Dolmar EM-4316 S (2005) Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

5

1. Hladina hluku poda smernice

2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice

98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

7. Napájacie napätie a frekvencia

11. Podvozok

12. Motor

13. Nôž (čepe)

14. Zadný ochranný kryt

15. Zberný kôš

16. Rukovä

17. Ovládanie vypínača

18. Prípojka elektrického kábla

19. Páka zaradenia náhonu

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z

normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37

CEE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Napięcie i częstotliwość zasilania

11. Korpus kosiarki

12. Silnik

13. Nóż

14. Osłona przeciwkamienna

15. Pojemnik na ściętą trawę

16. Uchwyt

17. Wyłącznik

18. Zaczep przewodu elektrycznego

19. Dźwignia złącza napędu

1. 2000/14/CE yönetmeli¤ine göre aku-

stik güç seviyesi

2. 98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygun-

luk markası

3. ‹malat yılı

4. Çim biçme makinesinin tipi

5. Seri numarası

6. ‹malatçının adı ve adresi

7. Besleme gerilim ve frekansı

11. ﬁasi

12. Motor

13. Bıçak

14. Taﬂtan koruyucu

15. Çim toplama haznesi

16. Kol

17. ﬁalter

18. Elektrik kablosu kancası

19. Çekiﬂ kavrama levyesi

11..

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE

22..

å‡ÍËÓ‚Í‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ

‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE

33..

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒÍ‡

44..

íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË

55..

á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

66..

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

77..

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1111..

ò‡ÒÒË

1122..

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

1133..

çÓÊ

1144..

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

1155..

ë·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

1166..

êÛÍÓﬂÚÍ‡

1177..

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

1188..

KÂÔÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

1199..

ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ Úﬂ„Ó‚Ó„Ó ‡„Â„‡Ú‡

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 98/37/EGK előírás szerinti

minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. A fűnyíró típusa

5. Azonosító szám

6. A gyártó neve és címe

7. Frekvencia szám - feszültség

11. Alváz

12. Motor

13. Vágóaljzat /penge/

14. Védőlemez /kőkidobásgátló/

15. Fűgyűjtő

16. Tolókar

17. Kapcsoló, működtető kar

18. A hálózati kábel tartóeleme

19. Kuplung kar (sebességváltó)

1. Garantovaná hladina akustického

výkonu podle směrnice 2000/14/CE

2. Značka o shodě výrobku s upravenou

směrnicí 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

11. Skříň sekačky

12. Motor

13. Nůž

14. Ochranný kryt

15. Sběrací koš

16. Rukojet’

17. Ovládání vypínače

18. Závěs prodlužovacího kabelu

19. Páka zapínání pojezdu

Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la direc-

tive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électri-

ques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Only for EU countries. Do not dispose of electric equipment toge-

ther with household waste material! In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric equipment that

have reached the end of their life must be collected separately and retur-

ned to an environmentally compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Solo per Paesi UE. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in confor-

mità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile

Alleen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recy-

cle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión Europea. ¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con

la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para

as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas

em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos mate-

riais ecológica.

MﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂. ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ! ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

Â˘Úˆ·˚Î‹ Ô‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎﬁ ‰›Î·ÈÔ, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ú¤Ú¤È Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ·

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

DROŠ±BAS NOTEIKUMI - Šo zÇliena p∫aujmaš¥nu jÇlieto

piesardz¥gi. Ar šo nolku uz maš¥nas atrodas piktogrammas, kuras

atgÇdinÇs jums par galvenajiem piesardz¥bas pasÇkumiem lietošanas

laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk tekstÇ. TurklÇt, iesakÇm jums uzman¥gi

izlas¥t droš¥bas noteikumus, kuras ir izklÇst¥ti š¥s rokasgrÇmatas

atbilstošajÇ sada∫Ç.

ííÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ ÖÖëë..

çÂ ‚˚ÍË‰˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÏÛÒÓÓÏ! Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/ÖG Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂË ÒÚ‡Ó„Ó

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë Âﬁ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,

·˚‚¯ËÂ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‰ÓÎÊÌÓ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

Csak EU-tagállamok számára. Az elektromos berendezéseket ne

dobja a háztartási szemétbe! A használt elektromos és elektronikus

berendezésekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezéseket külön kell

gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU. Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících usta-

novení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Len pre štáty EÚ. Nevyhadzujte elektrické zariadenia do

komunálneho odpadu! Poda európskej smernice 2002/96/EG o

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpo-

vedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité

elektrické zariadenia musia zbiera oddelene od ostatného odpadu a

podrobi sa šetrnej recyklácii.

Dotyczy tylko państw UE. Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte

urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Sadece AB ülkeleri için. Elektrikli cihazian evdeki çöp kutusuna

atmay›n›z! Kullan›lm›ﬂ elektrikli cihazian, eletrik ve elektronikli eski

cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönerge-

ler ulusal hukuk kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve

çevre ﬂartlar›na uygun bir ﬂekilde tekrar de¤erlendirmeye gönderilmelidir.

Stránka sa načítava ...

7

VEILIGHEIDSSTICKERS

Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om

u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van

een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto-

grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin-

gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los-

laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen

door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei-

ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze

handleiding door te lezen.

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con

este fin se han colocado en la máquina una serie de

etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a

recordarle las principales precauciones de uso. Su

significado se explica a continuación.Estas etiquetas se

consideran parte integrante del cortacésped. Si una de

ellas se desprendiera o se volviera ilegible, contacte a su

Concesionario para su sustitución. Le recomendamos

además que lea atentamente las normas de seguridad

que hallará en el capítulo correspondiente del presente

libro.

COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA

E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este

fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas repre-

sentantes pictogramas destinados para lhe lembrar as

principais precauções para o uso. O seu significado é

explicado aqui em seguida. Estas etiquetas são considera-

das parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despe-

gar ou se tornar ilegível, contacte o seu Concessionário

para a substituir. Recomendamos também, para, ler aten-

tamente as normas de segurança contidas no capítulo

apropriado deste livrete.

ETIKETE™ A™ºA§EIA™

TÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. °È'

·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÂ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ·

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜

ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÈ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ

‹ Á›ÓÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÒÏËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›ÛË˜ Ó·

‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.

DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA

Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas

atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem,

un tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas

pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk

šajÇ tekstÇ. Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas

btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st

nesalasÇma, ldzu, sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt

p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta. TurklÇt iesakÇm

jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti

š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.

ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï

ííÄÄÅÅããààóóÖÖää

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Ú‡·ÎË˜ÍË Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‚ËÎ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ

ÌËÊÂ. ùÚË Ú‡·ÎË˜ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒﬂ ËÎË

ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îﬂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „Î‡‚Â ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI

Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek

érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik

Önt a balesetmegelőző utasítások betartására. Az

alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák mag-

yarázatait. A címkék a gépre vannak ragasztva. Ha közülük

valamelyik leválna, vagy elmosódna, forduljon a kere-

skedőhöz, vagy a vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen

kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos

áttanulmányozására és annak betartására, amiket ezen

könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ

Vaše sekačka musí být používána s opatrností. Proto byly

na samotném stroji umístěny výstražné štítky se symboly,

které vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen

níže. Výstražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se

některý z nich odlepí nebo poškodí, kontaktujte Vašeho

prodejce, aby je vyměnil. Žádáme vás, abyste si velmi

pozorně přečetli návod k použití, zvláště pak kapitolu o

pravidlech bezpečného použití.

UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV

Používaniu vašej kosačky musíte venova náležitú pozor-

nos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené štítky, na

ktorých sú znázornené symboly, ktoré majú za cie pri-

pomína vám hlavné pokyny spojené s jeho použitím. Ich

význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Tieto štítky sú

neoddelitenou súčasou kosačky. Ak by sa niektorý z nich

odlepil alebo by sa stal nečitateným, obráte sa na vášho

predajcu za účelom jeho výmeny. Doporučujeme vám

pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v

príslušnej kapitole tohto návodu.

USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH

Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostroż-

ności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr-

zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o

podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te

stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tablic-

zek odklei się lub stanie się nieczytelna należy skontakto-

wać się z własnym Punktem Obsługi w celu jej wymiany.

Zalecamy również zapoznać się dokładnie z zasadami bez-

pieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.

GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI

Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır. Bu amaçla,

baﬂlıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine

üzerine resimli diyagramlar içeren etiketler yerleﬂtirilmiﬂtir.

Bunların anlamı aﬂa¤ıda açıklanmaktadır.

Bu etiketler çim biçme makinesinin tamamlayıcı kısmını

oluﬂtururlar. Bunlardan birinin çıkması veya okunmaz hale

gelmesi durumunda, de¤iﬂtirilmesi için Bayinizle temasa

geçiniz. Ayrıca, iﬂbu el kitabının iliﬂkin bölümünde belirtilen

güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

Stránka sa načítava ...

9

Attention: maintenir le câble d’alimentation

éloigné de la lame.

Important: keep the power supply cable

away from the blade.

Achtung: Anschlußkabel von den Schneid-

werkzeugen fernhalten.

Attenzione: tenere il cavo di alimentazione

lontano dalla lama.

Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van

het maaiblad.

Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos

de la cuchilla.

Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimentaçao longe

de lâmina.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛÈ·˜

Ì·ÎÚÈ· ·ﬁ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.

Uzman¥bu: nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no

asmens.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

ÑÂÊËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓÊ‡.

Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a vágóaljzattól.

Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti

od nože

Upozornenie: udržujte prívodný kábel v dostatočnej

vzdialenosti od čepele.

Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od noży.

Dikkat: Besleme kablosunu bıçaktan uzak tutunuz.

Attention aux lames coupantes: Ôter la

fiche de l’alimentation avant de procéder à

l’entretien, et si le câble est endommagé.

Beware of sharp blades: Remove plug

from mains before maintenance or if cord is

damaged.

Achten Sie auf die scharfen Messer: Den

Netzstecker ausziehen bevor man mit der

Wartung beginnt oder wenn das Kabel

beschädigt ist.

Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina dall’ali-

mentazione prima di procedere alla manutenzione o se il

cavo è danneggiato.

Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit

het stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de

voedingskabel beschadigd werd.

Atención con las cuchillas cortadoras: Desconectar el

cable de la alimentación antes de efectuar cualquier

operación de manutención o si el cable estuviera dañado.

Atenção às lâminas afiadas: Remover a ficha da alimen-

tação antes de efectuar a manutenção ou se o cabo esti-

ver estragado.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÎÔÊÙÂÚ¿ Ì·¯·›ÚÈ·: ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹

·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›.

Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem: Izvelciet

kontaktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads

ir bojÇts.

ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ ÌÌÓÓÊÊËË!!

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-

ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az elektromos

áramellátást biztosító aljzatból mielőtt karbantartási

műveletekbe kezdene, vagy ha a vezeték sérült.

Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby

nebo je-li kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí

sítě.

Pozor na ostré čepele: Pred zahájením údržby alebo v

prípade poškodenia kábla najprv odpojte zástrčku zo zá-

suvky elektrického rozvodu.

Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania

przed przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest

uszkodzony.

Kesici bıçaklara dikkat: Bakım iﬂlemine geçmeden önce

veya kablo hasar görmüﬂ ise, fiﬂi elektrik beslemesinden

çıkarın.

Stránka sa načítava ...

34

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa

rýchlo zastavi motor.

2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to znamená

na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie môže by nebez-

pečné a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo hmotné škody na

majetku.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo

osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použitie.

Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku:

– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;

– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za

nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným

osobám alebo ich majetku.

1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice.

Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo máte obuté

otvorené sandále.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z

neho všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by

mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre,

železné drôty, kosti, at.).

3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené

skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované nože

a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich

vyváženos.

4) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš

alebo zadný ochranný kryt).

5) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika sa

dobre neznášajú:

- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia by

vykonávané na suchu;

- nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s

mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou);

- prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by vodotesné.

Používajte predlžovacie káble s integrálnymi vodotesnými a

homologizovanými zásuvkami, dostupnými v predaji.

- napájajte zariadenie prostredníctvom ističa (RCD – Residual

Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.

6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu štandardu

najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-F s minimálnym prierezom

1,5 mm

2

a maximálnou doporučenou dÍžkou 25 m.

7) Pred uvedením stroja do chodu uchyte kábel k úchytke.

8) Stále pripojenie akéhokovek elektrického zariadenia k elek-

trickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným elek-

trikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne zapojenie

môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví, vrátane smrti.

1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža.

3) Nikdy neprechádzajte s kosačkou po elektrickom kábli. Počas

kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosačku a vždy zo

strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi uvedenými v

tomto návode používajte káblovú úchytku majúcu za úlohu

zabráni náhodnému odpojeniu kábla a zaisujúcu súčasne

správne a nenásilné zasunutie do zásuvky.

4) Nikdy neahajte kosačku za napájací kábel a taktiež neahaj-

te za kábel snahe o vytiahnutie zástrčky. Nevystavujte kábel

zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s olejom, rozpúšadla-

mi alebo ostrými predmetmi.

5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii

oporného bodu.

6) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.

7) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

9) Nekoste na príliš prudkých svahoch.

10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k

C)

POČAS POUŽITIA

B)

PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

A)

VÝCVIK

SK

vám.

11) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu pre-

pravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave

kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné

pokosi trávu.

12) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné

kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný

kryt

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora

vyrate náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v

dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosačku s výnimkou

prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade ju

nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte ju zo

strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným spustením

kosačky dbajte na to, aby sa obidve ruky nachádzajú v polohe

pre obsluhu zariadenia.

16) Nepribližujte ruky a nohy veda alebo pod rotujúce časti.

Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového

otvoru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor v chode.

18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:

– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;

– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného

poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vykonaj-

te potrebné opravy;

– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom, bezpro-

stredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju;

– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru.

– počas prepravy stroja

19) Zastavte motor:

– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;

– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od

rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by

istý, že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave.

Pravidelná údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a

zachovanie úrovne funkčných vlastností.

2) Odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov

alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži riziko požia-

ru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo vnútri uzatvo-

reného priestoru.

3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného

koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo

poškodenia.

4) Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v prípade

ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich nahrate.

Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického kábla pod

napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo zásuvky.

5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné

rukavice.

6) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky operácie,

týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie, spätná montáž

a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné práce, ktoré vyža-

dujú špecifické znalosti a použitie príslušných zariadení; z

bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli zakaždým

vykonané v špecializovanom stredisku.

7) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s opo-

trebovanými alebo poškodenými časami či káblom. Diely

musia by vymenené a nikdy nie opravované. Používajte ori-

ginálne náhradné diely (čepele musia by stále označené ).

Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli poškodi stroj a

negatívne ovplyvni vašu bezpečnos.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení

stroja je potrebné:

– použi hrubé pracovné rukavice;

– uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte

na pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie;

- zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce

hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo

miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo

dvíhaniu.

E) PREPRAVA A PRESUN

D)

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

35

POKYNY NA POUŽITIE

POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými kom-

ponentmi už namontovanými.

Pri montáži ochranného krytu (1) je potrebné, aby avý

koniec kolíka (2) vyčnieval von a bol zasunutý do otvoru v

avej nosnej časti (3) rámu. Zosúlate druhý koniec kolíka s

príslušným otvorom pravej nosnej časti (4), a s pomocou

skrutkovača zasuňte kolík do otvoru tak, aby bola sprístup-

nená drážka (5). Zasuňte drážku do elastického krúžku (6) a

zachyte pravú (7) a avú (8) pružinu naznačeným spôsobom.

Modely s pákovým vypínačom s priechodkou:

Roztiahnite dve koncové časti zo strany rukoväte (1) tak, aby

bolo možné do príslušných uložení zasunú tyčku (2), vyba-

venú úchytom kábla (3).

Rukovä typu “A” –s bez výškového nastavenia –

Umiestnite do správnej polohy umelohmotné dištančné členy

(1 a 2) k bočným nosným častiam podvozku; namontujte

spodnú čas rukoväte (3) a upevnite ju použitím skrutiek (4) z

príslušenstva naznačeným spôsobom. Namontujte hornú

čas (5) použitím skrutiek (6) z príslušenstva. Aplikujte

kábelové úchytky (7) naznačeným spôsobom. Správna polo-

ha úchytu kábla (8) je znázornená.

Rukovä typu “B” s výškovým nastavením - Uvete

spodnú čas rukoväte (1), už premontovanú, spä do pracov-

nej polohy, a zaistite ju prostredníctvom spodných rukovätí

(2). Namontujte hornú čas (3) s použitím skrutiek (4) z

príslušenstva.

Aplikujte kábelové úchytky (5) naznačeným spôsobom.

Správna poloha úchytu kábla (6) je znázornená.

Po povolení rukovätí (2) je možné nastavi výšku rukoväte do

jednej z troch výškových polôh.

V prípade pevného koša: namontujte dve časti (1) a

(2), dbajúc pritom na zasunutie úchytov na doraz do ich

uložení, až po cvaknutie.

V prípade pláteného koša: vložte do koša (12) rám

(11) a uchyte všetky umelohmotné profily (13) s pomocou

skrutkovača, spôsobom znázorneným na obrázku.

Motor je ovládaný zdvojeným spúšacím systémom, s

cieom predís náhodnému spusteniu. Pri štartovaní stlačte

tlačidlo (2) a potiahnite páku (1). K zastaveniu činnosti moto-

ra dôjde po uvonení páky (1).

Nastavenie výšky sekania sa vykonáva prostred-

níctvom príslušných pák (1).

U niektorých modelov odložte kryt kolesa (2) a odskrutkujte

kolík (3) kúčom (4) z príslušenstva; umiestnite kolesá do

otvoru (5) odpovedajúceho požadovanej výške sekania a

dotiahnite na doraz kolík (3) kúčom (4). Štyri kolesá budú

musie by nastavené do rovnakej výšky.

VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM

NOŽI.

U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína

posunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po

uvonení páky.

2.3

2.2

2.1

2.

POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.4b

1.4a

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1.

UKONČENIE MONTÁŽE

SK

Zodvihnite ochranný kryt a správne uchyte pevný

ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2), spôsobom

naznačeným na príslušných obrázkoch.

Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2)

a potiahnite páku (1) vypínača.

Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel

nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej trávy.

Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode

kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.

Po ukončení práce uvonite páku (1). Odpojte predlžo-

vací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE zo

strany vypínača kosačky (3). Pred zahájením akejkovek

operácie na kosačke VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora násled-

kom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním vyčka

približne 5 minút.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná údržba

je nevyhnutným predpokladom dlhodobého udržovania

pôvodnej bezpečnostnej úrovne a funkčných vlastností

stroja.

Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo

nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.

2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna zachy-

tené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich uschnutiu,

ktoré by mohlo saži prípadné následné štartovanie.

3) Po určitom čase môže dôjs k odlúpeniu farby na vnútor-

nej strane podvozku následkom abrazívneho účinku pose-

kanej trávy. V takom prípade bezprostredne zasiahnite a

obnovte náter použitím antikoróznej farby s cieom

zabráni tvorbe korózie, ktorá by mohla poškodi kov.

Všetky operácie na noži musia by vykonané v

špecializovanom stredisku.

Poznámka pre personál špecializovaného strediska:

Vykonajte spätnú montáž noža (2) poda postupu uvedeného

na obrázku a dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým

kúčom, nastaveným na 16-20 Nm.

Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili zamočeniu

motora a elektrických komponentov.

Správne napnutie remeňa je možné dosiahnu pro-

stredníctvom matice (1), a to až do vyznačenej hodnoty (6

mm).

- U modelov, ktoré sú nim vybavené je optimálna dÍžka

pružiny (pri zaradenom náhone) 51-52 mm a je možné ju

regulova prostredníctvom príslušnej regulačnej skrutky (2).

- U modelov bez pružiny musí by regulačná skrutka (2) nasta-

vená tak, aby bol drôt (3) s pákou (4) v kudovej polohe

zahka uvonený.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo problému,

obráte sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na

vášho predajcu.

4.3

4.2

4.1

4.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

3.1

3.

KOSENIE TRÁVY

Stránka sa načítava ...

Dolmar EM-4316 S (2005) Návod na obsluhu

Dolmar EM-4316 S (2005) Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty