AEG X99464MK2 Používateľská príručka

X99464MK2

X99464MI2

EN USER MANUAL 2

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7

FR MANUEL D’UTILISATION 12

NL GEBRUIKSAANWIJZING 17

ES MANUAL DE USO 22

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILI-

ZAÇÃO. 27

IT LIBRETTO DI USO 32

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 37

NO BRUKSVEILEDNING 42

FI KÄYTTÖOHJEET 47

DA BRUGSVEJLEDNING 52

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 57

ET KASUTUSJUHEND 62

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 67

LT NAUDOTOJO VADOVAS 72

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 77

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 82

CS NÁVOD K POUŽITÍ 87

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 92

RO MANUAL DE FOLOSIRE 97

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 102

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 107

SL NAVODILO ZA UPORABO 112

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 117

TR KULLANIM KITAPÇIĞI 122

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 127

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 132

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 137

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 142

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 147

156

AR

www.aeg.com

2

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

– features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to

get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal

office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

EN USER MANUAL

3

ENGLISH

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions

set out in this manual. All responsibility,

for any eventual inconveniences,

damages or fires caused by not

complying with the instructions in this

manual, is declined. The extractor hood

has been designed exclusively for

domestic use.

Caution! Do not connect the appliance

to the mains until the installation is fully

complete.

Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from

the mains by removing the plug or

disconnecting the mains electrical

supply.

Always wear work gloves for all installation

and maintenance operations. The

appliance is not intended for use by

children or persons with impaired physical,

sensorial or mental faculties, or if lacking

in experience or knowledge, unless they

are under supervision or have been

trained in the use of the appliance by a

person responsible for their safety. This

appliance is designed to be operated

by adults, children should be monitored

to ensure that they do not play with the

appliance. This appliance is designed to

be operated by adults. Children should not

be allowed to tamper with the controls or

play with the appliance. Never use the hood

without effectively mounted grating! The

hood must NEVER be used as a support

surface unless specifically indicated. The

premises where the appliance is nstalled

must be sufficiently ventilated, when the

kitchen hood is used together with other

gas combustion devices or other fuels. The

ducting system for this appliance must not

be connected to any existing ventilation

system which is being used for any other

purpose such as discharging exhaust

fumes from appliances burning gas or other

fuels. The flaming of foods beneath the

hood itself is severely prohibited. The use

of exposed flames is detrimental to the

filters and may cause a fire risk, and must

therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order

to make sure that the oil does not overheat

and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood

may became hot when used with

cooking appliance.

With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local

authorities. The hood must be regularly

cleaned on both the inside and outside (AT

LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance

with the maintenance instructions provided

in this manual). Failure to follow the

instructions provided in this user guide

regarding the cleaning of the hood and

filters will lead to the risk of fires. Do not

use or leave the hood without the lamp

correctly mounted due to the possible risk

of electric shocks. We will not accept any

responsibility for any faults, damage or fires

caused to the appliance as a result of the

non-observance of the instructions included

in this manual.

Warning! Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and

vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates

the version to be used depending on the

model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with

internal recirculation .

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond

to the rating indicated on the plate situated

inside the hood. If provided with a plug

connect the hood to a socket in compliance

with current regulations and positioned in

an accessible area, after installation. If it not

fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible

area, after installation, apply a double

pole switch in accordance with standards

which assures the complete disconnection

of the mains under conditions relating to

over-current category III in accordance with

installation instructions.

Warning! Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly

assembled.

www.aeg.com

4

4.1 Grease filter - The grease filter must

be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or

in the dishwasher, which must be set to a

low temperature and a short cycle. When

washed in a dishwasher, the grease filter

may discolour slightly, but this does not

affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal

filter - The saturation of the charcoal filter

occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the

cartridge at least every four mounths.

The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part

of the range hood must be not less than

50cm from electric cookers and 65cm from

gas or mixed cookers. If the instructions for

installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the

hood from the electrical supply by

switching off at the connector and

removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug

must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned

regularly (at least with the same frequency

with which you carry out maintenance of the

fat filters) internally and externally. Clean

using the cloth dampened with neutral liquid

detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the

cooker hood and replacement of the

filters may cause fire risks. Therefore,

we recommend observing these

instructions.

The manufacturer declines all responsibility

for any damage to the motor or any

fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above

safety recommendations.

5

ENGLISH

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with

aspiration speed selection control

and a light switch to control cooking area

lights. Use the high suction speed in cases

of concentrated kitchen vapours. It is

recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes

prior to cooking and to leave in operation

during cooking and for another 15

minutes approximately after terminating

cooking.

+

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1. Lights ON/OFF

2. Motor ON/OFF

3. Motor speed decrease/Motor OFF

4. Motor increase/Motor ON

5. Extraction mode selection

Grease filter saturation indicator

6. Filtration mode selection

Carbon filter saturation indicator

The lighting of the corresponding symbol

indicates the type of extraction mode being

used:

by suction

by filtration

- The transition from one mode to

another must occur only with the motor

running.

- During the transition from one mode

to another, the motor will automatically

shut off, and then resume operation in

the previously set speed.

The hood is designed to be used in

combination with a Window sensor KIT

(not provided by the manufacturer);

installing the Windows sensor KIT, the hood

working in suction mode will automatically

switch to filtering every time when the kit

which with the hood is equipped detects

that the window is closed in the room where

the hood is installed.

When the window is detected as open

again, the hood will switch back to suction

mode.

It is recommended to purchase the KIT

FDS 100 - Elektrotechnik Schabus,

available at the authorized centers

Elektrotechnik Schabus or directly on the

website www.elektrotechnik-schabus.de

- The electrical connection of the kit

to the hood must be performed by

specialized technical personnel.

- The hood manufacturer declines all

responsibility for any inconvenience,

damage, fire caused by defects and/

or malfunctioning and/or incorrect

installation of the KIT.

- Special functions:

Timed intensive function

Selecting the fourth speed, this remains

timed for 5 minutes, then the motor will

return to the second speed.

- Metal grease filters indicator reset

Every 40 hours of use, the system will

notify you, by flashing symbol 5 (motor

off), the need to clean the metal grease

filters.

To clear the warning message, after

cleaning the metal grease filters, press

and hold button 5 (motor off) for more

than 5 seconds; a beep will indicate the

reset has occurred.

- Carbon filters indicator reset

Every 160 hours of use, the system will

notify you, by flashing symbol 6 (motor

off), the need to replace carbon filters.

To clear the warning message, after

replacing the carbon filters, press and

hold button 6 (motor off) for more than 5

seconds; a beep will indicate the reset

has occurred.

www.aeg.com

6

Signalling malfunctions:

- Valve obstruction

when the system fails to switch, for

mechanical reasons, from the suction

mode to filtering mode (or vice versa)

the hood will remain in OFF state and

the problem will be indicated by the

blinking of the central LEDs for speed;

- Electrical connection error

when the system detects problems with

the electrical connection, the hood will

remain in OFF state and the problem

will be indicated by the blinking of the

LEDs for speed 1 + speed 3.

In both cases, you can only use the

function LIGHTS.

To resume normal hood operation,

please contact the technical support

centre.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting,

a duration up to 10 times as long as the

traditional lamps and allow to save 90%

electrical energy.

Caution! Do not look directly into the

LED light.

For replacement, contact the technical

service.

7

DEUTSCH

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen

Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen

ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar

Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen.

Informationen zum Umweltschutz.

Änderungen vorbehalten.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

www.aeg.com

8

1. SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht! Die Instruktionen, die in

diesem Handbuch gegeben werden,

müssen strikt eingehalten werden. Es

wird keinerlei Haftung übernommen

für mögliche Mängel, Schäden oder

Brände der Dunstabzugshaube, die auf

die Nichtbeachtung der Vorschriften

in diesem Handbuch zurückzuführen

sind. Die Dunstabzugshaube ist

ausschliesslich zum Einsatz im privaten

Haushalt vorgesehen.

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, solange die

Installation noch nicht abgeschlossen

ist. Vor Beginn sämtlicher Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten muss das

Gerät durch Ziehen des Steckers oder

Betätigen des Hauptschalters der

Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Bei allen Installations- und

Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie

unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu

nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung

fehlen, das Gerät richtig und sicher zu

bedienen. Die Dunstabzugshaube niemals

ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb

setzen! Die Dunstabzugshaube darf

NIEMALS als Abstellfläche verwendet

werden, sofern dies nicht ausdrücklich

angegeben wird. Der Raum muss über

eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit

anderen gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten gleichzeitig verwendet

wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und

Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als

4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. Die angesaugte

Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt

werden. Es ist strengstens verboten, unter

der Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter

und kann Brände verursachen, daher ist

dies in jedem Fall zu vermeiden. Das

Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um

zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer

fängt.

Vorsicht! Zugängliche Teile können

beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss

werden.

In Bezug auf technische und

Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung

der Abluft sind die Vorschriften der

zuständigen örtlichen Behörden

strengstens einzuhalten. Die Haube muss

regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM

MONAT, diesbezüglich sind in jedem

Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs

zu beachten). Eine Nichtbeachtung der

Vorschriften zur Reinigung der Haube

sowie zur Auswechselung und Reinigung

der Filter führt zu Brandgefahr. Um

das Risiko eines Stromschlages zu

vermeiden, darf die Dunstabzugshaube

ohne richtig eingesetzte Lampen nicht

betrieben werden. Es wird keinerlei

Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch

aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

Warnung! Erfolgt die Installation

der Schrauben oder Befestigungsvo

rrichtungen nicht entsprechend den

vorliegenden Anweisungen, führt dies

zu Gefahr durch Stromschlag.

2. BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der

beim Kochen entstehenden Dämpfe.

In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist

angegeben, ob Sie Ihre Haube als Abluft-

oder Umluftversion betreiben.

3. BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der

Spannung entsprechen, die auf dem

Betriebsdatenschild im Innern der Haube

angegeben ist. Sofern die Haube einen

Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher

Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose auch nach der

Montage anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter auch

nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie

III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass

die Netzversorgung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.

9

DEUTSCH

4.1 Fettfilter

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich

gewaschen werden. Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand,

oder in der Spülmaschine bei niedriger

Temperatur und Kurzspülgang erfolgen.

Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung

in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise

beeinträchtigt.

4.2 Der NICHT waschbare Aktivkohle-

filter - Je nach der Benetzungsdauer des

Herdes und der Häufigkeit der Reinigung

des Fettfilters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die

Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf

jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens

alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er

kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert

werden.

Der Abstand zwischen der Abstellfläche

auf dem Kochfeld und der Unterseite

der Dunstabzugshaube darf 50cm im

Fall von elektrischen Kochfeldern und

65cm im Fall von Gas- oder kombinierten

Herden nicht unterschreiten.Wenn

die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

4. WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und

Pflege ist die Dunstabzugshaube

durch Ziehen des Netzsteckers oder

Ausschalten der Sicherung stromlos zu

machen.

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen

als auch außen häufig gereinigt werden

(etwa in denselben Intervallen, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein

mit flüssigem Neutralreiniger getränktes

Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur

Reinigung der Filter kann zum Brand

führen. Diese Anweisungen sind

unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für irgendwelche Schäden am Motor oder

Brandschäden, die auf eine unsachgemäße

Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften

zurückzuführen sind.

www.aeg.com

10

5. BEDIENELEMENTE

Die Dunstabzugshaube ist mit einer

Bedienungsblende ausgestattet, die mit

einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw.

-geschwindigkeit, sowie einer Steuerung

zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung

versehen ist.

+

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1. ON/OFF Lichter

2. ON/OFF Motor

3. eschwindigkeitsabnahme/OFF Motor

4. Geschwindigkeitszunahme/ON Motor

5. Auswahl Ansaugmodus

Anzeige der Sättigung der Fettfilter

6. Auswahl Filtermodus

Anzeige der Sättigung der Kohlefilter Dass

der Ansaugmodus aktiviert ist, wird durch

das Leuchten des entsprechenden Symbols

angezeigt:

ansaugen

filtern

- Zum Zeitpunkt der Lieferung ist die

Abzugshaube so eingestellt, dass sie im

Ansaugmodus arbeitet;

- Der Wechsel von einem Modus zum

anderen darf nur bei laufendem Motor

erfolgen.

- Während des Wechsels von einem

Modus zum anderen schaltet sich der

Motor automatisch aus, um später

wieder mit der vorher eingestellten

Geschwindigkeit weiterzulaufen.

Die Dunstabzugshaube ist angeordnet,

um in Verbindung mit einem KIT Sensor

Window (nicht vom Hersteller bereit

gestellt) verwendet zu werden;

In dem man den KIT Sensor Windows

installiert, wird die Dunstabzugshaube, die

im Saug-Modus arbeitet, in dem Raum, wo

die Dunstabzugshaube installiert ist und in

dem das KIT angewendet wird, jedes Mal

automatisch in den Filtermodus wechseln,

sobald ein Schließen des Fensters erkannt

wird.

Die Dunstabzugshaube wird in der Saug-

Modus zurück kehren, sobald das Fenster

wieder geöffnet wird.

Es wird empfohlen, das KIT FDS 100 -

Elektrotechnik Schabus, erhältlich bei

allen autorisierten Elektrotechnik Schabus

Anbietern oder direkt über die Website

www.elektrotechnik-schabus.de,

zu kaufen.

- Der elektrische Anschluss des KITs

an der Dunstabzugshaube, muss von

qualifiziertem und spezialisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

- Der Dunstabzugshauben-Hersteller

lehnt jegliche Haftung für eventuelle

Unannehmlichkeiten, Schäden, Feuer die

durch Mängel und/oder Fehlfunktionen

und/oder falsche Installation des KITs

verursacht werden.

Spezialfunktionen:

- Zeitgesteuerte Intensivfunktion

Wird die vierte Geschwindigkeit

ausgewählt, bleibt diese für die Dauer

von 5 Minuten aktiviert. Danach

läuft der Motor mit der zweiten

Geschwindigkeit weiter.

- Reset der Anzeige der Metallfettfilter

Alle 40 Betriebsstunden zeigt das

System durch das Blinken des Symbols

5 (bei ausgeschaltetem Motor) die

Notwendigkeit der Reinigung der

Metallfettfilter an.

Um diese Hinweismeldung nach

der Reinigung der Metallfettfilter

zu löschen, die Taste 5 (bei

ausgeschaltetem Motor) für mindestens

5 Sekunden gedrückt halten; die

erfolgte Zurücksetzung wird durch ein

akustisches Signal angezeigt.

11

DEUTSCH

- Reset der Anzeige der Kohlefilter

Alle 160 Betriebsstunden zeigt das

System durch das Blinken des Symbols

6 (bei ausgeschaltetem Motor) die

Notwendigkeit des Austausches

der Kohlefilter an. Um diese

Hinweismeldung nach dem Austausch

der Kohlefilter zu löschen, die Taste

6 (bei ausgeschaltetem Motor) für

mindestens 5 Sekunden gedrückt

halten; die erfolgte Zurücksetzung wird

durch ein akustisches Signal angezeigt.

Fehlermeldung:

- Verstopfung des Ventils

wenn das System, aus mechanischen

Gründen nicht, vom Saug-

Modus in den Filter-Modus (oder

umgekehrt) wechseln kann, bleibt die

Dunstabzugshaube im OFF-Zustand

und das Problem wird durch eine

blinkende LED-Leistungsdrehzahl

angezeigt werden;

- Fehler elektrische Verbindung

wenn das System Probleme mit dem

elektrischen Anschluss erkennt, wird die

Dunstabzugshaube im OFF-Zustand

bleiben und das Problem wird durch

eine blinkende LED Geschwindigkeit

1 + LED Geschwindigkeit3 angegeben

werden;

In beiden Fällen können Sie nur

die Funktion LEUCHTEN weiter

verwenden.

Um den Betrieb der

Dunstabzugshaube wieder

aufnehmen zu können, wenden Sie

sich an den technischen Support.

6. BELEUCHTUNG

Die Haube ist mit einem auf der

Leuchtdiodentechnologie basierten

Beleuchtungssystem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale

Beleuchtung der Kochfl äche. Sie haben

eine zehnfache Lebensdauer

gegenüber traditionellen Leuchten und

bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.

Achtung! Nicht direkt in das LED Licht

schauen.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen

Sie sich bitte mit dem Kundendienst in

Verbindung.

www.aeg.com

12

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément

sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin

d’utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l’environnement.

Sous réserve de modifications.

FR MANUEL D’UTILISATION

13

FRANÇAIS

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention! Suivre impérativement

les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité

pour tous les inconvénients, dommages

ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des

instructions de la présente notice. La

hotte a été conçue exclusivement pour

l’usage domestique.

Avertissement! Ne pas raccorder

l’appareil au circuit électrique avant

que le montage ne soit complètement

terminé. Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant

la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation.

Munissez-vous de gants de travail avant

d’effectuer toute opération d’installation

et d’entretien. L’appareil n’est pas destiné

à une utilisation par des enfants ou

des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites et sans

expérience et connaissance à moins qu’ils

ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais

utiliser la hotte sans que la grille ne soit

montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme

plan pour déposer quelque chose sauf si

cela est expressément indiqué. Quand

la hotte est utilisée en même temps que

d’autres appareils à combustion de gaz ou

d’autres combustibles, le local doit disposer

d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé

dans un conduit utilisé pour l’évacuation

des fumées produites par des appareils

à combustion de gaz ou d’autres

combustibles. Il est formellement interdit

de faire flamber les aliments sous la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner

des dégâts aux filtres et peut donner lieu

à des incendies, il faut donc les éviter à

tout prix. La friture d’aliments doit être

réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile

surchauffée ne prenne feu.

Attention! Les pièces accessibles

peuvent se réchauffer de façon

importante quand elles sont utilisées

avec des appareils pour la cuisson.

En ce qui concerne les mesures techniques

et de sécurité à adopter pour l’évacuation

des fumées, s’en tenir strictement à ce

qui est prévu dans les règlements des

autorités locales compétentes. La hotte

doit être régulièrement nettoyée, aussi bien

à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE

FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les

instructions relatives à l’entretien fournies

dans ce manuel). La non observation de

ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres

comporte des risques d’incendie. Ne pas

utiliser ou laisser la hotte sans que les

ampoules soient correctement placées

pour éviter tout risque de choc électrique.

La société décline toute responsabilité

pour d’éventuels inconvénients, dégâts

ou incendies provoqués par l’appareil

et dérivés de la non observation des

instructions reprises dans ce manuel.

Attention! Ne pas installer les vis et

les éléments de fixation conformément

à ces instructions peut entraîner des

risques électriques.

2. UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées

et les vapeurs causés par la cuisine.

Le manuel d’installation attaché indique la

version d’utiliser pour votre modèle, soit

la version avec aspiration et évacuation

externe

ou la version avec filtration et

recirculation interne

.

3. INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la

tension reportée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte. Si une prise

est présente, branchez la hotte dans une

prise murale conforme aux normes en

vigueur et placée dans une zone accessible

également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au

circuit électrique), ou si la prise ne se trouve

pas dans une zone accessible également

après l’installation, appliquez un disjoncteur

normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique

en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de

montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit

de la hotte à l’alimentation électrique

et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble

d’alimentation soit monté correctement.

www.aeg.com

14

La distance minimum entre la superficie

de support des récipients sur le dispositif

de cuisson et la partie la plus basse de la

hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à

50cm dans le cas de cuisinières électriques

et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz

ou mixtes. Si les instructions d’installation

du dispositif de cuisson au gaz spécifient

une plus grande distance, il faut en tenir

compte.

4. ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher la

hotte du circuit électrique en enlevant

la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation.

La hotte doit être régulièrement nettoyée

à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la

même fréquence que pour l’entretien des

filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser

un chiffon humidifié avec un détergent

liquide neutre. Ne pas utiliser de produit

contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER

D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si

vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil

et le remplacement ou le nettoyage du

filtre.

La responsabilité du constructeur ne

peut en aucun cas être engagée dans le

cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou

au non respect des consignes de sécurité

précédemment mentionnées.

4.1 Filtre anti-graisse - Le filtre anti-

graisse doit être nettoyé une fois par mois

avec des détergents non agressifs, à la

main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide. Le lavage

du filtre anti-graisse au lave-vaisselle peut

en provoquer la décoloration. Toutefois,

les caractéristiques de filtrage ne seront en

aucun cas modifiées.

4.2 Filtre à charbon actif NON lavable

La saturation du charbon actif se constate

aprés un emploi plus ou mois long, selon

la fréquence d’utilisation et la régularité du

nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il

est nécessaire de changer le filtre aprés, au

maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

15

FRANÇAIS

5. COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de

contrôle doté d’une commande de

vitesse d’aspiration et d’une commande

d’éclairage du plan de cuisson.

Utiliser la puissance d’aspiration maximum

en cas de concentration très importante

des vapeurs de cuisson. Nous conseillons

d’allumer la hotte 5

minutes avant de commencer la cuisson

et de la faire fonctionner encore pendant

15 minutes environ après avoir terminé la

cuisson.

+

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1. ON/OFF lampes

2. ON/OFF moteur

3. Diminution vitesse/OFF moteur

4. Augmentation vitesse/ON moteur

5. Sélection mode aspiration

Indicateur de saturation du filtre à

graisses

6. Sélection mode filtration

Indicateur de saturation du filtre à

charbon.

Le mode d’aspiration utilisé est indiqué par

l’éclairage du symbole correspondant :

aspiration

filtration

- Le passage d’un mode à l’autre ne peut

être effectué qu’avec le moteur allumé.

- Lors du passage d’un mode à l’autre,

le moteur s’éteindra automatiquement,

et continuera ensuite à fonctionner à la

vitesse configurée auparavant.

La hotte est prédisposée pour être

utilisée en association à un KIT

détecteur Windows (non fourni par le

producteur);

en installant le KIT détecteur Windows, la

hotte, qui fonctionne en modalité aspirante

passera automatiquement en modalité

filtrante chaque fois qu’il détectera que la

fenêtre présente dans la pièce où la hotte

est installée est fermée.

La hotte reviendra en modalité aspirante,

dès que la fenêtre sera de nouveau

ouverte.

Il est recommandé d’acheter le KIT FDS

100 – Elektrotechnik Schabus, disponible

auprès des centres autorisés Elektrotechnik

Schabus ou directement à travers le site

internet www.elektrotechnik-schabus.de

- Le raccordement électrique du KIT à la

hotte doit être effectué par un technicien

qualifié et spécialisé.

- Le producteur de la hotte décline

toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dommages, incendies

provoqués par des défauts et/ou

problèmes de dysfonctionnement et/ou

installation erronée du KIT.

- Fonctions particulières :

Fonction intensive temporisée

En sélectionnant la quatrième vites-

se, elle reste temporisée pendant 5

minutes, ensuite le moteur revient à la

deuxième vitesse.

- Réinitialisation de l’indicateur des

filtres à graisse métalliques

Toutes les 40 heures d’utilisation, le

système signale au moyen du symbole

clignotant 5 (avec le moteur éteint) qu’il

faut nettoyer les filtres à graisse métalli-

ques.

Pour supprimer le message d’avertis-

sement après avoir nettoyé les filtres à

graisse métalliques, garder la touche

5 enfoncée (avec le moteur éteint)

pendant plus de 5 secondes ; un signal

sonore indique que la réinitialisation a

été effectuée.

www.aeg.com

16

- Réinitialisation de l’indicateur des

filtres à charbon

Toutes les 160 heures d’utilisation, le

système signale au moyen du symbole

clignotant 6 (avec le moteur éteint) qu’il

faut remplacer les filtres à charbon.

Pour supprimer le message d’avertis-

sement après avoir remplacé les filtres

à charbon, garder la touche 6 enfoncée

(avec le moteur éteint) pendant plus de

5 secondes ; un signal sonore indique

que la réinitialisation a été effectuée.

Signalement des pannes:

- Obstruction de la vanne

lorsque le système ne réussit pas à

passer, pour des causes mécaniques,

de la modalité aspirante à la modalité

filtrante (ou vice-versa). la hotte restera

en OFF et le problème sera signalé

par le clignotement des LEDs vitesse

centraux;

- Erreur raccordement électrique

lorsque le système détectera des

problèmes au niveau du raccordement

électrique, la hotte restera en OFF et le

problème sera signalé par le clignote-

ment du LED vitesse1 + LED vitesse 3;

Dans les deux cas, on ne pourra

utiliser que la fonction LUMIERES.

Pour rétablir le fonctionnement

normal de la hotte, s’adresser au

centre d’assistance technique.

6. ÉCLAIRAGE

La hotte est dotée d’un système d’éclairage

basé sur la technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage

optimal, une durée jusqu’à 10 fois

supérieures aux ampoules traditionnelles et

permettent une épargne de 90% en énergie

électrique.

Attention! Ne regardez pas

directement la lumière provenant des

LED.

Pour le remplacement, s’adresser au

service d’assistance technique.

17

NEDERLANDS

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren

uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen

maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de

tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij

de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

www.aeg.com

18

1. VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

Let op! Zich strikt aan de aanwijzingen

uit deze tekst houden. Iedere

aansprakelijkheid voor eventuele

schade of brand aan het apparaat

veroorzaakt door het niet in acht

nemen van de aanwijzingen in deze

handleiding weergegeven wordt

afgewezen. De wasemkap is uitsluitend

ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

Waarschuwing! Het apparaat niet aan

het stroomnet aansluiten voordat de

installatie voltooid is. Koppel, voor ieder

onderhoud, eerst de wasemkap van het

elektriciteitsnet af door de stekker weg

te trekken of door de hoofdschakelaar

van de woning uit te schakelen.

Draag bij alle installatie- en

onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen. Dit apparaat mag

niet worden gebruikt door kinderen of

door personen met beperkte sensorische

of geestelijke capaciteiten of met weinig

ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit

niet geschiedt onder het toezicht of volgens

de gebruiksaanwijzingen van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd

worden zodat zij niet met het apparaat

spelen. De wasemkap nooit gebruiken als

het rooster niet goed gemonteerd is! De

wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken

tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de

ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd

wordt gebruikt met andere apparaten die

gas en andere brandstoffen toepassen. De

gezogen lucht mag niet afgevoerd worden

in een leiding die gebruikt wordt voor de

afvoer van rook van apparaten die gas of

andere brandstoffen toepassen.

Het is streng verboden met open vlammen

onder de wasemkap te koken.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk

voor de filters en kan brand veroorzaken,

daarom moet het absoluut vermeden

worden. Het frituren moet geschieden

onder voortdurend toezicht om te

voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

Let op! De bereikbare onderdelen

kunnen bijzonder warm worden als

deze tegelijkertijd met kookapparaten

gebruikt worden.

Wat betreft technische- en

veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer

zich strikt houden aan de regelingen

voorzien door de plaatselijke bevoegde

autoriteiten. De wasemkap moet

regelmatig schoongemaakt worden, zowel

binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL

PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen

in deze handleiding is aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de

reinigingsnormen van de wasemkap en van

de vervanging en reiniging van de filters

kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg altijd dat de lampjes in de kap

aanwezig en goed gemonteerd zijn om

het gevaar voor elektrische schokken te

voorkomen. Iedere aansprakelijkheid

voor eventuele schade aan het apparaat

of brand veroorzaakt door het niet in acht

nemen van de aanwijzingen uit deze

handleiding wordt afgewezen.

Opgelet! Indien de schroeven

en bevestigingssystemen niet in

overeenstemming met deze instructies

gemonteerd zijn kan dit leiden tot

elektrische gevaren.

2. GEBRUIK

De kap is ontwikkeld om rook en

kookdampen af te zuigen. In het bijgesloten

montageboekje is aangegeven welke

uitvoering mogelijk is voor het model in Uw

bezit: in de afzuigversie met afvoer naar

buiten

of in de filtrerende versie met

luchtcirculatie

.

3. HET INSTALLEREN

De netspanning moet corresponderen met

de spanning die vermeld wordt op het etiket

met eigenschappen, aan de binnenkant

van de wasemkap. Als de wasemkap

een stekker heeft, moet deze in een

stopcontact worden gestoken dat voldoet

aan de geldende voorschriften op een, ook

na de installatie, goed bereikbare plaats.

Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse

verbinding met het net) of is deze, ook na

de installatie, niet goed te bereiken, dan

moet er een tweepolige schakelaar worden

geplaatst die de volledige ontkoppeling

van het net garandeert in het geval

van een overspanning van klasse III,

in overeenstemming met de installatie

normen.

Attentie! Alvorens de wasemkap weer

aan het voedingsnet aan te sluiten

controleer of deze goed functioneert,

controleer altijd of de voedingskabel

goed gemonteerd is.

19

NEDERLANDS

De minimum afstand tussen het kookvlak

van het fornuis en het laagste deel van de

afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen,

in geval van een elektrisch fornuis en

65cm, in geval van een gas- of gemengd

fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing

van het gaskooktoestel een grotere afstand

wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

4. ONDERHOUD

Attentie! Koppel, voor ieder

onderhoud, eerst de wasemkap van het

elektriciteitsnet af door de stekker weg

te trekken of door de hoofdschakelaar

van de woning uit te schakelen.

De kap moet regelmatig schoon gemaakt

worden, zowel binnen als buiten (tenminste

met dezelfde regelmaat waarmee de

vetfilters gereinigd worden). Gebruik

voor het reinigen een doek die u vochtig

maakt met een beetje neutraal vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik geen producten

die schuurmiddelen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie! Als u deze aanwijzingen

m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de filters

niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.

Deze aanwijzingen beslist opvolgen!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade aan de motor of schade t.g.v.

brand die het gevolg zijn van ondeskundig

onderhoud of niet opvolgen van de

bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

4.1 Vetfilter - Het metalen vetfilter moet

eenmaal per maand worden gereinigd

met neutrale reinigingsmiddelen, met de

hand of in de vaatwasmachine op lage

temperaturen en met een kort programma.

Door hem in de vaatwasmachine te wassen

kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar

dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

4.2 NIET wasbaar koolstoffilter

De verzadiging van de koolstoffilter vindt

plaats na een min of meer geprolongeerd

gebruik en hangt af van het soort koken

en de regelmaat waarmee de vetfilter

wordt gewassen. In ieder geval moet de

filter minstens om de 4 maanden vervan-

gen worden. Het kan NIET gewassen of

opnieuw gebruikt worden

www.aeg.com

20

5. BEDIENINGSELEMENTEN

De kap is voorzien van een

bedieningspaneel met een schakelaar

voor de snelheid van afzuiging en een

schakelaar voor de verlichting van

het fornuis. In geval van een sterkere

dampconcentratie een hogere zuigkracht

gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5

minuten voordat men begint te koken aan te

doen en deze nog voor ongeveer 15

minuten nadat men beëindigt heeft aan

te laten.

+

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1. lichten ON/OFF

2. motor ON/OFF

3. snelheid verminderen/ motor OFF

4. snelheid vermeerderen/motor ON

5. Selectie aanzuigmodus

Indicator verzadiging vetfilter

6. Selectie filtermodus

Indicator verzadiging koolstoffilter.

De gebruikte aanzuigmodus wordt

aangegeven door het het oplichten van het

betreffende symbool:

aanzuiging

filtering

- De overgang van de ene modus naar

de andere mag uitsluitend plaatsvinden

wanneer de motor aan staat.

- Tijdens de overgang van de ene

modus naar de andere gaat de motor

automatisch uit, om daarna de werking

te hervatten op de voordien ingestelde

snelheid.

De kap is ontworpen om met een

Window Sensor Kit gebruikt te worden

(niet door de fabrikant meegeleverd);

indien het raam, in de ruimte waar de

Window Sensor Kit geïnstalleerd is, wordt

gesloten, schakelt de kap die als afzuigend

apparaat functioneert automatisch over

naar filtrerend apparaat.

De kap keert terug in de afzuigmodus zodra

het raam weer wordt geopend.

Het is aanbevolen de KIT FDS 100 –

Elektrotechnik Schabus bij een bevoegde

Elektrotechnik Schabus dealer te kopen of

rechtstreeks via de website

www.elektrotechnik-schabus.de.

- De elektrische aansluiting van de

KIT aan de kap moet door bevoegd

deskundig personeel worden uitgevoerd.

- Iedere aansprakelijkheid voor

eventuele problemen, schade of brand

veroorzaakt door een slechte werking

en/of een verkeerde installatie van de

KIT wordt door de fabrikant van de kap

afgewezen.

- Bijzondere functies:

Intensieve functie met timer

Wanneer u de vierde snelheid

selecteert, blijft die gedurende 5

minuten via een timer ingesteld, daarna

keert de motor naar de tweede snelheid

terug.

- Reset indicator metalen vetfilters

Iedere 40 werkuren signaleert het

systeem met het knipperende symbool

5 (terwijl de motor uit staat) dat de

metalen vetfilters moeten worden

gereinigd.

Om het waarschuwingsbericht te

wissen wanneer de metalen vetfilters

zijn gereinigd, houdt u de toets 5

(terwijl de motor uit staat) gedurende

meer dan 5 seconden ingedrukt; een

geluidssignaal geeft aan dat de reset is

uitgevoerd.

- Reset indicator koolstoffilters

Iedere 160 werkuren signaleert

het systeem met het knipperende

symbool 6 (terwijl de motor uit staat)

dat de koolstoffilters moeten worden

vervangen.

Stránka sa načítava ...

AEG X99464MK2 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AEG X99464MK2 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty