleistung

(Deckenventilator): 50 W

Max. zulässige

Leuchtmittelleistung: 60 W

Wattleistung im

Standby-Modus: 0,31 W

Drehzahl: 230 U / Min

Geräuschpegel: 52 dB(A)

Leistung LED-Leuchtmittel: E27, 6 W

Maße: Höhe Korpus: 36 cm

Durchmesser

Deckenventilator: 107 cm

Schutzklasse: I /

Schutzart: IP20

Batterien: 2 x 1,5 V, Typ AAA

Inverkehrbringer:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen

Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Bitte lesen Sie sie

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät montieren und

bewahren Sie die Anleitung für spätere Rückfragen

auf. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Gebrauchsanweisung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haf-

tung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,

die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden,

wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHREN FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Dieser

Deckenventilator mit LED-Leuchte kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. R

ei-

nigung und Benutzerwartung dürfen nicht vo

n Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie das Produkt oder das Verpackungs-

material nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen aus-

gebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstalla-

tionen eingewiesene Person unter Beachtung der

geltenden Normen durchführen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

9 DE/AT/CH

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des

Deckenventilators bzw. der LED-Leuchte mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betri

ebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

n dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Leb

ens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des Deckenventilators überein-

stimmt (siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

Montieren Sie das Produkt nicht auf feuchten

oder leitenden Untergründen.

Dieser Deckenventilator mit LED-Leuchte

ist nicht geeignet für Dimmer und

elektronische Schalter.

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE OBER-

FLÄCHEN! Stellen Sie sicher, dass

das Produkt ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie die LED-Leuchte berühren, um Ver-

brennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwic

keln

eine starke Hitze.

Stellen Sie vor der Montage des Deckenventila-

tors sicher, dass der Montageort eine Tragkraft

von mindestens 45 kg aufweist.

Nicht direkt in die Lichtquelle hineinschauen. Die

Lichtquelle nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Stellen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel

sicher, dass an der Leitung, an der das Produkt

angeschlossen ist, keine Spannung vorliegt. Ent-

fernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

Verwenden Sie nur Leuchtmittel des angegeben

Typs (siehe Typenschild und „Technische Dat

en“).

Lassen Sie die LED-Leuchte vor dem Ersetzen

eines defekten Leuchtmittels mindestens 15

Minuten auskühlen.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, um an-

dere Gegenstände abzulegen oder aufzuhän

gen.

Führen Sie während des Betriebs KEINE Ge

gen-

stände in die Ventilatorblätter ein, da dies zu

Schäden am Deckenventilator und zu Verlet-

zungen führen kann.

Verwenden Sie den Deckenventilator NICHT im

selben Raum und gleichzeitig mit gasbetriebenen

Geräten.

Verwenden Sie keinesfalls die Anschlusskabel,

um das Gewicht des Produkts zu tragen.

Wenn Sie ungewöhnliche

Schwingungsbewegungen feststellen, beenden

Sie sofort die Verwendung des Deckenventilators

und wenden Sie sich an qualiﬁziertes Personal.

Sollten bei der Montage / Bedienung des Pro-

duktes Zweifel aufkommen, wenden Sie sich

an einen fachkundigen Elektriker.

Der Austausch von Teilen der Sicherheitsaufhän-

gung ist vom Hersteller, seinem Kundendienst

der entsprechend qualiﬁzierten Personen du

rch-

zuführen.

Vermeiden Sie Gefahr

der Sachbeschädigung!

Montieren Sie den Deckenventilator so, dass er

vor Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Zum sicheren Betrieb ist eine Raumhöhe von

mindestens 2,55 m erforderlich. Die Ventilator-

blätter müssen einen Abstand von mindestens

2,3 m zum Fußboden und 0,6 m zur nächsten

Wand oder der Möblierung haben. Die Zimmer-

decke, an der das Produkt montiert wird, darf

eine Neigung von maximal 14 ° aufweisen.

Verwenden Sie ausschließlich das Originalzube-

hör. Die Verwendung von nicht standardmäßig

oder Solid-State-Dimmer-Steuergeräten kann

zu Leistungseinbußen führen und dauerhafte

Schäden am Produkt verursachen, die von der

Garantie ausgeschlossen sind.

Betreiben Sie den Deckenventilator nicht bei

einer Umgebungstemperatur von über 40 °C.

10 DE/AT/CH

Packen Sie den Deckenventilator vorsichtig auf

einer weichen Oberﬂäche aus, um eine Beschä-

digung der Oberﬂäche des Deckenventilators

zu vermeiden.

Legen Sie das Motorgehäuse nicht auf die Seite,

da das Dekorgehäuse verbogen und beschädigt

werden könnte.

So verhalten Sie sich richtig!

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor.

Montieren Sie das Produkt in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-

tung sowie mit dem Produkt selbst vertraut.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforati

von Weichgewebe und Tod führen. Schwere Ver-

brennungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

XPLOSIONSGEFAHR! Laden S

nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

etzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanisc

hen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern / durch direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Bat-

terien / Akkus können bei Berührung

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

erwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

erwenden Sie ausschließlich den angegebene

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritä

ts-

kennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trocke-

nen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind ni

cht

im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei

um unverbindliche Angaben und Werte zur Orien-

ierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sic

nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Kreuzschlitz- und Schlitzschraubendreher

- Bohrmaschine

11 DE/AT/CH

- Bohrer

- Seitenschneider

- Leiter

- Zange

Hinweis: Verwenden Sie KEINE Elektrowerkzeuge

zum Anziehen der Schrauben. Ein zu starkes Anzieh

kann zu Beschädigungen am Gewinde der Schraub

führen.

Vor der Installation

Machen Sie sich vor der Installation mit allen An-

weisungen und Abbildungen in dieser Anleitung

sowie mit dem Deckenventilator selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der das Produkt angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Vergewissern Sie sich, dass sich am Montageort

zwischen den Ventilatorblättern und den

nächstgelegenen Objekten und Wänden ein

Mindestabstand von 300 mm beﬁndet.

Stellen Sie sicher, dass sich die Ventilatorblätter

mindestens 2,3 m über dem Boden beﬁnden.

Überprüfen Sie vor der Montage, ob der Mon-

tageort für das Gewicht des Produkts geeignet

ist. Ggf. müssen Sie eine Holzstütze zwischen

zwei Deckenbalken installieren (siehe Abb. A).

Montage

Hinweis: Sie benötigen zur Montage eine

Bohrmaschine.

Hinweis: Beachten Sie auch die Anleitung Ihrer

Bohrmaschine.

Hinweis: Die mitgelieferten Befestigungsschrauben

9 sind für die Verwendung mit Holzdeckenbalken

vorgesehen, für alle anderen Materialien müssen die

entsprechenden Befestigungsschrauben gekauft wer-

den. Fragen Sie in einem Fachgeschäft nach geeig-

neten Schrauben und Dübeln für Ihre Zimmerdecke.

Hinweis: Die Montagehalterung 6 des Decken-

ventilators ermöglicht die Montage an abgewinkel-

ten / abgeschrägten Decken bis zu einer Neigung

von 14 °.

Vergewissern Sie sich, dass Sie

nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,

wenn Sie in die Wand bohren.

Produkt montieren

Hinweis: Legen Sie den Deckenventilator beim Aus-

packen auf eine weiche Oberﬂäche, um Beschädi-

gungen an der Oberﬂäche des Deckenventilators z

vermeiden.

Hinweis: Legen Sie das Motorgehäuse 2 nicht

auf die Seite, da das Dekorgehäuse verbogen und

beschädigt werden könnte.

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Deckenventilator mit LED-Leuchte.

Montagehalterung montieren:

STROMSCHLAGGEFAHR!

Entfernen Sie vor der Montage der Montage-

halterung 6 die Sicherung oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten

aus (0-Stellung).

Lösen Sie die jeweils rechte Schraube 12 samt

Unterlegscheibe und Zahnscheibe, die sich seit-

lich an der Montagehalterung 6 beﬁndet.

Schrauben Sie die jeweils linke Schraube

sam

Unterlegscheibe und Zahnscheibe ab (siehe

Abb. B).

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der in d

ontagehalterung

für die Befestigungssch

rau-

ben 9 vorgesehenen Löcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Stellen

Sie sicher, dass Sie die Anschlussleitung (extern)

13 , Wasserrohre oder Stromleitungen nicht

beschädigen.

Stecken Sie die Dübel 10 in die Bohrlöcher.

Nehmen Sie falls notwendig einen Hammer

zur Hilfe.

WICHTIG! Der gewählte Befestigungspunkt

muss

das gesamte Gewicht des Deckenventilators mit

LED-Leuchte tragen können.

ühren Sie die Anschlussleitung (extern)

urch

das hierfür vorgesehene, mittlere Loch in der

12 DE/AT/CH

Montagehalterung 6. Befestigen Sie die

Montagehalterung 6 mit den mitgelieferten

Unterlegscheiben 9 b, Federringen 9 a und Be-

festigungsschrauben 9 (siehe Abb. C). Achten

Sie darauf, dass mindestens 30 mm der Befesti-

gungsschraube 9 in den Deckenbalken oder

die Holzstütze eingeschraubt sind.

Deckenventilator montieren:

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie vor der weiteren Montage sicher,

dass an der Anschlussleitung, an der das Produkt

angeschlossen ist, keine Spannung vorliegt.

Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

Hängen Sie die Abdeckung 1 mit einem der

dafür vorgesehenen Löcher an den Haken der

Montagehalterung 6. Die Montagehalterung

6 ist mit einer Lasche versehen, die mit der

entsprechenden Nut am Kugelgelenk der Ab-

deckung 1 ausgerichtet werden muss (siehe

Abb. D).

Verbinden Sie die Anschlussleitung (extern) 13

mit der Lüsterklemme 14 in der Montagehalte-

rung 6. Achten Sie auch auf den farblichen Zu-

sammenschluss der angeschlossenen Leitungen

(stromführender Leiter, schwarz oder braun =

ymbol L, Neutralleiter, blau = Symbol N, Sc

hutz-

leiter = grün-gelb) (siehe Abb. E).

Setzen Sie den Empfänger 7 zwischen Mon-

tagehalterung 6 und Kugelgelenk ein (siehe

Abb. F).

Stecken Sie die Verbindungskabel 15 der Mon-

tagehalterung 6 in die Anschlussbuchsen 16

des Motorgehäuses 2. Vergewissern Sie sicher,

dass die Anschlüsse fest verbunden sind (siehe

Abb. G).

Führen Sie die Sensoreinheit 17 des Empfängers

7 in die dafür vorgesehene Öﬀnung in der Ab-

deckung 1 (siehe Abb. H).

Setzen Sie die Abdeckung 1 auf die Montage-

halterung 6, indem Sie die Schrauben 12 samt

Unterlegscheibe und Zahnscheibe festziehen

(siehe Abb. I). Vergewissern Sie sich, dass alle

Schrauben fest angezogen sind.

Ventilatorblätter montieren:

Entfernen Sie die vorinstallierten Schrauben 18 und

Federringe am Motorgehäuse 2.

Befestigen Sie die Ventilatorblätter 3 am Mo-

torgehäuse 2. Verwenden Sie hierzu die am

Motorgehäuse 2 vorinstallierten Schrauben 18

und Federringe (siehe Abb. J). Achten Sie dar-

auf, dass alle Ventilatorblätter 3 wahlweise

mit

der Flügelseite in Holzoptik oder mit der weißen

Seite nach unten weisen.

Deckenventilator anschließen:

Stecken Sie den Anschlussstecker 19 des

Motorgehäuses 2 fest in die Anschlussbuchse

20 der Leuchteneinheit 4 (siehe Abb. K).

Befestigen Sie die Leuchteneinheit 4 mit den

Schrauben 11 und den Zahnscheiben am

Motorgehäuse 2 (siehe Abb. L). Achten Sie

darauf, dass Sie keine Kabel einklemmen.

Drehen Sie das LED-Leuchtmittel 21 im Uhrzei-

gersinn in die Fassung 22 (siehe Abb. M). Bitte

entnehmen Sie dem Kapitel „Technische Daten“,

welches LED-Leuchtmittel benötigt wird.

Setzen Sie den Lampenschirm 5 auf die Leuch-

teneinheit 4, indem Sie den Lampenschirm 5

im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. M).

etzen Sie die Sicherung wieder ein oder scha

lten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung).

Ihr Deckenventilator mit LED-Leuchte ist nun

betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Deckenventilator mit

LED-Leuchte bedienen

Sie können den Deckenventilator und die LED-Leuchte

mittels Fernbedienung 8 ein- / ausschalten sowie die

Drehgeschwindigkeit des Deckenventilators einstellen

(siehe Kapitel „Deckenventilator mit LED-Leuchte mit

Fernbedienung bedienen“).

13 DE/AT/CH

Rechts-Links-Lauf einstellen

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie den Deckenventilator immer aus

und warten Sie, bis er stillsteht, bevor Sie den

Laufrichtungsschalter 23 betätigen. Wenn Sie

den Laufrichtungsschalter 23 bei eingeschaltetem

Deckenventilator betätigen, kann es zu Verlet-

zungen und / oder Sachschäden kommen.

Winter:

Schieben Sie bei niedrigen Temperaturen den

Laufrichtungsschalter

nach oben. Der De

cken-

ventilator dreht sich im Uhrzeigersinn und ver

teilt

die Wärme im Raum (siehe Abb. N).

Sommer:

Schieben Sie bei hohen Temperaturen den Lauf-

richtungsschalter 23 nach unten. Der Decken-

ventilator dreht sich gegen den Uhrzeigersinn

und erzeugt einen kühlenden Luftstrom (siehe

Abb. N).

Deckenventilator mit

LED-Leuchte mit Fernbedienung

bedienen (siehe Abb. O)

Die folgenden Funktionen können nur mithilfe der

Fernbedienung 8 gesteuert werden.

Hinweis: Die LED-Anzeige 24 blinkt rot, wenn

eine Funktion mithilfe der Fernbedienung ausge-

wählt wird.

Hinweis: Stellen Sie vor der Verwendung der Fern-

bedienung

sicher, dass sich zwischen dem Send

an der Fernbedienung 8 und dem Empfänger 7

keine Hindernisse beﬁnden. Sollte die Fernbedienung

nicht einwandfrei funktionieren, lesen Sie im Kapite

„Fehlerbehebung“ weiter.

Steuerung Deckenventilator

HI 25 Drehgeschwindigkeit des

Deckenventilators einstellen (hoch)

MED 26 Drehgeschwindigkeit des

Deckenventilators einstellen (mittel)

LOW 27 Drehgeschwindigkeit des

Deckenventilators einstellen (niedrig)

OFF 28

Deckenventilator ausschalten

Steuerung LED-Leuchte

OFF 29 LED-Leuchte ausschalten

ON 30 LED-Leuchte einschalten

Batterien wechseln

Hinweis: Eine niedrige Spannung in den Batterien

kann den Betrieb und den Signalempfang beeintr

äch-

tigen. Die LED-Anzeige 24 blinkt, wenn die Batterie

schwach ist. Tauschen Sie die Batterie sofort aus.

Öﬀnen Sie die Batteriefachabdeckung, die sich

auf der Rückseite der Fernbedienung

beﬁndet.

Entnehmen Sie die erschöpften Batterien.

Legen Sie zwei neue Batterien des angegebenen

Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“) in das

Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige

Polarität, die im Batteriefach angezeigt wird.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Hinweis: Wenn Sie den Deckenventilator mit

LED-Leuchte über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, entfernen Sie die Batterien aus der Fern-

bedienung 8.

14 DE/AT/CH

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Deckenventilator und LED-Leuchte

lassen sich nicht über die Fernbe-

dienung 8 ansteuern.

Batterien sind nicht richtig

eingelegt oder erschöpft. Überprüfen Sie, ob die Batterien

in der Fernbedienung 8 gemäß

der angegebenen Polarität ein-

gelegt sind.

Setzen Sie ggf. neue Batterien

in die Fernbedienung 8 ein.

Eine niedrige Spannung in den

atterien kann den Betrieb und de

Signalempfang beeinträchtigen.

Die LED-Anzeige 24 blinkt, wenn

die Batterie schwach ist. Tau

schen

Sie die Batterie sofort aus.

Empfänger 7 und Sender

werden möglichweise durch

Hindernisse oder durch andere

Funkfrequenzen bzw. fernge-

steuerte Geräte gestört.

Vergewissern Sie sich, dass keine

Hindernisse im Weg sind oder

verringern Sie die Distanz zwi-

schen Fernbedienung 8 und

Emfänger 7.

Entfernen Sie ggf. andere fernge-

teuerte Geräte aus der Nähe d

Empfängers 7 oder schalten Sie

diese aus.

Deckenventilator mit LED-Leuchte

funktioniert nicht, obwohl die

Fernbedienung 8 funktioniert

und keine Störung vorliegt.

Sicherung ist entfernt oder

Leitungsschutzschalter aus-

geschaltet / defekt.

chalten Sie den Deckenventilat

mit LED-Leuchte aus.

Überprüfen Sie die Sicherung

oder

den Leitungsschutzschalter.

Wenn Sie ungewöhnliche

Schwingungsbewegungen feststellen, beenden Sie

sofort die Verwendung des Deckenventilators und

wenden Sie sich an qualiﬁziertes Personal. Versuchen

Sie den Deckenventilator nicht selbst zu reparieren.

LED-Leuchtmittel auswechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel sicher,

dass an der Anschlussleitung, an der das Produkt

angeschlossen ist, keine Spannung vorliegt. Ent-

fernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Lassen

Sie die LED-Leuchte vollständig abkühlen.

Entfernen Sie den Lampenschirm 5 von der

Leuchteneinheit 4, indem Sie den Lampen-

schirm 5 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch.

Drehen Sie das defekte LED-Leuchtmittel 21

gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung 22 .

Drehen Sie das neue LED-Leuchtmittel 21 im Uhr-

zeigersinn in die Fassung 22 . Bitte entnehmen

Sie dem Kapitel „Technische Daten“, welches

LED-Leuchtmittel benötigt wird.

Setzen Sie den Lampenschirm 5 wieder auf die

Leuchteneinheit 4, indem Sie den Lampenschirm

5 im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. M).

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder s

chalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung).

15 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie zur Reinigung das

Produkt zuerst vom Stromnetz. Entfernen

ie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitu

ngs-

schutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

WARNUNG! STROMSCHLAG-

GEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen

Sicherheit darf das Produkt niemals mit

scharfen Reinigungsmitteln gereinigt oder in Wasser

getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE OBER-

FLÄCHEN! Lassen Sie die LED-Leuchte

vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen der Ventilator-

blätter 3 einen Staubwedel.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung).

Überprüfen Sie alle 6 Monate, ob alle Schrauben

festangezogen sind. Durch die Bewegungen des

Deckenventilators können sich die Schrauben

lösen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlu

ng.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Garantie

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Unsere Produkte werden nach modernen Produktio

ns-

methoden hergestellt und einer genauen Qualitätskon-

olle unterzogen. Wir garantieren für die ein

wandfreie

Beschaﬀenheit der Artikel. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstell-

fehler. Sollten sich wider Erwarten Mängel heraus-

stellen, schicken Sie den sorgfältig verpackten Artikel

an die angegebene Serviceadresse.

16 DE/AT/CH

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die

auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie

Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese

können Sie unter der angegebenen Rufnummer

kostenpﬂichtig bestellen. Reparaturen, die nicht unter

Garantie laufen (z. B. Leuchtmittel), können Sie ge-

gen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis

ebenfalls bei der angegebenen Serviceadresse d

urch-

führen lassen.

Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse

repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese Adresse

senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und

Rücksendung erfolgen.

Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten

Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur

Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kunden-

beratung unter der angegebenen Rufnummer an.

Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer

(siehe „Technische Daten“) an.

Serviceadresse

Deutschland

EDI Light Service Center

Kleinbahnstraße 35

59759 Arnsberg

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Telefon: +49 2932 639 773

Österreich

EDI Light Service Center

Heiligkreuz 22

6136 Pill

AUSTRIA

E-Mail: [email protected]

Telefon: +43 5242 670 57

Schweiz

EGLO Schweiz AG

Seetalstraße 142

6032 Emmen

SCHWEIZ

E-Mail: [email protected]

Telefon: +41 41 268 69 59

IAN 329949_1910

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

er geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien. Entsprechende Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das

Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen

Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir

uns technische und optische Veränderungen am

Artikel vor. Vorbehaltich Satz- und Druckfehler.

17 DE/AT/CH

Garantiekarte

Absender:

Name / Vorname:

Land / PLZ / Ort / Straße:

Telefonnummer:

Artikelnummer / Bezeichnung:

Kaufdatum / Kaufort:

Fehlerangabe:

Datum / Unterschrift:

_____________________________________________________________

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

19 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 20

Intended use ........................................................................................................................................ Page 21

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 21

Parts description ..................................................................................................................................Page 21

Technical data ..................................................................................................................................... Page 21

Safety .................................................................................................................................................Page 22

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 22

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 23

Preparation ...................................................................................................................................Page 24

Tools and materials required ..............................................................................................................Page 24

Prior to installation ...............................................................................................................................Page 24

Assembly .........................................................................................................................................Page 24

Installing the product...........................................................................................................................Page 24

Initial use .........................................................................................................................................Page 25

Operating the ceiling fan with LED light ............................................................................................ Page 25

Setting up clockwise / anti-clockwise rotation ...................................................................................Page 26

Operating the ceiling fan with LED light using the remote control ................................................... Page 26

Replacing the batteries .......................................................................................................................Page 26

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 27

Replacing the LED light bulb...............................................................................................................Page 27

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 28

Disposal ............................................................................................................................................Page 28

Warranty and service ...........................................................................................................Page 28

Warranty .............................................................................................................................................Page 28

Service address ................................................................................................................................... Page 29

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 29

Warranty card.....................................................................................................................................Page 29