Návod k montáži reproduktorů
Sprievodca inštaláciou reproduktorov
Ghid de instalare a difuzoarelor
Ръководство за монтиране
на високоговорителите
Garsiakalbių montavimo vadovas
Skaļruņu instalēšanas norādījumi
Kõlarite paigaldusjuhend
4-418-870-61(1) (CZ-SK-RO-BG-LT-LV-EE)
BDV-EF220
©2012 Sony Corporation
(1)
Připevnění podložek kreproduktorům/subwooferu při instalaci
napodlahu
Pripevnenie podložiek na reproduktory pri inštalácii na podlahu
Ataşarea suporturilor pentru picioare la difuzoare/subwoofer pentru
montarea pe podea
Прикрепване на крачетата към високоговорителите/субуфера
запоставяне на пода
Žemųjų dažnių ir kitų garsiakalbių padelių pritvirtinimas
(statantgarsiakalbius ant grindų)
Paliktņu pievienošana skaļruņiem/zemfrekvenču skaļrunim,
lainovietotu uz grīdas
Jalapatjade kinnitamine kõlaritele/bassikõlarile põrandale
paigaldamiseks
Subwoofer
Basový reproduktor
Pentru subwoofer
За субуфера
Žemųjų dažnių
garsiakalbiui
Zemfrekvenču skaļrunim
Bassikõlarile
Přední reproduktor
Predný reproduktor
Pentru difuzorul frontal
Priekiniam garsiakalbiui
Priekšējam skaļrunim
Eesmisele kõlarile
Sejměte podložky zfólie.
Odlepte podložky z fólie.
Îndepărtaţi suporturile pentru
picioare de pe folie.
Отстранете покритието
открачетата.
Atklijuokite padelius nuo lakšto.
Noņemiet paliktņus no loksnes.
Eemaldage jalapadjad paberi
küljest.
Přední reproduktor
Predný reproduktor
Difuzor frontal
Преден високоговорител
Priekinis garsiakalbis
Priekšējais skaļrunis
Eesmine kõlar
Subwoofer
Basový reproduktor
Subwoofer
Субуфер
Žemųjų dažnių garsiakalbis
Zemfrekvenču skaļrunis
Bassikõlar
Čeština
Abyste zamezili vibracím apohybu, před instalací reproduktorů asubwooferu knim
p
řipevněte dodané podložky tak, jak je znázorněno na obrázku.
Postup montáže reproduktorů na zeď je popsán na druhé straně.
Slovenčina
Pred inštaláciou reproduktorov pripevnite dodávané podložky spôsobom
znázo
rneným na obrázku, aby sa zabránilo vibráciám alebo pohybom.
Ak chcete reproduktory inštalovať na stenu, pozrite si zadnú stranu.
Română
Înainte de instalarea difuzoarelor şi a subwooferului, verificaţi că aţi ataşat suporturile
p
entru picioare, pentru a evita vibraţia sau deplasarea, după cum este indicat
înimagine.
Pentru a monta difuzoarele pe perete, consultaţi instrucţiunile de pe verso.
Български
Преди да поставите високоговорителите и субуфера, не забравяйте
дапр
икрепите включените в комплекта крачета, за да предотвратите вибрации
или движение, както е показано на илюстрацията.
За да монтирате високоговорителите на стена, вижте обратната страна.
Lietuvių k.
Prieš statydami žemųjų dažnių ir kitus garsiakalbius, būtinai pritvirtinkite pridėtus
padeli
us (žr. paveikslėlį), kad garsiakalbiai nevirpėtų ir nejudėtų.
Norėdami montuoti garsiakalbius ant sienos, žr. kitą pusę.
Latviski
Pirms uzstādāt skaļruņus un zemfrekvenču skaļruni, noteikti pievienojiet
k
omplektācijā iekļautos paliktņus, kā parādīts attēlā, lai nepieļautu vibrāciju
vaikustību.
Kā skaļruņus uzstādīt pie sienas, skatiet otrā pusē.
Eesti keel
Enne kõlarite ja bassikõlari paigaldamist kinni
tage neile vibratsiooni või liikumise
vältimiseks kindlasti jalapadjad, nagu on joonisel näidatud.
Kõlarite seinale paigaldamise juhiseid vaadake tagaküljelt.
Montáž reproduktorů na zeď
Inštalácia reproduktorov na stenu
Montarea difuzoarelor pe un perete
Монтиране на високоговорителите на стена
Garsiakalbių montavimas ant sienos
Skaļruņu uzstādīšana pie sienas
Paigaldage kõlarid seinale
1
30 mm
4 mm
10 mm
5 mm
Otvor vzadní části reproduktoru
Otvor na zadnej strane
reproduktora
Gaură din spatele difuzorului
Отвор на гърба
нависокоговорителя
Ertmė garsiakalbio užpakalinėje
dalyje
Caurums skaļruņa aizmugurē
Ava kõlari tagaküljel
2
5 mm až 7 mm
5 až 7 mm
Între 5 mm şi 7 mm
5 мм до 7 мм
Nuo 5 mm iki 7 mm
5–7 mm
5–7 mm
3
Čeština
Pozor
Vželezářství nebo umontéra zjistěte, jaké šrouby máte sohledem na materiál zdí použít.
Použijte šrouby odpovídající typu materiálu, ze kterého je zeď postavena, ajejí pevnosti.
Sádrokartonové zdi jsou velmi křehké, proto upevněte šrouby knosníku. Reproduktory
namontujte na kolmou aplochou zeď vmístě jejího zpevnění.
Společnost Sony není zodpovědná za jakékoli nehody či poškození způsobené nesprávnou
montáží, nedostatečnou pevností zdí nebo použitím nevhodného šroubu, přírodní
katastrofou apod.
1 Připravte si šrouby (nejsou součástí dodávky), které odpovídají otvorům na zadní
straně jednotlivých reproduktorů.
2 Upevněte šrouby do zdi.
Mezi zdí a hlavou šroubu nechejte prostor přibližně 5 až 7 mm.
3 Zavěste reproduktor na šroub.
Slovenčina
Upozornenie
Obráťte sa na predajcu skrutiek alebo odborníka na inštaláciu, aby ste získali informácie
omateriáli steny alebo skrutkách, ktoré máte použiť.
Použite skrutky, ktoré sú vhodné pre materiál steny a jej pevnosť. Keďže stena
zosadrokartónu je výnimočne krehká, pripevnite skrutky bezpečne do nosníka apotom
dosteny. Reproduktory nainštalujte na zvislú a rovnú spevnenú stenu.
Spoločnosť Sony nezodpovedá za nehody ani škody spôsobené nesprávnou inštaláciou,
nedostatočnou pevnosťou steny alebo nesprávnou inštaláciou skrutiek, prírodnými
katastrofami atď.
1 Pripravte si skrutky (nedodávajú sa) vhodné pre otvor na zadnej strane každého
reproduktora.
2 Pripevnite skrutky do steny.
Medzi stenou ahlavičkou skrutky nechajte priestor 5 až 7mm.
3 Zaveste reproduktor na skrutky.
Română
Atenţie
Contactaţi un atelier de montaj sau un instalator pentru detalii legate de materialul peretelui
sau de şuruburile ce trebuie utilizate.
Utilizaţi şuruburi adecvate materialului şi rezistenţei peretelui. Deoarece plăcile din gips sunt
destul de fragile, prindeţi şuruburile bine de o grindă şi fixaţi-le în perete. Montaţi
difuzoarele pe un perete vertical şi plat, unde este aplicată ranforsare.
Compania Sony nu este responsabilă pentru accidente sau daune cauzate de montarea
necorespunzătoare, de rezistenţa insuficientă a peretelui sau de montarea necorespunzătoare
prin înşurubare, de calamităţi naturale etc.
1 Pregătiţi şuruburi (nefurnizate) potrivite pentru gaura din spatele fiecărui difuzor.
2 Prindeţi şuruburile în perete.
Lăsaţi un spaţiu de 5–7 mm între perete şi capul şurubului.
3 Agăţaţi difuzorul în şurub.
Български
Внимание
Свържете се с магазин за крепежни елементи или техник относно материала
настените или винтовете, които трябва да се използват.
Използвайте винтове, които са подходящи за материала и здравината на стената.
Тъйкато стените от гипсокартон са особено трошливи, закрепете винтовете към
носещ елемент и така ги прикрепете към стената. Монтирайте високоговорителите на
вертикална и плоска стена, която е достатъчно здрава.
Sony не носи отговорност за инциденти или повреди, причинени от неправилен
монтаж, недостатъчна здравина на стената или неправилно монтиране на винтовете,
природно бедствие и др.
1 Пригответе винтове (не са включени в комплекта), които са подходящи
заотвора на гърба на всеки високоговорител.
2 Завийте винтовете към стената.
Оставете разстояние от 5–7 мм между стената и главата на винта.
3 Закачете високоговорителя на винта.
Lietuvių k.
Dėmesio
Jei reikia informacijos apie sienos medžiagą arba nežinote, kokius varžtus naudoti, klauskite
varžtų pardavėjo arba montuotojo.
Naudokite varžtus, tinkamus pagal sienos medžiagą ir stiprumą. Tinko plokštės siena yra itin
trapi, todėl varžtus tvirtai įsukite į siją ir priveržkite prie sienos. Garsiakalbius montuokite
ant vertikalios ir plokščios sienos tose vietose, kur ji sustiprinta.
„Sony“ neatsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, patirtą dėl netinkamo montavimo,
nepakankamo sienos stiprumo arba netinkamo varžtų įsukimo, stichinių nelaimių ir t. t.
1 Pasiruoškite kiekvieno garsiakalbio užpakalinėje dalyje esančią ertmę
atitinkančius varžtus (nepridedami).
2 Priveržkite varžtus prie sienos.
Tarp sienos ir varžto galvutės palikite 5–7 mm tarpą.
3 Pakabinkite garsiakalbį ant varžto.
Latviski
Uzmanību!
Lai saņemtu informāciju par piemēroto sienas materiālu vai izmantojamajām skrūvēm,
sazinieties ar skrūvju veikalu vai uzstādītāju.
Izmantojiet sienas materiālam un izturībai piemērotas skrūves. Ģipškartona plākšņu siena
irīpaši trausla, tāpēc skrūves cieši ieskrūvējiet sijā vai ieskrūvējiet tās nesošajā sienā.
Uzstādiet skaļruņus pie vertikālas un līdzenas sienas vietā, kur izmantota armatūra.
Sony neatbild par negadījumiem vai bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza uzstādīšana,
nepietiekama sienas izturība vai neatbilstošu skrūvju izmantošana, dabas katastrofa u.c.
1 Sagatavojiet skrūves (komplektācijā nav iekļautas), kas atbilst katra skaļruņa
aizmugurē esošajam caurumam.
2 Ieskrūvējiet skrūves sienā.
Atstājiet 5–7 mm atstarpi starp sienu un skrūves galvu.
3 Uzkariniet skaļruni uz skrūves.
Eesti keel
Hoiatus
Seinamaterjali või kasutatavate kruvide kohta teabe küsimiseks võtke ühendust ehituspoe või
paigaldajaga.
Kasutage kruvisid, mis sobivad vastava seinamaterjali ja -tugevusega. Kuna kipsplaadiga sein
on eriti õrn, kinnitage kruvid tugevalt tala külge ja seejärel seina külge. Paigaldage kõlarid
vertikaalsele ja lamedale seinale, kuhu on kinnitatud tugevdus.
Sony ei vastuta valest paigaldamisest, ebapiisavast seinatugevusest või valest kruvide
paigaldamisest, looduskatastroofidest jms tingitud õnnetuste või vigastuste eest.
1 Valmistage ette iga kõlari taga oleva ava jaoks sobivad kruvid (pole kaasas).
2 Kinnitage kruvid seina külge.
Jätke seina ja kruvipea vahele umbes 5–7 mm vahe.
3 Riputage kõlar kruvi otsa.
/