EN Descaling manual
FR Instructions de détartrage
DE Entkalkungsanleitung
IT Manuale decalcificazione
ES Manual de descalcificación
PT Manual de Descalcificação
PTbr
Manual de Descalcificação
NL Ontkalkingshandleiding
DA Afkalkningsvejledning
SV Avkalkningsinstruktion
NO
Håndbok om avkalking
FI Kalkinpoisto-ohjeet
RU Руководство по удалению накипи
PL Instrukcja usuwania kamienia
CS N
ávod na odstranění vodního kamene
SK
Návod na odstránenie vodného kameňa
SL
Navodila za odstranjevanje vodnega kamna
ET Katlakivi eemaldamise juhend
LV Katlakmens notīrīšanas pamācība
LT Kalkių šalinimo instrukcija
HR Priručnik za uklanjanje kamenca
BG
Ръководство за почистване на котлен камък
HU Vízkőmentesítési kézikönyv
RO
Manual de decalcifiere
GR
Οδηγίες χρήσης αφαίρεσης αλάτων
TR Kireç temizleme kılavuzu
JP スケール除去マニュアル
CN 除污手册
TW
除汙手冊
KO 세척 설명서
MS
Panduan nyah kerak
TH คู่มือชะล้างคราบ
AR
FA
2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Safety notices
Consignes de sécurité
Sicherheitshinweise
Istruzioni di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Avisos de Segurança
Avisos de Segurança
Veiligheidsnotities
Sikkerhedsanvisning
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhetsanvisninger
Turvallisuutta koskevat huomautukset
Указания по технике безопасности
Instrukcje bezpieczeństwa
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostné pokyny
Varnostna navodila
Ohutusteated
Norādījumi attiecībā uz drošumu
Įspėjimai apie saugą
Sigurnosne napomene
Инструкции за безопасност
Biztonsági előírások
Instrucţiuni de siguranţă
Επισημάνσεις ασφαλείας
Güvenlik uyarıları
安全の手引き
安全须知
安全須知
안전 수칙
Notis keselamatan
คำเตือนเพื่อความปลอดภัย
Always read the safety notices (additional manual)
Lire attentivement les consignes de sécurité (manuel séparé)
Unbedingt Sicherheitshinweise lesen (zusätzliche Anleitung)
Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza (separate)
Lea atentamente las indicaciones de seguridad (manual adicional)
Ler os avisos de segurança (manual separado)
Sempre ler os avisos de segurança (manual separado)
Lees altijd de veiligheidsadviezen (aanvullende handleiding)
Læs altid sikkerhedsanvisningerne (separat vejledning)
Läs alltid säkerhetsanvisningarna (extra bilaga)
Les alltid sikkerhetsanvisningene (ekstra håndbok)
Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti (erillinen opas)
Обязательно прочтите указания по технике безопасности (дополнительное руководство)
Należy bezwz
ględnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (dodatkowa instrukcja)
Bezpodmínečně si pročtěte bezpečnostní pokyny (dodatečný návod)
Bezpodmienečne si prečítajte bezpečnostné pokyny (dodatočný návod)
Vedno si preberite varnostna navodila (dodatni priročnik)
Loe alati ohutusteateid (lisajuhend)
Vienmēr izlasiet norādījumus attiecībā uz drošumu (papildu rokasgrāmata)
Visada perskaitykite įspėjimus apie saugą (papildomas vadovas)
Uvijek pročitajte sigurnosne napomene (dodatni priručnik)
Винаги четете инструкциите за безопасност (допълнително ръководство)
Olvassák el a biztonsági előírásokat is (külön kézikönyv)
Citiţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă (manual suplimentar)
Διαβάζετε πάντοτε τις επισημάνσεις ασφαλείας (πρόσθετο έντυπο)
Her zaman güvenlik uyarılarını okuyun (ek kılavuz)
つねに安全に関する指示（追加マニュアル）を読むこと。
请仔细阅读安全须知(另外附加手册)
請仔細閱讀安全須知(另外附加手冊)
안전 수칙을 읽으시오 (추가 설명서)
Sentiasa baca notis keselamatan (panduan tambahan)
อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัย (คู่มือเพิ่มเติม) อย่างสม่ำเสมอ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
2x
5035/CS100
5035/Gemini CS100
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Accessories
Accessoires
Zubehör
Accessori
Accesorios
Acessórios
Acessórios
Accessoires
Tilbehør
Tillbehör
Tilbehør
Lisävarusteet
Принадлежности
Akcesoria
Příslušenství
Príslušenstvo
Dodatna oprema
Tarvikud
Piederumi
Priedai
Dodaci
Аксесоари
Tartozékok
Accesorii
Αξεσουάρ
Aksesuarlar
付属機器
附件
附件
악세서리
Aksesori
อุปกรณ์เสริม
2
3
4
5
1
3
OFF
min 3 sec. 3 x 1 x
Descaling needed
Fill water
Push a button
Descaling Descaling Descaling
~ 3 min
Automatic stop
Descaling
Language :
English
1.2
1
2 x 0.1
~ 10 sec.
~ 90 sec.
1 x
Fill descaling fluid
Push a button
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Decalcificazione
Descalcificación
Descalcificação
Descalcificação
Ontkalken
Afkalkning
Avkalkning
Avkalking
Kalkinpoisto
Удаление накипи
Odwapnianie
Odstranění vodního kamene
Odstránenie vodného kameňa
Odstranjevanje vodnega kamna
Katlakivi eemaldamine
Katlakmens notīrīšana
Kalkių šalinimas
Uklanjanje kamenca
Отстраняване на котлен камък
Vízkőmentesítés
Decalcifiere
Αφαίρεση αλάτων
Kireç
スケール除去
除污
除汙
세척
Nyah kerak
การชะล้างคราบ
6
2.0 / 25.06.2007
Fill water
Push a button
7
8
9
1 x
~ 50 sec.
Rinsing
1 x
3
Rinsing
Exit
Push a button
Rinsing
~ 1 min
Automatic stop
~ 10 sec.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Descaling (rinsing)
Détartrage (rinçage)
Entkalkung (spülen)
Decalcificazione (risciacquo)
Descalcificación (enjuague)
Descalcificação (enxaguamento)
Descalcificação (enxágüe)
Ontkalken (spoelen)
Afkalkning (skylning)
Avkalkning (skölj)
Avkalking (skylling)
Kalkinpoisto (huuhtelu)
Удаление накипи (промывка)
Odwapnianie (płukanie)
Odstranění vodního kamene (proplachování)
Odstránenie vodného kameňa (preplachovanie)
Odstranjevanje vodnega kamna (izpiranje)
Katlakivi eemaldamine (uhtmine)
Katlakmens notīrīšana (skalošana)
Kalkių šalinimas (skalavimas)
Uklanjanje kamenca (ispiranje)
Отстраняване на котлен камък (изплакване
)
Vízkőmentesítés (öblítés)
Decalcifiere (spălare)
Αφαίρεση αλάτων (έκπλυση)
Kireç temizlenmeli
スケール除去（すすぎ）
除污（清洗）
除汙（清洗）
세척(헹굼)
Nyah kerak (pembilasan)
การชะล้างคราบ (การล้าง)
-
1
-
2
-
3
-
4
