Silvercrest IAN 373188 Používateľská príručka

IAN 373188_2104

POPCORN MAKER / POPCORN-MAKER

APPAREIL À POP-CORN SPCM 1200 C1

APPAREIL À POP-CORN

Guide abrégé

POPCORN-MAKER

Kurzanleitung

POPCORN MAKER

Short manual

POPCORNMAKER

Beknopte gebruiksaanwijzing

POPCORNOVAČ

Stručný návod URZĄDZENIE DO

PRZYGOTOWYWANIA POPCORNU

Skrócona instrukcja obsługi

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PUKANCOV

Krátky návod PALOMITERO

Guía breve

POPCORN-MAKER

Kvikvejledning

SHORT MANUAL

KURZANLEITUNG

GUIDE ABRÉGÉ

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB/IE Short manual Page 1

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 13

FR / BE Guide abrégé Page 25

NL / BE Beknopte gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Stručný návod Strana 49

PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 61

SK Krátky návod Strana 73

ES Guía breve Página 85

DK Kvikvejledning Side 97

GB│IE │ 1 ■

SPCM 1200 C1

Contents

Information about this short manual ..............................2

Proper use ....................................................2

Package contents ..............................................3

Unpacking ....................................................3

Appliance description ...........................................3

Safety instructions .............................................4

Setting up .....................................................7

Use ..........................................................8

Making popcorn ......................................................... 8

Sweetening/salting popcorn ................................................ 9

Overheating protection .........................................9

Cleaning .....................................................10

Storage .....................................................10

Troubleshooting ..............................................11

Disposal .....................................................11

Disposal of the appliance .................................................11

Disposal of packaging ....................................................11

Appendix ....................................................12

Technical data .......................................................... 12

Service ................................................................ 12

Importer ............................................................... 12

■ 2 │ GB│IE SPCM 1200 C1

Information about this short manual

This document is a shortened print version of the complete operating instructions.

Scanning the QR code will take you directly to the Lidl Service

page (www.lidl-service.com), where you can view and

download the full version of the operating instructions by entering

the article number (IAN)373188_2104.

WARNING!

Observe the information in the complete operating instructions and the safety

instructions to avoid personal injury and damage to property.

The short manual is an integral part of this product. Before using the product,

please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Keep the

short manual in a safe place and hand over all documents when passing the

product on to any future owner/user.

Proper use

This appliance is intended exclusively for the production of popcorn with dry

popcorn corn in private households. Not for commercial use.

Use the appliance only in dry indoor areas: do not use it outdoors.

WARNING

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any

other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

GB│IE │ 3 ■

SPCM 1200 C1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Popcorn maker

▯ Lid

▯ Measuring spoon

▯ Short manual

Unpacking

♦Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the service hotline

(see section Service).

Appliance description

1 Measuring spoon

2 Lid

3 Motor unit

4 On/Oﬀ switch

5 Ejection opening

6 Popcorn chamber

■ 4 │ GB│IE SPCM 1200 C1

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before using the appliance, check whether the mains

voltage corresponds to the voltage given on the type/rating

plate.

► Route the power cable in such a way that it cannot become

trapped or damaged in any other way.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

Never immerse the appliance, the mains cable or the

plug in water or any other liquid! This could lead to a

potentially fatal electric shock!

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use, before cleaning or before moving the appliance.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or

repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

► To avoid potential risks, damaged mains cables should be

replaced by the manufacturer, their customer service

department or a similarly qualiﬁed person.

► Never open the appliance housing. This can lead to risks

and also invalidates the warranty.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Ensure that the connecting cable never becomes wet or

moist during operation.

GB│IE │ 5 ■

SPCM 1200 C1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions. There is a risk of injury if the

appliance is misused.

► This appliance may be used by children aged 8 years or

above and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowledge

if they are supervised, or have been instructed in the safe

use of the appliance and have understood the potential

risks.

► Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► Do not allow children to play with the appliance.

► Provide a stable location for the appliance.

► Route the mains cable in such a way that no one can tread

on it or trip over it.

► Install the appliance as close as possible to an electrical

power socket. Ensure that the power plug is quickly

reachable in case of danger, and also that there is no

danger of tripping over the cable.

► Hot steam is released during the cooking process,

especially when the lid is opened. Keep a safe distance

away from the steam.

Caution! Hot surface!

► Parts of the appliance get hot during use. Risk of burns!

■ 6 │ GB│IE SPCM 1200 C1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it or

changing the accessories.

► The freshly cooked popcorn is hot! Always place a

suﬃciently large bowl under the ejection opening and allow

the popcorn to cool suﬃciently before eating.

► Never leave the appliance unattended while it is being used.

► Do not use the appliance near hot surfaces or ﬂammable

materials.

► Never set up the appliance close to or underneath

ﬂammable objects, especially not under curtains or

suspended cupboards.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Do not insert anything into the ventilation slits in the

appliance housing and do not cover them.

► Do not allow any liquids to get into the ventilation slits in the

appliance housing.

► Never leave the appliance unattended while it is being

used.

► Allow the appliance to cool for 15 – 20 minutes after every

use before using it again.

► Do not put any ingredients such as sugar, salt, oil, butter,

etc. into the popcorn chamber, as these can damage the

appliance. Add such ingredients to the ﬁnished popcorn

after preparation and outside of the appliance.

► Never operate the appliance without corn grains in the

popcorn chamber.

GB│IE │ 7 ■

SPCM 1200 C1

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Use only the accessories recommended by the

manufacturer.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning

agents! They could irreparably damage the surface.

NOTE

► No user action is required to switch the product between

50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either

50 or 60 Hz.

Setting up

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never set up the appliance close to or underneath ﬂammable objects,

especially not under curtains or suspended cupboards.

♦Clean the appliance before ﬁrst use as described in the section Cleaning.

♦Set up the appliance on a level, heat-resistant and non-slip surface.

♦Make sure the On/Oﬀ switch 4 is set to "O".

Plug in the appliance.

The appliance is now ready for use.

■ 8 │ GB│IE SPCM 1200 C1

Use

Making popcorn

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the instrument, especially the lid 2 and the measuring spoon 1,

become very hot during operation. Risk of burns!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any ingredients, such as sugar, salt, oil, butter, etc., into the

popcorn chamber 6, as these can damage the appliance. Add such

ingredients to the ﬁnished popcorn after preparation and outside of the

appliance.

► Never operate the appliance without corn grains in the popcorn chamber 6.

► Allow the appliance to cool for 15–20 minutes after every use before

using it again.

NOTE

► Not all corn is suitable for popcorn production. Only use popcorn corn

supplied for this purpose.

♦If necessary, remove the lid 2 together with the measuring spoon 1 from

the appliance.

♦Add a maximum of 60 g (= 1 measuring spoon 1 ﬁlled to the brim) of corn

grains into the popcorn chamber 6.

♦Put the lid 2 on. Make sure that the curvature on the lid 2 lies over the

notch on the rim of the appliance.

♦Place the measuring spoon 1 into the upper opening in the lid 2. The two

tabs on the measuring spoon 1 must lie in the narrow notches in the lid 2:

GB│IE │ 9 ■

SPCM 1200 C1

NOTE

► To melt butter with the appliance, follow the instructions in the section

Sweetening/salting popcorn.

♦Place a heat-resistant bowl under the ejection opening 5.

Make sure that the bowl is suﬃciently high and wide to collect all of the

ﬁnished popcorn.

♦Set the On/Oﬀ switch 4 to “I”. The appliance starts producing popcorn.

After a short time, the ﬁnished popcorn is blown out of the

appliance through the ejection opening 5.

♦Once all the corn has been processed, set the On/Oﬀ switch 4 to "O".

♦Allow the appliance to cool for 15 – 20 minutes before using it again or

cleaning.

Sweetening/salting popcorn

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any ingredients such as sugar, salt, oil, butter, etc. into the

popcorn chamber 6, as these can damage the appliance. Add such

ingredients to the ﬁnished popcorn after preparation and outside of the

appliance.

► Make sure that no butter runs into popcorn chamber 6 at any time!

You can use the appliance to melt butter and then add it to the ﬁnished popcorn.

This works best with room-temperature butter.

The butter ensures that the sugar or salt adheres to the popcorn.

♦Add a maximum of 20 g room temperature butter to measuring spoon 1

before switching on the appliance. The butter melts during the popcorn

production.

NOTE

► If the butter has not melted completely, remove the measuring spoon 1

from the lid 2 and stir the butter carefully.

♦Pour the melted butter over the ﬁnished popcorn in the bowl and mix.

♦Add salt or sugar to taste and mix the popcorn again.

Overheating protection

The appliance is ﬁtted with an overheating protector! If the appliance overheats,

it switches oﬀ automatically. As soon as it has cooled down suﬃciently, it

switches itself on again automatically.

To prevent the appliance from restarting unintentionally, switch the appliance oﬀ

if it overheats. Allow the appliance to cool for 15 – 20minutes before using it

again.

■ 10 │ GB│IE SPCM 1200 C1

Cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance, the mains cable or the plug in water or

any other liquid! This could lead to a potentially fatal electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the surface.

♦Wipe out the popcorn chamber with a dry cloth. If necessary, slightly

moisten the cloth.

♦Clean the motor unit 3 with a moist cloth. If necessary, apply a mild

washing-up liquid to the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened

only with water to ensure that no detergent remains on the appliance.

♦Clean the lid 2 and the measuring spoon 1 in warm water with a mild

detergent. Rinse oﬀ all parts afterwards with plenty of fresh water.

NOTE

The lid 2 and the measuring spoon 1 are both dishwasher-safe.

Place the parts in the upper basket only and ensure that none of the

parts can get stuck. Otherwise, they could become deformed!

♦Dry all parts thoroughly before reusing or storing them.

Storage

♦Clean the appliance as described in the section Cleaning.

♦Store the cooled-down appliance in a clean, dust-free and dry location.

GB│IE │ 11 ■

SPCM 1200 C1

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

The appliance is

not working.

The appliance is not connected

to a mains power socket. Connect the appliance

to a mains power socket.

The appliance is damaged. Contact the Customer

Service department.

The appliance

switches oﬀ

during operation.

The overheat protection has

been activated.

Turn the appliance oﬀ

and allow it to cool for

15 – 20minutes.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if

you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer

Service department.

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how

to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

Disposal of packaging

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

■ 12 │ GB│IE SPCM 1200 C1

Appendix

Technical data

Power supply 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz

Rated power 1200 W

All of the parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 373188_2104

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

DE│AT│CH │ 13 ■

SPCM 1200 C1

Inhaltsverzeichnis

Informationen zu dieser Kurzanleitung ...........................14

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................14

Lieferumfang .................................................15

Auspacken ...................................................15

Gerätebeschreibung ...........................................15

Sicherheitshinweise ...........................................16

Inbetriebnahme ..............................................19

Bedienen ....................................................20

Popcorn herstellen .......................................................20

Popcorn süßen/salzen ....................................................21

Überhitzungsschutz ...........................................22

Reinigen .....................................................22

Aufbewahren ................................................23

Fehlerbehebung ..............................................23

Entsorgen ....................................................23

Gerät entsorgen .........................................................23

Verpackung entsorgen ....................................................24

Anhang .....................................................24

Technische Daten ........................................................ 24

Service ................................................................ 24

Importeur .............................................................. 24

■ 14 │ DE│AT│CH SPCM 1200 C1

Informationen zu dieser Kurzanleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungsanleitung.

Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die

Eingabe der Artikelnummer (IAN)373188_2104 die vollständige

Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG!

Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen Sie sich vor der Be-

nutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

wahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weit-

ergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Popcorn mit trockenem

Popcornmais in privaten Haushalten vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nicht

gewerblich.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, verwenden Sie es

niemals im Freien.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

DE│AT│CH │ 15 ■

SPCM 1200 C1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Popcorn-Maker

▯ Deckel

▯ Messlöﬀel

▯ Kurzanleitung

Auspacken

♦Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

1 Messlöﬀel

2 Deckel

3 Motorblock

4 Ein-/Ausschalter

5 Auswurföﬀnung

6 Popcornkammer

■ 16 │ DE│AT│CH SPCM 1200 C1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Netz-

spannung mit der auf dem Typen-/Leistungsschild angegebenen

Netzspannung übereinstimmt.

► Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht eingeklemmt

oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netz-

stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag!

► Ziehen Sie nach Gebrauch, zur Reinigung oder zum Bewe-

gen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät

von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen-

falls reparieren.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden

► Öﬀnen Sie niemals das Gerätegehäuse. In diesem Falle ist

die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung er-

lischt.

► Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

DE│AT│CH │ 17 ■

SPCM 1200 C1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes

besteht Verletzungsgefahr.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

► Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr

schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle

werden kann.

► Während des Garvorgangs wird heißer Dampf freigesetzt,

insbesondere, wenn Sie den Deckel öﬀnen. Halten Sie einen

sicheren Abstand zum Dampf.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß.

Verbrennungsgefahr!

Stránka sa načítava ...

Silvercrest IAN 373188 Používateľská príručka

Silvercrest IAN 373188 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty