AENO EG2 Používateľská príručka

aeno.com/documents 1

User Manual

(Model AEG0002)

28.10.2022 | v 2.4.3

2 aeno.com/documents

EN Recipes here

UK Рецепти тут

AR تافصو انه

BG Рецепти тук

CS Recepty zde

DE Rezepte hier

ET Retseptid siin

FR Recettes ici

HR Recepti ovdje

HU Receptek itt

HY Բաղադրատոմսեր

այստեղ

KA რეცეპტები აქ არის

KK Мұнда рецепттер

LT Receptai čia

LV Receptes šeit

PL Przepisy tutaj

RO Rețete aici

SK Recepty tu

SR Рецепти овде

UZ Bu erda retseptlar

ZH 这里的食谱

Рецепты здесь

aeno.com/documents 3

EN

........................................................................................................................................................................

7

UK

.......................................................................................................................................................................

10

AR

.......................................................................................................................................................................

14

BG

.......................................................................................................................................................................

16

CS

.......................................................................................................................................................................

20

DE

.......................................................................................................................................................................

23

ET

........................................................................................................................................................................

27

FR

........................................................................................................................................................................

30

HR

........................................................................................................................................................................

34

HU

........................................................................................................................................................................

37

HY

..........................................................................................................................................................................

41

KA

...........................................................................................................................................................................

44

KK

........................................................................................................................................................................

48

LT

.........................................................................................................................................................................

52

LV

..........................................................................................................................................................................

55

PL

........................................................................................................................................................................

57

RO

….....................................................................................................................................................................

61

SK

...........................................................................................................................................................................

65

SR

...........................................................................................................................................................................

68

UZ

.........................................................................................................................................................................

72

ZH

..........................................................................................................................................................................

76

4 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 5

b)

6 aeno.com/documents

c)

aeno.com/documents 7

EN AENO EG2 Electric Grill is designed to cook various meat and fish dishes.

Specifications

Supply voltage: AC220–240V, 50/60Hz, Power: 2000.0 W. Cooking surface area:

290mm × 233mm. Opening angle: 105° and 180°. Stainless steel casing. Cable

length: 0.8 m.

Package Contents

AENO Electric Grill, drip tray, quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

Children and people with disabilities may only use the grill under the

supervision of adults or people with an adequate level of experience in using

the device. Keep the grill out of the reach of children. The grill’s surface

becomes very hot during operation, and food products may emit steam or

splashes of oil. Do not touch the grill’s casing with hands; use heat–protective

gloves when operating the grill. Do not use the grill outdoors, and keep it away

from sources of heat, direct sunlight, open fire or high humidity, as well as never

operate it with wet hands. Always unplug the grill when it’s not used for

cooking. Do not immerse the device in water or other liquids. Never use the

grill if it’s damaged or its power cord is broken. Do not try to repair the device

on your own. Always install the grill on a flat and stable heat–resistant surface

in a well–ventilated area. If the grill contains too many food products at once,

so it can hardly be closed, never use force to close it as you may damage the

device. To avoid fire hazard, never leave the switched–on device unattended.

The grill must be closed before connecting it to the mains. After cooking, the

cooked food shall be removed from the grill using wooden or heat–resistant

spatula only. Do not use a sharp fork or knife to remove food products from the

grill as this may damage its non–stick coating. Frozen food products shall be

completely defrosted before grilling.

8 aeno.com/documents

Initial Setup

Unpack the grill and reel out its cable, but do not plug it into the mains socket.

Make sure that heating plates ❹ (See Figure b) are clean and free of dust. Wipe

them with a damp cloth if necessary. Make sure that the plastic drip tray ❻ is

installed at the back of the grill (See Figure c). Place the grill on a flat and stable

surface. Plug the power cord into the mains socket – the white Power LED will

flash (See Figure a). Then, turn the temperature control knob ❶ from “0” to

MAX position in order to start preheating of the cooking surface. The blue

automatic temperature control LED ❸ will flash. As soon as the cooking

surface temperature reaches the set value (This usually takes about 3–5

minutes), the blue LED ❸ will go out. This means the grill is ready for operation.

If used for the first time, the device shall be heat up without food products for

about ten (10) minutes. A small amount of light smoke or odor is deemed to be

normal and harmless.

Operation

Open the upper grill cover and place the food products on the lower cooking

surface. Close the upper grill cover – the blue LED ❸ will flash. During

operation, the white power LED ❷ will be on all the time, while the blue LED

❸ will be on for periods of additional heating up when the temperature of the

cooking surfaces decreases, and will go off when the cooking surfaces

temperature reaches the value set with the temperature control knob ❶.

Cooking time may take 5 to 8 minutes depending on the type of a food

product, its thickness or the desired degree of doneness. Excess oil or grease

will be drained through the drain hole ❺ into the drip tray ❻.

If the food product is recognised as being well cooked, open the grill after the

blue LED goes out only, because it will be switched off at that moment.

After cooking is done, turn the temperature control knob ❶ to the “0” position,

unplug the grill and open the top cover to cool down the device.

Troubleshooting

1. The grill does not turn on. Possible causes and solutions: Make sure that

aeno.com/documents 9

there is no power supply failure in the mains socket (e.g. plug any known

good device into it) and that the grill is correctly plugged into the mains

socket.

2. The grill turns on but does not heat up. Possible causes and solutions: Make

sure that the temperature control knob ❶ is not set to the “0” position.

3. Blue LED ❸ does not flash. Possible causes and solutions: Unplug the grill,

let it cool down and plug it back in the mains socket. Then, turn the

temperature control knob ❶ to another position.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery

Regulations when disposing of the device, its batteries and

accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of

separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its electrical and

electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this will

harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to

the point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact

your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

10 aeno.com/documents

UK Гриль електричний AENO EG2 призначений для приготування різних

м'ясних і рибних страв.

Технічні характеристики

Напруга живлення: AC220–240 В, 50/60 Гц, потужність 2000,0 Вт. Розмір

робочої поверхні: 290 мм × 233 мм. Кут розкриття: 105° і 180°. Корпус з

нержавіючої сталі. Довжина кабелю: 0,8 м.

Комплект поставки

Гриль AENO, піддон для збору жиру, інструкція користувача, гарантійний

талон.

Обмеження і попередження

Діти і особи з обмеженими можливостями можуть використовувати гриль

тільки під наглядом дорослих людей, які мають досвід використання

приладу. Зберігайте гриль в недоступному для дітей місці. Під час роботи

гриля його поверхня сильно розігрівається, продукти можуть випускати

гарячу пару, бризки жиру. Не торкайтеся руками зовнішньої поверхні

гриля, використовуйте для роботи з грилем теплозахисні рукавиці або

рукавички. Не використовуйте гриль поза приміщенням Зберігайте

подалі від джерел тепла, прямих сонячних променів, відкритого вогню або

високої вологості і ніколи не працюйте з ним мокрими руками. Завжди

виймайте вилку з розетки, коли не користуєтеся грилем. Не занурюйте

прилад у воду або інші рідини. Ніколи не використовуйте гриль, якщо він

або його шнур живлення пошкоджено. Не намагайтеся відремонтувати

прилад самостійно. Завжди встановлюйте гриль на прямій, твердій, стійкій

поверхні з жароміцною підставкою і в добре вентильованому

(провітрюваному) приміщенні. Якщо в грилі занадто багато продуктів і він

закривається насилу, ніколи не докладайте надмірних зусиль, так як це

може призвести до пошкодження пристрою. Щоб уникнути ризику

aeno.com/documents 11

пожежі ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду. Перед

підключенням до електромережі гриль повинен бути в закритому

положенні. Після приготування виймайте готову їжу тільки дерев'яною або

жароміцної лопаткою. Не використовуйте гостру вилку або ніж для

вилучення їжі, так як це може пошкодити антипригарне покриття.

Заморожені продукти слід повністю розморозити перед приготуванням

на грилі.

Підготовка до роботи

Розпакуйте гриль і розмотайте кабель, але не включайте вилку в розетку.

Переконайтеся, що нагрівальні пластини ❹ (див. малюнок b) чисті і на них

немає пилу. За потреби протріть вологою ганчіркою. Перевірте, чи

встановлений в задній частині гриля пластиковий піддон для збору жиру

❻ (див. малюнок с). Поставте гриль на рівну стійку поверхню з міцною

основою. Увімкніть вилку в розетку, ви побачите, як загориться біла

лампочка ❷ «Живлення» (див. малюнок а). Потім поверніть ручку

регулятора температури ❶ від «0» до «MAX» для попереднього нагріву

робочої поверхні, при цьому одночасно загориться блакитна

лампа ❸ «Автоматичний контроль температури». Як тільки робоча

поверхня нагріється до заданої температури (зазвичай це займає близько

3–5 хвилин), блакитна лампа ❸ згасне. Це означає, що гриль готовий до

роботи.

За першого використання дайте приладу нагрітися без продуктів

протягом приблизно десяти хвилин. Невелика кількість легкого диму або

запаху є нормальною і нешкідливою.

Експлуатація

Відкрийте гриль і помістіть продукти на нижню поверхню. Закрийте гриль,

блакитна лампа ❸ загориться. Під час використання біла лампа живлення

12 aeno.com/documents

❷ буде горіти весь час, а блакитна лампа ❸ буде вмикатися і вимикатися,

відображаючи включення гриля для додаткового розігріву, якщо

температура нагрівальних поверхонь зменшиться, і вимикання гриля,

коли поверхні розігріються до заданої регулятором температури ❶.

Залежно від типу продукту, його товщини або ступеня прожарювання час

приготування становить близько 5–8 хвилин. Надлишки жиру будуть

стікати через зливний отвір ❺ в піддон для збору жиру ❻.

Якщо ви вважаєте, що продукт вже готовий, то відкривайте гриль тільки

після того, як блакитна лампа згасне: в цей момент гриль буде вимкнений.

Після закінчення роботи переведіть регулятор температури ❶ на позначку

«0», вимкніть гриль з розетки і відкрийте верхню кришку гриля, щоб він

охолов.

Усунення можливих несправностей

1. Гриль не вмикається. Можливі причини та рішення: перевірте, чи є

напруга живлення в розетці (наприклад, включивши в неї інший

справний прилад) і чи правильно вставлена вилка гриля в розетку.

2. Гриль вмикається, але не нагрівається. Можливі причини та рішення:

перевірте, чи не встановлений регулятор температури ❶ на позначку

«0».

3. Не загоряється блакитна лампа ❸. Можливі причини та рішення:

вимкніть гриль з розетки, дайте йому охолонути і включіть знову; потім

встановіть регулятор температури ❶ на іншу позначку.

УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити

вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь

ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його

самостійно.

Інформація про утилізацію

aeno.com/documents 13

Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його

батарей і акумуляторів, а також його електричних і електронних

аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо

відпрацьованого електричного й електронного обладнання

(WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від

батарейок та акумуляторів, що містять небезпечні речовини. Згідно з

директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає

окремій утилізації.

Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а

також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими

міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому

середовищу. Для утилізації даного устаткування, його необхідно

повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки.

Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу

ліквідації побутових відходів.

Компанія ASBISc залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни

до цього документа без попереднього повідомлення користувачів.

Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу.

Відомості про виробника: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кіпр). Зроблено в Китаї.

Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню,

сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні

для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх

назви є власністю їх відповідних власників.

14 aeno.com/documents

AR   AENO EG2      .

 

  :  240–220  50/60   :2000,0     :233×290  .

  :105  180  .     .  :0,8 

 

 AENO         .

 

                 . 

     .             

  .              

 .                 

          .         

 .        .            . 

   .     

          .

                      .

          .       . 

           .         

       .        .

 

            .     ❹ (  b )

    .        .       

      ❻ (  с .)    

    .  

 –    " "❷  (  а .)        ❶ 

"0 " "MAX "          "     "

❸ .         (     3  5 )   

❸ .     .

             .       

  



       .     ❸ .    

aeno.com/documents 15

 ❷      ❸           

                 ❶.

             8–5  .    

   ❺     ❻.

              :      

 .

         ❶  "0 "        .

   1.    .   :        (     

    )    

    . 2.       .   :         ❶  

"0." 3   ❸   .   :         

      ❶   .

!





 

 



       

 

 

 



 

 



 





 

 

 



 

  









 





             







16 aeno.com/documents

BG Електрическата скара AENO EG2 е предназначена за приготвяне на

различни месни и рибни ястия.

Технически спецификации

Захранващо напрежение: AC220–240 V, 50/60 Hz, мощност: 2000,0 W.

Размери работна повърхност: 290 mm × 233 mm. Ъгъл на отваряне: 105° и

180°. Корпус от неръждаема стомана. Дължина на кабела: 0,8 m.

Съдържание на комплекта

Скара AENO, тава за събиране на мазнина, кратко ръководство за

потребителя, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

Деца и хора с увреждания може да използват скарата само под

наблюдение на възрастни и опитни хора. Скарата да се съхранява на

недостъпно за деца място. По време на работа повърхността на скарата се

нагрява силно, продуктите може да отделят изгаряща пара, пръски

мазнини. Не докосвайте с ръце външната страна на скарата; при работа

със скарата използвайте термозащитни ръкавици. Не използвайте

скарата на открито, съхранявайте я далеч от източници на топлина, преки

слънчеви лъчи, открит пламък или висока влажност и никога не я

използвайте с мокри ръце. Винаги изключвайте щепсела от контакта,

когато не използвате грила. Не потапяйте устройството във вода или

други течности. Никога не използвайте скарата, ако тя или захранващият

ѝ кабел са повредени. Не се опитвайте сами да поправяте устройството.

Винаги поставяйте скарата върху права, твърда, стабилна повърхност с

топлоустойчива основа и в помещение с добра вентилация (проветриво).

Ако върху скарата са поставени прекалено много продукти и се затваря

трудно, никога не използвайте сила, тъй като това може да повреди уреда.

За да се избегне пожар, никога не оставяйте уреда без надзор докато

работи. Скарата трябва да е в затворено положение, преди да се включи

aeno.com/documents 17

към електрическата мрежа. След като е готова, отстранете храната като

използвате само дървена или топлоустойчива шпатула. За отстраняване

на храна не използвайте остра вилица или нож, тъй като това може да

повреди незалепващото покритие. Замразените продукти трябва да бъдат

напълно размразени преди печене на скарата.

Подготовка за работа

Разопаковайте скарата и развийте кабела, но не я включвайте в контакт.

Уверете се, че нагревателните плочи ❹ (вижте фигура b) са чисти и не са

запрашени. Ако е необходимо избършете с влажна кърпа. Проверете

дали в задната част на скарата е поставена тавата за събиране на мазнина

❻ (вижте фигура c). Поставете скарата на равна, стабилна повърхност с

твърда основа. При включване на щепсела в контакта ще видите, че светва

бяла лампа ❷ „Power” (вижте фигура a). След това, завъртете копчето за

контрол на температурата ❶ от „0“ на „MAX“, за да загрее предварително

работната повърхност, като заедно с това ще светне синя

лампа ❸ „Автоматичен контрол на температурата“. Веднага след като

работната повърхност достигне зададената температура (това обикновено

отнема около 3–5 минути), синя лампа ❸ ще изгасне. Това означава, че

скарата е готова за работа.

Когато използвате за първи път, оставете уреда да загрее без продукти за

около десет минути. Малкото количество лек дим или мирис е нормално и

безвредно.

Експлоатация

Отворете скарата и поставете продуктите на долната повърхност.

Затворете скарата, синя лампа ❸ светва. По време на употреба бяла лампа

за захранване ❷ ще свети през цялото време, а синя лампа ❸ ще се

включва и изключва, показвайки, че скарата е включена за допълнително

18 aeno.com/documents

загряване, ако температурата на нагревателните повърхности спадне, и

скарата е изключена, когато повърхностите загреят до температурата,

зададена от регулатора на температурата ❶.

В зависимост от вида на продукта, неговата дебелина или степен на

изпичане времето за готвене е около 5–8 минути. Излишната мазнина ще

се оттича през отвора за оттичане ❺ в тавата за събиране на мазнина ❻.

Ако смятате, че храната е готова, отворете скарата само след като синя

лампа изгасне: в този момент скарата ще бъде изключена.

След приключване на работата, завъртете регулатора на температурата ❶

в положение „0“, изключете скарата от контакта и отворете горния капак

на скарата, за да се охлади.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Скарата не се включва. Възможни причини и решение: проверете дали

в контакта има ток (например чрез включване на друг работещ уред) и

дали щепселът на скарата е включен правилно в контакта.

2. Скарата се включва, но не загрява. Възможни причини и решение:

проверете дали регулаторът на температурата ❶ не е зададен на знак

„0“.

3. Синя лампа не светва ❸. Възможни причини и решения: изключете

грила от контакта, оставете го да се охлади и го включете отново; след

това задайте регулатора на температурата ❶ на друга маркировка.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за

разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия

доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и

не се опитвайте да го ремонтирате сами.

aeno.com/documents 19

Информация за рециклиране

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите

батерии и акумулатори, както и на електрическите и

електронните му аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите

за отпадъците от електрическо и електронно оборудване

(WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно

правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи

на отделно изхвърляне.

Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и акумулатори, както и

електрическите и електронните му принадлежности заедно с несортирани

битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда.

За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на

продажба или предадено в местен център за рециклиране.

За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне

на битови отпадъци.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за

свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и

гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати

търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.

20 aeno.com/documents

CS Elektrický gril AENO EG2 je určen pro přípravu různých jídel z masa a ryb.

Technické specifikace

Napájecí napětí: AC220–240 V, 50/60 Hz, výkon: 2000,0 W. R ozměry pracovní

plochy: 290 mm × 233 mm. Úhel otevření: 105° a 180°. Rošty z nerezové oceli.

Délka kabelu: 0,8 m.

Obsah balení

Gril AENO, odkapávací miska, průvodce rychlým spuštěním, záruční list.

Omezení a varování

Děti a osoby se zdravotním postižením mohou gril používat pouze pod

dohledem dospělých a zkušených lidí. Uchovávejte gril mimo dosah dětí.

Během provozu grilu je jeho povrch velmi horký, jídlo může vydávat opařovací

páru, stříkající tuk. Nedotýkejte se vnějšku grilu rukama; při práci s grilem

používejte tepelně ochranné rukavice. Gril nepoužívejte venku, skladujte jej

mimo dosah tepla, přímého slunečního záření, otevřeného ohně nebo vysoké

vlhkosti a nikdy s ním nemanipulujte mokrýma rukama. Pokud gril

nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Neponořujte zařízení do vody

nebo jiných tekutin. Nikdy nepoužívejte gril, pokud je on nebo jeho kabel

poškozen. Nepokoušejte se zařízení opravit sami. Gril vždy položte na rovný,

tvrdý a stabilní povrch se žáruvzdornou základnou a na dobře větrané (větrané)

místo. Pokud je v grilu příliš mnoho potravin a zavírá se těžce, nikdy

nepřikládejte sílu, protože to může zařízení poškodit. Abyste předešli nebezpečí

požáru, nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je v provozu. Před

připojením k síti musí být gril v uzavřené poloze. Po přípravě vyjměte hotové

jídlo jen dřevěnou nebo grilovací lopatkou. K vyjmutí jídla nepoužívejte ostrou

vidličku nebo nůž, protože by mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu.

Zmrazené potraviny by měly být před grilováním úplně rozmrazeny.

Příprava na práci

Vybalte gril a odviňte kabel, ale nezapojujte jej do zásuvky. Zkontrolujte, zda

jsou nepřilnavý desky ❹ (viz obrázek b) čisté a bez prachu. V případě potřeby

Stránka sa načítava...

AENO EG2 Používateľská príručka

AENO EG2 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články