ODSAVAČ PAR
NÁVOD K OBSLUZE
P
ROMA 90
22
Vážený zákazníku
Dčkujeme, že jste zakoupil výrobek znaÿky PHILCO. Aby váš spotĝebiÿ sloužil co nejlépe, pĝeÿtčte si
všechny pokyny v tomto návodu.
23
Obsah
ýÁST 1: DģLEŽITÁ BEZPEýNOSTNÍ OPATěENÍ..............................24
VýmČna žárovek.............................................................................................................24
ýÁST 2: POPIS PěÍSTROJE ................................................................27
ýÁST 3: INSTALACE ............................................................................28
Použití ............................................................................................................................28
Elektrické pĜipojení .........................................................................................................30
Instalace .........................................................................................................................30
ýÁST 4: POUŽITÍ...................................................................................36
ýÁST 5: ÚDRŽBA A ýIŠTċNÍ...............................................................37
ýištČní ............................................................................................................................37
Tukový filtr ......................................................................................................................37
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtraþní verze).................................................................38
VýmČna žárovek.............................................................................................................38
ýÁST 6: PěETÍM NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU ...............................39
ýÁST 7: TECHNICKÉ SPECIFIKACE ..................................................40
24
þÁST 1: DĤLEŽITÁ BEZPEþNOSTNÍ OPATĜENÍ
Výrobce odmítá pĜevzít jakoukoliv odpovČdnost za pĜípadné závady, škody nebo vznícení digestoĜe, které byly
zpĤsobeny nedodržením tČchto pĜedpisĤ. DigestoĜ je projektována pro odsávání dýmĤ a par pĜi vaĜení a je
urþena pouze k domácím úþelĤm.
DigestoĜ je projektován pro odsávání dýmĤ a par pĜi vaĜení a je urþen pouze k domácím úþelĤm.
! Je dĤležité uchovat si tuto pĜíruþku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pĜípadČ prodeje,
postoupení þi stČhování si zajistČte, aby zĤstala spoleþnČ s pĜístrojem.
! PĜeþtČte si pozornČ návod: obsahuje dĤležité informace o instalaci, užití a bezpeþnosti.
! NemČĖte elektrickou þi mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zaĜízení.
! PĜed instalací za
Ĝízení zkontrolujte, zda nČkterá ze souþástí není poškozena. V opaþném pĜípadČ
kontaktujte prodejce a nepokraþujte v instalaci.
Poznámka: detaily oznaþené symbolem “(*)” jsou volitelné doplĖky, dodáváné pouze pro nČkteré modely nebo
souþástky, které je nutné dokoupit.
VýmČna žárovek
PĜed jakýmkoli þištČním þi údržbou odpojte digestoĜ z elektrické sítČ
odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínaþe.
PĜi jakýchkoli úkonech spojených s instalací þi údržbou používejte
ochranné rukavice.
Tento pĜístroj mohou používat dČti starší 8 let a osoby se sníženými
tČlesnými, smyslovými þi duševními schopnostmi nebo osoby bez
patĜiþných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým
dozorem nebo byly pouþeny o bezpeþném použití výrobku a jsou si
vČdomy rizik spojených s jeho použitím.
Je nutné se ujistit, zda si dČti nehrají se zaĜízením.
ýištČní a údržba nesmí být provádČna dČtmi bez dozoru.
Místnost musí být dostateþnČ vČtraná, pokud je digestoĜ používána
spoleþnČ s jinými spalovacími zaĜízeními na plyn þi jiná paliva.
VnitĜní a vnČjší þásti digestoĜe musí být þasto þištČny (NEJMÉNċ
JEDNOU ZA MċSÍC), za dodržení výslovných pokynĤ uvedených v
pokynech pro údržbu uvedených v tomto návodu.
PĜi nedodržení pokynĤ pro þištČní digestoĜe a výmČnu a þištČní filtrĤ hrozí
nebezpeþí požáru.
Je pĜísnČ zakázáno pĜipravovat pod digestoĜí pokrmy na ohni.
Použití otevĜeného ohnČ mĤže poškodit filtry a zpĤsobit požáry, proto
oheĖ nesmí být nikdy používán.
Zvýšenou pozornost je nutné vČnovat smažení, protože pĜehĜátý olej by
se mohl vznítit.
25
POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pĜístupné þásti digestoĜe se
mohou stát velmi teplými.
PĜi výmČnČ žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto
návodu, v þásti vČnované údržbČ/výmČnČ žárovek.
Pozor! NepĜipojujte pĜístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela
ukonþena.
Co se týþe technických a bezpeþnostních opatĜení pro odvod kouĜe,
postupujte pĜesnČ podle pĜedpisĤ pĜíslušných místních orgánĤ.
Odsávaný vzduch musí být odvádČn do potrubí používaného pro odtah
kouĜĤ vznikajících pĜi použití spalovacích zaĜízení na plyn þi jiná paliva.
Nepoužívejte a nenechávejte digestoĜ bez správnČ instalovaných
žárovek, jelikož hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým proudem.
Nikdy nepoužívejte digestoĜ bez správnČ namontované mĜížky!
DigestoĜ nesmí být NIKDY používána jako opČrná plocha, pokud pro tento
úþel není výslovnČ urþena.
PĜi instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem. Pokud
šrouby nejsou souþ
ástí vybavení, zakupte správný typ šroubĤ. Používejte
šrouby se správnou délkou, podle pokynĤ v Návodu pro instalaci. V
pĜípadČ pochyb se obraĢte na povČĜený servis nebo se poraćte s
odborným personálem.
POZOR! V pĜípadČ chybČjící instalace šroubĤ a úchytných prvkĤ dle
pokynĤ uvedených v tomto návodu mĤže dojít k vzniku nebezpeþí
elektrické povahy.
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovČdnost za pĜípadné poruchy, škody þi
požáry na zaĜízení, zpĤsobené nedodržením pokynĤ uvedených v tomto
návodu.
26
Tento spotĜebiþ je oznaþený v souladu s evropskou smČrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a
elektronického zaĜízení (WEEE). ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit pĜípadným
negativním dĤsledkĤm na životní prostĜedí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku
mohlo dojít.
Symbol
na výrobku nebo na dokumentech pĜiložených k výrobku udává, že tento spotĜebiþ nepatĜí do
domácího odpadu. SpotĜebiþ je
nutné odvézt do sbČrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaĜízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními pĜedpisy o ochranČ životního prostĜedí, které se týkají
likvidace odpadu.
PodrobnČjší informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pĜíslušného místního
úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.
PĜístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:
• Bezpeþnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. pĜekl)
Doporuþení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostĜedí:
ZapnČte digestoĜ na minimální rychlost, když zaþnete s vaĜením a nechte ji bČžet nČkolik minut poté, co jste
vaĜení ukonþili. Zvyšte rychlost pouze v pĜípadČ nadmČrného množství kouĜe nebo páry a použijte podpornou
rychlost (i) jenom v extrémních situacích. VymČĖte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování úþinnosti
snižování zápachu. VyþistČte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho úþinnosti. Použijte maximální
prĤmČ
r potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci úþinnosti a minimalizaci hluku.
27
þÁST 2: POPIS PĜÍSTROJE
1. Ovládací panel
2. Tukový filtr
3. Halogenové osvČtlení
4. Pracovní plocha digestoĜe pro usmČrnČní par
5. Teleskopický komínek
28
þÁST 3: INSTALACE
Použití
DigestoĜ je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulaþním filtrem pro þištČním vzduchu v
místnosti.
Odsávání mimo místnost
Páry jsou vyvádČny mimo místnost odtahovím potrubím upevnČného na spojovací pĜírubČ.
PrĤmČr odtahového potrubí se musí rovnat prĤmČru spojovacího prstence.
Pozor! Odtahové potrubí není souþástí vybavení a je tĜeba ho zakoupit.
Horizontální þást odtahového potrubí musí mít lehký sklon smČrem nahoru (pĜibližnČ 10°), tak aby vzduch mohl
být odvánČn smČrem ven snadnČji.
Jestliže je digestoĜ vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyĖaty.
Napojte digestoĜ na odtahového potrubí se stejným prĤmČrem jako vývod vzduchu (spojovací pĜíruba).
Použití odtahového potrubí s menším prĤmČrem zpĤsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.
Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost.
! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším poþtem záhybĤ (maximální úhel záhybu: 90°).
! VyhnČte se zásadním zmČnám sekce vedení odtahu.
! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitĜním povrchem.
! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat platným normám.
29
Odsávání s recilkulací
Odsávaný vzduch bude pĜed návratem do místnosti zbaven tuku a pachĤ. K použití digestoĜe v této verzi je
nutné instalovat dodateþný systém filtrování na základČ aktivních uhlíkĤ.
30
Elektrické pĝipojení
SíĢové napČtí musí odpovídat napČtí uvedenému na štítku s charakteristikami umístČného uvnitĜ krytu. Pokud
je kryt vybaven pĜípojkou, staþí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve
snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven pĜípojkami (pĜímé pĜipojení k
síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je tĜeba použít
dvojpólový vypínaþ odpovídající normám, který zaruþí úplné odpojení od sítČ v podmínkách kategorie pĜepČtí
III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor! DĜíve než opČt napojíte obvod digestoĜe na síĢové napájení a ovČĜíte správné fungování, zkontrolujte si
vždy, že síĢový kabel byl správnČ namontován.
DigestoĜ je vybavena speciálním napájecím kabelem; v pĜípadČ poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní
služby.
Instalace
Pĝed zahájením instalace:
• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozmČry pro zvolený prostor instalace.
• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz pĜíslušný odstavec). Je tĜeba jej/je namontovat zpČt
v pĜípadČ, že hodláte používat odsavaþ ve filtraþní verzi.
• Zkontrolujte, zda se uvnitĜ odsavaþe nenachází (z pĜepravních dĤvodĤ) materiál pĜíslušenství (napĜíklad
sáþky se šrouby, záruky atd.), pĜípadnČ je vyjmČte a uschovejte.
• Pokud je to možné, odpojte a odstraĖte nábytek nacházející se pod a kolem prostoru instalace za úþelem
získání lepšího pĜístupu ke stropu/stČnČ, na který/ou má být odsavaþ nainstalován. Dále je tĜeba v rámci
možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny souþásti potĜebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a
pokryjte jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavaþ a souþásti pĜíslušenství.
• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavaþe (v prostoru pĜístupném i po montáži
odsavaþe) dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provést pĜipojení zaĜízení na
odvádČní kouĜe smČrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
• Provećte všechny potĜebné zednické práce (napĜ
.: instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci
otvoru pro pr
Ĥchod kouĜové trubky).
DigestoĜ je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavČšení do vČtšiny stropních
konstrukcí. PĜesto by mČl zavČšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto
hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. ZároveĖ zhodnotí únosnost stropu pro
digestoĜ.
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší þástí digestoĜe nesmí být menší než
45cm v pĜípadČ elektrických sporákĤ 50cm v pĜípadČ plynových þi smíšených sporákĤ.
Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost, je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit.
31
32
33
34
35
36
þÁST 4: POUŽITÍ
V pĜípadČ velmi intenzivní koncentrace kuchyĖských par použijte maximální sací výkon. Doporuþuje se
zapnout digestoĜ 5 minut pĜed zahájením vaĜení a vypnout ji cca 15 minut po ukonþení vaĜení.
Ovládací panel se 6 tlaÿítky
K volbČ funkcí digestoĜe postaþí lehký dotek ovladaþĤ.
Tlaÿítko ON/OFF osvčtlení
Tlaÿítko volby intensivní rychlosti (síla odsávání) - trvání 5 minut: digestoĜ nastaví tuto sílu a po 5
minutách se vrací na pĤvodní nastavení.
Tlÿítko volby vysoké rychlosti (síly odsávání)
Tlaÿítko volby stĝední rychlosti (síly odsávání) – když bliká vyznaþuje potĜebu umýt anebo
vymČnit filtr s uhlíkem.Tento signál je za normální stavu vypnut, k aktivaci signalizace je tĜeba
odstavit elektroniku stisknutím tlaþítka 0 po dobu 3 vteĜin.
Poté stisknČte souþasnČ tlaþítka 1 a 2 po dobu 3 vteĜin, nejdĜíve bude blikat pouze tlaþítko 1, pak
budou blikat obČ tlaþítka 1 a 2 což bude signalizovat nastalou aktivaci. Zopakujte operaci, abyste
odstavili signalizaci, pak budou blikat tlaþítka 1 a 2, pak bude blikat pouze tlaþítko 1, což bude
signalizovat odstavení.
Tlaÿítko volby nízké rychlosti (síly odsávání) - když bliká vyznaþuje potĜebu umýt filtr proti
mastnotám.
Tlaÿítko motoru OFF (stand by) – Vypnutí elektroniky – Opčtné nastavení signalizace
mytí/výmčny filtrĥ.
MOTOR OFF
StisknČte krátce k vypnutí motoru.
OPČTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRĤ
PĜi zapnuté digestoĜi, po provedení údržby filtrĤ, stisknČte tlaþítko až do zvukového signálu. Blikající
dioda 1 (filtr proti mastnotám) anebo 2 (filtr s uhlíkem ) pĜestane blikat.
VYPNUTÍ ELEKTRONIKY
StisknČte tlaþítko po dobu 3 vteĜin, elektronika ovládající digestoĜ se vypne.
Tato funkce mĤže být užiteþná pĜi þištČní výrobku.
K opČtnému zapnutí elektroniky postaþí operaci zopakovat.
V pĜípadČ nenormálního fungování, dĜíve než se obrátíte na servisní službu odpojte na dobu alespoĖ 5 vteĜin
pĜístroj od elektrického pohonu vyjmutím ze zástrþky a pak opČt napojte. V pĜípadČ, že nenormální fungování
bude pokraþovat, obraĢte se na servisní službu.
37
þÁST 5: ÚDRŽBA A þIŠTČNÍ
Pozor! Pĝed jakoukoliv operací ÿištční ÿi údržby odpojte digestoĝ od elektrické sítč, vyjmčte zátrÿku
anebo vypnčte hlavní spínaÿ bytu.
þištční
DigestoĜ musí být þasto þištČna, jak uvnitĜ tak zevnČ (alespoĖ stejnČ þasto jako je provádČna údržba filtrĤ proti
mastnotám). Pro þištČní je tĜeba použít VÝHRADNČ látku navlhþenou neutrálními tekutými þistícími prostĜedky.
NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMĤCKY NA þIŠTČNÍ.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor! nedodržení norem þištČní pĜístroje a vymČĖování filtrĤ by mohlo vést k požárĤm. Doporuþujeme tedy
dodržovat návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost za škody na motoru, požáry zpĤsobené nesprávnou údržbou þi
nedodržením výše uvedeného upozornČní.
Tukový filtr
Zadržuje ÿástice tuku uvolėující se pĝi vaĝení.
Tukový filtr se musí 1x do mČsíce vyþistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznaþování saturace filtru - pokud je
souþásti vybavení vlastnČného modelu - vyznaþuje tuto potĜebu. Je možné jej þistit ruþnČ jemným mycím
prostĜedkem nebo v kuchyĖské myþce pĜi nejnižší teplotČ a kratším programu.
Demontáž tukového filtru je znázornČna - zatlaþte na západku filtru.
38
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtraÿní verze)
Tento filtr pohlcuje nepĝíjemné pachy vznikající pĝi vaĝení.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více þi ménČ dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchynČ a pravidelném
þištČní filtru proti mastnotám. V každém pĜípadČ je nutné nahradit patronu maximálnČ jednou za 4 mČsíce
(anebo jestliže systém vyznaþování saturace filtrĤ – pokud je souþástí vybavení vlastnČného modelu –
vyznaþuje tuto potĜebu). NEMģŽE být umýván þi regenerován.
Výmčna žárovek
Odpojte pĜístroj z elektrické sítČ.
Pozor! DĜíve než se doktnete svítidel si ovČĜte že vychladla.
Poškozenou žárovku vymČĖte za novou stejného typu, dle údajĤ uvedených na technickém štítku nebo vedle
žárovky pĜímo na digestoĜi.
1. VyjmČte ochranu jemným vypáþením pomocí malého šroubováku þi podobného nástroje.
2. VymČĖte poškozenou žárovku.
Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich
nedotýkali rukama.
3. UzavĜete opČt stropní lampu (je upevnČna na západku)
Jestliže osvČtlení nefunguje, dĜíve než zavoláte servis si ovČĜte, zda jste správnČ nasadili žárovky do uložení.
39
þÁST 6: PĜETÍM NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU
Pokud spotĜebiþ nefunguje, jak má, zkontrolujte níže uvedená doporuþení k Ĝešení nejbČžnČjších problémĤ.
Pokud problém stále pĜetrvává nebo není uveden v níže uvedené tabulce, vypnČte spotĜebiþ a odpojte ho od
síĢové zásuvky a kontaktujte autorizované servisní stĜedisko.
Problém Ĝešení
Odsavaþ par nefunguje.
Zkontrolujte, zda je zástrþka ĜádnČ zasunuta v ĜádnČ
uzemnČné síĢové zásuvce s parametry 220 – 240 V ~ 50
Hz.
Zkontrolujte vypínaþ motoru, zda je v pozici „On“.
OsvČtlení nefunguje.
Zkontrolujte, zda je zástrþka ĜádnČ zasunuta v ĜádnČ
uzemnČné síĢové zásuvce s parametry 220 – 240 V ~ 50
Hz.
Zkontrolujte vypínaþ motoru, zda je v pozici „On“.
Zkontrolujte, zda není žárovka nebo záĜivka rozbitá.
Odsávání je slabé.
Zkontrolujte, zda nejsou hliníkové fi ltry špinavé.
Zkontrolujte výstup vzduchu, mČl by být otevĜen.
Zkontrolujte uhlíkový fi ltr, zda není již pĜíliš zašpinČn.
Odsavaþ par neodsává vzduch pĜímo ven (u
modelĤ bez zajištČného odsávání).
Zkontrolujte, zda nejsou hliníkové fi ltry špinavé.
Zkontrolujte uhlíkový fi ltr, zda není již pĜíliš zašpinČn.
UPOZORNċNÍ:
Používejte odsavaþ par spoleþnČ se sporákem. Zajistíte tak správné odsávání vzduchu.
Doporuþujeme nechat odsavaþ par o nČkolik minut déle zapnutý než sporák, aby došlé k plnému
odsátí všech pachu.
40
þÁST 7: TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Nízká rychlost
PrĤtok (m³/h) 304
Hluþnost (dba) 50
Stĝední rychlost
PrĤtok (m³/h) 480
Hluþnost (dba) 60
Vysoká rychlost
PrĤtok (m³/h) 625
Hluþnost (dba) 66
Intenzivní rychlost
PrĤtok (m³/h) 735
Hluþnost (dba) 69
Tlak (Pa): 394
Výkon (W): 199,5
Vstupní napČtí: 220-240V ~ 50/60 Hz
PrĤmČr výstupu vzduchu:15 cm
/