Egészségvédelmi és biztonsági, használati és kezelési,
valamint üzembe helyezési útmutató
www.indesit.com/register
2
MAGYAR ..........................................3
HU
3
MAGYAR
EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI,
HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI, valamint
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ INDESIT TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA!
Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük,
regisztrálja készülékét a www.indesit.com/register oldalon.
Tárgymutató
Egészségvédelmi és biztonsági útmutató ..................................................................4
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ................................................................................4
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........................................................................6
Használati és kezelési útmutató ...........................................................................7
A TERMÉK BEMUTATÁSA .................................................................................7
KÉSZÜLÉK .................................................................................................7
VEZÉRLŐPANEL ............................................................................................7
AJTÓ ......................................................................................................8
A HŰTŐSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA .............................................................................8
POLCOK ...................................................................................................8
JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR ..............................................................................9
A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TARTOZÉKOK ..............................................................................................9
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ..............................................................................10
ELSŐ HASZNÁLAT .........................................................................................10
ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................10
MINDENNAPI HASZNÁLAT .................................................................................11
ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK .........................................................................15
AJÁNLÁSOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET .........................................19
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ...........................................................................20
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ÉS VEVŐSZOLGÁLAT .....................................................21
MŰKÖDÉSI ZAJOK ........................................................................................21
VEVŐSZOLGÁLAT .........................................................................................23
Üzembe helyezési útmutató ..............................................................................24
4
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL ÉS TARTSA BE
A készülék használata előtt
olvassa el az alábbi biztonsági
útmutatót.
Őrizze meg a későbbi
felhasználás érdekében.
A kézikönyvben és a készüléken
található fontos biztonsági
gyelmeztetéseket mindig
olvassa el és tartsa be.
A gyártó nem vállal jogi
felelősséget a biztonsági
utasítások gyelmen kívül
hagyásából, a készülék nem
rendeltetésszerű használatából
vagy a készülék
kezelőszerveinek helytelen
beállításaiból eredő károkért.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A nagyon kicsi (0-3 éves) és a
kisgyermekeket (3-8 éves) távol
kell tartani a készüléktől, hacsak
nincsenek folyamatos felügyelet
alatt.
A 8 éves vagy idősebb
gyermekek, továbbá csökkent
zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel élő, illetve kellő
tapasztalattal és a készülékre
vonatkozó ismeretekkel nem
rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják
a készüléket, továbbá ha
előzőleg ellátták őket
útmutatásokkal a készülék
használatára vonatkozóan, és
ismerik a használatból eredő
esetleges kockázatokat. Soha ne
engedje, hogy a gyermekek
játsszanak a készülékkel.
Gyermekek nem végezhetik a
készülék tisztítását és
karbantartását felügyelet nélkül.
RENDELTETÉSSZERŰ
HASZNÁLAT
FIGYELEM: Kialakításából
adódóan a készülék
működtetése nem lehetséges
külső időzítő szerkezettel vagy
külön távirányítóval.
A készüléket kizárólag
háztartási, nem ipari használatra
tervezték.
Ne használja a készüléket a
szabadban.
Ne tároljon robbanásveszélyes
vagy gyúlékony anyagokat (pl.
aeroszolos akont) a
készülékben vagy annak
közelében. Ne tegyen benzint
vagy egyéb gyúlékony anyagot
a készülékbe vagy annak
közelébe: ezek ugyanis a
készülék véletlen bekapcsolása
esetén meggyulladhatnak.
A készülék háztartási használatra,
illetve hasonló felhasználási célra
készült, úgymint:
– üzletekben, irodákban és
munkahelyeken lévő
konyhákban;
– vidéki házakban, továbbá
hotelek, motelek és más
lakókörnyezetek vendégei
számára;
– panzió jellegű szálláshelyek
számára;
– vendéglátóipari és más
hasonló, nem kereskedelmi
környezetek számára.
A készülékben lévő izzót
kifejezetten háztartási gépekhez
tervezték, ezért helyiségek
megvilágítására nem alkalmas
(244/2009/EK rendelet).
A készüléket az alábbi
hőmérsékleti tartományok közül
abban a klímaosztályban kell
üzemeltetni, amelynek jelzése a
készülék adattábláján fel van
tüntetve. Előfordulhat, hogy a
készülék nem működik
megfelelően, ha hosszabb időn
át az előírt tartományon kívüli
hőmérsékleten üzemelteti.
Klímaosztály Körny. hőm. (°C)
SN 10–32
N 16–32
ST 16–38
T 16–43
Ez a készülék nem tartalmaz
CFC-ket. A hűtőkör R600a (HC)
hűtőközeget tartalmaz.
Izobutánt (R600a) alkalmazó
készülékek: Az izobután olyan
földgáz, amely nem károsítja a
környezetet, viszont gyúlékony.
Ezért győződjön meg arról, hogy
nem sérültek-e a hűtőkör csövei.
Legyen fokozottan körültekintő,
amennyiben a hűtőrendszer
csövei sérültek.
VIGYÁZAT! Tilos a készülék
hűtőkörének csöveit
megrongálni.
VIGYÁZAT! Hagyja szabadon a
készülék házán és a beépített
részeken lévő szellőzőnyílásokat.
VIGYÁZAT! A leolvasztás
felgyorsítása érdekében
kizárólag a gyártó ajánlásait
kövesse, és ne alkalmazzon
egyéb mechanikus, elektromos
vagy vegyi módszereket.
VIGYÁZAT! Ne tegyen a
készülékbe a gyártó által
ajánlottaktól eltérő típusú
elektromos berendezéseket,
illetve ne használjon ilyeneket.
VIGYÁZAT! A vízvezetékre nem
közvetlenül csatlakoztatott
jégkockakészítőt és/vagy
vízadagolót kizárólag ivóvízzel
szabad feltölteni.
VIGYÁZAT! Az automata
jégkockakészítőt és/vagy
vízadagolót kizárólag olyan
ivóvízhálózatra szabad
csatlakoztatni, amelynek
nyomása a 0,17 és 0,81 MPa
(1,7és 8,1 bar) közötti
tartományba esik.
Ne nyelje le a jégakkuban lévő
(nem mérgező) folyadékot (ha a
készülék jégakkuval rendelkezik).
Miután a jégkockákat vagy a
jégkrémet kivette a készülékből,
ne fogyassza el azonnal, mert
fagyási sérüléseket szenvedhet.
Ha a készülék ventilátorának
burkolata alatt levegőszűrő
található, a szűrőnek a készülék
használata közben mindig a
helyén kell lennie.
A fagyasztótérben ne tároljon
folyadékot üvegedényekben,
mert az edények széttörhetnek.
A ventilátort (ha van) ne takarja
el élelmiszerekkel.
Az élelmiszerek behelyezése
után győződjön meg arról, hogy
a hűtőszekrény ajtajai –
különösen a fagyasztó ajtaja –
megfelelően be vannak zárva.
HU
5
A sérült tömítést a lehető
leghamarabb ki kell cserélni.
A hűtőteret kizárólag friss
élelmiszerek tárolására, a
fagyasztóteret pedig mélyhűtött
ételek tárolására, friss ételek
lefagyasztására és
jégkockakészítésre használja.
A nem csomagolt élelmiszereket
úgy helyezze el, hogy azok ne
érjenek hozzá a hűtőtér/
fagyasztótér falához.
A készülékek speciális
rekeszekkel rendelkezhetnek
(pl.friss élelmiszereket tároló
rekesz, zéró hőmérsékletű rekesz
stb.). Ha a készülékhez kapott
tájékoztató másként nem
rendelkezik, a rekeszek
eltávolíthatók anélkül, hogy a
teljesítmény csökkenne.
A c-pentán egy gyúlékony gáz,
amelyet habosítóanyagként
használnak a szigetelőhabhoz.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A készülék mozgatását és
üzembe helyezését két vagy
több személy végezze.
Használjon védőkesztyűt a
készülék kicsomagolásakor és
üzembe helyezésekor.
A készülék üzembe helyezését
és javítását szakembernek kell
végeznie a gyártó utasításaival
és a helyi biztonsági előírásokkal
összhangban. Csak akkor javítsa
meg vagy cserélje ki a készülék
egyes alkatrészeit, ha az adott
művelet szerepel a felhasználói
kézikönyvben.
Gyermekek nem végezhetik az
üzembe helyezési műveleteket.
Az üzembe helyezés során tartsa
távol a gyermekeket a
készüléktől. Az üzembe helyezés
során és az után a
csomagolóanyagot (műanyag
zacskók, polisztirolból készült
elemek stb.) tartsa gyermekek
által nem elérhető helyen.
A készülék mozgatása közben
ügyeljen a padló (pl. parketta)
épségére. A készüléket olyan
helyiségben helyezze el, ahol a
padló vagy az emelvény elbírja a
készülék súlyát, és amely
megfelel a készülék méretének
és rendeltetésének.
A kicsomagolás után ellenőrizze,
hogy a készülék sérült-e a
szállítás során. Probléma esetén
vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel vagy a
legközelebbi vevőszolgálattal.
Az üzembe helyezési műveletek
előtt húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
Az üzembe helyezés során
ügyeljen, hogy a készülék ne
károsítsa a tápkábelt.
A megfelelő szellőzés érdekében
hagyjon üres helyet a készülék
két oldalánál, illetve a készülék
felett. A készülék hátoldala és a
készülék mögötti fal között
50mm távolságnak kell lenni a
forró felületekkel való érintkezés
elkerülésére. Ennél kisebb
távolság esetén nő a készülék
energiafogyasztása.
A készüléket csak a megfelelő
üzembe helyezést követően
kapcsolja be.
A készülék bekapcsolása előtt
várjon legalább két órát, hogy a
hűtőrendszer tökéletes
hatásfokkal működjön.
Ügyeljen arra, hogy a készülék
közelében ne legyen hőforrás.
ELEKTROMOS ÁRAMMAL
KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉSEK
Az érvényben lévő biztonsági
előírásoknak megfelelően a
beszereléshez egy többpólusú,
legalább 3 mm-es
érintkezőtávolságú, földelt
kapcsoló szükséges.
Szükség esetén a hálózati kábelt
az eredetivel megegyező
kábellel kell kicserélni.
Atápkábel cseréjét képzett
szakembernek kell elvégeznie a
gyártó utasításainak és az
érvényben lévő biztonsági
előírásoknak megfelelően.
Vegye fel a kapcsolatot a
hivatalos vevőszolgálattal.
Ha a készülékre szerelt
csatlakozó nem megfelelő az Ön
konnektorába, kérje szakképzett
villanyszerelő segítségét.
A tápkábelnek elég hosszúnak
kell lennie ahhoz, hogy a házba
beszerelt készülék
csatlakoztatható legyen a
hálózati aljzathoz. Ne feszítse
meg a tápkábelt.
Ne használjon hosszabbítót,
elosztót vagy adaptert!
Ne használja a készüléket akkor,
ha a hálózati tápkábel vagy a
villásdugó sérült, továbbá ha a
készülék nem működik
megfelelően, vagy ha megsérült
vagy leesett. Ahálózati
tápkábelt ne helyezze meleg
felületek közelébe.
Beszerelés után az elektromos
alkatrészeknek
hozzáférhetetlennek kell lenniük
a felhasználó számára.
Ne érjen a készülékhez nedves
testrésszel, és ne használja a
készüléket, ha mezítláb van.
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
Soha ne használjon
gőznyomással működő
tisztítókészüléket.
Viseljen védőkesztyűt a készülék
tisztításához és
karbantartásához.
A karbantartási műveletek előtt
húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
Ne használjon maró hatású vagy
erős tisztítószereket, például
ablaktisztító sprayt, súrolószert,
gyúlékony folyadékot,
ápolóviaszt, mosogatószer-
koncentrátumot vagy
kőolajszármazékokat a készülék
műanyag részein, belsejében,
illetve az ajtó tömítésein.
Nehasználjon papírtörlőt,
dörzsszivacsot vagy más durva
tisztítóeszközt.
6
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A készülék tervezése, gyártása és
forgalmazása a következő EK-
irányelvek előírásainak betartásával
történt:
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU és
RoHS 2011/65/EU.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A CSOMAGOLÓANYAGOK
ÁRTALMATLANÍTÁSA
A csomagolóanyag 100%-ban
újrahasznosítható, és el van látva az
újrahasznosítás jelével
.
A csomagolás különféle részeinek
hulladékba helyezését ezért
felelősségteljesen és a hulladékok
elhelyezését szabályozó helyi
rendelkezésekkel teljes összhangban
végezze.
HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK
LESELEJTEZÉSE
A készülék kiselejtezésekor tegye azt
használhatatlanná: vágja le a
tápkábelt, távolítsa el az ajtókat és
kihúzható elemeket (ha vannak), így
elkerülhető, hogy a gyermekek
könnyedén bemásszanak és a
készülékbe szoruljanak.
Ez a készülék újrahasznosítható
vagy újrafelhasználható anyagok
felhasználásával készült.
Leselejtezésekor a helyi
hulladékelhelyezési szabályokkal
összhangban járjon el.
Az elektromos háztartási készülékek
kezelésére, hasznosítására és
újrafeldolgozására vonatkozó további
információkért forduljon az illetékes
helyi hatósághoz, a háztartási
hulladékok begyűjtését végző
vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a
készüléket vásárolta.
Ez a készülék az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK
irányelv szerinti jelölésekkel
rendelkezik.
A termék megfelelő hulladékkezelése
esetén elkerülhetők a környezetet és
az emberi egészséget érintő esetleges
negatív következmények, amelyek a
termék nem megfelelő
ártalmatlanítása esetén fennállnak.
A terméken vagy a kísérő
dokumentumokon található
jel
azt jelzi, hogy a készüléket nem
szabad háztartási hulladékként
kezelni, hanem az elektromos és
elektronikai készülékeknek megfelelő
gyűjtőhelyen kell leadni.
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI
TANÁCSOK
A készülék beüzemelésére egy száraz,
jól szellőző helyiséget válasszon
hőforrásoktól (pl. radiátortól,
tűzhelytől stb.) távol, olyan helyen,
amelyet nem ér közvetlenül napfény.
Igény szerint használjon
szigetelőlapot.
A megfelelő szellőzés biztosítása
érdekében kövesse a beszerelési
utasításokat. Ha a készülék
hátoldalánál nem megfelelő a
szellőzés, nő az energiafogyasztás,
éscsökken a hűtési hatékonyság.
A gyakori ajtónyitás az
energiafogyasztás növekedéséhez
vezethet.
A készülék belső hőmérsékletét és
energiafogyasztását a környezeti
hőmérséklet, az ajtónyitások
gyakorisága, valamint a készülék
elhelyezkedése befolyásolhatja.
Ahőmérséklet beállításánál ezeket a
tényezőket gyelembe kell venni.
Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót.
Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott
élelmiszereket a hűtőtérbe.
Afagyasztott élelmiszerek alacsony
hőmérséklete lehűti a hűtőtérben lévő
élelmiszereket.
Várja meg, amíg a meleg élelmiszerek
és italok lehűlnek, mielőtt betenné
őket a hűtőszekrénybe.
A hűtőszekrényben lévő polcok
elrendezése nem befolyásolja a
hatékony energiafelhasználást.
Azélelmiszereket úgy kell elhelyezni a
polcokon, hogy a levegőzés megfelelő
legyen (ügyeljen arra, hogy az
élelmiszerek ne érjenek egymáshoz,
és tartson megfelelő távolságot az
élelmiszerek, illetve a készülék
hátlapja között).
A fagyasztott élelmiszerek tárolási
kapacitásának növelése érdekében a
kosarak és a jégtelenítő polcok
eltávolíthatók anélkül, hogy az
energiafogyasztás megváltozna.
A magas energiaosztályú termékek
olyan, nagy teljesítményű motorokkal
rendelkeznek, amelyek kisebb
energiafogyasztás mellett hosszabb
ideig maradnak működőképesek.
Nem kell aggódnia, ha a motor hosszú
ideig folyamatosan üzemel.
A készülék tervezése, kialakítása és
forgalmazása az alábbi EK-irányelvek
környezetbarát tervezésre és
energiafogyasztást jelölő címkézésre
vonatkozó követelményeinek
megfelelően történt: 2009/125/EK és
2010/30/EU.
HU
7
A TERMÉK
BEMUTATÁSA
KÉSZÜLÉK
Használati és kezelési útmutató
A TERMÉK BEMUTATÁSA
VEZÉRLŐPANEL
A. Izzó
B. Hőmérséklet-szabályozó
gomb
C. Hőmérséklet-szabályozó
kijelzője
D. Világítás gombja
A
BC
D
-
MAX
MED
MIN
A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
Hőmérséklet-szabályozó gomb MIN helyzetben:
ahűtés intenzitása alacsony
Hőmérséklet-szabályozó gomb MIN és MAX között:
ahűtési intenzitás tetszés szerint szabályozható.
Hőmérséklet-szabályozó gomb MAX helyzetben:
ahűtés maximális intenzitású.
Az optimális élelmiszerhűtés érdekében a MED helyzet
használatát javasoljuk.
Hőmérséklet-szabályozó gomb • helyzetben: a hűtés és a
világítás kikapcsolva.
Megjegyzés: A megjelenített értékek a készülék
egészében mért átlaghőmérsékletet jelzik.
Hűtőtér
1. Adagoló kallantyú
2. Elektronikus
vezérlőpanel/
világítás
3. Polcok
4. Adattábla a
kereskedelmi
névvel
5. Rekesz a zöldségek
és gyümölcsök
frissen tartásához
6. Ajtónyitás
irányának
megfordításához
szükséges készlet
7. Tojástartó
8. Ajtópolcok
9. Vízszűrő
10. Palacktartó polc
11. Víztartály
12. Ajtótömítés
Fagyasztótér
12. Ajtótömítések
13. Fagyasztóókok
14. Polcok
15. Alsó ók: a
leghidegebb
zóna, ideális a
friss élelmiszerek
fagyasztásához
16. Jégkockatartó
12
8
9
10
7
1
11
2
3
4
6
13
5
16
15
14
8
AJTÓ
MEGFORDÍTHATÓ AJTÓ Megjegyzés: Az ajtónyitás iránya módosítható.
Ha ezt a műveletet a vevőszolgálat végzi, a munkára
nem terjed ki a garancia. Azt javasoljuk, hogy az
ajtónyitás irányának megfordítását két személy
végezze.
Kövesse az
Üzembe helyezési útmutató utasításait.
Az összes polc, eszköztartó elem és kihúzható kosár
eltávolítható.
POLCOK
A HŰTŐSZEKRÉNY
VILÁGÍTÁSA
Az izzó eltávolításához forgassa el az izzót az
óramutató járásával ellentétes irányba a képen
látható módon:
Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a
kiégett izzót, és cserélje ki egy ugyanolyan típusú
LED-es izzóval, amely csak a szervizközpontokban
vagy a márkakereskedőknél szerezhető be.
A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol be, ha a
hűtő ajtaját kinyitja.
HU
9
TARTOZÉKOK
A mélyhűtőt évente egyszer-kétszer kell leolvasztani,
illetve akkor, ha már túl sok zúzmara képződött (3 mm
vastag). A zúzmaraképződés természetes jelenség.
A zúzmaraképződés mértéke és gyorsasága a külső
körülményektől és az ajtónyitások gyakoriságától
függ.
A készülék leolvasztásához kapcsolja ki azt, és vegye
ki az összes élelmiszert.
A zúzmara leolvadásának elősegítése érdekében
hagyja nyitva a mélyhűtő ajtaját.
Az ábrán látható készülékek esetében csak húzza ki a
vízleeresztő csövet, és tegyen egy
edényt a cső alá.
Amikor a művelet befejeződött,
tegye vissza a vízleeresztő csövet.
Tisztítsa ki a mélyhűtő belsejét.
Öblítse át, majd törölje szárazra.
Kapcsolja be ismét a készüléket,
éstegye be az élelmiszereket.
A FAGYASZTÓTÉR
LEOLVASZTÁSA
A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikus. Ha vízcseppek jelennek meg a hűtőtér belsejében
a hátlapon, ez azt jelzi, hogy az automatikus
leolvasztási fázis folyamatban van. A leolvasztott
víz automatikusan egy leeresztő nyílásba folyik,
és összegyűlik egy edényben, amelyből azután
elpárolog.
JEGESEDÉSMENTES
HŰTŐTÉR
TOJÁSTARTÓ JÉGKOCKATARTÓ
10
ELSŐ HASZNÁLAT
ÜZEMBE HELYEZÉS
A KÉSZÜLÉK
HASZNÁLATA
Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos
hálózathoz, az automatikusan működni kezd.
A készülék bekapcsolása után várjon legalább
4-6órát, mielőtt az élelmiszert a készülékbe helyezné.
A készülék gyárilag az ajánlott közepes hőmérsékletre
van beállítva.
Megjegyzés: A megjelenített értékek a készülék
egészében mért átlaghőmérsékletet jelzik.
Az elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor a
kijelző világítani kezd, és körülbelül egy másodpercre
az összes ikon megjelenik a kijelzőn. A hűtőtér
beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei
világítanikezdenek.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE
A megfelelő szellőzés érdekében hagyjon üres helyet
a készülék két oldalánál, illetve a készülék felett.
A készülék hátoldala és a készülék mögötti fal között
legalább 50 mm távolságnak kell lennie.
Ennél kisebb távolság esetén nő a készülék
energiafogyasztása.
A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
50mm
50mm
HU
11
MINDENNAPI HASZNÁLAT
A FAGYASZTÓTÉR KAPACITÁSÁNAK NÖVELÉSE • Nagyméretű élelmiszerek tárolásához vegye ki a
kosarakat.
• Helyezze az élelmiszereket közvetlenül a fagyasztó
polcaira.
• Vegye ki a kiegészítő kivehető tartozékokat.
• Ne takarja el élelmiszerekkel a (készülék belsejének
hátsó falán és alján lévő) levegőkimeneti zónákat.
• Az összes polc és kihúzható kosár kivehető.
• A készülék belső hőmérsékletét a környezeti
hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága, valamint a
készülék elhelyezkedése befolyásolhatja.
A hőmérséklet beállításánál ezeket a tényezőket
figyelembe kell venni.
• Eltérő jelölés hiányában a készülék tartozékai
mosogatógépben nem moshatók.
A FAGYASZTÓTÉR FIÓKJAINAK ELTÁVOLÍTÁSA
• Nyissa ki a fagyasztótér ajtaját
• Húzza a felső ókot felfelé a jobb és bal sarkánál
fogva (1)
• Távolítsa el a ókot (2)
1
2
• Helyezze vissza a felső ókot a fenti lépések fordított
sorrendjében.
A VÍZSZŰRŐ (AKTÍV SZÉN) BESZERELÉSE
A vízszűrő a víztartályban található. Ez a szűrő
csökkenti a víztartályba töltött ivóvíz klór-, üledék-,
szennyeződés- és rozsdatartalmát, és megszünteti
azavarosságát.
A szűrőt a dobozán található utasításokat követve kell
beszerelni a palacktartó polcra. A szűrő kivehető.
12
VÍZSZŰRŐ
A vízszűrő egy aktív szénbetét segítségével
csökkenti az ivóvíz klór-, üledék-, szennyeződés- és
rozsdatartalmát, és megszünteti a zavarosságát.
A szűrőt a palacktartó polcra kell beszerelni. A szűrő
kivehető.
1. ábra
2. ábra
Palacktartó polc
Vízszűrő
Víztartály
Kupak
Tölcsér
Szénszűrő
betét
Szűrőtest
Tömítés
A SZÉNBETÉT AKTIVÁLÁSA
A szűrő használata előtt a SZÉNSZŰRŐ BETÉTJÉT
aktiválni kell és be kell szerelni. Vegye ki a
szénszűrőt a csomagolásból (melyet a zöldség-
gyümölcs fiókban talál), és aktiválja a következő
módon:
1. merítse vízbe 10 percre
2. vegye ki a vízből, és legalább 10 másodpercig
erőteljesen rázza le, hogy aktiválódjon
A SZŰRŐ BESZERELÉSE
Vegye le a szűrőt a palacktartó polcról, nyissa ki,
éshelyezze bele a szénszűrő betétet:
- A szűrőt az óramutató járásával ellenkező irányba
forgatva lehet kinyitni (3. ábra)
3. ábra
- Emelje le a szűrőt a palacktartó polcról (4. ábra)
- Az óramutató járásával ellenkező irányba csavarva
vegye le a szűrőtestről a tölcsért (5. a - b ábra).
4. ábra
b
a
5. ábra
Aktiválás után helyezze a szénszűrő betétet
a szűrőtestbe úgy, hogy az adott hónapnak
megfelelő felirat látszódjon az ablakon keresztül
(pl. ha éppen október van, akkor az „Oct” felirat
nézzen az ablak felé) – lásd 6. ábra
Oct
Sep
Aug
Oct
Jul
Nov
6. ábra
Zárja vissza a szűrőt (7. ábra):
a. helyezze a tölcsért a szűrőtestre (amiben már benne
van a szűrőbetét) a 7a ábra szerint.
b. a rögzítéshez fordítsa el a tölcsért az óramutató
járásával megegyező irányban a 7b ábra szerint.
7. ábra
HU
13
Majd tegye vissza az összeszerelt szűrőt a
palacktartó polcra, és a 8. ábrán látható módon
rögzítse.
ab
c
8. ábra
A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE ÉS A VÍZ TISZTÍTÁSA
Vegye le a kupakot, és öntsön vizet a tölcsérbe (9. ábra):
a víz a szűrőn áthaladva tisztul, és megtölti a tartályt.
A tartályba egyszerre 3 liter víz fér. Ne töltse túl a
tartályt (csak a maximális vízszint jelölésig).
Megjegyzés: A tartályba kizárólag vizet töltsön.
Neöntsön bele gyümölcslét, kólát vagy más italt, mert
ezek károsíthatják a szűrőt és az adagoló mechanikáját.
MAX
9. ábra
VÍZ VÉTELEZÉSE
Víz vételezéséhez nyomjon neki egy poharat az
adagoló kallantyúnak (10. ábra), majd engedje vissza
a kallantyút a víz elzárásához.
10. ábra 11. ábra
Megjegyzés: Az átszűrt vízben vagy a szűrő környékén
esetleg megjelenő fekete pöttyök normális jelenségnek
számítanak és egyáltalán nem veszélyesek. Ezek csupán
a szénszűrő normális működésének jelei.
GYEREKZÁR AZ ADAGOLÓN: Az adagoló kallantyút
lezárhatja, hogy a gyerekek ne tudjanak vizet
vételezni (csak billentse le a kallantyú mögötti pöcköt
a 11. ábrán látható módon).
A SZÉNSZŰRŐ BETÉT CSERÉJE
A szénszűrőt maximum 2 hónapig lehet folyamatosan
használni (akár 225 literig).
A szénszűrő cseréjéhez:
- forgassa el, majd emelje le a szűrőt a palacktartó
polcról;
- vegye le a szűrőtestről a tölcsért az óramutató
járásával ellenkező irányba forgatva;
- vegye ki a használt szűrőbetétet és helyezze be az
újat, miután aktiválta azt, és ügyeljen rá, hogy az
adott hónapnak megfelelő felirat nézzen az ablak
felé.
(A Szénszűrő cseréje és a Szűrőbetét aktiválása c.
részeknél leírt lépéseket kövesse – 3., 4., 5., 6., 7., 8.
ábrák).
14
A TARTÁLY TISZTÍTÁSA
Javasoljuk, hogy rendszeresen vegye ki és
tisztítsa meg a tartályt (a 12. ábra és az alább
leírtak alapján)
- forgassa el a szűrőt (a), és vegye le a polcról (b);
- emelje le a palacktartó polcot (c), majd emelje le a
tartályt (d) és a tömítést.
c
d
a
b
12. ábra
Ha úgy dönt, hogy a hűtőből véglegesen eltávolítja a
vízszűrőt és a tartályt, a palacktartó polcot a tartály
és a szűrő nélkül is visszateheti, és azon tárolhatja a
vizespalackokat. Ilyenkor kérjük, hogy tegye rá a szűrő
kupakját a palacktartó polcra, hogy befedje a polcon
keletkezett lyukat (13. ábra).
13. ábra
A tartályt és a tömítést kizárólag vízzel tisztítsa!
Atisztítás végeztével rögzítse a tömítést a víztartályra.
Ügyeljen rá, hogy a tömítést megfelelő módon
szerelje rá a víztartályra (lásd 14. ábra).
14. ábra
Ezután rögzítse a palacktartó polcot a víztartály
tetején, és a 15. ábrának megfelelő módon helyezze
őket vissza az ajtóra. Összeállítás után tegye vissza a
szénszűrőt is (a korábban már ismertetett lépésekkel:
5., 6., 7., 8. ábrák).
15. ábra
HU
15
HŰTŐTÉR
A hűtőszekrény készételek, friss és tartósított
élelmiszerek, tejtermékek, gyümölcsök, zöldségek és
italok tárolására szolgál.
SZELLŐZÉS
A hűtőtérben a levegő természetes áramlása
különböző hőmérsékletű zónákat eredményez.
Ahőmérséklet közvetlenül a gyümölcsös és
zöldséges rekesz felett, illetve a készülék hátlapjánál a
legalacsonyabb. A hőmérséklet a hűtőtér elülső felső
részén a legmagasabb.
Ha a szellőzés nem megfelelő, az energiafogyasztás
nő, a hűtési teljesítmény pedig csökken.
Ne takarja el a szellőzőket élelmiszerrel vagy más
tárgyakkal – ezek biztosítják a levegő megfelelő
keringetését és az ételek megfelelő tárolását.
ÉLELMISZERTÁROLÁSI TANÁCSOK
FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA
Az ételek csomagolásához használjon
újrahasznosítható, műanyagból, fémből,
alumíniumból és üvegből készült tárolóedényeket,
illetve háztartási fóliát.
› Használjon zárt tárolóedényeket a folyadékokhoz
és azokhoz az élelmiszerekhez, amelyek erőteljes
szagokat/ízeket bocsáthatnak ki vagy vehetnek át,
illetve fedje be ezeket.
› A nagy mennyiségű etilént kibocsátó és az erre
érzékeny élelmiszereket (pl. gyümölcsök, zöldségek,
saláta) egymástól elkülönítve vagy becsomagolva kell
tárolni eltarthatóságuk megőrzése érdekében; például
ne tároljon együtt paradicsomot kivivel vagy fejes
káposztával.
› Ne tegye túl közel egymáshoz az élelmiszereket,
hogy a levegő megfelelően tudjon áramlani.
› Az üvegek felborulása megelőzhető a palacktartó
segítségével.
› Ha a hűtőtérben kis mennyiségű élelmiszert kíván
tárolni, javasoljuk, hogy a gyümölcsös és zöldséges
rekesz feletti polcokat használja, mivel a hűtőtérnek
ez a leghidegebb része.
FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSI HELYE
› A hűtőszekrény polcain: készételek, déligyümölcsök,
sajtok, csemegeáruk.
› A leghidegebb területen (a gyümölcsös és zöldséges
rekesz felett): húsok, halak, felvágottak, torták.
› A gyümölcsös és zöldséges rekeszben: gyümölcsök,
saláták, zöldségek.
› Az ajtón: vajak, lekvárok, szószok, savanyúságok,
konzervek, üvegek, italos dobozok, tojások.
16
ÉLELMISZEREK
ÉS ITALOK TÁROLÁSA
Jelmagyarázat
MÉRSÉKELT HŐMÉRSÉKLETŰ ZÓNA
Déligyümölcs, konzerv, italok,
tojás, szósz, savanyúság, vaj, lekvár
tárolásához ajánlott
HIDEG ZÓNA
Sajt, tej, tejtermékek, csemegeáruk,
joghurt, felvágottak és desszertek
tárolásához javasoljuk
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS
REKESZ
NORMÁL FAGYASZTÓREKESZEK
MÉLYHŰTÖTT ZÓNA REKESZE
(LEGHIDEGEBB ZÓNA) Friss/elkészített
ételek fagyasztásához ajánlott.
Megjegyzés: A jelmagyarázatban
használt szürke árnyalatok nem a
rekeszek valódi színét jelzik
HU
17
TANÁCSOK FRISS ÉLELMISZEREK
FAGYASZTÁSÁHOZ ÉS TÁROLÁSÁHOZ
› Javasoljuk, hogy minden fagyasztott ételt címkézzen
fel, és tüntesse fel rajtuk a dátumot. A címkék
segítségével azonosítani tudja az ételeket, és láthatja
rajtuk, hogy meddig kell felhasználnia őket, mielőtt
megromlanának. A felengedett ételeket soha ne
fagyassza le újra.
› Fagyasztás előtt csomagolja be és zárja le a friss
élelmiszereket a következők segítségével:
alufólia, folpack, levegő- és vízzáró műanyag
zacskó, fedővel ellátott polietilén tárolóedény,
friss élelmiszerek fagyasztásához megfelelő
fagyasztóedény.
› Ha jó minőségű fagyasztott élelmiszert kíván
készíteni, az élelmiszernek frissnek, érettnek és kiváló
minőségűnek kell lennie.
› A friss zöldségeket és gyümölcsöket lehetőség
szerint közvetlenül a leszedés után kell lefagyasztani,
hogy megőrizzék teljes tápértéküket, eredeti
állagukat, színüket és ízüket. Egyes húsokat,
különösen a vadakat, lefagyasztás előtt érlelni kell.
› A forró ételeket hagyja kihűlni, mielőtt a fagyasztóba
tenné őket.
› A teljesen vagy részben kiolvadt ételeket azonnal
fogyassza el.
Ne fagyassza le újra az ételeket, hacsak nem főzte
meg azokat kiolvasztás után. Főzés után a kiolvasztott
élelmiszert vissza lehet fagyasztani.
› Ne fagyasszon le folyadékkal teli üvegeket.
VÁSÁRLÁSI TANÁCSOK FAGYASZTOTT
ÉLELMISZEREKHEZ
Fagyasztott élelmiszerek vásárlásakor:
› Győződjön meg arról, hogy a csomagolás nem sérült
(előfordulhat, hogy a sérült csomagolású élelmiszer
megromlott). Ha a csomagolás felpuffadt vagy
nedvességfoltok láthatók rajta, előfordulhat, hogy a
tárolás nem megfelelő körülmények között történt,
ésaz élelmiszer már elkezdett kiolvadni.
› A fagyasztott élelmiszereket a vásárlás végén vegye
meg, és hőszigetelt hűtőtáskában szállítsa.
› Otthon azonnal tegye be a fagyasztott
élelmiszereket a mélyhűtőbe.
› Ha az élelmiszer akár csak részben kiolvadt, ne
fagyassza le újra. 24 órán belül fogyassza el.
› Kerülje el vagy csökkentse minimálisra a
hőmérséklet-változásokat. Tartsa be a csomagoláson
feltüntetett szavatossági időt.
› Tartsa be a csomagoláson jelzett tárolási
utasításokat.
MÉLYHŰTŐTÉR
A fagyasztó a fagyasztott ételek tárolására, jégkockák
készítésére és friss élelmiszerek lefagyasztására
használható.
A készülék adattábláján megtekinthető, hogy 24óra
alatt maximum hány kilogramm friss élelmiszer
lefagyasztása lehetséges (… kg/24 óra).
Ha csak kis mennyiségű élelmiszert kíván tárolni
a fagyasztóban, javasoljuk, hogy az alsó zónát
használja.
18
HÚS
hónap
PÖRKÖLT
hónap
GYÜMÖLCSÖK
hónap
Marha 8-12 Hús, szárnyas 2-3 Alma 12
Disznóhús, borjúhús 6-9
TEJTERMÉKEK
Sárgabarack 8
Bárány 6-8 Vaj 6 Szeder 8-12
Nyúlhús 4-6 Sajt 3 Ribizli/fekete ribizli 8-12
Darált hús/belsőség 2-3 Tejszín 1-2 Cseresznye 10
Kolbász 1-2 Jégkrém 2-3 Őszibarack 10
SZÁRNYAS
Tojás 8 Körte 8-12
Csirke 5-7
LEVESEK ÉS SZÓSZOK
Szilva 10
Pulyka 6 Leves 2-3 Málna 8-12
Szárnyasaprólék 2-3 Hússzósz 2-3 Eper 10
RÁKFÉLÉK
Pástétom 1 Rebarbara 10
Puhatestűek, homár 1-2 Ratatouille 8 Gyümölcslé (narancs,
citrom, grépfrút)
4-6
Rák, homár 1-2
TÉSZTAFÉLÉK ÉS
KENYEREK
ZÖLDSÉGEK
KAGYLÓK
Kenyér 1-2 Spárga 8-10
Osztriga (héjában) 1-2 Sütemény
(tölteléknélkül)
4 Bazsalikom 6-8
HAL
Torta 2-3 Bab 12
„Zsíros” (lazac, hering,
makréla)
2-3 Palacsinta 1-2 Articsóka 8-10
„Sovány” (tőkehal,
nyelvhal)
3-4 Nyers tészta 2-3 Brokkoli 8-10
Lepény 1-2 Kelbimbó 8-10
Pizza 1-2 Karfiol 8-10
Répa 10-12
Zeller 6-8
Gomba 8
Petrezselyem 6-8
Paprika 10-12
Borsó 12
Futóbab 12
Spenót 12
Paradicsom 8-10
Cukkini 8-10
FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK
ELTARTHATÓSÁGA
HU
19
TÁVOLLÉT / NYARALÁS Hosszabb távollét esetén javasoljuk, hogy használja
fel az élelmiszert, és energiatakarékossági okokból
válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
KÖLTÖZÉS
ÁRAMSZÜNET
Áramkimaradás esetén hívja fel az áramszolgáltató
ügyfélszolgálatát, és kérdezze meg, milyen hosszú
ideig fog tartani az áramszünet.
Megjegyzés: Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt
készülék hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak
részben feltöltött.
Ha még láthatók jégkristályok az élelmiszereken,
azokismét lefagyaszthatók, bár elképzelhető,
hogyízük és aromájuk romlik.
Ha az élelmiszer rossz állapotban van, a legbiztosabb,
ha kidobja.
24 óránál rövidebb áramkimaradás esetén
Tartsa zárva a készülék ajtaját. Ezáltal a készülékben
lévő élelmiszerek a lehető leghosszabb ideig hidegen
maradnak.
24 óránál hosszabb áramkimaradás esetén
Ürítse ki a fagyasztóteret, és tegye az élelmiszereket
hordozható fagyasztóba. Ha nem rendelkezik
ilyen fagyasztódobozzal, és jégakkuk sem állnak
rendelkezésére, próbálja meg felhasználni a
könnyebben romló élelmiszereket.
Ürítse ki a jégkockatartót.
AJÁNLÁSOK ARRA AZ ESETRE,
HANEMHASZNÁLJAAKÉSZÜLÉKET
1. Vegye ki az összes belső alkatrészt.
4. Zárja be az ajtót és rögzítse ragasztószalaggal,
majd rögzítse a csatlakozókábelt a készülékhez
szintén ragasztószalaggal.
2. Csomagolja be és rögzítse egymáshoz
őket ragasztószalaggal úgy, hogy ne ütődjenek
egymáshoz, és ne vesszenek el.
3. Csavarja vissza az állítható lábakat, hogy ne
érjenek hozzá a támasztófelülethez.
20
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
› Időnként tisztítsa meg a készüléket kifejezetten
hűtőszekrények belsejének tisztítására szolgáló
semleges tisztítószeres, langyos vizes oldatba mártott
törlőkendővel.
› A készülék külső felületét és az ajtó tömítését nedves
ruhadarabbal tisztítsa, majd egy puha ruhadarabbal
törölje szárazra.
› A készülék hátoldalán lévő kondenzátort
rendszeresen meg kell tisztítani porszívóval.
Fontos megjegyzés:
› A gombok és a vezérlőpanel kijelzője nem tisztítható
alkohollal vagy alkoholszármazékokkal; kizárólag
száraz törlőkendőt használjon.
› A hűtőrendszer csövei a leolvasztótálca közelében
találhatók, és felforrósodhatnak. Időnként tisztítsa
meg ezeket porszívóval.
A leolvasztott víz folyamatos és megfelelő
elvezetésének biztosítása érdekében rendszeresen
tisztítsa ki a hűtőszekrény hátsó részén, a zöldség-
és gyümölcsfiók mellett található leeresztőnyílást a
készülékhez mellékelt eszközzel.
A tisztítási vagy karbantartási műveletek
megkezdése előtt húzza ki a készülék tápkábelét
a csatlakozóaljzatból, vagy szüntesse meg a
tápellátást.
Soha ne használjon súrolószereket. Soha ne tisztítsa
a hűtőszekrény alkatrészeit gyúlékony folyadékkal.
Ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.
A gombok és a vezérlőpanel kijelzője nem
tisztítható alkohollal vagy alkoholszármazékokkal;
kizárólag száraz törlőkendőt használjon.
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Whirlpool LR8 S1 S AQ Use & Care
- Typ
- Use & Care
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Indesit LR8 S1 S AQ Use and care guide
-
Whirlpool BTNF 5011 OX AQUA Daily Reference Guide
-
Whirlpool T TNF 8211 OX AQUA Daily Reference Guide
-
Whirlpool SW8 AM2C XR Use and care guide
-
-
Whirlpool BSNF 9782 OX Daily Reference Guide
-
Whirlpool F 180 NF Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool S20E RWW1V-A/G Užívateľská príručka