1
5 min
5
0
7
4
8
8
4
6 0
9
4 94
60
88 8
4
8129
22 922
10
0 42
0
8
80 88
6E EP
8
10
12
PP
P
P
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
slovensky
37
1
Návod na použitie
Dôležite: Pozorne si prečitajte tento navod na použitie predtym, než varnej dosky prvýkrát
použijete.
Tento navod na použitie je vytvoreny tak, že texty suvisia s prislušnymi obrazkami.
2
Inštalácia
Používanie
varnej dosky
Zistite model svojej varnej dosky (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”) tak, že
porovnáte počet a usporiadanie varných zón na
svojej varnej doske s obrázkami.
1.1 Vybalenie varnej dosky. Zložte všetky
ochranné prvky.
1.2 Inštalácia do kuchynskej linky. Vždy majte
na pamäti technické parametre uvedené
na typovom štítku dosky (1.2.1), miesto na
ventiláciu (1.2.2) a rozmery kuchynskej linky,
do ktorej budete dosku inštalovať (1.2.3).
Prilepte tesniacu pásku okolo celého obvodu
varnej dosky, aby ste ju dobre utesnili
(1.2.4). Obráťte varnú dosku a umiestnite
ju do správnej polohy (1.2.5). Upenite
ju do kuchynskej linky pomocou štyroch
priložených úchytiek (1.2.6). Skontrolujte,
či vzduch cirkuluje od zadnej strany varnej
dosky a vychádza vpredu (1.2.7).
1.3 Sieťové pripojenie. Varná doska je
dodávaná so sieťových káblom. Skontrolujte
akým typom kábla je vybavená varná doska
podľa čísla a farby vodičov: kábel s tromi
vodičmi (1.3.1) a) žltá a zelená, b) modrá,
c) hnedá, d) čierna, e)šedá. Kábel s ôsmimi
vodičmi (1.3.3) a) žltá a zelená b) modrá, c)
hnedá, d) čierna, e) šedá.
Pozor! Pripojenie uvedené na obr. 1.3.2 nie je
možné použiť v SR.
Upozornenie: Varná doska musí byť
nainštalovaná zodpovednou osobou s potrebnou
kvalifi káciou podľa pokynov a schémy výrobcu.Ak
je inštalovaná nad rúrou inej značky, musí byť od
dosky izolovaná. Indukčné varné dosky nesmú byť
inštalované nad umýva
čkou, práčkou, chladničkou
ani mrazničkou. Nepoužívajte materiály, ktoré sa
nedajú odstrániť, napr. silikón. Vzdialenosť medzi
hranou varnej dosky a stenou po strane a vzadu
musí byť najmenej 40 mm.
0
Identifi kácia
Predtým, ako svoju varnú dosku použijete
prvýkrát, pripomeňte si, že magnetická indukcia
je spôsob priameho prenosu tepla do hrnca.
Všetky hrnce, ktoré používate, preto musia mať
preto feromagnetické dno.
2.1 Výber hrnca. Je veľmi dôležité vybrať
typ hrnca tak, aby sa dosiahla najlepšia
funkcia varnej dosky a výsledky pri varení.
Pre indukčné varenie je v podstate vhodný
každý hrniec, k dnu ktorého je možné
pripevniť magnet. (2.1.1). Vložte potraviny,
ktoré chcete variť do hrnca. Nikdy na varnej
doske neohrievajte prázdny hrniec (2.1.2).
Pre sálavé varné zóny (nie indukčné) zo
sklokeramiky sa dajú použiť aj keramické,
medené a smaltové hrnce. Hliníkové hrnce
sa neodporúčajú, pretože by mohli urobiť
škvrny na skle varnej dosky.
2.2 Výber platne. Hrniec môžete umiestniť na
niekoľko zón -
. Vyberte
najvhodnejšiu z nich podľa veľkosti hrnca.
Ak je dno hrnca príliš malé, bude blikať
kontrolka a zóna sa nezapne, aj keď je
hrniec vhodný na indukčný ohrev. Overte,
či nepoužívate hrniec s menším priemerom
dna ako je na obrázku.
Ø varná zóna min. Ø dno hrnca
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 15 cm
Časť varnej zóny 12 cm
Celá varná zóna 18 cm
Odporúčanie: Neposúvajte hrnce po skle
varnej dosky, mohli by ste urobiť škrabance.
Nedávajte na varnú dosku žiadne kovové
predmety, napríklad nože, vidličky alebo
pokrievky, mohli by sa zahriať.
2.3 Zapínanie platne. Stlačte
.
0
začne
blikať.
2.4 Voľba výkonu pre ohrev. Nastavte výkon
stlačením
alebo .
slovensky
38
2.5 Voľba doby varenia
Môžete zvoliť, ako
dlho chcete, aby zóna hriala. Zvoľte dobu
stlačením
alebo na ikone hodín
. Akonáhle zvolený čas uplynie, platňa
sa automaticky vypne a ozve sa pípnutie.
ŠPECIÁLNE VARNÉ ZÓNY
2.6 Dvojitá varná zóna: Zapnite hlavnú zónu
na maximum (2.6.1). Ak znova stlačíte
, aktivujete tým dvojitú zónu (2.6.2),
ozve sa pípnutie a na displeji sa objaví
bodka, potvrdí váš pokyn. Teraz môžete
nastaviť výkon podľa potreby
, Aby
ste dvojitú zónu vypli, stlačte stop a potom
štart
, a nastavte výkon , .
2.7 Oválna varná zóna: Dá sa používať
nezávisle ako dve jednotlivé zóny
, alebo môžu byť použité
spoločne akko jedna
zóna. Stlačte
tlačítko
zóny, ktorú chcete používať
a potom urobte kroky podľa bodu (2.4)
pre nastavenie výkonu, a bodu (2.5) pre
nastavenie času.
ŠPECIÁLNE FUNKCIE
2.8 Priamy prístup
. Táto funkcia
umožňuje priamy prístup k zvolenému
výkonu.
Keď je platňa zapnutá
, stlačte
aby
ste sa dostali k nastaveniu výkonu
8
čo
je nastavenie z výroby (2.8.1). Aby ste ho
zmenili, pri vypnutej platni (bez stlačenia
), stlačte a pár sekúnd ho držte
stlačený, pokiaľ sa neozve pípnutie a
8
nezačne blikať. Zvoľte nový stupeň výkonu
stlačením , . Potvrďte ho novým
stlačením . (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).
2.9 Funkcia Total . Umožní Vám zmenu
výkonu počas zvolenej doby. Pri zapnutej
platni
a nastavenom výkonu ,
, stlačte (2.9.1) Zvoľte nový výkon
pomocou tlačítok , (2.9.2) a zvoľte
čas pomocou , na symbole
(2.9.3). Potvrďte to novým stlačením
tlačítka , na displeji sa objaví nový
výkon a za ním bodka (2.9.4). Po uplynutí
zvolenej doby, sa nastavený výkon vráti na
svoju pôvodnú hodnotu a bodka zmizne
(2.9.5).
2.10 Funkcia Booster
: Táto funkcia
umožňuje rýchle dosiahnutie maximálnej
teploty, čo je užitočné pre rýchle ohriatie
tekutín alebo ich uvedenie do varu. Pri
zapnutej platni
, stlačte
. Na
displeji sa objaví
(2.10.1). Akonáhle sa
tekutina začne variť, zvoľte žiadaný výkon
stlačením (2.10.2).
Dôležitá poznámka: Keď je aktivované
tlačítko
, potom maximálny výkon, ktorý
môžete použiť na susednej platni, je stupeň 6.
2.11 Programovanie oneskorenej doby
varenia
: Táto funkcia umožňuje
nastaviť koniec doby varenia a jej
trvanie. Vždy sa dá použiť iba na jednu
varnú zónu.
Pri zapnutej zóne
stlačte (2.11.1).
Na displeji sa objaví momentálny čas.
Ak nie je správny, nastavte hodiny
pomocou tlačítok na nastavenie výkonu
, (2.11.2) a minúty tlačítkami ,
na symbole
(2.11.3). Potvrďte čas
stlačením tlačítka
(2.11.4). Potom
použite rovnaký postup na nastavenie
času konca varenia (2.11.5, 2.11.6)
a potvrďte ho stlačením
(2.11.7).
Nastavte dobu varenia pomocou
tlačítok , na symbole
(2.11.8)
a potvrďte ho stlačením
(2.11.9).
Zvoľte nastavenie výkonu stlačením
,
(2.11.10) a potvrďte stlačením
(2.11.11). Na displeji sa objaví
, potom táto značka zmizne a zostane iba
červená bodka (2.11.12).
Dôležitá poznámka: Funkcia “programovanie
oneskorenej doby” sa nedá naraz použiť
na viac ako jednej zóne. Koniec, doba a
nastavenie výkonu musia byť nastavované,
keď číslice blikajú.
ĎALŠIE FUNKCIE
2.12 Rýchly ohrev (P s bodkou) : Táto
funkcia umožňuje vyššie nastavenie
výkonu na určitý čas. Stlačte , pokiaľ
na neobjaví (2.12.1). Uvoľnite tlačítko,
začne blikať (2.12.2). Stlačte znova ,
zmení sa nastavenie maximálneho výkonu
(2.12.3). Stlačte a zvoľte žiadaný výkon
(2.12.4). Na displeji sa objaví (2.12.5).
Akonáhle ubehne výrobcom nastavený
čas, vráti sa zóna na predtým nastavený
výkon.
Odporúčanie: Ak po voľbe nastavenia výkonu
, nie je vybraný konečný pracovný výkon,
platňa sa vypne.
slovensky
39
3
Údržba a čistenie
Pretože sklo na indukčnej varnej doske sa
príliš nezahrieva, ľahko sa čistí. Ale mali by ste
všetky vytečené potraviny čo najskôr očistiť
pomocou vlhkej utierky alebo papierových
utierok.
Na odolnejšie škvrny použite výrobky určené
na čistenie sklokeramiky.
Pri zmiešaných modeloch so sálavými zónami
dosiahne sklo vysokú teplotu. Mali by ste ho
vyčistiť čo najskôr a nenechať na ňom zaschnúť
škvrny.
Na vyčistenie vypálených škvrn použite hubku
a saponátovú vodu a špeciálnu stierku na sklo.
Nepoužívajte parný čistič.
Použitie drsniacich čistidiel alebo tvrdých
kovových brúsnych podložiek na čistenie varnej
dosky môže urobiť škrabace a môže spôsobiť
prasknutie skla. Ihneď odstráňte všetky škvrny
od cukru a zvyškov cukru, pretože by mohli
poškodiť povrch varnej dosky.
Ak
je na displeji, môžete túto funkciu zrušiť
stlačením ktoréhokoľvek tlačítka na nastavenie
výkonu.
2.13 Detský zámok: Aby ste zabránili deťom
zmeniť nastavenia, stlačte tlačítko
a
podržte ho 3 sekunky. Prte odblokovanie
zámku proces zopakujte.
2.14 Bzučiak: Aby ste mohli bzučiak
deaktivovať, musí byť vypnutá varná
doska. Stlačte súčasne tlačítka na
nastavenie výkonu a nastavenie času
pravej dolnej platne, pokiaľ sa na displeji
neobjaví
Podržte tlačítka
stlačené, pokiaľ znaky nezmiznú (2.14.1).
Na jeho aktivovanie proces zopakujte.
Odporúčania: Je lepšie používať varné zóny
na opačných koncoch.
Vyvarujte sa úderom hrnca o sklo.
Na indukčné varenie používajte vhodné hrnce.
Používajte hrnce s hrubým a rovným dnom.
Upozornenie: Ak na senzoroch necháte
akýkoľvek predmet, ozve sa bzučiak a varná
doska sa vypne.
Varná doska sa vypína automaticky po
uplynutí výrobcom nastavenej bezpečnej doby.
Táto doba závisí na zvolenom nastavení
výkonu (1-10 hodín). Ak varíte tekutiny pri
vyššom výkone, budete počuť bzučivý zvuk.
Ten vzniká kvôli frekvenčnej väzbe platne a je
normálny.
Pri zmiešaných modeloch so sálavými
platňami sa týchto zón nedotýkajte, pretože by
ste sa mohli popáliť aj po ich vypnutí.
4
Riešenie
problémov
Varná doska sa nezapne. Skontrolujte, či
je pripojená k sieti a skontrolujte vypínač a
poistky.
Vypínaju sa poistky. Skontrolujte pripojenie.
Keď je varná doska pripojená k el. sieti,
rozsvieti sa kontrolka. To je normálne.
Kontrolka zhasne po 30 sekundách.
Keď sa varná doska použije na varenie
prvýkrát, je cítiť zápach. Zahrievajte hrniec s
vodou na každej platni 1/2 hodinu.
Varná doska sa nezapne a objaví sa správa.
Volajte servis.
Varná doska sa nezapne a na displeji sa
objaví
. Vypnite detskú poistku (4.1.1).
Varná doska sa nezapne. Na displeji sa
objaví
alebo
a ozve sa pípnutie.
Vyčistite varnú dosku alebo odstráňte zo
senzorov všetky predmety (4.1.2).
slovensky
40
6
Životné prostrdie
5
Bezpečnosť
Varná doska je skonštruovaná so zreteľom
na ochranu životného prostredia.
Vážte si životné prostredie. Na každý druh
varenia používajte najvhodnejší výkon. Ak
chcete, môžete pri modeloch so sálavými
zónami postaviť ďalší hrniec na rovnaké
miesto, aby ste využili akumulované teplo
a tým ušetríte energiu. Kedykoľvek môžete,
používajte pokrievky, aby ste zmenšili stratu
tepla odparovaním.
Zaobchádzanie s elektrickým a
elektronickým odpadom.
Nelikvidujte toto zariadenie spoločne s bežným
domácim odpadom. Odvezte varnú dosku do
špeciálneho zberného strediska. Recyklácia
domácich zariadení obmedzuje negatívne
dôsledky na zdravie a životné prostredie a
umožňuje úspory energie a zdrojov.Pre ďalšie
informácie kontaktujte Váš miestny úrad alebo
obchod, v ktorom ste varnú dosku zakúpili.
Bližšie informácie na www. envidom.sk
•
Do elektrickej inštalácie musí byť zaradený
vypínač, ktorý odpojí všetky póly so
vzdialenosťou medzi kontaktami aspoň 3 mm v
rozpojenom stave.
•
Inštalácia musí byť dimenzovaná na maximálny
príkon uvedený na štítku a zástrčka musí mať
riadne uzemnenie.
•
Ak je kábel poškodený, musí byť vymenený
zodpovednou osobou s potrebnou kvalifi káciou,
aby sa nestal úraz.
•
Indukčné platne majú systém pre detekovanie
hrncov, Hrejú iba vtedy, ak je na nich hrniec
postavený.
•
Po každom použití vypnite platňu na ovládacom
paneli. Nenechávajte to na detektor rozpoznania
hrnca.
•
Ak by povrch skla praskol, alebo sa zlomil,
ihneď odpojte zariadenie od el. siete aby
ste neriskovali úraz elektrickým prúdom.
Nepoužívajte varnú dosku, pokiaľ sklo nebude
vymenené.
•
Nepúšťajte malé deti k varnej doske a použite
detskú poistku, aby ste im zabránili hrať sa s
ovládačmi.
•
Toto zariadenie nie je určené na použitie
osobám so zníženými ment.schopnosťami.
•
Varnú dosku musí nainštalovať zodpovedná
osoba s potrebnou kvalifi káciou podľa pokynov a
schémy výrobku.
•
Po intenzívnom používaní môže byť varná zóna
horúca a objaví sa písmeno
. Nedotýkajte sa
týchto zón (5.1.1).
•
Ochrana pred pretečením: Ak by sa nejaká
tekutina vyliala, alebo by na senzoroch bol
umiestnený nejaký predmet, ktorý by ich
zakryl, objaví sa na displeji
ozve sa pípnutie
a varná doska sa vypne. Vyčistite sklo alebo
odstráňte predmet a znova zapnite varnú
dosku (5.1.2, 5.1.3).
•
Automatické vypnutie: Ak ste zabudli
platňu vypnúť, automaticky sa vypne sama
po uplynutí 1-10 hodín, podľa nastaveného
výkonu.
Dôležité: Dôležitá poznámka pre používateľov
kardiostimulátorov a aktívnych implantátov:
Funkcia varnej dosky zodpovedá súčasným
predpisom pre elektromagnetické rušenie
(smernica 2004/108/ES). Je skonštruovaná
tak, aby nenarúšala funkcie iných elektrických
prístrojov, ak vyhovujú tejto norme. Indukčné
varné dosky vytvárajú v okolitom prostredí
magnetické pole. Aby ste zabránili interferencii
medzi varnou doskou a kardiostimulátorom,
musí byť kardiostimulátor skonštruovaný podľa
rovnakej smernice. Ohľadne kariostimulátora a
jeho prispôsobeniu sa poraďte s jeho výrobcom
alebo s Vaším lekárom.
Objaví sa alebo
. Elektronické obvody
sú prehriate (4.1.3).
Počas prevádzky bliká kontrolka. Je použitý
nevhodný hrniec.
Pri nízkom nastavení výkonu sa pri
ochladzovaní ozýva cvakanie. To je
normálne. Varná doska sa zapína a vypína,
sama sa nastavuje podľa zvoleného nastavenia
výkonu.
Keď je varná doska vypnutá, ventilátor
stále beží. To je normálne. Pomáha chladiť
elektronické obvody.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
català
45
1
Manual d’instruccions
Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa
Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos
corresponents.
2
Instal·lació
Ús
Identifi ca el model de la teva placa (“a”,
“b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”)
comparant el nombre i la disposició dels focus del
teu aparell amb el de les il·lustracions.
1.1 Desembalatge. Retira tots els elements
protectors.
1.2 Encastament en el moble. Tingues
sempre en compte les dades de la placa
de característiques (1.2.1), les zones de
ventilació (1.2.2) i les mides del moble on
s’encastarà la placa (1.2.3). Enganxa la junta
d’escuma al llarg del contorn exterior de la
placa per aconseguir una bona estanquitat
(1.2.4). Tomba la placa i introdueix-la en el
forat (1.2.5). Subjecta-la al moble amb els
quatre fi xadors que es subministren (1.2.6).
Assegura’t que l’aire pot circular per darrere
de la placa i que és expulsat per davant
(1.2.7).
1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. La placa es
subministra amb cable d’alimentació. Verifi ca
quin tipus de cable té la placa. Classifi ca’l
per nombre de fi ls i identifi ca’n els colors:
cable de 3 ls (1.3.1) a) verd groc, b) blau, c)
marró. Cable de 5 ls (1.3.2) a) verd groc, b)
blau, c) marró, d) negre, e) gris. Cable de 8
ls (1.3.3) a) verd groc, b) blau, c) marró, d)
negre, e) gris.
Recomanació: La instal·lació de la placa l’ha
de dur a terme un instal·lador autoritzat, el qual
cal que segueixi les instruccions i els esquemes
del fabricant. Si es munta un forn d’una altra
marca, el forn ha d’estar aïllat de la placa. La
placa d’inducció no es pot instal·lar a sobre
d’un rentavaixelles, d’una rentadora, nevera o
congelador. No utilitzar materials com la silicona,
difícils de treure. La distància entre l’extrem de la
placa i la paret lateral o posterior ha de ser com a
mínim de 40 mm.
0
Identifi cació
Abans d’utilitzar la teva nova placa per primer
cop, tingues en compte que la inducció és una
tecnologia que transmet la calor directament al
recipient. Per això, tots els recipients que utilitzis
han de tenir una base ferromagnètica.
2.1 Elecció del recipient. És molt important triar
el tipus de recipient que s’utilitzarà per tal
d’aconseguir el millor rendiment de la placa,
així com els millors resultats en l’elaboració
dels aliments. En principi, qualsevol recipient
al fons del qual s’hi quedi adherit l’iman,
és vàlid per a la inducció (2.1.1). Introdueix
l’aliment que vulguis cuinar en el recipient.
Mai no escalfi s el recipient buit (2.1.2). En
els focus radiants vitroceràmics, a més dels
recipients per a inducció, també són vàlids
els de fang, coure o inoxidable. Els d’alumini
no són aconsellables perquè poden produir
taques sobre el vidre de la placa.
2.2 Selecció del focus. Disposes de diversos
focus per col·locar els recipients
. Selecciona el que t’interessi més
en funció de la mida del recipient. Si la base
del recipient és molt petita, l’indicador de
potència parpelleja i el focus no funciona,
encara que el material sigui vàlid per a
inducció. Assegura’t de no utilitzar recipients
amb un diàmetre de fons inferior del que es
detalla a la taula.
Ø del focus Ø mín. fons recipient
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 15 cm
Secció Zone 12 cm
Zone complet 18 cm
Recomanació: no arrossegar els recipients, ja
que el vidre de la placa es podria ratllar.
No col·locar objectes metàl·lics, com ara
ganivets, forquilles o tapes, en la superfície de
treball, ja que es podrien escalfar.
Stránka sa načítava...
català
47
3
Manteniment i
neteja
El fet que en les plaques d’inducció el vidre no
s’escalfi gaire, fa que sigui fàcil de netejar. No
obstant això, cal que netegis els vessaments
i les esquitxades l’abans possible amb un
drap humit o amb un drap de paper laminat.
Per netejar la brutícia més resistent, utilitza
productes específi cs per a vitroceràmiques.
En els models mixtos amb focus radiants, el
vidre assoleix una temperatura elevada. Procura
netejar els vessaments l’abans possible,
abans no s’assequin. Per netejar les taques
rescalfades, utilitza un esponja amb aigua
sabonosa i un rascador especial per a vidres.
No utilitzis mai un netejador de vapor.
L’ús de productes de neteja abrasius o de
fregalls metàl·lics durs per netejar la placa, pot
ratllar la superfície i provocar el trencament del
vidre.
Eliminar immediatament les taques i restes de
sucre, ja que poden danyar la superfície de la
placa.
Recomanacions: Després de seleccionar la
potència
si no tries una potència de treball
fi nal, el focus s’apagarà.
Mentre es visualitza
qualsevol acció en els
comandaments de potència anul·la la funció.
2.13 Funció de bloqueig: Per evitar
manipulacions per part dels nens. Prem
continuadament durant 3 segons la
tecla
i activaràs el bloqueig. Per
desbloquejar, repeteix l’operació.
2.14 Senyal sonor: Per desactivar el senyal
sonor, la placa ha d’estar apagada. Al
focus inferior dret de la placa, prem
simultàniament les tecles
de potència
i de temps fi ns que visualitzis
,
mantingues les tecles premudes fi ns que
desapareguin els dígits (2.14.1). Per activar-
lo, repeteix l’operació.
Recomanacions: utilitza preferentment zones
de cocció situades en costats diferents.
Evita els cops dels recipients contra el vidre.
Utilitza recipients vàlids per a inducció.
Utilitza recipients amb un fons gruixut i pla.
Advertències: si deixes algun objecte a sobre
dels sensors, la placa emetrà sons i s’apagarà.
La placa s’apaga automàticament després d’un
temps estimat de seguretat, que varia segons la
potència seleccionada (d’1 a 10 hores).
En bullir líquids a potències altes, se sentirà
un brunzit produït per l’acoblament de les
freqüències dels focus. És normal.
En els models mixtos amb focus radiants,
no toquis aquestes zones perquè et podries
cremar.
4
Solució de
problemes
No funciona. Verifi ca que estigui connectat i
comprova els interruptors diferencials.
Els diferencials salten. Verifi ca la connexió.
En connectar-ho apareix un senyal lluminós.
És normal, el missatge desapareix en 30 segons.
En les primeres coccions se senten olors.
Escalfa una cassola plena d’aigua a cada focus
durant 1/2 hora.
La placa no funciona i apareix un missatge.
Truca al servei tècnic.
No funciona i apareix
. Desbloqueja la
seguretat per a nens (4.1.1).
No funciona i apareix o
i un senyal
sonor. Neteja o retira els objectes que es troben
a sobre dels sensors (4.1.2).
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
euskara
53
1
Erabilera-eskuliburua
Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau.
Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.
2
Instalazioa
Erabilera
Identifi katu zure plakaren modeloa (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”), foku
kopurua eta antolamendua irudietan agertzen
denarekin alderatuta.
1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu
guztiak.
1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti
ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1),
aireztatze aldeak (1.2.2) eta plaka ahokatuko
deneko altzariaren neurriak (1.2.3). Itsatsi
aparrezko juntura plakaren inguruan,
erabateko estankotasuna lortzeko (1.2.4).
Plakari buelta eman, eta sartu altzariaren
hutsunean (1.2.5). Altzarira lotu horretarako
dituzun lau loturekin (1.2.6). Egiaztatu aireak
plakaren atzeko aldetik aurreko aldera
pasatzerik baduela (1.2.7).
1.3 Sare elektrikorako konexioa. Plakarekin
batera beti argindar-kablea egongo da.
Egiaztatu zein kable mota duen zure plakak.
Horretarako, begiratu zenbat hari dauzkan
eta zein koloretakoak diren. 3 hari dituen
kablea (1.3.1): a) berde horia, b) urdina, c)
marroia; 5 hari dituena (1.3.2): a) berde
horia, b) urdina, c) marroia, d) beltza, e) grisa;
eta 8 hari dituena (1.3.3): a) berde horia, b)
urdina, c) marroia, d) beltza, e) grisa.
Gomendioa: Plaka, baimena duen instalatzaile
batek instalatu beharko du, eta instalatzeko
fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak
jarraitu beharko ditu. Beste marka bateko labea
instalatzen bada, labeak plakatik isolatuta egon
beharko du. Indukzio-plaka ez da ontzi-garbigailu,
garbigailu, hozkailu edo izozkailuaren gainean
instalatu behar. Ez erabili erauzgarriak ez diren
gaiak; esaterako, silikona. Plakaren ertzetik
alboko edo atzeko hormara arte gutxienez 40 mm
egon behar dira.
0
Identifi kazioa
Zure plaka berria lehen aldiz erabiltzen hasi
aurretik, kontuan izan indukzioaren bitartez beroa
ontzira zuzenean transmititzen dela. Hortaz, erabili
beti azpi ferromagnetikoa duten ontziak.
2.1 Ontziak aukeratzea. Ondo aukeratu
erabiliko duzun ontzia, oso garrantzitsua
baita plakari ahalik eta probetxu handiena
ateratzeko eta janak ahalik eta onen
prestatzeko. Printzipioz, imana erakartzen
duen azpia duen edozein ontzik balio du
indukzioarekin erabiltzeko (2.1.1). Sartu
prestatu nahi duzun jakia ontzian. Ez
jarri inoiz ontzia berotzen hutsik dagoela
(2.1.2). Bitrozeramikazko foku bero-
emaileetan, indukziorako diren ontziez
aparte, buztinezkoak, kobrezkoak edo
altzairu herdoilgaitzezkoak erabili daitezke.
Aluminiozkoak, berriz, ez dira gomendatzen,
plakaren beiraren gainean orbanak sor
ditzaketelako.
2.2 Fokua aukeratzea. Foku bat baino gehiago
duzu ontziak gainean jartzeko
. Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko
duzun ontziaren neurriak kontuan izanda.
Ontziaren azpia oso txikia bada, potentzia
adierazten duen argia keinuka hasiko
da, eta fokua ez da piztuko, nahiz eta
ontziaren materiala indukziorako egokia izan.
Egiaztatu erabiltzen duzun ontziaren azpia
ez dela taulan adierazitako diametroa baino
txikiagoa.
Fokuaren Ø Ontziaren azpiaren gutxieneko Ø
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 15 cm
Zone sekzioa 12 cm
Zone osoa 18 cm
Gomendioa: ez arrastatu ontziak, plakaren beira
marratu daiteke-eta.
Lanerako gainazalean ez jarri objektu metalikorik,
labana, sardexka edo taparik, berotu daitezke-
eta.
Stránka sa načítava...
euskara
55
3
Mantentzea eta
garbitzea
Indukzio-plaketan beira asko berotzen ez
denez, erraz garbi daiteke. Halere, beira gainera
erortzen dena eta zipriztinak lehenbailehen
garbitu zapi umel batekin edo paper laminatuzko
zapi batekin. Zikina ez bada erraz kentzen,
erabili bitrozeramikarako produktu bereziak.
Foku bero-emaileak dituzten modelo mistoetan,
beira asko berotzen da; beraz, lehenbailehen
garbitu eta ez utzi gainera eroritakoa lehortzen.
Orban zaharrak garbitzeko erabili xaboi uraz
bustitako esponja bat eta beirak garbitzeko
errasketa berezi bat.
Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik.
Garbiketa produktu urratzaileak edo metalezko
espartzu gogorrak erabiltzen badituzu plakak
garbitzeko, gainazala urratuta geldi daiteke eta
beira hautsi.
Garbitu lehenbailehen azukre orbanak eta
hondarrak, plakaren gainaldea honda dezakete-
eta.
jakin batean. Sakatu tekla posiziora arte
(2.12.1). Askatu tekla, eta ikurra keinuka
hasiko da (2.12.2). Sakatu berriro tekla,
eta gehienezko potentziaren posizioan jarriko
da, posizioan, alegia (2.12.3). Sakatu
tekla, eta aukeratu nahi duzun potentzia
(2.12.4).
ikusiko duzu (2.12.5). Ezarritako
denbora igaro ondoren, gehienezko
potentziatik aukeratutako potentziara igaroko
da.
Gomendioak: potentzia aukeratu ondoren, ez
baduzu lan bukaerako potentzia bat aukeratzen,
fokua itzali egingo da.
ikusten ari zaren bitartean, potentzia
aukeratzeko aginduetan funtzioa indargabetu
egingo da.
2.13 Blokeo funtzioa: Haurrek ez erabiltzeko.
Sakatu
tekla 3 segundoz, eta blokeoa
aktibatuta geldituko da. Desblokeatzeko,
errepikatu eragiketa.
2.14 Soinu-seinalea: Soinu-seinalea
desaktibatzeko, plakak itzalita egon beharko
du. Plakaren eskuinean, behealdean, dagoen
fokuari dagokion tekla sakatuko dugu, eta
ondoren potentziaren eta denboraren
teklak batera sakatuko ditugu pantailan
ikusi arte. Teklak sakatuta eduki,
digituak desagertu arte (2.14.1). Seinalea
aktibatzeko errepikatu eragiketa.
Gomendioak: Ahal bada, alde ezberdinetako
fokuak erabili kozinatzeko.
Ez kolpatu kristala ontziekin.
Erabili indukziorako aproposak diren ontziak.
Erabili hondo sendoa eta laua duten ontziak.
Oharrak: Sentsoreen gainean objekturen bat
uzten baduzu, plakak soinu bat egingo du eta
itzali egingo da.
Plaka automatikoki itzaltzen da, segurtasun
denbora bat igaro ondoren. Segurtasun denbora
hori aukeratutako potentziaren araberakoa izango
da (1 eta 10 ordu bitartekoa).
Potentzia altuekin likidoak irakiten hasten badira,
burrunba bat entzungo da fokuen frekuentzien
akoplamenduarengatik. Normala da. Foku bero-
emaileak dituzten modelo mistoetan, ez ukitu alde
horiek, erre egin zaitezke-eta.
4
Arazoak
konpontzea
Ez du funtzionatzen. Egiaztatu konektatuta
dagoela eta begiratu etengailu diferentzialak.
Diferentzialek salto egiten dute. Egiaztatu
konexioa.
Konektatzerakoan argi bat agertzen da.
Normala da, mezua 30 segundo igaro ondoren
desagertzen da.
Kozinatzen duzun lehenengo aldietan, plakari
usaina dario. Berotu uraz betetako lapiko bat
foku bakoitzean ordu erdi batez.
Plakak ez du funtzionatzen, eta mezu bat
agertzen da. Deitu zerbitzu teknikora.
Ez du funtzionatzen, eta
agertzen da..
Haurrentzako segurtasuna desblokeatu (4.1.1.)
Ez du funtzionatzen, eta
edo
agertzen
da eta soinu bat entzuten da. Sentsoreen
gainean dauden objektuak garbitu edo kendu.
(4.1.2).
euskara
56
6
Ingurumena
5
Segurtasuna
Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.
Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari
bakoitzari dagokion potentzia. Bukatzerakoan,
foku bero-emaileak dituzten modeloetan jana
prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu
ontzia, horrela bertan metatutako beroa erabil
dezakezu eta energia aurreztu.
Ahal duzun guztietan, erabili tapa tenperatura
mantentzeko, lurrunaren bidez beroa galtzen
baita.
Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen
kudeaketa.
Ez nahastu aparatuak etxeko hondakin
orokorrekin.
Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi
batean.
Etxetresna elektrikoak birziklatzeak osasunerako
eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak
saihesten ditu, eta energia eta baliabideak
aurreztea ahalbidetzen du.
Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez
harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi
zenuen saltokiarekin.
• Plakaren sareko zirkuituak ebaketa-etengailu
omnipolar bat izan behar du, eta etengailu
horren kontaktuen artean gutxienez 3mm-ko
distantzia izan behar da.
• Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan
adierazitako gehienezko potentziara egokitu
behar da, eta korronte elektrikoaren hargunea
arauzko lur-hargunera.
• Kablea hondatuta badago, saldu osteko
zerbitzuak edo antzeko langile gaituren batek
ordeztu behar du, arriskua saihesteko.
• Indukzio-fokuek ontziak detektatzeko sistema
bat dute. Bakarrik ontzia gainean badute
berotuko dute.
• Fokua erabili ondoren dagokion aginteaz itzali.
Ez zaitez fi datu ontziak detektatzeko gailuaz
• Beirazko gainazala pitzatu edo hausten bada,
deskonektatu plaka saretik berehala, gerta
daitezkeen txoke elektrikoak ekiditeko. Ez erabili
plaka, beira aldatu arte.
• Haur txikiak plakatik urrun mantendu eta erabili
blokeo sistema aginteekin jolas ez daitezen.
• Aparatu hau ez da gaitasunak murriztuta
dituzten pertsonek erabiltzeko.
• Plaka baimendutako instalatzaile batek instalatu
behar du, eta horretarako fabrikatzailearen
instrukzioak eta eskemak jarraitu behar ditu.
• Plaka denbora luzez erabili ondoren,
kozinatzeko aldea agian bero egongo da eta
ikusiko da. Ez ukitu alde horiek (5.1.1).
• Babesa, janariak gainezka egiten duenerako:
Janariak gainezka egiten duelako eta objektuak
gainean jarri direlako sentsoreak estalita
badaude, pantailan ikusiko dugu, txistu bat
entzungo dugu eta plaka gelditu egingo da.
Garbitu plaka edo kendu objektua, eta plaka
berriro abian jarri (5.1.2, 5.1.3).
• Deskonexio automatikoa: Fokua itzaltzea
ahazten bazaizu, automatikoki itzaliko da,
denbora bat pasa ondoren (1-10 ordu,
aukeratutako potentziaren arabera).
Garrantzitsua. Bihotz-estimulagailuak eta
inplante aktiboak dituzten erabiltzaileentzat:
plakak asaldu elektromagnetikoei buruz indarrean
dauden arauak betetzen ditu (2004/108/
CE zuzentaraua). Martxan dagoenean ez die
gainontzeko aparatu elektrikoei eragiten, azken
hauek aipatutako araua betetzen badute.
Indukziozko plakak eremu magnetikoak sortzen
ditu bere inguru hurbilenean. Plaka baten eta
bihotz-estimulagailu baten artean interferentziarik
egon ez dadin, estimulagailuak dagokion
araudiaren arabera diseinatuta egon beharko
du. Estimulagailuaren gainean edo bestelako
bateragarritasunaren gainean zerbait jakin nahi
izanez gero, fabrikatzaileari edo zure medikuari
galde diezaiokezu.
edo
agertzen da. Zirkuitu elektronikoak
berotu egin dira (4.1.3)
Plaka martxan dagoela argiak keinuka ari
dira. Erabiltzen ari zaren ontzia ez da egokia.
Potentzia baxuetan kozinatzen ari bazara,
agian klik-klak entzungo duzu. Normala da,
piztu eta itzali egiten da etengabe aukeraturako
potentzia erregulatzeko.
Plaka itzali ostean, aireztapena ez da eteten.
Normala da, zirkuitu elektronikoak hozteko da.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
60
italiano
6
Rispetto per
l’ambiente
5
Sicurezza
Il piano cottura è stato progettato pensando alla
conservazione dell’ambiente.
Rispettare l’ambiente. Usare la potenza adatta per
ogni cottura e alla fi ne della stessa, nei modelli con
zona di cottura radiante, non spostare il recipiente
per sfruttare il calore residuo accumulato: si può così
risparmiare energia.
Quando è possibile, coprire il recipiente con un
coperchio per ridurre la perdita di calore dovuta
all’evaporazione.
Smaltimento degli apparecchi elettrici ed
elettronici.
Il simbolo indica che l’apparecchio non deve
essere smaltito nei cassonetti tradizionali per i rifi uti
domestici.
Consegnare il piano cottura a un centro di raccolta
specializzato.
Il riciclaggio degli elettrodomestici evita conseguenze
negative per la salute, l’ambiente e consente di
risparmiare energia e risorse.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali o al
proprio rivenditore di fi ducia.
• Il circuito di alimentazione del piano cottura deve
essere munito di interruttore omnipolare almeno con 3
mm di separazione tra i contatti.
• L’impianto deve essere dimensionato per l’erogazione
della potenza massima indicata sulla targhetta delle
caratteristiche dell’apparecchio e la presa di corrente
deve essere regolarmente munita di terra.
• Per evitare qualsiasi pericolo, in caso di
danneggiamento,il cavo di alimentazione deve essere
sostituito dal servizio post-vendita o comunque da
personale qualifi cato.
• Ogni zona di cottura è munita di un sistema di
rilevamento del recipiente e si scalda solo se il
recipiente è appoggiato sulla stessa.
• Dopo ogni uso, disinserire sempre la zona di cottura
agendo sul relativo comando, non fare affi damento
solo sul rilevatore del recipiente.
• In caso di crepe o rottura della superfi cie del vetro,
disinserire immediatamente l’apparecchio dalla rete
per evitare un’eventuale scossa elettrica. Non usare il
piano cottura fi no alla sostituzione del vetro.
• Mantenere lontani i bambini e usare il sistema di
blocco di sicurezza per evitare che i bambini azionino
inavvertitamente i comandi.
• Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte
di persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali
ridotte.
• l’installazione del piano cottura deve essere eseguita
da un installatore autorizzato che deve seguire le
istruzioni e gli schemi del produttore.
• Dopo un uso intenso la zona di cottura conserva il
calore e si visualizza
evitare di toccarla (5.1.1).
• Protezione in caso di versamento: In caso di
versamento di liquidi o di presenza di oggetti
appoggiati inavvertitamente sui sensori, si
visualizza
, viene emesso un segnale acustico
e il piano cottura si spegne.Pulire la superfi cie o
rimuovere l’oggetto e rimettere in funzione il piano
cottura (5.1.2, 5.1.3).
• Disinserimento automatico: Se ci si dimentica di
spegnere la zona di cottura con pentola la stessa
si disinserisce automaticamente in un periodo di
tempo compreso tra 1 e 10 ore a seconda della
potenza impostata.
Nota bene per gli utenti portatori di stimolatori
cardiaci e impiantichirurgici. il funzionamento
del piano cottura è conforme alle norme sulla
compatibilità elettromagnetica in vigore (Direttiva
2004/108/CEE). È stato progettato per evitarne
l’interferenza con il funzionamento di altri apparecchi
elettrici nella misura in cui gli stessi siano conformi
a tale normativa. Il piano cottura genera campi
magnetici nelle sue immediate vicinanze. Per evitare
interferenze tra il piano cottura e uno stimolatore
cardiaco, quest’ultimo deve essere conforme alla
relativa norma: al riguardo, si consiglia di consultare
il produttore dello stimolatore o il proprio medico.
e si sente un segnale acustico. Togliere gli oggetti
appoggiati inavvertitamente sui sensori (4.1.2).
Compare o
. I circuiti elettronici si sono
surriscaldati (4.1.3).
Durante il funzionamento lampeggiano le spie. Il
recipiente utilizzato non è adatto.
Durante la cottura a potenze basse si sente un
clic-clac. È normale, la zona di cottura si accende e
si spegne autoregolando la potenza impostata.
La ventilazione prosegue dopo lo spegnimento
del piano cottura. È normale, consente il
raffreddamento dei circuiti elettronici.
/