Adler CR 6419 Návod na používanie

Značka: Adler

Model: CR 6419

Typ: Návod na používanie

CR 6419

(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 9

(LV) lietošanas instrukcija - 15 (EST) kasutusjuhend - 16

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4

(HU) felhasználói kézikönyv - 22 (BS) upute za rad - 20

(RO) Instrucţiunea de deservire - 18 (CZ) návod k obsluze - 24

(RU) инструкция обслуживания - 27 (GR) οδηγίες χρήσεως - 29

(PT) manual de serviço - 11 (LT) naudojimo instrukcija - 13

(DK) brugsanvisning - 47 (UA) інструкція з експлуатації - 48

(SR) Корисничко упутство - 45 (SK) Používateľská príručka - 41

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 50 (BG) Инструкция за употреба - 52

(AZ) istifadəçi kitabçası - 55 (ALB) Udhëzime për përdorim - 57

(SL) navodila za uporabo - 33 (FI) manwal ng pagtuturo - 37

(PL) instrukcja obsługi - 61 (IT) istruzioni operative - 43

(MK) упатство за корисникот - 25 (NL) handleiding - 31

(HR) upute za uporabu - 35 (SV) instruktionsbok - 39

0.6

0.4

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug

from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience

or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for

their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of

the dangers associated with its operation. Children should not play with the device.

Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless

they are over 8 years of age and these activities are c arried out under supervision.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen

appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the

product should be turned to a professional service location to b e replaced in order to

avoid hazardous situations.

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

13. Do not let cord hang over edge of counter.

3. The appliacable voltage is 220-240V~ 50/60Hz. For safety reasons it is not

appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

14. Do not immerse the motor unit in water.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose

the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never

use the product in humid conditions.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any

misuse.

16. Do not move or carry the device during operation. After completion of the work device

can be moved only when cold.

NOTE: This appliance is intended for cooking rice and for cooking food on steaming.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged

in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected

product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged

device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be

done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly

can cause hazardous situations for the user.

Do not use this device for purposes other than intended.

NOTE: Only use the removable bowl (4) included with the device.

SAFETY CONDITIONS - IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

NOTE: Do not use cracked, dented or otherwise damaged removable bowl (4). The

15. Do not touch the hot surface of the device. Use gloves to remove or touch any hot

parts.

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even

when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the

power.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with

the product. Do not let children or people who do not know the device to use it

without supervision.

ENGLISH

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

1. Clean the inside of the machine, use a damp cloth with a small amount of liquid detergent. Do not use solvents or any sharp materials.

2. When cleaning the outside of the machine, use a damp cloth.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig 1):

damaged removable bowl (4) must be replaced with new original bowl of the same type.

WARNING: Do not pour water into the outer pot, do not pour rice into it or do not put any

food in it. Food and water must be placed only in the removable bowl (4).

NOTE: Lift and carry the lid by the handle. When lifting the lid to prevent burns, make sure

that the steam escaping from the inner bowl (4) is not directed at the user. For better safety

we recommend using oven gloves.

The marks on the left are graduated in liters and on the right in cups. For example, fill the removable bowl (4) with the rice to the mark 3 for 3

cups of rice and then pour water into the removable bowl (4) up to the mark 0.6 liter.

HOW TO COOK

NOTE: The bowl (4) is designed only for use with this device.

5. Press down the function switch (6) to start cooking. Indicator COOK will light up (8).

6. The device will automatically switch to WARM mode once the evaporation is completed. In WARM mode the rice in the cooker will

automatically be kept within the range of 60°C-80°C.

8. Set the ON/OFF switch (5) to the OFF position. Remove the plug from the socket.

4. Removable bowl 5. ON/OFF switch 6. Function switch

NOTE: Proportions may vary because various kinds of rice absorb water differently.

Fill the removable bowl (4) to the capacity indicated on the scale in its interior.

4. Connect the device to the mains. Set the ON / OFF switch (5) at the back of the device in the ON position. The POWER and WARM

indicator will light up (7).

7. POWER and WARM indicator 8. COOK indicator 9. Spoon

NOTE: The safety mechanism prevents operation of the device if the bowl is not properly inserted.

7. Once the function switch (6) change to WARM mode, carefully open the lid (1), fluff the rice and let it rest for 10-15 minutes. Once it's

over, using kitchen gloves, remove the bowl (4).

CLEANING AND MAINTENANCE

USE OF EQUIPMENT (Fig 2):

NOTE: Make sure that the steam outlet (2) is not directed at any heat-sensitive materials, user or other persons. Hot steam can cause

severe burns.

Recommended proportions for cooking rice are 1 cup of rice to 1-1.5 cup of water.

10. Measuring cup 11.Food steamer

WARNING: There is a risk of burns from hot steam.

1. Glass lid 2. Steam outlet 3. Housing

1. Rinse the rice before putting it into removable bowl (4).

2. Take off the glass lid (1). Place the removable bowl (4) inside the unit. Fill the bowl with rice and water using measuring cup (10).

3. Put on the glass lid (1).

NOTE: 1 measuring cup (10) is approximately 150g of uncooked white rice. The two measuring cups (10) correspond with the marking on the

scale for 1 cup.

3. The equipment must not be washed in the dishwasher.

Power: 400W

5. Wash utensils under running water, then rinse and dry.

Capacity: 1.0L

4. Be careful not to immerse any of the electrical parts of the device.

SPECIFICATIONS

Voltage: 220-240V~ 50/60Hz

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden.

Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen

spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte

Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden

Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das

Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder

Campingwagen) schützen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die

aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung

entstanden sind.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,

geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie

von Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen

Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem

Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer

Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen

Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden

und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter

von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240V~ 50/60Hz anschließen. Es darf

nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen

Stromkreis angeschlossen werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B.

im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

DEUTSCH

6. Das Gerät wechselt automatisch in den WARM-Modus, sobald die Verdunstung abgeschlossen ist. Im WARM-Modus wird der Reis im

Kocher automatisch im Bereich von 60 °C bis 80 °C gehalten.

7. Sobald der Funktionsschalter (6) auf WARM-Modus wechselt, öffnen Sie vorsichtig den Deckel (1), lockern Sie den Reis auf und lassen

Sie ihn 10–15 Minuten ruhen. Sobald es fertig ist, nehmen Sie mit Küchenhandschuhen die Schüssel (4) heraus.

15. Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche des Gerätes. Zum Entnehmen oder Berühren

der heißen Teile verwenden Sie immer die Schutzhandschuhe.

WARNUNG: Gießen Sie kein Wasser in den Außentopf, gießen Sie keinen Reis hinein und

geben Sie keine Lebensmittel hinein. Futter und Wasser dürfen nur in den abnehmbaren

Napf (4) gegeben werden.

VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG (Abb. 2):

Die Markierungen auf der linken Seite sind in Litern und auf der rechten Seite in Tassen angegeben. Füllen Sie beispielsweise die

abnehmbare Schüssel (4) mit Reis bis zur Markierung 3 für 3 Tassen Reis und gießen Sie dann Wasser bis zur Markierung 0,6 Liter in die

abnehmbare Schüssel (4).

HINWEIS: 1 Messbecher (10) entspricht etwa 150 g ungekochtem weißem Reis. Die beiden Messbecher (10) entsprechen der

Markierung auf der Skala für 1 Tasse.

2. Nehmen Sie den Glasdeckel (1) ab. Stellen Sie die abnehmbare Schüssel (4) in das Gerät. Füllen Sie die Schüssel mit Reis und

Wasser mithilfe des Messbechers (10).

1. Spülen Sie den Reis ab, bevor Sie ihn in die abnehmbare Schüssel (4) geben.

HINWEIS: Verwenden Sie keine rissige, verbeulte oder anderweitig beschädigte

abnehmbare Schüssel (4). Die beschädigte abnehmbare Schüssel (4) muss durch eine

neue Originalschüssel desselben Typs ersetzt werden.

Füllen Sie die herausnehmbare Schüssel (4) bis zum auf der Skala im Inneren angezeigten Fassungsvermögen.

3. Setzen Sie den Glasdeckel (1) auf.

HINWEIS: Der Sicherheitsmechanismus verhindert den Betrieb des Geräts, wenn die Schüssel nicht richtig eingesetzt ist.

4. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter (5) auf der Rückseite des Geräts auf die Position

EIN. Die POWER- und WARM-Anzeigen leuchten auf (7).

5. EIN/AUS-Schalter 6. Funktionsschalter 7. POWER- und WARM-Anzeige

5. Drücken Sie den Funktionsschalter (6), um mit dem Garen zu beginnen. Die Anzeige COOK leuchtet auf (8).

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Dampfaustritt (2) nicht auf hitzeempfindliche Materialien, den Benutzer oder andere Personen

gerichtet ist. Heißer Dampf kann schwere Verbrennungen verursachen.

1. Glasdeckel 2. Dampfauslass 3. Gehäuse 4. Abnehmbare Schüssel

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

Das empfohlene Verhältnis zum Kochen von Reis beträgt 1 Tasse Reis auf 1–1,5 Tassen Wasser.

HINWEIS: Die Mengenverhältnisse können variieren, da verschiedene Reissorten unterschiedlich viel Wasser aufnehmen.

HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich die dem Gerät beiliegende abnehmbare Schüssel

(4).

HINWEIS: Heben Sie den Deckel an und tragen Sie ihn am Griff. Um Verbrennungen zu

vermeiden, achten Sie beim Anheben des Deckels darauf, dass der aus der Innenschale (4)

austretende Dampf nicht auf den Benutzer gerichtet ist. Zur besseren Sicherheit empfehlen

wir die Verwendung von Ofenhandschuhen.

HINWEIS: Die Schüssel (4) ist nur für die Verwendung mit diesem Gerät bestimmt.

HINWEIS: Dieses Gerät ist zum Kochen von Reis und zum Garen von Speisen im

Dampfgarer bestimmt. Benutzen Sie dieses Gerät nicht für andere als die vorgesehenen

Zwecke.

WIE MAN KOCHT

16. Das Gerät darf während des Betriebs niemals getragen oder bewegt werden. Es darf

erst nach Beendigung der Arbeit nur im kalten Zustand bewegt werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1):

8. COOK-Anzeige 9. Löffel 10. Messbecher 11. Dampfgarer

SPEZIFIKATIONEN

8. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter (5) auf die Position AUS. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite der Maschine ein feuchtes Tuch.

Spannung: 220-240V~ 50/60Hz

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

WARNUNG: Es besteht Verbrennungsgefahr durch heißen Dampf.

1. Reinigen Sie das Innere der Maschine mit einem feuchten Tuch und etwas Flüssigwaschmittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel

oder scharfe Materialien.

3. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.

4. Achten Sie darauf, keine elektrischen Teile des Geräts einzutauchen.

5. Spülen Sie die Utensilien unter fließendem Wasser ab, spülen Sie sie anschließend ab und trocknen Sie sie ab.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des

enfants à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser

l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce

produit.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V~ 50/60Hz. Afin d'augmenter

la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le

même circuit électrique.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou par des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet

appareil SI cela s'effectue sous surveillance d'une personne responsable de la

sécurité ou qu'ils ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil

et qu'ils sont conscients des risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être

effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont

surveillées.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que

celles pour lesquelles il a été prévu.

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter

le danger.

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne

fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente

un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un

professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par

un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.).

Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-

homes humides).

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour

laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles

d'utilisation.

FRANÇAIS

Fassungsvermögen: 1.0L

Leistung: 400 W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in

einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat

an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

COMMENT CUISINER

1. Rincez le riz avant de le mettre dans le bol amovible (4).

UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT (Fig. 2) :

15. Il est interdit de toucher les surfaces chaudes de l'appareil. Il faut utiliser des gants

pour enlever ou toucher tous les éléments chauds.

REMARQUE : 1 tasse à mesurer (10) correspond à environ 150 g de riz blanc non cuit. Les deux tasses à mesurer (10) correspondent

au marquage sur l'échelle pour 1 tasse.

Les proportions recommandées pour la cuisson du riz sont de 1 tasse de riz pour 1 à 1,5 tasse d'eau.

1. Couvercle en verre 2. Sortie vapeur 3. Boîtier 4. Bol amovible

5. Interrupteur marche/arrêt 6. Interrupteur de fonction 7. Indicateur POWER et WARM

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

16. Ne pas déplacer ou transporter l'appareil au cours du fonctionnement. Si vous n'utilisez

plus l'appareil, vous pouvez le déplacer après l'avoir refroidi.

Remplissez le bol amovible (4) jusqu'à la capacité indiquée sur l'échelle à l'intérieur.

Les repères à gauche sont gradués en litres et à droite en tasses. Par exemple, remplissez le bol amovible (4) avec le riz jusqu'au

repère 3 pour 3 tasses de riz puis versez de l'eau dans le bol amovible (4) jusqu'au repère 0,6 litre.

REMARQUE : Soulevez et transportez le couvercle par la poignée. Lorsque vous soulevez

le couvercle pour éviter les brûlures, assurez-vous que la vapeur qui s'échappe du bol

intérieur (4) n'est pas dirigée vers l'utilisateur. Pour une meilleure sécurité, nous vous

recommandons d'utiliser des gants de cuisine.

14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

REMARQUE: Utilisez uniquement le bol amovible (4) fourni avec l'appareil.

AVERTISSEMENT : Ne versez pas d'eau dans le pot extérieur, n'y versez pas de riz et n'y

mettez pas de nourriture. La nourriture et l'eau doivent être placées uniquement dans le

bol amovible (4).

REMARQUE: N'utilisez pas de bol amovible (4) fissuré, bosselé ou autrement

endommagé. Le bol amovible endommagé (4) doit être remplacé par un nouveau bol

original du même type.

danger non négligeable pour l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig. 1) :

8. Indicateur COOK 9. Cuillère 10. Tasse à mesurer 11. Insert vapeur

REMARQUE : Les proportions peuvent varier car les différents types de riz absorbent l'eau différemment.

REMARQUE: Cet appareil est destiné à la cuisson du riz et à la cuisson des aliments à la

vapeur. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles prévues.

REMARQUE : Le bol (4) est conçu uniquement pour être utilisé avec cet appareil.

REMARQUE : Le mécanisme de sécurité empêche le fonctionnement de l'appareil si le bol n'est pas correctement inséré.

8. Réglez l'interrupteur ON/OFF (5) sur la position OFF. Retirez la fiche de la prise.

3. Mettez le couvercle en verre (1).

2. Lors du nettoyage de l'extérieur de la machine, utilisez un chiffon humide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyez l'intérieur de la machine, utilisez un chiffon humide avec une petite quantité de détergent liquide. N'utilisez pas de solvants

ou de matériaux tranchants.

AVERTISSEMENT : Il existe un risque de brûlure dû à la vapeur chaude.

7. Une fois que le commutateur de fonction (6) passe en mode WARM, ouvrez délicatement le couvercle (1), remuez le riz et laissez-le

reposer pendant 10 à 15 minutes. Une fois terminé, à l’aide de gants de cuisine, retirez le bol (4).

4. Connectez l'appareil au secteur. Réglez l'interrupteur ON/OFF (5) situé à l'arrière de l'appareil sur la position ON. Les indicateurs

POWER et WARM s'allumeront (7).

6. L'appareil passera automatiquement en mode WARM une fois l'évaporation terminée. En mode CHAUD, le riz dans le cuiseur sera

automatiquement maintenu dans la plage de 60°C à 80°C.

5. Appuyez sur l'interrupteur de fonction (6) pour démarrer la cuisson. Le voyant COOK s'allumera (8).

3. L'équipement ne doit pas être lavé au lave-vaisselle.

REMARQUE : Assurez-vous que la sortie de vapeur (2) n'est pas dirigée vers des matériaux sensibles à la chaleur, l'utilisateur ou

d'autres personnes. La vapeur chaude peut provoquer de graves brûlures.

2. Retirez le couvercle en verre (1). Placez le bol amovible (4) à l'intérieur de l'appareil. Remplissez le bol de riz et d'eau à l'aide du verre

doseur (10).

5. Lavez les ustensiles sous l’eau courante, puis rincez et séchez.

Capacité : 1,0L

4. Veillez à ne pas immerger les parties électriques de l'appareil.

Puissance : 400W

CARACTÉRISTIQUES

Tension : 220-240 V~ 50/60 Hz

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des

éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle

utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

fines que los indicados.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las

indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños

causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado.

11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la

toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para

evitar el peligro.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo

sin ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un

taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los

daños. Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de

reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un

grave peligro para el usuario.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo

expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco

los uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están

a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o

personas no familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y

conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su

seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea

consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el

dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a

menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240V~ 50/60Hz.

Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos

electrónicos a un mismo circuito.

Las marcas de la izquierda están graduadas en litros y las de la derecha en tazas. Por ejemplo, llene el recipiente extraíble (4) con arroz

hasta la marca 3 para 3 tazas de arroz y luego vierta agua en el recipiente extraíble (4) hasta la marca 0,6 litros.

Llene el bol extraíble (4) hasta la capacidad indicada en la báscula de su interior.

cocina que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

NOTA: No utilice un recipiente extraíble (4) agrietado, abollado o dañado de otro modo. La

cubeta extraíble (4) dañada debe sustituirse por una cubeta nueva original del mismo

tipo.

ADVERTENCIA: No vierta agua en la olla exterior, no vierta arroz en ella ni ponga ningún

alimento en ella. La comida y el agua deben colocarse únicamente en el recipiente

extraíble (4).

15. No toque las superficies calientes del equipo. Use guantes de protección para retirar o

tocar cualquier elemento caliente.

USO DEL EQUIPO (Fig. 2):

NOTA: Utilice únicamente el recipiente extraíble (4) incluido con el dispositivo.

16. No desplace ni manipule el equipo durante el trabajo. Una vez terminado el trabajo se

puede manipularlo cuando ya esté frío.

Las proporciones recomendadas para cocinar arroz son 1 taza de arroz por 1-1,5 taza de agua.

5. Interruptor ON/OFF 6. Interruptor de función 7. Indicador de ENCENDIDO y CALIENTE

8. Indicador de COCCIÓN 9. Cuchara 10. Taza medidora 11. Vaporera

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las

superficies calientes.

NOTA: Este aparato está diseñado para cocinar arroz y cocinar alimentos al vapor. No

utilice este dispositivo para fines distintos a los previstos.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

1. Tapa de cristal 2. Salida de vapor 3. Carcasa 4. Tazón extraíble

NOTA: Levante y transporte la tapa por el asa. Al levantar la tapa para evitar quemaduras,

asegúrese de que el vapor que sale del recipiente interior (4) no esté dirigido al

usuario. Para mayor seguridad recomendamos utilizar guantes para horno.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1):

5. Lave los utensilios con agua corriente, luego enjuáguelos y séquelos.

ESPECIFICACIONES

Voltaje: 220-240V~ 50/60Hz

4. Conecte el dispositivo a la red eléctrica. Coloque el interruptor ON / OFF (5) en la parte posterior del dispositivo en la posición ON. Los

indicadores POWER y WARM se iluminarán (7).

8. Coloque el interruptor ON/OFF (5) en la posición OFF. Retire el enchufe del enchufe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

7. Una vez que el interruptor de función (6) cambie al modo CALIENTE, abra con cuidado la tapa (1), esponja el arroz y déjelo reposar

durante 10-15 minutos. Una vez finalizado, con guantes de cocina retiramos el bol (4).

NOTA: 1 taza medidora (10) equivale aproximadamente a 150 g de arroz blanco crudo. Las dos tazas medidoras (10) corresponden a la

marca de la balanza para 1 taza.

2. Cuando limpie el exterior de la máquina, utilice un paño húmedo.

1. Enjuague el arroz antes de ponerlo en un recipiente extraíble (4).

NOTA: Las proporciones pueden variar porque los distintos tipos de arroz absorben el agua de manera diferente.

NOTA: El recipiente (4) está diseñado únicamente para usarse con este dispositivo.

3. El equipo no debe lavarse en el lavavajillas.

1. Limpie el interior de la máquina, utilice un paño húmedo con una pequeña cantidad de detergente líquido. No utilice disolventes ni

ningún material punzante.

6. El dispositivo cambiará automáticamente al modo CALIENTE una vez que se complete la evaporación. En el modo CALIENTE, el

arroz en la olla se mantendrá automáticamente dentro del rango de 60°C-80°C.

4. Tenga cuidado de no sumergir ninguna de las partes eléctricas del dispositivo.

3. Coloque la tapa de cristal (1).

ADVERTENCIA: Existe riesgo de quemaduras por el vapor caliente.

NOTA: El mecanismo de seguridad impide el funcionamiento del dispositivo si el recipiente no está correctamente insertado.

NOTA: Asegúrese de que la salida de vapor (2) no esté dirigida a ningún material sensible al calor, al usuario u otras personas. El vapor

caliente puede provocar quemaduras graves.

CÓMO COCINAR

5. Presione hacia abajo el interruptor de función (6) para comenzar a cocinar. Se iluminará el indicador COOK (8).

2. Retire la tapa de cristal (1). Coloque el recipiente extraíble (4) dentro de la unidad. Llene el recipiente con arroz y agua usando el vaso

medidor (10).

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

Potencia: 400W

Capacidad: 1.0L

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas

às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela

utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V~ 50/60Hz. Para

aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar

vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o

dispositivo. Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não

familiarizadas com o dispositivo.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação

agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de

alimentação.

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou

pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal

utilização se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde

que estas pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e

advertidas sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem

brincar com o presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem

ser realizadas por crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que

efetuadas sob vigilância de adultos.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro

líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)

nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping

úmidas).

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado

cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta.

Não o dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada

para evitar o perigo.

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para

levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

a cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada

de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies

quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

corporais ou materiais.

15. Não toque as superfícies quentes do equipamento. Use luvas de proteção para retirar

ou tocar qualquer elemento quente.

16. Não desloque nem manipule o equipamento durante o trabalho. Depois de terminar o

trabalho o equipamento pode ser manipulado quando estiver frio.

NOTA: Este aparelho destina-se a cozinhar arroz e a cozinhar alimentos a vapor. Não use

este dispositivo para fins diferentes dos pretendidos.

NOTA: O mecanismo de segurança impede o funcionamento do aparelho se a tigela não estiver inserida corretamente.

POWER e WARM acenderá (7).

5. Pressione o interruptor de função (6) para iniciar a cozedura. O indicador COOK acenderá (8).

4. Conecte o dispositivo à rede elétrica. Coloque o interruptor ON / OFF (5) na parte traseira do dispositivo na posição ON. O indicador

6. O dispositivo mudará automaticamente para o modo QUENTE assim que a evaporação for concluída. No modo QUENTE, o arroz na

panela será mantido automaticamente na faixa de 60°C-80°C.

1. Tampa de vidro 2. Saída de vapor 3. Carcaça

7. Assim que o interruptor de função (6) mudar para o modo QUENTE, abra cuidadosamente a tampa (1), solte o arroz e deixe-o

descansar por 10-15 minutos. Quando terminar, usando luvas de cozinha, retire a tigela (4).

AVISO: Existe risco de queimaduras devido ao vapor quente.

8. Coloque o interruptor ON/OFF (5) na posição OFF. Retire o plugue da tomada.

NOTA: Levante e carregue a tampa pela alça. Ao levantar a tampa para evitar

queimaduras, certifique-se de que o vapor que sai da cuba interna (4) não seja

direcionado ao usuário. Para maior segurança recomendamos o uso de luvas de

forno.

NOTA: Certifique-se de que a saída de vapor (2) não esteja direcionada para nenhum material sensível ao calor, usuário ou outras

pessoas. O vapor quente pode causar queimaduras graves.

NOTA: Utilize apenas a tigela removível (4) que acompanha o aparelho.

USO DO EQUIPAMENTO (Fig. 2):

NOTA: A tigela (4) foi projetada apenas para uso com este dispositivo.

4. Tigela removível 5. Interruptor ON/OFF 6. Interruptor de função 7. Indicador POWER e WARM

As marcas à esquerda estão graduadas em litros e à direita em xícaras. Por exemplo, encha a tigela removível (4) com arroz até a

marca 3 para 3 xícaras de arroz e depois despeje água na tigela removível (4) até a marca de 0,6 litro.

NOTA: Não use tigela removível (4) rachada, amassada ou danificada. A tigela removível

danificada (4) deve ser substituída por uma nova tigela original do mesmo tipo.

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig 1):

NOTA: As proporções podem variar porque vários tipos de arroz absorvem água de maneira diferente.

AVISO: Não deite água na panela exterior, não deite arroz nem coloque alimentos. A

comida e a água devem ser colocadas apenas na tigela removível (4).

NOTA: 1 copo medidor (10) equivale a aproximadamente 150g de arroz branco cru. Os dois copos medidores (10) correspondem à

marcação na escala para 1 copo.

2. Retire a tampa de vidro (1). Coloque a tigela removível (4) dentro da unidade. Encha a tigela com arroz e água usando o copo

medidor (10).

3. Coloque a tampa de vidro (1).

8. Indicador COOK 9. Colher 10. Copo medidor 11. Inserção fumegante

Encha a taça amovível (4) até à capacidade indicada na escala que se encontra no seu interior.

COMO COZINHAR

1. Lave o arroz antes de colocá-lo na tigela removível (4).

As proporções recomendadas para cozinhar arroz são de 1 xícara de arroz para 1-1,5 xícara de água.

1. Limpe o interior da máquina, utilize um pano úmido com uma pequena quantidade de detergente líquido. Não use solventes ou

quaisquer materiais pontiagudos.

4. Tenha cuidado para não submergir nenhuma parte elétrica do dispositivo.

2. Ao limpar a parte externa da máquina, use um pano úmido.

3. O equipamento não deve ser lavado na máquina de lavar louça.

5. Lave os utensílios em água corrente, depois enxágue e seque.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Capacidade: 1.0L

ESPECIFICAÇÕES

Tensão: 220-240V ~ 50/60Hz

Potência: 400W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um

ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização

e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas

specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240V~ 50/60Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną

srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir

ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar

nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo

paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius

pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti

vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.

NETRAUKTI už maitinimo laido.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios

drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

PASTABA: Šis prietaisas skirtas virti ryžius ir maistą garuose. Nenaudokite šio prietaiso

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant

prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims

juo naudotis.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,

kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia

smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų.

Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali

kelti rimtą pavojų naudotojui.

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

16. Negalima perkelti ar pernešti dirbančio prietaiso. Baigę naudojimą, palaukite kol

prietaisas atvės.

14. Jeigu virdulys pripiltas sklidinas, iš jo gali veržtis verdantis vanduo.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

15. Nelieskite karštų prietaiso paviršių. Karštiems elementams ištraukti arba liesti naudokite

apsaugines pirštines.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems

jo paskirties.

kitiems tikslams, nei numatyta.

PASTABA: naudokite tik kartu su prietaisu esantį nuimamą dubenį (4).

PASTABA: Nenaudokite įtrūkusio, įlenkto ar kitaip pažeisto nuimamo dubenėlio (4).

Pažeistą nuimamą dubenį (4) reikia pakeisti nauju originaliu to paties tipo dubeniu.

ĮSPĖJIMAS: Nepilkite vandens į išorinį puodą, nepilkite į jį ryžių ir nedėkite į jį maisto.

Maistas ir vanduo turi būti dedami tik į išimamą dubenį (4).

4. Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo. Įjungimo / išjungimo jungiklį (5) įrenginio gale nustatykite į ON padėtį. Užsidegs POWER ir WARM

indikatorius (7).

PASTABA: Apsaugos mechanizmas neleidžia prietaisui veikti, jei dubuo nėra tinkamai įdėtas.

PASTABA: 1 matavimo puodelis (10) yra maždaug 150 g nevirtų baltųjų ryžių. Du matavimo puodeliai (10) atitinka 1 puodelio žymą ant

skalės.

1. Išvalykite mašinos vidų, naudokite drėgną skudurėlį su nedideliu kiekiu skysto ploviklio. Nenaudokite tirpiklių ar kokių nors aštrių

medžiagų.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

PRIETAISO APRAŠYMAS (1 pav.):

3. Uždėkite stiklinį dangtelį (1).

8. Įjungimo/išjungimo jungiklį (5) nustatykite į OFF padėtį. Ištraukite kištuką iš lizdo.

2. Valydami mašinos išorę naudokite drėgną šluostę.

KAIP GAMINTI

Kairėje pusėje esantys ženklai sugraduoti litrais, o dešinėje – puodeliais. Pavyzdžiui, į nuimamą dubenį (4) pripildykite ryžių iki žymos 3 3

puodeliams ryžių ir įpilkite vandens į išimamą dubenį (4) iki žymės 0,6 litro.

1. Išskalaukite ryžius prieš dėdami į išimamą dubenį (4).

8. GAMYBOS indikatorius 9. Šaukštas 10. Matavimo puodelis 11. Garuojantis įdėklas

PASTABA: Pakelkite ir neškite dangtį už rankenos. Keldami dangtį, kad nenusidegintumėte,

įsitikinkite, kad iš vidinio dubens (4) išeinantys garai nėra nukreipti į naudotoją. Siekiant

didesnio saugumo, rekomenduojame naudoti orkaitės pirštines.

Pripildykite nuimamą dubenį (4) iki talpos, nurodytos jo viduje esančioje skalėje.

PASTABA: dubuo (4) skirtas naudoti tik su šiuo prietaisu.

5. Norėdami pradėti gaminti, paspauskite funkcijų jungiklį (6). Užsidegs indikatorius COOK (8).

6. Įrenginys automatiškai persijungs į WARM režimą, kai bus baigtas garinimas. WARM režimu ryžiai viryklėje automatiškai bus laikomi

60°C-80°C diapazone.

7. Funkcijų jungikliui (6) persijungus į WARM režimą, atsargiai atidarykite dangtį (1), supurtykite ryžius ir palikite 10-15 minučių. Kai tai

baigsis, virtuvinėmis pirštinėmis nuimkite dubenį (4).

ĮSPĖJIMAS: dėl karštų garų kyla nudegimų pavojus.

1. Stiklinis dangtis 2. Garų išleidimo anga 3. Korpusas 4. Nuimamas dubuo

Rekomenduojamos ryžių virimo proporcijos yra 1 puodelis ryžių 1-1,5 puodelio vandens.

3. Įrangos negalima plauti indaplovėje.

5. ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis 6. Funkcinis jungiklis 7. MAITINIMO ir ŠILTAI indikatorius

ĮRANGOS NAUDOJIMAS (2 pav.):

PASTABA: Proporcijos gali skirtis, nes įvairių rūšių ryžiai skirtingai sugeria vandenį.

2. Nuimkite stiklinį dangtelį (1). Įdėkite nuimamą dubenį (4) į įrenginio vidų. Pripildykite dubenį ryžiais ir vandeniu naudodami matavimo

puodelį (10).

PASTABA: Įsitikinkite, kad garų išleidimo anga (2) nėra nukreipta į karščiui jautrias medžiagas, vartotoją ar kitus asmenis. Karšti garai gali

stipriai nudeginti.

4. Būkite atsargūs ir nepanerkite jokių elektrinių prietaiso dalių.

Įtampa: 220-240V~ 50/60Hz

5. Išplaukite indus po tekančiu vandeniu, tada išskalaukite ir išdžiovinkite.

Talpa: 1.0L

Galia: 400W

SPECIFIKACIJOS

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

13. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām

virsmām.

PIEZĪME: izmantojiet tikai noņemamo bļodu (4), kas iekļauta ierīces komplektācijā.

15. Nepieskarieties ierīces karstām virsmām. Pārvietojot karstos elementus, izmantojiet

aizsargcimdus.

16. Nepārvietojiet ierīci, kad tā darbojas. Pēc izmantošanas, uzgaidiet, līdz ierīce ir

atdzisusi.

PIEZĪME: Neizmantojiet saplaisājušu, iespiestu vai citādi bojātu noņemamo trauku (4).

Bojātā noņemamā bļoda (4) jānomaina pret jaunu oriģinālo tāda paša veida bļodu.

14. Ja elektriskā tējkanna ir pārpildīta, no tās var izstrakšķīties verdošs ūdens.

PIEZĪME. Paceliet un nēsājiet vāku aiz roktura. Paceļot vāku, lai izvairītos no apdegumiem,

pārliecinieties, ka tvaiki, kas izplūst no iekšējās bļodas (4), nav vērsti pret lietotāju.

Labākai drošībai iesakām izmantot cepeškrāsns cimdus.

12. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

BRĪDINĀJUMS: Nelejiet ūdeni ārējā katlā, nelejiet tajā rīsus un nelieciet tajā nekādus

ēdienus. Pārtiku un ūdeni drīkst ievietot tikai noņemamajā bļodā (4).

PIEZĪME: Šī ierīce ir paredzēta rīsu vārīšanai un ēdiena gatavošanai tvaicējot.

Neizmantojiet šo ierīci citiem mērķiem, nekā paredzēts.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut

bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu

neiepazīstinātām personām.

nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav

pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās

personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu

aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem

nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni,

kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu

uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas

beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī

nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

11. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

10. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu

apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci

pāšrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā

servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst

veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var

izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240V~ 50/60Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas

drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

LIETUVIŲ

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme

mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240V~ 50/60Hz Hz toitepessa. Selleks, et seadme

kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad

lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne

seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme

kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on

6. Kad iztvaicēšana būs pabeigta, ierīce automātiski pārslēgsies uz WARM režīmu. WARM režīmā rīsi plīts automātiski tiks turēti

diapazonā no 60°C līdz 80°C.

PIEZĪME: Pārliecinieties, ka tvaika izvads (2) nav vērsts pret karstumjutīgiem materiāliem, lietotāju vai citām personām. Karsts tvaiks var

izraisīt smagus apdegumus.

IERĪCES APRAKSTS (1. attēls):

Ieteicamās proporcijas rīsu vārīšanai ir 1 glāze rīsu 1-1,5 glāzei ūdens.

1. Izskalojiet rīsus pirms ievietošanas noņemamā bļodā (4).

PIEZĪME. Proporcijas var atšķirties, jo dažādi rīsi dažādi absorbē ūdeni.

1. Stikla vāks 2. Tvaika izvads 3. Korpuss

3. Uzlieciet stikla vāku (1).

PIEZĪME: Bļoda (4) ir paredzēta lietošanai tikai ar šo ierīci.

KĀ GATAVOT

PIEZĪME: Drošības mehānisms neļauj ierīcei darboties, ja bļoda nav pareizi ievietota.

4. Noņemama bļoda 5. ON/OFF slēdzis 6. Funkcijas slēdzis

IEKĀRTAS IZMANTOŠANA (2. attēls):

Piepildiet noņemamo bļodu (4) līdz tilpumam, kas norādīts uz skalas tās iekšpusē.

4. Pievienojiet ierīci elektrotīklam. Iestatiet ON/OFF slēdzi (5) ierīces aizmugurē pozīcijā ON. Iedegsies indikators POWER un WARM (7).

2. Noņemiet stikla vāku (1). Ievietojiet noņemamo bļodu (4) ierīces iekšpusē. Piepildiet bļodu ar rīsiem un ūdeni, izmantojot mērglāzi (10).

5. Nospiediet uz leju funkciju slēdzi (6), lai sāktu gatavošanu. Iedegsies indikators COOK (8).

PIEZĪME: 1 mērglāze (10) ir aptuveni 150 g termiski neapstrādātu balto rīsu. Divas mērglāzes (10) atbilst marķējumam uz skalas 1 tasei.

Atzīmes kreisajā pusē ir graduētas litros, bet labajā pusē - krūzēs. Piemēram, piepildiet noņemamo bļodu (4) ar rīsiem līdz atzīmei 3, lai

iegūtu 3 tases rīsu, un pēc tam ielejiet ūdeni noņemamajā bļodā (4) līdz atzīmei 0,6 litri.

7. POWER un WARM indikators 8. COOK indikators 9. Karote 10. Mērtrauks 11.Tvaicēšanas ieliktnis

SPECIFIKĀCIJAS

2. Tīrot iekārtas ārpusi, izmantojiet mitru drānu.

4. Esiet uzmanīgs, lai neiegremdētu nevienu ierīces elektrisko daļu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Spriegums: 220-240V~ 50/60Hz

5. Nomazgājiet traukus zem tekoša ūdens, pēc tam noskalojiet un nosusiniet.

1. Notīriet iekārtas iekšpusi, izmantojiet mitru drānu ar nelielu daudzumu šķidrā mazgāšanas līdzekļa. Neizmantojiet šķīdinātājus vai asus

materiālus.

BRĪDINĀJUMS: pastāv apdegumu risks no karsta tvaika.

3. Iekārtu nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

Jauda: 400W

8. Iestatiet ON/OFF slēdzi (5) pozīcijā OFF. Izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Tilpums: 1.0L

7. Kad funkciju slēdzis (6) pārslēdzas uz WARM režīmu, uzmanīgi atveriet vāku (1), saputojiet rīsus un ļaujiet tiem nostāvēties 10-15

minūtes. Kad tas ir beidzies, ar virtuves cimdiem noņemiet trauku (4).

15. Ärge puudutage seadme kuumi pindu. Kasutage mistahes kuumade elementide

väljavõtmisel või puudutamisel kaitsekindaid.

teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel

seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud

juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet

ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse

tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada

elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära

parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.

Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal

poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

MÄRKUS: Ärge kasutage mõranenud, mõlkis või muul viisil kahjustatud eemaldatavat

kaussi (4). Kahjustatud eemaldatav kauss (4) tuleb asendada uue, sama tüüpi

originaalkaussiga.

MÄRKUS: Kasutage ainult seadmega kaasas olevat eemaldatavat kaussi (4).

MÄRKUS. Tõstke ja kandke kaant käepidemest hoides. Põletuste vältimiseks kaane

tõstmisel veenduge, et sisekausist (4) väljuv aur ei oleks suunatud kasutajale. Parema

ohutuse tagamiseks soovitame kasutada ahjukindaid.

16. Ärge nihutage ega teisaldage seadet töö ajal. Seadet võib nihutada pärast töö lõppu

alles pärast selle jahtumist.

MÄRKUS: see seade on ette nähtud riisi keetmiseks ja toidu aurutamisel. Ärge kasutage

seda seadet muul otstarbel kui ette nähtud.

HOIATUS: Ärge valage välimisse potti vett, ärge valage sinna riisi ega pange sinna toitu.

Toitu ja vett tohib panna ainult eemaldatavasse kaussi (4).

SEADME KIRJELDUS (joonis 1):

SEADMETE KASUTAMINE (joonis 2):

KUIDAS SÜÜA TEHA

MÄRKUS: 1 mõõtetops (10) on ligikaudu 150 g kuumtöötlemata valget riisi. Kaks mõõtetopsi (10) vastavad 1 tassi märgistusele skaalal.

2. Eemaldage klaasist kaas (1). Asetage eemaldatav kauss (4) seadme sisse. Täitke kauss riisi ja veega, kasutades mõõtekorki (10).

1. Loputage riis enne eemaldatavasse kaussi (4) panemist.

Täitke eemaldatav kauss (4) selle sisemuses oleval skaalal näidatud mahuni.

Soovitatavad vahekorrad riisi keetmiseks on 1 tass riisi 1-1,5 tassi vee kohta.

1. Klaaskaas 2. Auru väljalaskeava 3. Korpus

4. Eemaldatav kauss 5. ON/OFF lüliti 6. Funktsioonilüliti

10. Mõõtetops 11.Aurusti

3. Pange klaasist kaas (1) peale.

MÄRKUS. Proportsioonid võivad erineda, kuna erinevat tüüpi riis imab vett erinevalt.

Vasakul olevad märgid on gradueeritud liitrites ja paremal tassides. Näiteks täitke eemaldatav kauss (4) riisiga kuni märgini 3 3 tassi riisi

jaoks ja valage seejärel eemaldatavasse kaussi (4) kuni märgini 0,6 liitrit.

MÄRKUS. Kauss (4) on ette nähtud kasutamiseks ainult selle seadmega.

7. POWER ja WARM indikaator 8. COOK indikaator 9. Aurutav vahetükk

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Hoolitse keskkonnakaitse eest..

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud

seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla

kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes

on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

5. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare

ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

3. Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea

acestuia se află copii. Nu lasaţi copii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi copiilor şi nici

persoanelor care nu cunosc funcţionarea dispozitivului să îl folosească.

2. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte

scopuri decât cele pentru care este destinat.

4. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi folosit de către copii care au depăşit vârsta de

8 ani sau de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, numai

atunci când acesta este folosit sub supravegherea persoanelor care sunt responsabile de

siguranţa acestora sau au primit indicaţii cu privire la folosirea în siguranţă a dispozitivului şi

sunt conştiente de pericolul care poate apare în urma folosirii acestui dispozitiv. Copii nu ar

trebui să se joace cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie

realizată de copii, în afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste

activităţi sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte.

1. Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi

instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate

de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau deservirea

incorectă a acestuia.

6. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

7. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE

LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU VIITOR

ROMÂNĂ

MÄRKUS: Ohutusmehhanism takistab seadme töötamist, kui kauss pole korralikult sisestatud.

MÄRKUS: Veenduge, et auru väljalaskeava (2) ei oleks suunatud ühegi kuumustundliku materjali, kasutaja ega teiste isikute poole. Kuum

aur võib põhjustada tõsiseid põletusi.

6. Seade lülitub automaatselt režiimile SOE, kui aurustamine on lõppenud. WARM režiimis hoitakse riisi pliidis automaatselt vahemikus

60°C-80°C.

7. Kui funktsioonilüliti (6) lülitub režiimile SOE, avage ettevaatlikult kaas (1), ajage riis kohevaks ja laske 10-15 minutit puhata. Kui see on

lõppenud, eemaldage kauss (4) köögikindaid kasutades.

HOIATUS: Kuuma auru tõttu on oht saada põletushaavu.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

5. Küpsetamise alustamiseks vajutage funktsioonilüliti (6) alla. Näidik COOK süttib (8).

4. Ühendage seade vooluvõrku. Seadke seadme taga asuv SISSE/VÄLJAS lüliti (5) asendisse ON. Näidik POWER ja WARM süttib (7).

1. Puhastage masina sisemus, kasutage väikese koguse vedela pesuainega niisket lappi. Ärge kasutage lahusteid ega mingeid teravaid

materjale.

2. Masina välispinna puhastamisel kasutage niisket lappi.

3. Seadmeid ei tohi pesta nõudepesumasinas.

4. Olge ettevaatlik, et te ei uputaks seadme elektrilisi osi.

5. Peske riistad jooksva vee all, seejärel loputage ja kuivatage.

8. Seadke ON/OFF lüliti (5) asendisse OFF. Eemaldage pistik pistikupesast.

Mahutavus: 1.0L

Pinge: 220-240V~ 50/60Hz

SPETSIFIKATSIOONID

Võimsus: 400W

NOTĂ: Utilizați numai bolul detașabil (4) inclus cu dispozitivul.

Proporțiile recomandate pentru gătitul orezului sunt 1 cană de orez la 1-1,5 cană de apă.

DESCRIEREA APARATULUI (Fig 1):

Umpleți vasul detașabil (4) până la capacitatea indicată pe cântar din interiorul său.

NOTĂ: Ridicați și transportați capacul de mâner. Când ridicați capacul pentru a preveni

arsurile, asigurați-vă că aburul care iese din vasul interior (4) nu este îndreptat către

utilizator. Pentru o mai bună siguranță vă recomandăm să folosiți mănuși de cuptor.

Semnele din stânga sunt gradate în litri și din dreapta în cupe. De exemplu, umpleți vasul detașabil (4) cu orez până la marcajul 3 pentru

3 căni de orez și apoi turnați apă în vasul detașabil (4) până la marcajul 0,6 litri.

NOTĂ: Proporțiile pot varia, deoarece diferitele tipuri de orez absorb apa în mod diferit.

NOTĂ: 1 cană de măsurat (10) înseamnă aproximativ 150 g de orez alb nefiert. Cele două pahare de măsurare (10) corespund cu

marcajul de pe scară pentru 1 cană.

1. Capac de sticlă 2. Ieșire de abur 3. Carcasă

CUM SĂ GĂTEASCĂ

10. Pahar de masura 11. Inserție pentru abur

NOTĂ: Vasul (4) este proiectat numai pentru a fi utilizat cu acest dispozitiv.

4. Conectați dispozitivul la rețea. Puneți comutatorul ON / OFF (5) din spatele dispozitivului în poziția ON. Indicatoarele POWER și

WARM se vor aprinde (7).

1. Clătiți orezul înainte de a-l pune într-un vas detașabil (4).

3. Puneți capacul de sticlă (1).

NOTĂ: Mecanismul de siguranță împiedică funcționarea dispozitivului dacă bolul nu este introdus corect.

2. Scoateți capacul de sticlă (1). Așezați bolul detașabil (4) în interiorul unității. Umpleți vasul cu orez și apă folosind paharul de

măsurare (10).

7. Indicator POWER și WARM 8. Indicator COOK 9. Lingura

5. Apăsați butonul de funcționare (6) pentru a începe gătitul. Indicatorul COOK se va aprinde (8).

NOTĂ: Acest aparat este destinat gătirii orezului și gătirii alimentelor la abur. Nu utilizați

acest dispozitiv în alte scopuri decât cele prevăzute.

NOTĂ: Nu utilizați vasul detașabil crăpat, stricat sau deteriorat în alt mod (4). Vasul

detașabil deteriorat (4) trebuie înlocuit cu un bol original nou de același tip.

16. Nu mișcați nici nu transportați dispozitivul în timpul funcționării. La finalizarea lucrărilor

îl puteți muta doar după răcirea.

4. Vas detașabil 5. Comutator ON/OFF 6. Comutator de funcții

UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI (Fig 2):

AVERTISMENT: Nu turnați apă în vasul exterior, nu turnați orez în el și nu puneți hrană în

el. Mâncarea și apa trebuie așezate numai în vasul detașabil (4).

9. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost

scăpat din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi

dispozitivul personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul

care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să

fie verificat sau reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service

autorizate. Reparaţia care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru

beneficiar.

10. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele

din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

11. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

12. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge

suprafeţe fierbinţi.

14. Pentru o protecţie suplimentară, este recomandabil să se instaleze în reţeaua electrică

un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent diferenţial nominal de maximum 30

mA. În acest sens, vă rugăm să contactaţi un electrician calificat.

15. Nu atingeți suprafețe fierbinte ale aparatului. Folosiți mănuși de protecție pentru

scoaterea sau atingerea elementelor fierbinte.

lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi nici

nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

8. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat

atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a evita

pericolul.

8. Puneţi comutatorul ON/OFF (5) în poziţia OFF. Scoateți ștecherul din priză.

NOTĂ: Asigurați-vă că orificiul de evacuare a aburului (2) nu este îndreptat către materiale sensibile la căldură, utilizator sau alte

persoane. Aburul fierbinte poate provoca arsuri grave.

6. Dispozitivul va comuta automat în modul WARM odată ce evaporarea este finalizată. În modul CALDE, orezul din aragaz va fi păstrat

automat în intervalul 60°C-80°C.

7. Odată ce comutatorul de funcții (6) trece în modul CALDE, deschideți cu atenție capacul (1), pufăiți orezul și lăsați-l să se odihnească

timp de 10-15 minute. Odată ce s-a terminat, folosind mănuși de bucătărie, scoateți vasul (4).

AVERTISMENT: Există riscul de arsuri din cauza aburului fierbinte.

5. Spălați ustensilele sub jet de apă, apoi clătiți și uscați.

3. Echipamentul nu trebuie spălat în mașina de spălat vase.

4. Aveți grijă să nu scufundați niciuna dintre părțile electrice ale dispozitivului.

1. Curățați interiorul mașinii, utilizați o cârpă umedă cu o cantitate mică de detergent lichid. Nu utilizați solvenți sau materiale ascuțite.

CURATENIE SI MENTENANTA

2. Când curățați exteriorul mașinii, utilizați o cârpă umedă.

Putere: 400W

Tensiune: 220-240V~ 50/60Hz

Capacitate: 1.0L

SPECIFICAȚII

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie

transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv

pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se

limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către

punctul de depozitare a acestora, separat.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

BOSANSKI

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu

rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati

djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti

(kupatila, „vlažne” vikendice).

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.

Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje

nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,

treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na

bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog

opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši

provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema

njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed

nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –

koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno

priključiti više električnih uređaja.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V~ 50/60Hz

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa

ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te

neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i

svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.

Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8

godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

Stránka sa načítava...

Adler CR 6419 Návod na používanie

Značka: Adler

Model: CR 6419

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Adler CR 6419 Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Adler AD 6418 Návod na používanie

Adler CR 6419 Návod na používanie

Adler CR 6419 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty