2
SK
Pomoc
Prv než zavoláte pomoc:
• Skontrolujte, či poruchu nemôžete vyriešiť sami (pozrite Riešenie
problémov).
• Ak ani po všetkých kontrolách spotrebič nefunguje alebo problém
pretrváva, zavolajte najbližšie servisné stredisko
Oznámte:
• typ poruchy
• model spotrebiča (Mod.)
• sériové číslo (S/N)
Tieto informácie nájdete na údajovom štítku na ľavej strane naspodku
priestoru chladničky.
Nikdy nevolajte neoprávneného technika avždy odmietajte
náhradné diely, ktoré nie sú originálne.
SK
– model
SK
– sériové číslo.
3
SK
Opis spotrebiča
Ovládací panel
1. ZAP./VYP.
Celý spotrebič (chladiaci aj mraziaci priestor) možno vypnúť stlačením
tohto tlačidla na 2 sekundy.
Systém ukazuje poslednú nastavenú hodnotu. Stlačením tohto tlačidla
spotrebič vypnete. Zvukový signál potvrdí vypnutie spotrebiča.
2. INDIKÁTOR teploty vchladničke
Zobrazuje teplotu v priestore chladničky.
3. NASTAVENIE teploty vchladničke
Umožňuje vám cyklicky meniť teplotu v chladničke; potvrdzuje aj
zvolenú teplotu v systéme.
4. Kontrolka SUPER (rýchle mrazenie)
svieti, keď je stlačené tlačidlo SUPER .
5. Tlačidlo SUPER (rýchle mrazenie)
Používa sa na mrazenie čerstvých potravín. Po jeho stlačení sa rozsvieti
kontrolka SUPER (pozri Spustenie a používanie).
1
2
53
4
4
SK
Opis spotrebiča
Celkový pohľad
Pokyny v tomto návode platia pre rôzne modely chladničiek. Na obrázkoch
nemusí byť presne zobrazený zakúpený spotrebič. Pri zložitejších funkciách
si pozrite nasledujúce stránky.
1 Vyrovnávacie NOŽIČKY
2 ÚLOŽNÝ priestor*
3 MRAZIACI a ÚLOŽNÝ priestor
4 Zásuvka na OVOCIE aZELENINU *
5 PRIEHRADKA ZÓNY 3 V1*
6 Ovládací panel
7 POLIČKA NA VÍNO *
8 POLICE*
9 ŽIAROVKA (pozri Údržba).
10 Vyťahovacia ÚLOŽNÁ polička SKRYTOM
11 Vyberateľné viacúčelové POLIČKY *
12 Priehradka na FĽAŠE
13 VÝDAJNÍK VODY
* Líšia sa počtom a/alebo polohou, dostupné iba pri niektorých modeloch.
2
1
3
5
6
8
7
11
10
9
4
12
13
SK
5
Inštalácia
! Pred spustením nového spotrebiča do prevádzky si, prosím, pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu. Obsahuje dôležité informácie
o bezpečnom používaní, inštalácii a starostlivosti o spotrebič.
! Tento návod na obsluhu si odložte na budúce použitie. Odovzdajte ho
aj prípadným novým majiteľom spotrebiča.
Umiestnenie apripojenie
Umiestnenie
1. Spotrebič umiestnite do dobre vetranej suchej miestnosti.
2. Nezakrývajte zadné mriežky ventilátora. Z kompresora a kondenzátora
sála teplo a na správnu prevádzku a šetrenie energie je potrebné
dobré vetranie.
3. Medzi vrchom spotrebiča a nábytkom nad ním nechajte aspoň 10
cm medzeru a aspoň 5 cm po bokoch od nábytku/ bočných stien.
4. Spotrebič neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla (priame slnečné
svetlo, elektrický sporák a pod.).
50
mm
Vyrovnanie
1. Spotrebič nainštalujte na pevnej a rovnej dlážke.
2. Ak dlážka nie je dokonale rovná, vyrovnajte spotrebič utiahnutím
alebo povolením predných nožičiek.
Elektrické pripojenia
Po preprave spotrebič pozorne postavte do zvislej polohy a pred
pripojením k elektrickej sieti počkajte minimálne 3 hodiny. Pre pripojením
do zásuvky sa presvedčte, či sú splnené nasledujúce podmienky:
• Spotrebič je uzemnený a zástrčka spĺňa zákonné požiadavky.
• Zásuvka musí zodpovedať maximálnemu výkonu spotrebiča.
• Napätie musí byť v rozsahu medzi hodnotami uvedenými na
údajovom štítku na ľavej spodnej strane (napr. 220 – 240 V).
• Zásuvka je kompatibilná so zástrčkou spotrebiča. Ak zásuvka nie
je kompatibilná so zástrčkou, požiadajte autorizovaného technika
o jej výmenu (pozri Pomoc). Nepoužívajte predlžovacie káble ani
rozdvojky.
! Po nainštalovaní spotrebiča musia byť prívodný kábel a elektrická
zásuvka ľahko dostupné.
! Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.
! Kábel treba pravidelne kontrolovať a smie ho vymeniť iba autorizovaný
technik (pozrite Pomoc).
! Výrobca odmieta zodpovednosť vprípade nedodržania týchto
bezpečnostných opatrení.
Spustenie apoužívanie
Spustenie spotrebiča
! Pred spustením spotrebiča postupujte podľa pokynov na
inštaláciu (pozri Inštalácia).
! Pred zapojením spotrebiča dobre umyte priehradky a príslušenstvo
vlažnou vodou a bikarbonátom.
! Elektronické verzie sú dodávané s ochranným spínačom motora,
ktorý zapne kompresor až takmer 8 minút po spustení. Kompresor sa
spustí aj zakaždým po prerušení dodávky elektriny či úmyselnom alebo
nečakanom (výpadok prúdu).
1. Zasuňte zástrčku a skontrolujte, či sa rozsvieti indikátor TEPLOTA
CHLADNIČKY . Ak indikátor nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP./VYP.
2. Nastavte TEPLOTU CHLADNIČKY na priemernú hodnotu. Po
niekoľkých hodinách budete môcť vložiť potraviny do chladničky.
Chladiaci systém
No Frost (bez námrazy)
Systém No Frost neustále cirkuluje studený vzduch zachytávajúci vlhkosť,
čím zabraňuje tvorbe ľadu a námrazy. Systém udržuje v spotrebiči
optimálnu úroveň vlhkosti, vďaka čomu zachováva pôvodnú kvalitu
potravín, zabraňuje zlepeniu potravín a odstraňuje potrebu odmrazovať
spotrebič. Nezakrývajte vetracie komôrky ukladaním potravín alebo
nádob tak, aby sa priamo dotýkali zadnej steny chladničky. Fľašky
uzatvorte a jedlo vzduchotesne zabaľte.
,
Využívanie plného potenciálu chladničky
• Do chladničky ukladajte iba studené alebo vlažné potraviny
• Pamätajte, že varené potraviny nevydržia dlhšie ako surové.
• Tekutiny neskladujte v otvorených nádobách. Zvyšujú vlhkosť
v chladničke a spôsobujú tvorbu kondenzátu.
PRIEHRADKA ZÓNY 3 V1*
Toto je nová priehradka, ktorá ponúka maximálnu flexibilitu pre
vynikajúce skladovanie jedla.
– na uskladnenie mäsa, rýb a lahôdok;
– na rýchle chladenie horúcich potravín zo 70 °C na 3 °C a iných čerstvých
potravín a zvyškov;
– na rozmrazovanie pri nízkej teplote (bráni šíreniu mikroorganizmov).
Teplotu 0 °C môžete dosiahnuť za štandardných podmienok, keď je
teplota chladiaceho priestoru nastavená na teplotu cca 4 °C.
Znížením teploty v chladničke znížite aj teplotu v CHLADIACEJ
priehradke.
POLICE:
Vďaka špeciálnym vodiacim lištám sú police vyberateľné a možno
nastavovať ich výšku, a tak ľahko uskladňovať veľké nádoby a potraviny.
Výšku možno nastaviť bez úplného vybratia police (pozri obrázok).
* Líšia sa počtom a/alebo polohou, dostupné iba pri niektorých modeloch.
6
SK
1
2
Kontrolka TEPLOTY*: na identifikovanie najchladnejšej časti
v chladničke.
1. Skontrolujte, či je na kontrolke indikátora jasne vidieť OK (pozrite
obrázok).
2. Ak sa nezobrazí slovo „OK“, znamená to, že teplota je príliš vysoká:
nastavte TEPLOTU CHLADNIČKY na nižšiu hodnotu a potom počkajte
10 hodín, kým sa teplota stabilizuje.
3. Znovu skontrolujte kontrolku indikátora: v prípade potreby znovu
nastavte podľa úvodného postupu. Ak bolo do chladničky pridané
veľké množstvo jedla alebo sa dvere chladničky často otvárali, je
normálne, že sa na indikátore nezobrazuje OK. Kým nastavíte teplotu
CHLADNIČKY na nižšiu hodnotu, počkajte aspoň 10 hodín.
Prevádzka aúdržba výdajníka vody
Pri prvom použití, alebo ak nebol používaný dlhší čas, vymyte nádržku
vodou. Výdajník vody dodáva studenú vodu bez toho, aby sa museli
otvárať dvere chladničky.
To umožňuje znižovať spotrebu energie tohto spotrebiča. Ak chcete
naplniť nádrž, zdvihnite uzáver alebo snímte kryt (pozri obrázok), nalejte
vodu pomocou fľaše alebo inej vhodnej nádoby. Nedolievajte nádrž po
okraj.
1
7
2
4
5
6
4
3
5
6
8
9
Používajte iba pitnú prírodnú minerálnu vodu: akákoľvek iná
tekutina môže sťažiť správne fungovanie zariadenia.
Ak si chcete naliať vodu pri zatvorených dverách chladničky, stlačte ovládač
výdajníka vhodnou nádobou (pohárom, fľašou atď.). Ovládač uvoľnite
po získaní požadovaného množstva vody. Nádržku s vodou je potrebné
pravidelne umývať pod tečúcou vodou; nepoužívajte čistiace prostriedky.
Ak chcete vyčistiť nádržku, snímte veko nádržky a horné lišty; potom vyberte
nádržku tak, že ju potiahnete smerom von a súčasne stlačte príslušné
tlačidlo (pozri obrázok).
Aby ste predišli nadmernému ohriatiu chladničky, založte nádržku
späť čo najskôr.
1
7
2
4
5
6
4
3
5
6
8
9
Aby bolo očistenie dôkladné, odporúča sa odskrutkovať ventil z nádržky
(pozri obrázok) a umyť ho pod tečúcou vodou.
! Dajte pozor, aby ste nevytiahli priesvitnú pohyblivú časť ventilu.
1
7
2
4
5
6
4
3
5
6
8
9
Po ukončení čistiacich úkonov naskrutkujte ventil späť a zároveň
skontrolujte, či vnútorné tesnenie prilieha na koncovú časť objímky
nádržky; potom vložte zostavu ventilu a nádržky späť do valcovitého
krytu na dverách a zároveň skontrolujte, či je horný háčik na zadnej stene
nádržky správne vložený do príslušného priestoru na vnútornej stene dverí.
Namontujte späť odmontované lišty a veko nádržky.
! Skontrolujte, či ste nádrž správne vložili do dverí (pozri obrázok).
1
7
2
4
5
6
4
3
5
6
8
9
! Výskyt kvapiek vody na stenách nádržky počas manipulácie je bežný jav.
! Osušte kvapky na vonkajších stenách tohto výrobku.
! Ak chcete nádržku na vodu úplne vyprázdniť, prosíme, aby ste
demontáž vykonali podľa obrázka. Vylejte nej vodu, očistite ju
pomocou mäkkej tkaniny aznova ju namontujte.
! Ak po použití zostanú na vonkajšom povrchu dverí kvapky
vody, utrite ich mäkkou tkaninou určenou na čistenie.
Využívanie celého potenciálu mrazničky
• Nezamrazujte znova potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo sa už
rozmrazili. Tieto potraviny musíte uvariť a zjesť (do 24 hodín).
• Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, by nemali prísť do kontaktu
s tými, ktoré už sú zmrazené; mali by ste ich umiestniť do spodného
MRAZIACEHO a ÚLOŽNÉHO priestoru, kde sa najrýchlejšie zmrazia.
• Aby sa potraviny zamrazili najlepším a najbezpečnejším spôsobom,
24 hodín pred zložením potravín do mrazničky aktivujte funkciu
SUPER. Po vložení potravín funkciu SUPER znova aktivujte; vypne sa
automaticky po 24 hodinách;
SK
7
• Neukladajte do mrazničky sklené fľaše, v ktorých je tekutina a ktoré sú
zazátkované alebo hermeticky uzavreté, lebo by mohli prasknúť.
• Maximálne množstvo potravín, ktoré možno denne zmraziť, je uvedené
na štítku s technickými vlastnosťami na spodnej ľavej strane priestoru
chladničky (napríklad: 2 kg/24 h ).
! Neblokujte cirkuláciu vzduchu vnútri mraziaceho priestoru, odporúča
sa nezakrývať vetracie otvory potravinami alebo nádobami.
! Počas mrazenia neotvárajte dvere.
! V prípade prerušenia dodávky elektriny alebo pri poruche neotvárajte
dvere mrazničky. Pomôže to udržať teplotu vnútri mrazničky
a zabezpečuje konzervovanie potravín najmenej na 12 – 18 hodín.
! Aby ste získali v mrazničke viac priestoru, môžete vybrať ktorékoľvek
zásuvky (prípadne záklopky) z drážok a vložiť jedlo priamo na police.
Údržba astarostlivosť
Vypínanie spotrebiča
Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť spotrebič od prívodu
elektriny:
1. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič vypnete
2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky
Čistenie spotrebiča
• Vonkajšie aj vnútorné časti, ako aj gumové tesnenia, môžete vyčistiť
špongiou namočenou do vlažnej vody so sódou bikarbónou alebo
neutrálnym mydlom. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne produkty,
bielidlá alebo čpavok.
• Vyberateľné príslušenstvo možno namočiť do teplej vody s mydlom
alebo prostriedkom na umývanie riadu. Opláchnite ich a dôkladne
osušte.
• Na zadnej stene spotrebiča sa môže usádzať prach, ktorý sa dá
opatrne odstrániť hadicou vysávača nastaveného na stredný výkon.
Pred čistením je potrebné spotrebič vypnúť a zástrčku vytiahnuť
z elektrickej zásuvky.
Ako sa vyhnúť plesni anepríjemným
pachom
• Spotrebič sa vyrába z hygienických materiálov, ktoré sú bez pachu.
Aby ste udržali chladničku bez zápachu a zabránili tvorbe škvŕn,
potraviny musia byť vždy prikryté alebo hermeticky uzatvorené.
• Ak chcete spotrebič na dlhšiu dobu vypnúť, vnútro vyčistite
a nechajte na ňom otvorené dvere.
Výmena LED* žiarovky
LED osvetlenie vďaka silnému rozptýlenému svetlu umožňuje dobre
vidieť všetky potraviny. Ak potrebujete vymeniť LED žiarovku, obráťte
sa na technický servis.
Výmena žiarovky*
Ak chcete vymeniť žiarovku v chladiacom priestore, vytiahnite zástrčku
z elektrickej zásuvky. Postupujte podľa nasledujúcich pokynov.
K žiarovke sa dostanete po odložení krytu, ako je znázornené na obrázku.
Nahraďte ju podobnou žiarovkou s výkonom uvedeným na kryte.
3
Preventívne opatrenia atipy
! Spotrebič bol skonštruovaný a vyrobený v súlade s medzinárodnými
bezpečnostnými normami. Nasledujúce upozornenia uvádzame
z bezpečnostných dôvodov a je potrebné pozorne si ich prečítať.
Spotrebič spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc Európskeho
spoločenstva:
– 73/23/EHS z 19.02.1973 (nízke napätie) v aktuálnom znení;
– 89/336/EHS z 03.05.89 (elektromagnetická kompatibilita) v aktuálnom
znení;
– 2002/96/ES.
Všeobecná bezpečnosť
• Spotrebič bol určený na používanie v domácnosti a nie je určený na
komerčné ani priemyselné používanie.
• Spotrebič musia na skladovanie a mrazenie potravín používať iba
dospelé osoby a podľa pokynov v tomto návode .
• Spotrebič nesmie byť nainštalovaný vonku, ani na krytých miestach. Je
mimoriadne nebezpečné nechať spotrebič vystavený dažďu a búrke.
• Nedotýkajte sa spotrebiča, keď ste naboso, ani keď máte mokré alebo
vlhké ruky a nohy.
• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich prvkov: mohlo by to spôsobiť
odratie pokožky alebo popálenie mrazom.
• Keď vyťahujete zástrčku spotrebiča zo zásuvky, nikdy neťahajte za
kábel.
• Pred čistením a údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od
elektriny. - Aby sa odstránilo riziko elektrického kontaktu, nestačí
spotrebič vypnúť (tlačidlom ZAP./VYP.).
• V prípade poruchy sa za žiadnych okolností nepokúšajte opraviť
spotrebič sami. Ak opravy vykonávajú neskúsené osoby, môže dôjsť
k zraneniu alebo ďalšej poruche spotrebiča.
• V priehradkách na skladovanie mrazených potravín nepoužívajte
nijaké ostré ani špicaté náradie alebo elektrické zariadenia okrem
tých, ktoré odporúča výrobca.
• Nedávajte si do úst kocky ľadu vybraté priamo z mrazničky.
• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
ani osobami s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie
je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali
byť pod dozorom, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Obalový materiál udržiavajte mimo dosahu detí! Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia.
* Líšia sa počtom a/alebo polohou, dostupné iba pri niektorých modeloch.
8
SK
Likvidácia
• Pri likvidácii obalového materiálu na recykláciu dodržujte miestne
environmentálne predpisy.
• Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ) vyžaduje, že elektrické spotrebiče
z domácnosti sa nesmú likvidovať v rámci bežného netriedeného
komunálneho odpadu. Staré spotrebiče sa musia zbierať osobitne,
aby sa optimalizovalo využitie a recyklácia materiálov, ktoré obsahujú,
a znížil sa dopad na ľudské zdravie a životné prostredie. Symbol
prečiarknutého smetníka na výrobku vám pripomína povinnosť
osobitného spôsobu likvidácie spotrebiča. Spotrebitelia by sa
mali obrátiť na miestnu správu alebo predajcu, ktorí im poskytnú
informácie týkajúce sa správnej likvidácie ich starého spotrebiča.
Ochrana azachovanie prostredia
• Spotrebič umiestnite do suchej a dobre vetranej miestnosti. Dbajte,
aby bol chránený pred priamym slnečným svetlom a neumiestňujte
ho do blízkosti zdrojov tepla.
• Snažte sa nenechávať dvere spotrebiča otvorené pridlho, ani ich
neotvárajte príliš často, aby nedochádzalo k stratám energie.
• Neukladajte do spotrebiča priveľké množstvá potravín. Kvôli
správnemu uchovaniu jedla musí studený vzduch voľne cirkulovať.
Ak je cirkulácia narušená, kompresor bude pracovať nepretržite.
• Nevkladajte do chladničky jedlá, ktoré sú ešte horúce. Vnútorná
teplota sa zvýši a spôsobí to, že kompresor bude pracovať
intenzívnejšie a spotrebuje viac energie.
• V prípade, že sa tvorí ľad, spotrebič rozmrazte (pozri Údržba). Hrubá
vrstva ľadu sťažuje prenos chladu na potraviny a má za následok
zvýšenú spotrebu energie.
Riešenie problémov
Ak spotrebič nefunguje, prv než zavoláte pomoc (pozrite Pomoc), skúste
nájsť riešenie v nasledujúcom zozname.
Rozhranie je vypnuté.
• Zástrčka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie dostatočne, aby vznikol
kontakt, alebo v dome nie je elektrina.
Motor sa nespúšťa.
• Spotrebič sa vyrába s ovládačom ochrany motora (pozri Spustenie
apoužívanie).
a) Zapne sa zvukový alarm.
a) Dvere chladničky zostali otvorené dlhšie ako dve minúty (po zatvorení
dverí sa bzučiak vypne) alebo nebol dodržaný správny postup pri vypnutí
(pozri Údržbu).
Chladnička amraznička dobre nechladia.
• Dvere sa nedajú poriadne zatvoriť alebo sú poškodené tesnenia.
• Dvere sa otvárajú príliš často.
• TEPLOTA CHLADNIČKY nie je správna (pozri Opis).
• Chladnička alebo mraznička sú preplnené.
Jedlo vchladničke začína mrznúť.
• TEPLOTA CHLADNIČKY nie je správna (pozri Opis).
• Potraviny sa dotýkajú zadnej steny chladničky.
Motor beží nepretržite.
• Bolo stlačené tlačidlo SUPER: svieti žltá kontrolka SUPER (pozri Opis).
• Dvere nie sú poriadne zatvorené alebo sú stále otvorené.
• Vonkajšia teplota vzduchu je veľmi vysoká.
Spotrebič je priveľmi hlučný.
• Spotrebič nie je nainštalovaný na rovnom povrchu (pozri Inštaláciu).
• Spotrebič je nainštalovaný medzi skrinkami, ktoré vibrujú a hrkotajú.
• Vnútorné chladivo vydáva slabé zvuky, aj keď je kompresor vypnutý.
Nejde o poruchu, je to normálne.
Zadnú stenu chladiaceho priestoru pokrýva námraza alebo
kvapky vody
• To je znakom, že spotrebič pracuje normálne.
SK
9
400011182421
09/2017
/