Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

X 275 007 914 (2015.03) T / 92

Travel Charger

0 275 007 914

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

Stránka sa načítava ...

Slovensky–1

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné pokyny a inštrukcie.

Nedodržanie bezpečnostných

pokynov a inštrukcií môže

spôsobiť úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie na

budúce použitie.

Pojem „akumulátor“ používaný v tomto návode na používanie

sa vzťahuje rovnako na štandardné akumulátory (akumulátory

s upevnením na ráme bicykla) a na akumulátory na batožino-

vom nosiči (akumulátory s upevnením na batožinovom nosiči).

Chráňte nabíjačku pred dažďom alebo vlhkosťou.

Pri vniknutí vody do nabíjačky hrozí riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch, ktoré

sú schválené pre eBike. Napätie akumulátora musí sú-

hlasiť s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebez-

pečenstvo požiaru a výbuchu.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabí-

jačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabí-

jačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabí-

jačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva-

lifikovanému personálu a výlučne iba s použitím origi-

nálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky,

prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

 Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

 Pri poškodení akumulátora a jeho neodbornom použí-

vaní môžu vznikať výpary. Zabezpečte prívod čerstvé-

ho vzduchu a pri ťažkostiach vyhľadajte lekára. Výpary

môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Pri používaní, čistení a údržbe dávajte na deti pozor.

Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať.

 Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, senzo-

rických alebo duševných schopností alebo kvôli nedos-

tatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave spo-

ľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať tú-

to nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpo-

vednej osoby. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

 Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné pokyny

a inštrukcie uvedené v návodoch na obsluhu akumulá-

tora a pohonnej jednotky/palubného počítača ako aj

v návode na obsluhu vášho eBike.

 Lítium-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na

nebezpečný náklad. Dodržiavajte pri nabíjaní špecifické

zákony a predpisy príslušnej krajiny.

 Travel Charger je koncipovaný pre 12 V palubné siete.

Pre iné napätia palubnej siete nie je nabíjačka Travel Char-

ger prípustná.

 Na spodnej strane nabíjačky sa nachádza krátke znenie

dôležitých bezpečnostných pokynov v anglickom, francúz-

skom a španielskom jazyku (vo vyobrazení na grafickej

strane označené číslom C4) a s nasledujúcim obsahom:

– Na bezpečné používanie dodržiavajte návod na obslu-

hu. Nebezpečenstvo elektrického šoku.

– Používajte len v suchom prostredí.

– Nabíjajte len akumulátory systému Bosch eBike. Iné

akumulátory môžu explodovať a spôsobiť poranenia.

– Nevymieňajte sieťový kábel. Hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

Nálepka je zobrazená na nasledujúcej grafike.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Slovensky–2

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Popis produktu a výkonu

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-

zenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu.

C1 Nabíjačka

C2 Konektor pre zásuvku palubného napätia

(DIN ISO 4165)

C3 Adaptér pre zdierku zapaľovača cigariet (SAE J563)

C5 Nabíjací kontakt

C6 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky

C7 Kryt zdierky na nabíjanie

A2 Akumulátor na batožinovom nosiči

A3 Indikácia stavu nabitia akumulátora

A4 Tlačidlo zap./vyp. akumulátora

A8 Štandardný akumulátor

Technické údaje

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Nabíjačku zapojte do 12 V palubnej sieťovej zásuvky

Nabíjačka Travel Charger sa dodáva s konektorom

DIN ISO 4165 C2 a s adaptérom C3 pre zdierku zapaľovača

cigariet (SAE J563).

Zasuňte kombinovaný konektor C2 do palubnej napäťovej

zásuvky DIN ISO 4165 (bez červeného adaptéra C3) alebo do

zdierky zapaľovača cigariet (s červeným adaptérom C3).

 Ak akumulátor eBike nabíjate cez palubnú sieť vášho

vozidla, zaťažuje sa akumulátor vozidla. Pred nabíjaním

sa uistite, že je akumulátor vášho vozidla dostatočne

nabitý.

Upozornenie: Aj pri dostatočne nabitom akumulátore vozidla

môže dôjsť k tomu, že sa váš akumulátor eBike nenabije do-

statočne. Ak sa akumulátor eBike nenabije dostatočne, po-

kračujte v nabíjaní počas chodu motora (napr. počas jazdy).

Nabíjanie vybraného akumulátora (pozri obrázok A)

Vypnite akumulátor a vyberte ho z držiaka na eBike. Prečítajte

si a dodržiavajte návod na obsluhu akumulátora.

 Akumulátor položte len na čisté plochy. Vyvarujte sa

predovšetkým znečisteniu nabíjacej zdierky a kontaktov,

napr. pieskom alebo zeminou.

Zapojte nabíjací konektor C5 nabíjačky do zdierky C6 na aku-

mulátore.

Nabitie akumulátora na bicykli (pozri obrázok B)

Vypnite akumulátor. Vyčistite kryt nabíjacej zdierky C7. Vyva-

rujte sa predovšetkým znečisteniu nabíjacej zdierky

a kontaktov, napr. pieskom alebo zeminou. Nadvihnite kryt

nabíjacej zdierky C7 a zasuňte nabíjací konektor C5 do nabí-

jacej zdierky C6.

 Akumulátor nabíjajte len pri dodržiavaní všetkých bez-

pečnostných pokynov. Ak to nie je možné, vyberte aku-

mulátor z držiaka a nabite ho na vhodnejšom mieste. Prečí-

tajte si a dodržiavajte návod na obsluhu akumulátora.

Nabíjanie

 Pred používaním nabíjačky Travel Charger dodržiavaj-

te, prosím, pokyny uvedené v návode na používanie

vášho vozidla.

Nabíjanie začína hneď ako je nabíjačka spojená

s akumulátorom, resp. nabíjacou zdierkou na vozidle

a palubnou sieťou a stav nabitia batérie vozidla je dostatočný.

Nabíjačka Travel Charger je vybavená funkciou ochrany proti

vybitiu akumulátora vozidla. Tým sa zabráni veľkému poklesu

napätia akumulátora vozidla v dôsledku nabíjania akumulá-

tora eBike.

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď sa teplota

akumulátora eBike nachádza v prípustnom rozsahu teploty

nabíjania.

Upozornenie: Počas nabíjania sa deaktivuje pohonná jed-

notka.

Nabíjanie akumulátora je možné s palubným počítačom a bez

palubného počítača. Bez palubného počítača sa môže postup

nabíjania pozorovať na indikácii stavu nabitia akumulátora.

Pri zapojenom palubnom počítači sa na displeji zobrazí prí-

slušné hlásenie.

Palubný počítač sa môže počas nabíjania vložiť a vybrať.

Stav nabitia sa zobrazí pomocou indikácie stavu nabitia aku-

mulátora A3 na akumulátore a pomocou pruhu na palubnom

počítači.

Pri nabíjaní akumulátora eBike na bicykli sa môže nabíjať aj

akumulátor palubného počítača.

Nabíjačka Travel Charger

Vecné číslo

0 275 007 914

Menovité napätie

V12

Nabíjacie napätie

V36

Odber prúdu max.

A8

Nabíjací prúd (max.)

A2

Príkon cca

W100

Nabíjacia doba

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

cca 5,0

cca 6,5

Prevádzková teplota

°C –5...+40

Skladovacia teplota

°C –10...+50

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,8

Druh ochrany

IP 40

Slovensky–3

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Počas nabíjania svietia LED diódy indikácie stavu nabitia A3

na akumulátore. Každá trvalo svietiaca LED dióda zodpovedá

približne kapacite nabitia 20 %. Blikajúca LED dióda zobrazu-

je nabíjanie ďalších 20 %.

 Buďte opatrný/-á, ak sa dotýkate nabíjačky počas nabí-

jania. Používajte ochranné rukavice. Nabíjačka

a kombinovaný konektor sa môžu predovšetkým pri vyso-

kých teplotách okolia veľmi zohrievať.

Ak je akumulátor eBike kompletne nabitý, ihneď zhasnú LED

diódy a palubný počítač sa vypne. Nabíjanie sa ukončí. Stlače-

ním tlačidla zap./vyp. A4 na akumulátore eBike sa môže na

3 sekundy zobraziť stav nabitia.

Odpojte vždy po nabíjaní nabíjačku od palubnej siete

a akumulátor od nabíjačky.

Upozornenie: Ak nie je akumulátor eBike pripojený na Travel

Charger, funkcia ochrany proti vybitiu nie je aktívna, akumulá-

tor vozidla je naďalej zaťažovaný a môže sa po určitom čase

kompletne vybiť.

Pri odpojení akumulátora od nabíjačky sa akumulátor vypne

automaticky.

Upozornenie: Ak ste nabíjali na bicykli, po nabíjaní opatrne

uzatvorte nabíjaciu zdierku C6 pomocou krytu C7, aby ste za-

bránili vniknutiu nečistôt a vody.

Ak sa nabíjačka po nabití neodpojí od akumulátora, nabíjačka

sa po niekoľkých sekundách znova zapne, skontroluje stav na-

bitia akumulátora a v prípade potreby začne znova postup na-

bíjania.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Príčina Odstránenie

Dve LED diódy na akumulá-

tore blikajú.

Akumulátor je poškodený Obráťte sa na autorizovaného

predajcu bicyklov.

Tri LED diódy na akumuláto-

re blikajú.

Akumulátor je príliš teplý

alebo príliš studený

Akumulátor odpojte od nabí-

jačky, kým sa nedosiahne roz-

sah teploty nabíjania.

Akumulátor pripojte na nabí-

jačku znova až vtedy, keď

dosiahol prípustnú teplotu

nabíjania.

Prvá LED dióda na akumulá-

tore svieti pri pripojenom

Travel Charger trvalo.

Akumulátor eBike dosiahol

veľmi nízky stav nabitia.

Nabite akumulátor eBike

vašou štandardnou nabíjač-

kou na 40 % (svieti druhá LED

dióda). Potom môžete ďalej

nabiť akumulátor eBike

pomocou nabíjačky Travel

Charger.

Zľava bliká max. 5 LED diód

(počet zavisí od stavu nabi-

tia akumulátora eBike).

Výkon elektrického zdroja je

príliš nízky.

Nabíjanie nie je možné.

Nebliká žiadna LED dióda (v

závislosti od stavu nabitia

akumulátora eBike svieti

jedna alebo viac LED diód).

Vstupné napätie je príliš

nízke.

Nabite akumulátor vozidla

(napr. prevádzkou vozidla).

Nie je možné nabíjanie (žiadna indikácia na akumulátore)

Akumulátor vozidla nie je

dostatočne nabitý.

Nabite akumulátor vozidla

(napr. prevádzkou vozidla).

Nabíjanie sa preruší. (Akumu-

látor vozidla sa príliš hlboko

vybil, nabíjačka sa vypne.)

Nabite akumulátor vozidla

(napr. prevádzkou vozidla).

Konektor nie je správne

zapojený

Skontrolujte všetky konekto-

rové spojenia.

Kontakty na akumulátore

sú znečistené

Opatrne vyčistite kontakty na

akumulátore.

Zásuvka, kábel alebo nabí-

jačka sú poškodené

Skontrolujte palubné napä-

tie, nabíjačku dajte skontrolo-

vať u predajcu bicyklov.

Akumulátor je pokazený Obráťte sa na autorizovaného

predajcu bicyklov.

Príčina Odstránenie

Slovensky–4

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by nabíjačka vypadla, obráťte sa na autorizovaného pre-

dajcu bicyklov.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

V prípade otázok ohľadom nabíjačky sa obráťte na autorizova-

ného predajcu bicyklov.

Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete

na internetovej stránke www.bosch-ebike.com

Likvidácia

Nabíjačky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zod-

povedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte nabíjačky do komunálneho odpadu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o

starých elektrických a elektronických výrob-

koch a podľa jej aplikácií v národnom práve

Vášho štátu treba nabíjačky, ktoré sa už

nedajú používať, separovane zbierať a dávať

na recykláciu zodpovedajúcu ochrane život-

ného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Stránka sa načítava ...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty