509111-17 CZ
LZR1
Upozornění !
Určeno pro kutily.
www.blackanddecker.eu
2
3
4
ČEŠTINA
Použití výrobku
Tento výrobek Black & Decker je určen pro projekci
laserových paprsků při řemeslnických aplikacích a pro
detekci zakrytých sloupků příček. Tento výrobek je určen
pouze pro spotřebitelské použití.
Bezpečnostní pokyny
• Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného
baterií by měly být vždy dodržovány základní
bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste
snížili riziko vzniku požáru, riziko úniků z baterií,
riziko úrazu elektrickým proudem nebo jiného
poranění.
• Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte
celý návod.
• Tento návod uschovejte pro případné další použití.
Udržujte čistotu v pracovním prostoru
Nepořádek na pracovním stole a v jeho okolí může vést
ke způsobení nehody.
Berte ohled na okolí pracovní plochy
Nevystavujte přístroj dešti. Nepracujte s nářadím
v podmínkách s vysokou vlhkostí. Zajistěte si kvalitní
osvětlení pracovní plochy. Nepoužívejte nářadí v blízkosti
hořlavých nebo výbušných kapalin a plynů.
Udržujte děti mimo dosah
Nedovolte dětem, ostatním osobám nebo zvířatům, aby
se dostaly do blízkosti nářadí a aby se jej dotýkaly.
Vhodně se oblékejte
Nenoste volné oblečení nebo šperky, mohou být
zachyceny pohybujícími se částmi.
Jestliže pracujete venku, používejte pokud možno
gumové rukavice a neklouzavou obuv. Jestliže máte
dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy.
Prvky osobní ochrany
Vždy používejte ochranné brýle. Jestliže se při práci
s nářadím práší nebo odlétávají drobné částečky
materiálu, používejte respirátor proti prachu nebo
ochranný štít. Při nadměrné hlučnosti používejte vhodnou
ochranu sluchu.
Nepřekážejte sami sobě
Při práci stále udržujte vhodný a pevný postoj.
Buďte stále pozorní
Stále sledujte, co děláte. Přemýšlejte.
Jste-li unaveni, přerušte práci.
Upněte si řádně obrobek
K upnutí obrobku používejte svorky nebo svěrák. Je
to bezpečnější a umožňuje to obsluhu nářadí oběma
rukama.
Používejte vhodné nářadí
Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto návodu.
Nepřetěžujte malá nářadí nebo přídavná zařízení při
práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nářadí bude
pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve
výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno. Nářadí
nepřetěžujte.
Varování! Použití jiného příslušenství nebo přídavného
zařízení a provádění jiných pracovních operací než je
doporučeno tímto návodem, může způsobit poranění
obsluhy.
Kontrola poškozených částí
Před každým použitím nářadí pečlivě zkontrolujte,
zda není poškozeno. Zkontrolujte vychýlení a uložení
pohybujících se částí, opotřebované části a další prvky,
které mohou ovlivnit provoz nářadí. Ujistěte se, zda
bude nářadí řádně pracovat a zda bude řádně provádět
určenou funkci. Jestliže je nářadí nebo jeho jakákoliv
část poškozena, nepoužívejte jej. Jestliže nefunguje
hlavní spínač, nářadí nepoužívejte. Zničené kryty a jiné
poškozené díly nechejte vyměnit ve značkovém servisu.
Nikdy neprovádějte žádné opravy sami.
Zabraňte neúmyslnému spuštění
Nepřenášejte nářadí s prstem na hlavním spínači.
Uskladnění nepoužívaného nářadí
Jestliže nářadí a baterie nepoužíváte, musí být uskladněny
na suchém místě a také vhodně zabezpečeny, mimo
dosah dětí.
Provádějte pečlivou údržbu
Z důvodu bezpečnějšího a výkonnějšího provozu udržujte
nářadí v čistotě a v bezvadném technickém stavu.
Dodržujte všechny pokyny pro provádění údržby a pro
výměnu příslušenství. Udržujte všechny ovládací prvky
čisté, suché a neznečistěné olejem nebo mazivy.
Opravy
Toto elektrické nářadí odpovídá platným bezpečnostním
normám. Opravy mohou být prováděny pouze
kvalifikovanými mechaniky s použitím originálních
náhradních dílů. Nedodržení tohoto postupu může
značně ohrozit uživatele.
Další bezpečnostní pokyny týkající se laserů
• Tento laserový přístroj odpovídá třídě 2 podle normy
EN 60825-1:1994+A11. Nenahrazujte laserovou
diodu diodou jiného typu. Je-li přístroj poškozen,
svěřte jeho opravu značkovému servisu.
• Nepoužívejte laser k jiným účelům, než je projekce
laserových paprsků.
• Vystavení zraku působení laserového paprsku
třídy 2 je povážováno za bezpečné v případě,
nepřesáhne-li tato doba 0,25 sekundy. Reflexy
očních víček běžně poskytují dostatečnou ochranu.
Ve vzdálenosti větší než 1 m odpovídá tento laser
třídě 1 a proto je považován za zcela bezpečný.
• Nikdy se do laserového paprsku nedívejte záměrně
a přímo.
• Ke sledování laserového paprsku nepoužívejte
optické přístroje.
• Neprovádějte nastavení přístroje do takové výšky,
aby mohl laserový paprsek procházet přes osoby
ve výšce jejich hlav.
• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly do blízkosti
laseru.
Další bezpečnostní pokyny týkající se standardních
baterií
• Nikdy se nepokoušejte tyto baterie rozdělávat.
• Neskladujte tyto baterie na místech, kde může
teplota překročit 40°C.
• Chcete-li baterie vyhodit, dodržujte pokyny uvedené
v části “Ochrana životního prostředí”. Nevhazujte
baterie do ohně a nespalujte je.
• V extrémních podmínkách může docházet k únikům
5
z baterií. Zjistíte-li na povrchu baterie přítomnost
kapaliny, postupujte následovně:
- Opatrně kapalinu setřete pomocí hadříku.
Dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu kapaliny
s pokožkou.
Popis
1. Hlavní spínač (laser)
2. Hlavní spínač (detektor sloupků)
3. Kryt baterie
4. Diody
5. Držák vložek
6. Značkovací/závěsná vložka
7. Montážní vložka
8. Distanční vložka
9. Výstupní otvory laserového paprsku
Montáž
Vložení baterie (obr. A)
• Stiskněte uvolňovací tlačítko (10) a sejměte
z přístroje kryt baterie (3).
• Připojte baterii ke konektoru. Větší konektor baterie
připojte k menší konektorové svorce.
• Nasaďte kryt a dbejte na to, aby došlo k jeho
řádnému uzavření.
Nasazení a sejmutí vložek
Vložky jsou používány pro vytvoření značky na rovné
přímce nebo pro zavěšení přístroje na sádrokartonovou
desku pomocí dodávaného čepu. Montážní vložka se
používá k zavěšení přístroje na jiné typy zdí pomocí
šroubu nebo hřebíku. Distanční vložka se používá pro
prodloužení laserového paprsku.
Nasazení
• Umístěte vložku do držáku na zadní části přístroje.
• Srovnejte drážky na vložce s výstupky na držáku
vložky.
• Dbejte na to, aby došlo k řádnému usazení vložky.
Sejmutí
• Stiskněte vložku v místě drážek a držte ji
stisknutou.
• Stáhněte vložku z držáku.
Použití
Použití vyrovnávací funkce pomocí laserového
paprsku (obr. B)
• Umístěte přístroj na stěnu podle uvedeného
nákresu.
• Nastavte spínač (1) do horní polohy, aby došlo
k zapnutí přístroje.
• Pohybujte s přístrojem, aby došlo k nezbytnému
vyrovnání laserových paprsků.
• Je-li to nutné, zavěste přístroj na stěnu pomocí
vhodné vložky.
Poznámka: laserové paprsky budou srovnány pouze
v případě, není-li přístroj vychýlen o více než 5°
z vertikální polohy.
Použití distanční vložky (obr. C)
Potřebujete-li laserový paprsek prodloužit, použijte
distanční vložku podle uvedeného nákresu.
Poznámka: je-li použita distanční vložka, nemůže být
použit detektor sloupků.
Zlepšení viditelnosti laserového paprsku (obr. D)
Je-li z důvodu horších světelných podmínek laserový
paprsek špatně viditelný, můžete pro zvýraznění
laserového paprsku použít podle uvedeného nákresu
jednu z vložek.
Použití funkce detektor sloupků (obr. E)
Tuto funkci můžete použít pro vyhledávání dřevěných
a kovových sloupků nebo nosníků s tloušťkou až 18 mm,
které jsou zakryty sádrokartonovými deskami.
• Nasaďte na přístroj značkovací vložku (6).
• Umístěte přístroj na stěnu podle uvedeného
nákresu.
• Držte stisknutý hlavní spínač (2).
Při kalibraci přístroje se rozsvítí dioda (4) a zazní jedno
pípnutí. Po ukončení kalibrace:
• Pomalu posunujte přístroj v horizontálním směru.
Dbejte na to, aby nedocházelo k náklonu nebo ke
zvedání přístroje.
• Jakmile se rozsvítí červené diody (4), zpomalte
a posunujte přístroj dále, dokud se neozve zvukový
signál a dokud se nerozsvítí horní zelená dioda.
Takto budete upozorněni na polohu jedné hrany sloupku
nebo nosníku.
• Označte si polohu tohoto bodu pomocí otvoru ve
značkovací vložce (6).
• Pohybujte dále přístrojem, dokud diody
nezhasnou.
• Zatímco držíte stále stisknutý hlavní spínač (2),
pohybujte přístrojem v opačném směru.
• Jakmile se rozsvítí červené diody (4), zpomalte
a posunujte přístroj dále, dokud se neozve zvukový
signál a dokud se nerozsvítí horní zelená dioda.
Takto budete upozorněni na polohu další hrany sloupku
nebo nosníku.
• Označte si polohu tohoto bodu pomocí otvoru ve
značkovací vložce (6).
Střed sloupku nebo nosníku se nachází mezi těmito
dvěma značkami.
Ochrana životního prostředí
Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s běžným komunálním
odpadem.
Pokud nebudete nářadí Black & Decker dále používat
nebo přejete-li si nářadí nahradit novým, nelikvidujte
toto nářadí v běžném komunálním odpadu. Odevzdejte
výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Opětovné použití recyklovaných
materiálů pomáhá chránit životní prostředí před
znečištěním a snižuje spotřebu surovin.
6
Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace
domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách
nebo v místě nákupu výrobku.
Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker, poskytuje
společnost Black & Decker možnost recyklace těchto
výrobků. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím
Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde
na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické
zpracování.
Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete
u svého značkového prodejce Black & Decker na adrese,
která je uvedena v tomto návodu. Přehled autorizovaných
servisů Black & Decker a rovněž další informace, týkající
se našeho poprodejního servisu, můžete nalézt také na
internetové adrese: www.2helpU.com
Baterie
Chcete-li nářadí vyhodit, musíte z něj vyjmout
baterie a musíte s nimi nakládat podle platných
předpisů týkajících se ochrany životního
prostředí.
Umístěte baterie do vhodného balení, které zajistí, aby
nemohlo dojít ke zkratování jejich kontaktů. Odneste
baterie do místní recyklační stanice.
Technické údaje
LZR1
Napájecí napětí V 9
Velikost baterie 6LR61
Třída laseru II
Provozní teplota °C 0 - 40
Hmotnost kg 0,45
ES Prohlášení o shodě
LZR1
Společnost Black & Decker prohlašuje, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám: 98/37/EC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 50260
Peter Holmes,
ředitel technického vývoje
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
7
Politika služby zákazníkům
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl.
Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc,
obraťte se s důvěrou na nejbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.
Záruka Black & Decker 2 roky
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.
Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě
zahrnuje také naše služby zákazníkům.
Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující
minimální požadavky vyplývající ze zákona.
Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout
Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.
Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty,
garantujeme jejich bezplatné odstranění
případně, dle našeho uvážení, bezplatnou
výměnu přístroje za následujících podmínek:
• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem Black & Decker a s dokladem
o nákupu) do jednoho z pověřených
servisních středisek Black & Decker, která
jsou autorizována k provádění záručních
oprav.
• Přístroj byl používán pouze s origi-
nálním příslušenstvím či přídavnými
zařízeními a příslušenstvím BBW
či Piranha, které je výslovně
doporučeno jako vhodné k používání
spolu s přístroji Black & Decker.
• Přístroj byl používán a udržován
v souladu s návodem k obsluze.
• Přístroj nevykazuje žádné příčiny
poškození způsobené opotřebením.
• Motor přístroje nebyl přetěžován
a nejsou patrné žádné známky
poškození vnějšími vlivy.
• Do přístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby
povolané tvoří personál pověřených
servisních středisek Black & Decker,
která jsou autorizována k provádění
záručních oprav.
Navíc servis Black & Decker poskytuje na
veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní
díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.
Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy,
brusný papír a pod.).
Black & Decker nabízí rozsáhlou síť
autorizovaných servisních opraven a sběrných
středisek, jejichž seznam naleznete na záručním
listu.
Black & Decker
Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika
Tel.: +420 244 402 450
Fax: +420 241 770 204
recepce@blackanddecker.cz
Právo na případné změny vyhrazeno.
02/2007
zst00044152 - 28-05-2007
8
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
9
LZR1 - - - - A LASER 1
©
10
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
24
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
02/07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Súvisiace články
-
BLACK+DECKER LZR5 Používateľská príručka
-
-
BLACK+DECKER BDL120 Používateľská príručka
-
-
-
-
BLACK+DECKER BDSL30 Používateľská príručka
-
-
-
BLACK+DECKER BDL100P Používateľská príručka