Milwaukee M12 FDGS Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal iş

Pů





Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend









Instrucţiuni de folosire originale









M12 FDGS

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

11

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

16

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

22

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

27

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

33

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

38

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

44

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og opbevare!

Dansk

49

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

54

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

59

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytä!

Suomi

64

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Συντήρηση, Σύμβολα.

Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και

να τις φυλάξετε!

Ελληνικά

69

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

75

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

80

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

85

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie Akumulatorowe, Utrzymanie, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

90

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akuk, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

96

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

101

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

106

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli

Lūdzu, izlasīt un uzglabāt!

Latviski

111

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

116

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

121

Технические данные, Указания по безопасности, Использование,

Декларация о соответствии стандартам EC, Аккумулятор, Обслуживание, Символы

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

126

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,

СЕ - Декларация за съответствие, Акумулатори, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и запазете!

Български

132

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

138

Технички податоци, Упатства за употреба, Специфицирани услови на употреба,

ЕУ- декларација за Сообразност, Батерии, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдoнcки

143

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторні батареї, Обслуговування, Символи

Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

149





















159

2

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръковод ство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкц ії з

експлуатації

M12 F DGS

ø 6 mm

ø 8 mm

15

17



Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite



Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv



Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü



Accesoriu









IV

I II

VI

V

3

2

1

3

2

1

III

2

I

2.

1.

S

d1

= S

d2

S

d2

S

d1

15

17

L

3

= min. 10 mm

3.

T

D

L

0

L

3

L

2

d

S

2

1

S

d

ø 6 mm

3

I

5.

6.

15

17

4.

ø 8 mm

4

II

2.

1.

5

3

1

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

3

1

3

1

3

2

1

3

2

1

III

n ≤ n

max.

MODE 1 2 3

n (min

-1

) 0-10 000 0-15 000 0-21 000

3

2

1

3

2

1

2

3

2

1

3

2

1

6

IV

1

2

Start

2 sec

25 %

50 %

<10 %

4x

75 % 100 %

7

IV

Stop

8

IV

Load-dependent motor protection:

If the motor is overloaded, the overload protection will trip. To

continue working, switch the machine o and then on again.

If the battery becomes too hot, the fuel gauge lights will ash in

an alternating pattern and the tool will not run. Allow the battery

to cool down.

Belastungsabhängiger Motorschutz:

Bei hoher Motorüberlastung wird der Überlastschutz ausgelöst.

Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder einschalten.

Wird die Batterie zu heiß, blinken die Lichter für die Tankanzeige

abwechselnd und das Werkzeug schaltet nicht ein. Lassen Sie die

Batterie abkühlen.

Disjoncteur de moteur dépendant de la charge:

Le disjoncteur de surcharge est déclenché en cas d’une haute

surcharge du moteur. Mettre la machine hors tension et

l’enclencher à nouveau pour pouvoir continuer à travailler.

Si la batterie devient trop chaude, les voyants de la jauge de

carburant clignoteront en alternance et l‘outil ne fonctionnera pas.

Laissez la batterie refroidir.

Protezione del motore contro il sovraccarico:

In caso di forte sovraccarico del motore scatta la protezione contro

il sovraccarico. Per poter continuare a lavorare, disattivare la

macchina e poi riattivarla.

Se la batteria diventa troppo calda, le spie dell’indicatore del

carburante lampeggiano in maniera alternata e l’utensile smette di

funzionare. Far rareddare la batteria.

Protección del motor de acuerdo a la carga:

En el caso de sobrecarga del motor, se activa la protección de sobre-

carga. Para poder continuar con los trabajos, deberá desconectarse

y conectarse nuevamente el motor.

Si la batería se calienta demasiado, las luces del indicador de

combustible parpadearán de forma intermitente y la herramienta

no funcionará. Permita que la batería se enfríe.

Protecção do motor dependente da carga:

Em caso de sobrecarga grande do motor, a protecção contra sobre-

carga será activada. Para continuar a trabalhar, desligue e ligue a

máquina novamente.

Se a bateria aquecer demasiado, as luzes do indicador de com-

bustível piscam com um padrão alternado e a ferramenta deixa de

funcionar. Deixe a bateria arrefecer.

Lastafhankelijke motorbeveiliging:

Bij een te hoge motorlast wordt de overbelastingsbeveiliging

geactiveerd. Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen

werken.

Als de accu te heet wordt, knipperen de lampjes van de laadniveau-

indicator afwisselend en draait het apparaat niet meer. Laat de

accu afkoelen.

Belastningsafhængig motorbeskyttelse:

Ved kraftig overbelastning af motoren udløses overbelastningssi-

kringen. For at genoptage arbejdet slukkes og tændes maskinen

igen.

Hvis batteriet bliver for varmt, vil ladelamperne lyse op i et

skiftende mønster og værktøjet vil ikke virke. Giv batteriet tid til

at køle ned.

Belastnings avhengig motorvern:

Ved høy overbelastning av motoren blir overlastvernet aktivert. For

videre arbeid må maskinen slåes av og på igjen.

Hvis batteriet blir for varmt, blinker lampene for drivstomåler i et

vekslende mønster, og verktøyet vil ikke gå. La batteriet avkjøles.

Belastningsavhängigt motorskydd:

Om motorn överbelastas för mycket slår överlastskyddet till. För att

kunna fortsätta arbeta måste man först frånkoppla maskinen och

sedan tillkoppla den igen.

Om batteriet blir för varmt blinkar bränslemätarens lampor i ett

växlande mönster och verktyget kommer inte att gå. Låt batteriet

svalna.

Kuormituksesta riippuvainen moottorinsuoja:

Jos moottorin ylikuormitus on liian suuri, niin ylikuormitussuoja

laukeaa. Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja käynnistää

sitten uudelleen.

Jos akku kuumenee liikaa, polttoainemittarin valot vilkkuvat

vaihtelevasti ja työkalu ei käynnisty. Anna akun jäähtyä.

Προστασία κινητήρα εξαρτώενη από το φορτίο.

Σε περίπτωση υψηλής υπερφόρτωσης του κινητήρα, ενεργοποιείται

η προστασία υπερφόρτωσης. Για να συνεχίσετε την εργασία σας,

απενεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε τη μηχανή.

Εάν η μπαταρία ζεσταθεί πολύ, οι φωτεινές ενδείξεις του μετρητή

καυσίμου θα αναβοσβήσουν σε ένα εναλλασσόμενο μοτίβο και το

εργαλείο δεν θα λειτουργεί. Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει.

Yüklemeye bağımlı motor koruması:

Motora fazla yüklenmesi durumunda fazla yük koruma tertibatı

açılır. Çalışmaya devam edebilmek için makineyi kapatın ve tekrar

çalıştırın.

Pilin çok ısınması durumunda yakıt göstergesi yanıp sönecek ve

cihaz çalışmayacaktır. Pilin soğumasına zaman tanıyın.

Ochrana motoru před přetížením:

Při vysokém přetížení motoru se aktivuje motorový jistič. K

pokračování v práci stroj vypněte a opět zapněte.

Jestliže se baterie zahřeje až příliš, střídavě se rozblikají kontrolky

palivoměru a nářadí přestane fungovat. Baterii nechejte

vychladnout.

9

IV

Ochrana motora pred preťažením:

Pri vysokom preťažení motora sa aktivuje motorový istič. K

pokračovaniu v práci stroj vypnite a opäť zapnite.

Ak je batéria príliš horúca, kontrolky stavu paliva budú blikať

striedavo a nástroj nebude fungovať. Nechajte batériu vychladnúť.

Ochrona silnika w zależności od obciążenia.

Przy wysokim obciążeniu silnika aktywuje się ochrona

przeciążeniowa. W celu kontynuacji pracy wyłączyć i ponownie

włączyć maszynę.

Jeśli akumulator za bardzo się nagrzeje, wskaźniki poziomu

naładowania będą migać naprzemiennie, a narzędzie pozostanie w

bezruchu. Odczekać aż akumulator się ochłodzi

Terheléstől függő motorvédő:

A motor nagyfokú túlterhelése esetén kiold a túlterhelés-védő. A

munkavégzés folytatásához a gépet ki és újból be kell kapcsolni.

Ha az akkumulátor nagyon felforrósodik, az üzemanyagszint-jelző

lámpák váltakozva villognak, és a szerszám nem működik. Hagyja

lehűlni az akkumulátort.

Od obremenitve odvisna zaščita motorja:

Pri visoki preobremenitvi motorja se sproži preobremenitveno

varovalo. Za nadaljnja dela s strojem ga je potrebno izklopiti in

ponovno vklopiti.

Če baterija postane prevroča, izmenjaje utripajo kontrolne lučke za

gorivo in orodje ne deluje. Počakajte, da se baterija ohladi.

Zaštita motora ovisna o opterećenju:

Kod visokog preopterećenja motora se aktivira zaštita protiv

preopterećenja. Da bi se moglo dalje raditi, stroj isključiti i ponovno

uključiti.

Ako baterija postane prevruća, svjetla otvora za prikaz razine

goriva treperit će promjenjivim uzorkom i alat neće raditi. Pustite

bateriju da se ohladi.

No noslogojuma atkarīga motora aizsardzība:

Ja pastāv augsts motora pārslogojums, iedarbojas aizsardzības

sistēma pret pārslogojumu. Lai darbu varētu turpināt, ierīci

izslēdziet un atkal ieslēdziet.

Ja akumulators pārmērīgi sakarst, neregulāri mirgos degvielas

mērītāja lampiņas un instruments nedarbosies. Ļaujiet, lai

akumulators atdziest.

Priklausanti nuo apkrovimo variklio apsauga:

Esant dideliai variklio apkrovai, įsijungia apkrovos viršijimo

apsauga. Norėdami dirbti toliau, išjunkite mašiną, o tada vėl ją

įjunkite.

Jei akumuliatorius pernelyg įkaista, energijos matuoklio lemputės

pradeda pakaitomis mirksėti, o įrankis nebeveikia. Leiskite

akumuliatoriui atvėsti.

Koormusest sõltuv mootorikaitse:

Mootori suure ülekoormuse korral lülitub sisse ülekoormuskaitse.

Töö jätkamiseks lülitada masin välja ning seejärel uuesti sisse.

Kui aku läheb liiga kuumaks, hakkavad akunäidiku tuled vaheldu-

misi vilkuma ning tööriist ei käivitu. Laske akul jahtuda.

    :

При высоких перегрузках двигателя срабатывает защита от

перегрузок. Для дальнейшей работы необходимо выключить

и снова включить машину.

Если аккумулятор слишком нагревается, индикаторы датчика

расхода топлива будут мигать попеременно, и инструмент не

запустится. Дайте аккумулятору остыть.

      :

При високо натоварване на двигателя се активира защитата от

претоварване. За да продължите работа изключете машината

и след това отново я включете.

Ако батерията се нагрее твърде много, индикаторът за

оставащия заряд ще започне да премигва и инструментът

няма да работи. Оставете батерията да се охлади.

Protecie a motorului în funcie de sarcină:

În cazul suprasolicitării motorului se declanşează protecţia contra

suprasolicitării. Pentru a putea continua munca opriţi maşina şi

reporniţi-o apoi

Dacă bateria se încinge, lămpile indicatorului de nivel se vor

aprinde intermitent alternativ și dispozitivul nu va funcționa.

Lăsați bateria să se răcească.

     :

При високо оптоварување на моторот се активира заштитата

од преоптоварување. За да продолжите со работа исклучете ја

машината и вклучете ја повторно.

Ако акумулаторот стане многу топол, светлата на мерачот на

гориво ќе трепкаат наизменично, а алатот нема да работи.

Оставете го акумулаторот да се излади.

    :

При сильному перевантаженні двигуна спрацьовує захист від

перевантаження. Для продовження роботи вимкнути і знову

увімкнути машину.

Якщо акумулятор надто перегрівається, індикатори датчика

рівня заряду будуть миготіти поперемінно, й інструмент не

запуститься. Дайте акумулятору охолонути.





















10

V

11

GB

English

TECHNICAL DATA

Fuel Straight Die Grinder

M12 FDGS

Production code 4748 00 01...

...000001-999999

Battery voltage 12 V

Rated speed 1 / 2 / 3 0-10000 / 0-15000 / 0-21000 min

-1

Collet diameter 6,0 mm

Collet diameter 8,0 mm

Abrasive grinding body diameter max. 50 mm

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah) 0,7... 1,0 kg

Recommended Ambient Operating Temperature -18°C ... +50°C

Recommended battery types M12B...

Recommended charger C12C; M12C4; M12-18...

Noise information

Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 68,10 dB(A)

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

Wear ear protectors!

79,10 dB(A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745

Vibration emission value a

h

Uncertainty K=

17,15 m/s

2

1,50 m/s

2

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-O Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING!

The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent

applications, with dierent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may dier. This may signicantly increase

the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched o or when

it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration and/or noise such as maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

MODE 1 2 3

n (min

-1

) 0-10 000 0-15 000 0-21 000

3

2

1

12

GB

English

4

2

3

7

6 8

1

5

Device description

1

Collet / Nut

2

Mode selector

3

Fuel gauge

4

Handle Insulated gripping

surface

5

LED light

6

Switch lock-o

7

Paddle switch

8

Battery

DIE GRINDER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing or Abrasive Cutting-O Operations

a) This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-o tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

b) Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

c) The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Accesso-

ries running faster than their rated speed can break and y apart.

d) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding drums or any other

accessory must properly t the spindle or collet of the

power tool. Accessories that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other

accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If

the mandrel is insuciently held and/or the overhang of the wheel

is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected

at high velocity.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart during this

test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of ltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protec-

tive equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory

may y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

k) Always hold the tool rmly in your hand(s) during the

start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full

speed, can cause the tool to twist.

l) Use clamps to support workpiece whenever practical.

Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the

other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you

to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel

rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may

cause the bit to bind or jump toward you.

m) Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

n) After changing the bits or making any adjustments, make

sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are

securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly

shift, causing loss of control, loose rotating components will be

violently thrown.

o) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

p) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan

will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

q) Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

r) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snag-

ging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material causing the wheel

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or

13

GB

English

away from the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect opera-

ting procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions

are taken.

b) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material in the same direc

-

tion as the cutting edge is exiting from the material (which

i

s the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool

in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out

of the work and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary les, cut-o wheels, high-speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have the work

securely clamped. These wheels will grab if they become slightly

canted in the groove, and can kickback. When a cut-o wheel grabs,

the wheel itself usually breaks. When a rotary le, high-speed cutter

or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and

you could lose control of the tool.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive Cutting-

O Operations

a) Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications. For

example do not grind with the side of a cut-o wheel. Abra-

sive cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs use only undama-

ged wheel mandrels with an unrelieved shoulder ange that

a

re of correct size and length. Proper mandrels will reduce the

possibility of breakage.

c) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of

cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is

moving away from your hand, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch o the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

g) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under the workpiece

near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

h) Use extra caution when sawing into existing walls or other

blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when selecting

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging,

tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the wires

by applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

b) Allow brushes to run at operating speed for at least one

minute before using them. During this time no one is to

stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires

will be discharged during the run-in time.

c) Direct the discharge of the spinning wire brush away

from you. Small particles and tiny wire fragments may be discharged

at high velocity during the use of these brushes and may become

imbedded in your skin.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

When grinding metal, ying sparks are produced. Take care that

no persons are endangered. Because of the danger of re, no

combustible materials should be located in the vicinity (spark ight

zone). Do not use dust extraction.

Avoid ying sparks and sanding dust hit your body.

Only use properly tting and undamaged open-end spanners.

The insertion tools must run completely concentrical. Do not con-

tinue to use out-of-round insertion tools, instead, replace before

continuing to work.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Chips and splinters must not be removed while the machine is

running.

Immediately switch o the machine in case of considerable vibra-

tions or if other malfunctions occur. Check the machine in order to

nd out the cause.

Make sure that the insertion tool comes to a complete stop before

laying it down.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the

arbour and vulcanized bre grinding wheel), signicant contami-

nation can build up on the inside of the die grinder.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short

circuit!

Always use and store accessories according to the manufacturer‘s

instructions.

WARNING! Danger of burns! The wheel and workpiece will

become hot during use. Wear gloves when changing discs or

touching workpiece. Keep hands away from the grinding area at

all times.

14

GB

English

WARNING! To reduce the risk of re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in uid or allow a uid to ow inside them.

Corrosive or conductive uids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., Can

cause a short circuit.

Do not use this tool to work on asbestos-containing products.

Determine the composition of the workpiece before beginning

work.Asbestos should only be removed by a qualied professional.

The insertion tool must be clamped at least 10 mm. The inner shank

dimension L₀ can be used to calculate the maximum permitted

speed of the insertion tool from the specications provided by

manufacturer of the insertion tool. It must not be less than the

maximum speed of the power tool.

The workpiece must be xed if it is not heavy enough to be steady.

Never move the workpiece towards the rotating insertion tool by

hand.

Remove dust and debris from the collet body and clean the inser-

tion tool mandrel before inserting it.

Insertion tools should be protected from:

• wetness and extreme humidity

• any type of solvent

• extreme changes in temperature

• dropping and bumping

Insertion tools should be stored

• in an organized way so the insertion tools can be removed

without disturbing or damaging other insertion tools

• with their safety information

Insertion tools should NOT be dropped, rolled or bumped.

Discard insertion tools that have been dropped, rolled, bumped,

subjected to extreme changes in temperature, or come into contact

with solvents or wetness.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

Use only System M12 chargers for charging System M12 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The die grinder is intended for grinding, cutting, polishing and wire

brushing of wood, plastic and metal. It is ideally suited for working

on hard to reach areas.

Please refer to the instructions supplied by the accessory

manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

Do not use the product in any way other than those stated for

intended use.

BATTERIES

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully char-

ged, after use. Battery packs which have not been used for some

time should be recharged before use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days Store the battery pack

where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six

months of storage, charge the pack as normal.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or

by burning them. Milwaukee Distributors oer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

BATTERY PACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit

situations that cause high current draw, the tool will stop for about

2 seconds and then the tool will turn OFF. To reset, remove the

battery pack from the tool and replace it.

Under extreme circumstances, the internal temperature of the

battery pack could raise too much. If this happens, the fuel gauge

will ash until the battery pack cooled down. After the lights go o,

the work may continue. Place the battery on the charger to charge

and reset it.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further

requirements.

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against

movement within packaging. Do not transport batteries that are

cracked or leak. Check with forwarding company for further advice

LOADDEPENDENT MOTOR PROTECTION

If the battery becomes too hot, the fuel gauge lights will ash in

an alternating pattern and the tool will not run. Allow the battery

to cool down.

MAINTENANCE

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the Article No. as well as the machine type printed on

the label and order the drawing at your local service agents or

directly at Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

15

GB

English

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-11

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Wear a suitable dust protection mask.

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Accessory - Not included in standard equipment, availa-

ble as an accessory.

Rotation direction

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable

batteries together with household waste material.

Electric tools and batteries that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility. Check with

your local authority or retailer for recycling advice and

collection point.

n

Rated speed

V

Voltage

Direct Current

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

16

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Geradschleifer der Fuel-Serie

M12 FDGS

Produktionsnummer 4748 00 01...

...000001-999999

Spannung Wechselakku 12 V

Nenndrehzahl 1 / 2 / 3 0-10000 / 0-15000 / 0-21000 min

-1

Spannzangendurchmesser 6,0 mm

Spannzangendurchmesser 8,0 mm

Schleifkörper-ø max. 50 mm

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah) 0,7... 1,0 kg

Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb -18°C ... +50°C

Empfohlene Akku Typen M12B...

Empfohlene Ladegeräte C12C; M12C4; M12-18...

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 68,10 dB(A)

Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A))

Gehörschutz tragen!

79,10 dB(A)

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K=

17,15 m/s

2

1,50 m/s

2

Bei anderen Anwendungen, wie z.B. Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtbürste können sich andere Vibrationswerte ergeben!

WARNUNG!

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Messverfahren gemäß EN

60745 gemessen und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie können für eine vorläuge

Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren Wirkung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder Lärm fest,

wie z. B. Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Betriebsart 1 2 3

n (min

-1

) 0-10 000 0-15 000 0-21 000

3

2

1

17

D

Deutsch

4

2

3

7

6 8

1

5

Gerätebeschreibung

1

Spannzange / Spannmutter

2

Wahlschalter Betriebsart

3

Ladezustandsanzeige

4

Gerätehandgri Isolierte

Griäche

5

LED

6

Schalterentriegelung

7

Wippschalter

8

Akku

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABSCHLEIFER

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und

Trennschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und

als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und emp-

fohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-

zeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umheriegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange

Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die

nicht genau am Einsatzwerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der

Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,

Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollstän-

dig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt wer-

den. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns

zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter

muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerk-

zeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerk-

zeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe bendliche Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elek-

trowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden

Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegiegen

und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Ein-

satzwerkzeug verborgene Stromleitungen treen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut

fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktions-

moment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug

verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das Werkstück

zu xieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der

einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, wäh-

rend Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner Werkstücke

haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs

frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenma-

terial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatz-

werkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageäche

geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren können.

n) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen

oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das

Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an.

Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und

zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Kompo-

nenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

Stránka sa načítava...

Milwaukee M12 FDGS Original Instructions Manual

Milwaukee M12 FDGS Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty