Stránka sa načítava...
RML9330, RML9331, RML9335
Абсорбционный холодильник
Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . 11
Lodówka absorpcyjna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Absorpčná chladnička
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Absorpční lednička
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Absorpcijski hladilnik
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
RU
PL
SK
CS
SL
REFRIGERATION
9 SERIES
RML93xx-O-East.book Seite 1 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx-O-East.book Seite 2 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
3
7
6
1
2
3
4
5
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
AP
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110
CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
Z 660
031654
008512
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
1
3
2
RML93xx-O-East.book Seite 3 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
4
RML 9330
1 2 3 4
3
RML 9330
1
2
4
3
4
RML 9331 / 9335
1 2 3 4 5 6 7 8
5
RML 9330
ABC
6
RML93xx-O-East.book Seite 4 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
5
RML 9330 RML 9331 / 9335
1
1
7
1
7
6
5
2
4
3
8
9
RML93xx-O-East.book Seite 5 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
6
3.
1.
2.
0
2.
1.
1.
a
2.
1.
3.
c
2.
3.
1.
b
e
1.
2.
d
RML93xx-O-East.book Seite 6 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
7
D
BA
C
1.
2.
1.
2.
f
1
2
g
RML93xx-O-East.book Seite 7 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
8
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
1
h
RML93xx-O-East.book Seite 8 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
9
1.
2.
BA
2 – 3 mm
i
1.
2.
4.
3.
A B
j
k
RML93xx-O-East.book Seite 9 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RML93xx
10
586,5 mm420 mm
1293 mm
l
RML93xx-O-East.book Seite 10 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
RML93xx Пояснение к символам
11
Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1 Пояснение к символам
!
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,
если ее не предотвратить.
ОСТОРОЖНО!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней
тяжести, если ее не предотвратить.
RML93xx-O-East.book Seite 11 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
Указания по технике безопасности RML93xx
12
A
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного
напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Общая безопасность
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность для жизни из-за поражения электрическим током
• Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только
специалистам.
• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые
повреждения.
• Ремонт и техническое обслуживание данного устройства разреша-
ется выполнять только специалистам. Неправильно выполненный
ремонт может приводить к серьезным опасностям и повреждениям
устройства.
Опасность пожара
• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.
В случае повреждения холодильного контура (запаха аммиака):
– Отключите устройство.
– Избегайте открытого огня и искрообразования.
– Хорошо проветрите помещение.
Опасность взрыва
• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,
аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.
ВНИМАНИЕ!
Указание на ситуацию, которая может привести к материальному
ущербу, если ее не предотвратить.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
RML93xx-O-East.book Seite 12 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
RML93xx Указания по технике безопасности
13
Опасность для здоровья
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственными способностями или
с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться
данным изделием, не должны использовать это изделие без
присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Запрещается выполнять очистку и обслуживание устройства детям
без присмотра.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их
игры с устройством.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата.
• Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания
покупателей.
• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен-
тиляционной решетки очистители высокого давления.
• Установите зимние крышки вентиляционных решеток (аксессуары),
если вы моете автомобиль снаружи или выводите из работы
на длительный срок.
2.2 Техника безопасности при эксплуатации
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
Опасность травмирования
• Перед началом движения всегда закрывайте и блокируйте дверцу
устройства.
• Во время эксплуатации агрегат, расположенный сзади устройства,
может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная
решетка, избегайте контакта с горячими частями, используя
подходящие средства защиты.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Не используйте электроприборы внутри устройства.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не перекрывались.
RML93xx-O-East.book Seite 13 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
Указания по технике безопасности RML93xx
14
2.3 Указания по безопасности при работе от газа
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность взрыва
• Разрешается эксплуатировать устройство только при давлении,
указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста-
ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио-
нальных регламентов.
• Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается
только в том случае, если изготовитель транспортного средства
разрешает работу газовой системы во время движения (см. руко-
водство по эксплуатации транспортного средства).
• Проверьте национальные предписания по эксплуатации устрой-
ства от газа во время движения.
• Запрещается использовать устройство, работающее от газа,
– на автозаправочных станциях
–впаркингах
–напаромах
– при транспортировке жилых фургонов или кемперов эвакуато-
рами и другими транспортными средствами.
• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие
источники пламени.
• При запахе газа:
– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.
– Откройте все окна и покиньте помещение.
– Не приводите в действие электрические выключатели.
– Удалите источники открытого пламени.
– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему
газоснабжения.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Используйте только сжиженный газ. Не используйте природный газ
(см. заводскую табличку).
I
УКАЗАНИЕ
• На высоте более 1000 метров возможны затруднения
с зажиганием. По возможности, перейдите на другой источник
энергии.
RML93xx-O-East.book Seite 14 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
RML93xx Указания по технике безопасности
15
2.4 Техника безопасности при управлении
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
Опасность для здоровья
• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устрой-
ства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.
• Открытие дверцы в течение длительного времени может привести
к значительному повышению температуры в отсеках устройства.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-
ковке или в подходящих емкостях.
• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-
рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания
или не капали на них.
• Если устройство не используется в течение длительного времени:
– Отключите устройство.
– Разморозьте устройство.
– Очистите и просушите устройство.
– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование
плесени в устройстве.
Опасность травмирования
• Дверца устройства или дверца морозильника при неправильном
использовании могут полностью отсоединиться от устройства.
Нажимайте на дверцы до тех пор, пока не услышите громкий
щелчок сверху и снизу.
• Не опирайтесь на открытую дверцу устройства.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Если дверца на противоположной стороне не заблокирована
должным образом, прижимайте ее осторожно вверху и внизу
до тех пор, пока она не заблокируется.
• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки
в дверце устройства, в нижний ящик или на нижнюю решетку.
I
УКАЗАНИЕ
• Обратитесь к изготовителю транспортного средства, чтобы узнать,
не отключает ли система управления аккумулятора вашего транс-
портного средства потребителей в целях защиты аккумулятора.
RML93xx-O-East.book Seite 15 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
Комплект поставки RML93xx
16
• Приведите дверцы устройства и морозильной камеры в зимнее
положение, если предполагаете длительное время не пользоваться
устройством. Это позволит исключить образование плесени.
• Если температура окружающей среды составляет
от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры.
3Комплект поставки
• Холодильник
• Форма для кубиков льда
• Инструкция по эксплуатации
• Инструкция по монтажу
4Аксессуары
Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит
в комплект поставки):
Дополнительное оснащение можно приобрести в специализированных
магазинах. При возникновении вопросов просим обращаться
в специализированный магазин или к партнеру по сервисному обслуживанию.
5 Использование по назначению
Холодильник рассчитан для монтажа в жилом фургоне или кемпере. Он
предназначен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения продуктов
питания. Холодильник не подходит для хранения медицинских препаратов.
Наименование
Охлаждающий комплект для увеличения холодопроизводительности при высоких
внешних температурах
Зимняя крышка на вентиляционную решетку
Фиксируемая дверная полка
Держатель бутылок для фиксируемой дверной полки
Фиксируемая полка-решетка
RML93xx-O-East.book Seite 16 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
RML93xx Техническое описание
17
!
Холодильник может работать от сети постоянного или переменного тока, а также
от сжиженного газа (пропан или бутан). Запрещается использовать в качестве
источника питания природный или бытовой газ.
6 Техническое описание
6.1 Описание
Этот холодильник является абсорбционным холодильником. Он рассчитан на
эксплуатацию от различных видов энергии и может работать от источников
переменного или постоянного тока или от газа – пропана или бутана. В качестве
источника постоянного тока может служить аккумулятор автомобиля или солнеч-
ная установка автомобиля. Система термостатического регулирования, которую
можно использовать при эксплуатации от источника переменного тока или газа,
следит за поддержанием нужной температуры и обеспечивает минимальный
расход энергии.
Холодильник имеет фиксатор, который также служит транспортным креплением.
Холодильник имеет слив для талой воды. Сливное отверстие расположено сзади
холодильника.
Холодильник оснащен пламепрерывающей арматурой, которая автоматически
прекращает подачу газа через 30 секунд после воспламенения.
Модель RML9335 имеет автоматический режим, в котором устройство
самостоятельно выбирает оптимальный из доступных источник энергии.
6.2 Компоненты
ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!
Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность холодиль-
ника характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.
Поз. на
рис. 1, стр. 3
Описание
1 Элементы управления
2 Морозильное отделение
3 Дополнительный испаритель для холодильной камеры
4Лотки
RML93xx-O-East.book Seite 17 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
Техническое описание RML93xx
18
Внутри холодильника установлена паспортная табличка, на которой указаны
модель, артикул и серийный номер холодильника. При обращении в отдел
обслуживания, а также при заказе запасных частей необходимо указать
следующие данные:
6.3 Элементы управления
Модель RML9330 имеет следующие элементы управления:
5 Ящик для хранения овощей
6 Нижняя камера с держателем бутылок
7 Верхняя камера
Поз. на
рис. 2, стр. 3
Описание
1Номер модели
2 Артикул
3 Серийный номер
4 Характеристики источника питания
5Давление газа
Поз. на
рис. 3, стр. 4
Описание
1 Переключатель режимов для выбора источника энергии
2 Регулятор температуры
3 Зажигание (газ)
4 Индикатор воспламенения
Поз. на
рис. 1, стр. 3
Описание
RML93xx-O-East.book Seite 18 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
RML93xx Техническое описание
19
Переключатель режима и выбора источника энергии (рис. 3 1, стр. 4) имеет
следующие функции:
Модели RML9331 и RML9335 имеют следующие элементы управления с
подсветкой:
Поз. на
рис. 4, стр. 4
Описание
1ВЫКЛ
2 Работа от переменного тока
3 Работа от постоянного тока
4 Работа от газового источника
Поз. на
рис. 5, стр. 4
Описание
1 Кнопка включения и выключения
2 Работа от переменного тока
3 Работа от газового источника
4 Работа от постоянного тока
5 Автоматический режим (только в RML9335)
6 Настройка температуры
7 Индикатор температуры
8 Индикатор неисправности
Клавиша сброса неполадки системы газа
RML93xx-O-East.book Seite 19 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
RU
Эксплуатация холодильника RML93xx
20
7 Эксплуатация холодильника
A
I
ВНИМАНИЕ!
• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только пред-
меты и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной
температуры.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной
упаковке или подходящих емкостях.
УКАЗАНИЕ
• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию
в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и
изнутри влажной тряпкой.
• На мощность охлаждения могут влиять:
– температура окружающей среды,
– количество хранящихся продуктов питания,
– частота открывания дверцы.
• При первом включении холодильника возможно появление
запаха, который исчезает через несколько часов эксплуатации.
Хорошо проветрите помещение.
• Поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность перед
тем, как включить новый холодильник или наполнить его продук-
тами для поездки.
• Холодильник работает бесшумно.
• Отрицательные температуры в морозильном отделении достига-
ются через час после включения холодильника. В холодильнике
устанавливается рабочая температура через несколько часов
после включения.
• Только в RML9331/9335: Система управления аккумулятором
отключает источник питания холодильника через 30 минут после
отключения двигателя автомобиля. Для работы холодильника
требуется стабильный источник постоянного тока. Отключите
систему управления аккумулятором, если таковая имеется
вавтомобиле.
RML93xx-O-East.book Seite 20 Dienstag, 30. Juli 2019 6:04 18
/