Fieldmann FDV 10345-A Používateľská príručka

Značka: Fieldmann

Model: FDV 10345-A

Typ: Používateľská príručka

FDV 10345-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

EN 4

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

43 SK

Obsah

Akumulátorová vŕtačka

NÁVOD K POUŽITIE

Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto akumulátorovú vŕtačku. Než ju začnete používať,

prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho

použitia.

OBSAH

OBRAZOVÁ PRÍLOHA .........................................................................................................................................3

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ................................................................................................ 44

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Obal

Návod na použitie

2. SYMBOLY ............................................................................................................................................................... 49

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ......................................................................................................... 50

Popis stroja

Obsah dodávky

4. UVEDENIE DO PREVÁDZKY .......................................................................................................................... 50

Nabíjanie stroja

Skľučovadlo vŕtačky

Ovládanie momentu

Zapnutie/vypnutie

5. POKYNY NA SPRÁVNE POUŽITIE ............................................................................................................... 52

Skrutkovanie

Vŕtanie

LED indikácia nabíjania batérie

Osvetlenie pracovnej plochy

Ďalšie rady pre vŕtanie

Preťaženie

6. POKYNY NA POUŽITIE .................................................................................................................................... 53

Obsluha

Účel použitia

Pokyny na používanie

Elektrická bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny pre batériu a nabíjačku

7. ÚDRŽBA A USKLADNENIE .............................................................................................................................. 57

Údržba

Uskladnenie

8. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................... 59

9. LIKVIDÁCIA .......................................................................................................................................................... 61

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

Všeobecné bezpečnostné predpisy

FDK 2001-E

46SK Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR! Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu

skôr, ako nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržovaní varovných upozornení a

pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je

možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny

na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod

starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame

uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a

záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si

tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do

servisného strediska).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.

Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú

následkom nedodržiavania tohto návodu.

SK 44

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

5 SK

AKUMULÁTOROVÁ V˜TA°KA NÁVOD NA OBSLUHU

Všeobecné bezpečnostné pokyny

47 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ KOTÚČOVÁ PILA

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte

a uschovajte

UPOZORNENIE! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné

rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred

úrazom elektrickým prúdom, zraneniam osôb a nebezpečenstvom vzniku požiaru. Výrazom

„elektrické náradie“ sa vo všetkých nižšie uvedených pokynoch myslí elektrické náradie

napájané zo siete (napájacím káblom), ako aj náradie napájané z batérií (bez napájacieho

kábla). Uschovajte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

Pracovné prostredie

Udržujte pracovný priestor v čistom stave a dobre osvetlený. Neporiadok a tmavé miesta na

pracovisku bývajú príčinou úrazov. Odložte náradie, ktoré práve nepoužívate.

Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku požiaru alebo

výbuchu, to znamená v miestach, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V

elektrickom náradí vzniká na komutátore iskrenie, ktoré môže byť príčinou vznietenia prachu

alebo výparov.

Pri používaní el. náradia zamedzte prístupu nepovolaných osôb, najmä detí, do pracovného

priestoru! Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou. V

žiadnom prípade nenechávajte el. náradie bez dozoru. Zabráňte zvieratám v prístupe k

zariadeniu.

Elektrická bezpečnosť

Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke.

Nikdy žiadnym spôsobom neupravujte vidlicu. K náradiu, ktoré má na vidlicu napájacieho

kábla ochranný kolík, nikdy nepoužívajte rozdvojky ani iné adaptéry . Nepoškodené vidlice

a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo

zamotané napájacie káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak je

sieťový kábel poškodený , je nutné ho nahradiť novým sieťovým káblom, ktorý sa dá získať v

autorizovanom servisnom stredisku alebo u dovozcu.

Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo

spojené so zemou.

Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Elektrického náradia sa nikdy

nedotýkajte mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho

neponárajte do vody.

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

SK 46 Všeobecné bezpečnostné pokyny

FDK 2001-E

48SK Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nepoužívajte napájací kábel na iný účel, než na aký je určený. Nikdy nenoste a neťahajte

elektrické náradie za napájací kábel. Nevyťahujte vidlicu zo zásuvky ťahaním za kábel.

Zabráňte mechanickému poškodeniu elektrických káblov ostrými alebo horúcimi predmetmi.

El. náradie bolo vyrobené výlučne na napájanie striedavým el. prúdom. Vždy skontrolujte, že

elektrické napätie zodpovedá údaju uvedenému na typovom štítku náradia.

Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel alebo vidlicu, alebo spadlo na zem

a je nejakým spôsobom poškodené.

V prípade použitia predlžovacieho kábla vždy skontrolujte, že jeho technické parametre

zodpovedajú údajom uvedeným na typovom štítku náradia. Ak sa elektrické náradie používa

vonku, používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Pri použití predlžovacích

bubnov je nutné ich rozvinúť, aby nedochádzalo k prehriatiu kábla.

Ak sa elektrické náradie používa vo vlhkých priestoroch alebo vonku, je povolené ho

používať, iba ak je zapojené do el. obvodu s prúdovým chráničom < 30 mA. Použitie el.

obvodu s chráničom /RCD/ znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ručné el. náradie držte výlučne za izolované plochy určené na uchopenie, pretože pri

prevádzke môže dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skrytým vodičom

alebo s napájacou šnúrou náradia.

Bezpečnosť osôb

Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražití, venujte maximálnu pozornosť

činnosti, ktorú práve vykonávate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím, ak

ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť

pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el.

náradím nejedzte, nepite a nefajčite.

Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu zraku. Používajte ochranné

prostriedky zodpovedajúce druhu práce, ktorú vykonávate. Ochranné pomôcky, ako napr.

respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana

sluchu používané v súlade s podmienkami práce znižujú riziko poranenia osôb.

Vyvarujte sa neúmyselného zapnutia náradia. Neprenášajte náradie, ktoré je pripojené k

elektrickej sieti, s prstom na spínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému

napájaniu sa uistite, že spínač alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie náradia s

prstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia do zásuvky so zapnutým spínačom môže

byť príčinou vážnych úrazov.

Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč

alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť

príčinou poranenia osôb.

Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy

nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.

Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani

šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev, rukavice alebo iná časť vášho tela nedostala do

prílišnej blízkosti rotujúcich alebo rozpálených častí el. náradia.

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

47 SK

AKUMULÁTOROVÁ V˜TA°KA NÁVOD NA OBSLUHU

Všeobecné bezpečnostné pokyny

49 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ KOTÚČOVÁ PILA

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pripojte zariadenie na odsávanie prachu. Ak má náradie možnosť pripojenia zariadenia

na zachytávanie alebo odsávanie prachu, zaistite, aby došlo k jeho riadnemu pripojeniu a

používaniu. Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.

Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák na upevnenie dielu, ktorý

budete obrábať.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných

omamných alebo návykových látok.

Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými , zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo nedostali pokyny ohľadom použitého zariadenia

od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby ste sa uistili, že

sa nehrajú so zariadením.

Používanie elektrického náradia a jeho údržba

El. náradie vždy odpojte z el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým

čistením alebo údržbou, pri každom presune a po ukončení práce! Nikdy nepracujte s el.

náradím, ak je akýmkoľvek spôsobom poškodené.

Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.

Elektrické náradie nepreťažujte. Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak ho budete

prevádzkovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je

určené pre danú činnosť. Správne náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, na

ktorú bolo skonštruované.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím

spínačom. Používanie takého náradia je nebezpečné. Chybné spínače musia byť opravené

certiﬁkovaným servisom.

Odpojte náradie od zdroja elektrickej energie predtým, než začnete vykonávať jeho

nastavovanie, výmenu príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie zabráni náhodnému

spusteniu.

Nepoužívané elektrické náradie upracte a uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí

a nepovolaných osôb. Elektrické náradie v rukách neskúsených používateľov môže byť

nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a bezpečnom mieste.

Udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich

sa častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte, či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných

častí, ktoré môžu ohroziť bezpečnú prevádzku náradia. Pokiaľ je náradie poškodené, pred

ďalším použitím zaistite jeho riadnu opravu. Veľa úrazov je spôsobených zle udržiavaným

elektrickým náradím.

Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené nástroje uľahčujú

prácu, obmedzujú nebezpečenstvo zranenia a práca s nimi sa ľahšie kontroluje. Použitie

iného príslušenstva než toho, ktoré je uvedené v návode na obsluhu, môže spôsobiť

poškodenie náradia a byť príčinou zranenia.

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

SK 48 Všeobecné bezpečnostné pokyny

FDK 2001-E

50SK Všeobecné bezpečnostné pokyny

Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi

a takým spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na

dané podmienky práce a druh vykonávanej práce. Používanie náradia na iné účely, než na

aké je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

Používanie akumulátorového náradia

Pred vložením akumulátora sa presvedčte, že je vypínač v polohe „0 – vypnuté“. Vloženie

akumulátora do zapnutého náradia môže byť príčinou nebezpečných situácií.

Na nabíjanie akumulátorov používajte len nabíjačky predpísané výrobcom. Použitie nabíjačky

pre iný typ akumulátora môže mať za následok jeho poškodenie a vznik požiaru.

Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných akumulátorov môže byť

príčinou zranenia alebo vzniku požiaru.

Ak sa akumulátor nepoužíva, uschovávajte ho oddelene od kovových predmetov, ako sú

svorky, kľúče, skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť spojenie

jedného kontaktu akumulátora s druhým. Skratovanie akumulátora môže zapríčiniť zranenie,

popáleniny alebo vznik požiaru.

S batériami zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní môže z akumulátora uniknúť

chemikália. Vyvarujte sa kontaktu s touto látkou a ak aj napriek tomu dôjde ku kontaktu,

vymyte postihnuté miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí,

vyhľadajte ihneď lekársku pomoc. Chemická látka z akumulátora môže spôsobiť vážne

poranenia.

Servis

Nevymieňajte časti náradia, nevykonávajte sami opravy, ani iným spôsobom nezasahujte do

konštrukcie náradia. Opravy náradia zverte kvaliﬁkovaným osobám.

Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je neprípustná (môže

spôsobiť úraz alebo škodu používateľovi).

Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certiﬁkovanom servisnom stredisku. Používajte len

originálne alebo odporúčané náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnosť vašu i vášho náradia.

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

Symboly

2. SYMBOLY

35 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKA

Symboly

2. SYMBOLY

Dvojitá izolace.

Pred použitím stroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Tentoprodukt je vyrobenývsúlade

so schválenými normami.

Pouite ochranné pomôcky na oižč

Pouite ochranné pomôcky na uižš

Závit prípravku

35 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKA

Symboly

2. SYMBOLY

Dvojitá izolace.

Pred použitím stroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Tentoprodukt je vyrobenývsúlade

so schválenými normami.

Pouite ochranné pomôcky na oižč

Pouite ochranné pomôcky na ui

žš

Závit prípravku

35 SK

NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKA

Symboly

2. SYMBOLY

Dvojitá izolace.

Pred použitím stroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Tentoprodukt je vyrobenývsúlade

so schválenými normami.

Pouite ochranné pomôcky na oi

žč

Pouite ochranné pomôcky na ui

žš

Závit prípravku

49 SK

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 50 Popis stroja a obsah dodávky | Uvedenie do prevádzky

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (pozrite obr. 1)

A) Rýchloupínacie skľučovadlo

B) Ovládacia objímka na nastavenie krútiaceho momentu a príklepu

C) Prepínač smeru otáčok pre chod vpred/vzad a zaisťovací spínač neutrálnej polohy

D) Spínač

E) Rukoväť

F) LED displej indikácie nabitia batérie

G) Batéria

H) 2 rýchlostný prepínač

Popis stroja (pozrite obr. 2)

1) Adaptér batérie

2) Batéria

Obsah dodávky

Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné:

Akumulátorová vŕtačka s batériou

Nabíjacia stanica batérie

Návod na obsluhu

Ak diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa, prosím, na predajcu, u ktorého ste stroj kúpili.

4. UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Nabíjanie stroja

Postupujte krok za krokom podľa návodu a orientujte sa pomocou obrázkov, aby bola montáž

čo najjednoduchšia.

1. Vyberte batériu zo stroja: stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite batériu smerom dole.

2. Postavte nabíjačku na stôl v blízkosti sieťovej zásuvky

3. Vložte batériu riadne do nabíjačky.

Poznámka: Batéria sa môže do nabíjačky vložiť iba jedným spôsobom.

I) osvetlenia pracovnej plochy

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

Uvedenie do prevádzky

4. Pripojte kábel nabíjačky k sieťovej zásuvke. V tomto okamihu bude svietiť červená i zelená kontrolka.

5. Hneď ako bude batéria celkom nabitá, zostane svietiť zelená kontrolka a červená kontrolka zhasne.

6. Po ukončení nabíjania odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky.

Pred prvým použitím musí byť batéria celkom nabitá. Pri prvom nabíjaní sa odporúča, aby sa batéria nabíjala

3-5 hodín.

Skľučovadlo vŕtačky (pozrite obr. 3)

Ak chcete rozovrieť skľučovadlo vŕtačky, uchopte zadnú časť skľučovadla a otáčajte prednou časťou skľučovadla

proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Zasuňte do skľučovadla požadovaný nástroj. Pri uťahovaní otáčajte

prednou časťou skľučovadla (zatiaľ čo držíte jeho zadnú časť) v smere pohybu hodinových ručičiek a uistite sa,

či čeľuste skľučovadla pevne a rovnomerne upínajú pracovný nástroj.

Ovládanie momentu a príklepu (pozrite obr. 4)

1. Ovládanie momentu je ideálne na prednastavenie sily skrutkovania. K dispozícii je 18+1 poloha na

nastavenie vŕtania. Tieto polohy sú volené otáčaním ovládacej objímky. Nízke hodnoty sú určené pre malé

skrutky a mäkké materiály. Vysoké hodnoty sú určené pre veľké skrutky a tvrdé materiály.

2. Ak sa používa ovládanie momentu, spojka bude pracovať v predvolenom nastavení. To je ideálnena

opakované skrutkovanie, keď musia byť všetky skrutky zaskrutkované na rovnakú vzdialenosť.

3. Je vhodné začínať na najnižšom nastavení a zvyšovať hodnotu momentu až do dosiahnutia požadovaného

nastavenia.

Zapnutie/vypnutie (pozrite obr. 5)

POZOR: Štartujte alebo spúšťajte štartovací spínač opatrne, podľa pokynov výrobcu.

Nabitý stroj zapnete stlačením spínača (č. 1). Stroj vypnete uvoľnením spínača, otáčanie skľučovadla sa zastaví.

1. Uistite sa, či je k náradiu pripojená batéria.

2. Zapnite náradie stlačením spúšťacieho spínača.

3. Tlak vyvíjaný na spúšťací spínač určuje prevádzkové otáčky skľučovadla. Čím väčší je tlak pôsobiaci na

spínač, tým vyššie sú otáčky skľučovadla

4. Ak chcete, aby sa skľučovadlo otáčalo dopredu, zatlačte prepínač pre chod vpred/vzad (č. 2) smerom

doľava. Ak chcete, aby sa skľučovadlo otáčalo dozadu, zatlačte prepínač pre chod vpred/vzad smerom

doprava.

5. Ak sa vŕtačka nepoužíva, nastavte prepínač pre chod vpred/vzad (č. 2) do neutrálnej polohy (uprostred), aby

ste zabránili náhodnému spusteniu.

Uistite sa, či je správne usadený vrták alebo skrutkovací násadec.

Pred zapnutím vŕtačky musí byť vrták/skrutkovací násadec položený priamo na obrobku. V opačnom

prípade by došlo k poškodeniu obrobku alebo vrtáka/skrutkovacieho násadca.

Pred použitím vždy skontrolujte smer otáčania vrtáka.

Po uvoľnení spúšťacieho spínača je aktivovaný automatický brzdný systém. Skľučovadlo vŕtačky sa

prestane automaticky otáčať.

51 SK

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 52 Pokyny na správne použitie

5. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ

Pred prvým použitím batériu celkom nabite. Zaistite, aby sa používali vrtáky a násadce určené na príslušné úkony

a aby boli riadne upnuté. Uistite sa, či je prepínač chodu nastavený v polohe pre požadovaný smer otáčania.

Poznámka: Pred výmenou pracovných nástrojov alebo pred nastavovaním vždy zaistite, aby bola z

náradia odobratá batéria..

POZOR: Prach vytváraný pri brúsení, rezaní, vŕtaní a ostatných pracovných úkonoch, môže v niektorých

prípadoch obsahovať chemické látky, o ktorých je známe, že môžu spôsobiť zdravotné problémy.

Niektoré príklady týchto chemických látok:

a) Olovo z náterov obsahujúcich olovo.

b) Cement a iné stavebné výrobky.

c) Chemicky ošetrené drevo.

Skrutkovanie

1. Pred skrutkovaním skrutiek do dreva by mal byť v obrobku najskôr vyvŕtaný vhodný otvor. Tak sa zabráni

pohybu skrutky a nástroja po povrchu obrobku, čo by mohlo spôsobiť jeho poškodenie.

2. Odporúčame, aby počas skrutkovania pracovalo náradie s nízkymi otáčkami.

3. Vložte nástroj do hlavy skrutky a opatrne zaskrutkujte skrutku do otvoru.

4. Odporúčame uťahovať s najnižšou hodnotou momentu a postupne zvyšovať hodnotu momentu, až do

dosiahnutia požadovanej hodnoty.

Vŕtanie

1. Pri vŕtaní do dreva nepoužívajte ovládanie momentu. Zvoľte polohu na bežné vŕtanie.

2. Pri vŕtaní do dreva používajte vrtáky do dreva.

3. Pri vŕtaní do kovov a plastov používajte vrtáky do kovu.

4. Pri vŕtaní do mäkkého dreva by mala vŕtačka pracovať s maximálnymi otáčkami.

5. Pri vŕtaní do tvrdého dreva by mala vŕtačka pracovať s nízkymi otáčkami.

LED indikácia nabíjania batérie (pozrite obr. 6)

LED diódový indikátor sa používa na indikáciu nabíjania batérie. Po zapnutí náradia stlačením spúšťacieho

spínača dôjde k rozsvieteniu LED diódy (č. 1). Ak svietia všetky tri LED diódy, batéria je nabitá dostatočne. Ak

svieti iba jedna LED dióda, znamená to, že je batéria takmer vybitá a musí sa okamžite nabiť.

Osvetlenie pracovnej plochy (pozrite obr. 5)

Zopnutím spínača sa aktivuje LED osvetlenie (č. 3) na osvetlenie miesta skrutkovania/vyskrutkovania. Vypnutím

spínača vypnete tiež LED osvetlenie pracovnej plochy.

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

Pokyny na správne použitie | Pokyny na použitie

Ďalšie rady pre vŕtanie

1. Odporúčame obrobok upnúť k pracovnému stolu, aby ste dosiahli čo najlepšie pracovné výsledky a

bezpečnú obsluhu náradia..

2. Používajte iba nabrúsené vrtáky. Tupé vrtáky spôsobia zbytočné zaťaženie vŕtačky a môžu spôsobiť spálenie

motora..

3. Vždy sa uistite, či používate správny pracovný nástroj pre vykonávaný úkon.

4. Pri vŕtaní s vysokou presnosťou je najvhodnejším riešením použitie vrtáka s vodiacim hrotom.

5. Neželezné materiály, ako sú tenké plechy, sa vŕtajú veľmi ťažko. Pri vŕtaní s vysokou presnosťouumiestnite

pod vŕtaný materiál kúsok dreva a potom vyvŕtajte otvor cez oba kusy materiálu.

POZOR: Pri vŕtaní nie je neobvyklé, že dôjde k zaseknutiu vrtáka. V takom prípade vzniká veľká momentová

reakcia. Vždy dávajte pozor a držte pevne vŕtačku, aby ste zabránili možnému poškodeniu alebo zraneniu.

POZOR: Nezaisťujte spúšťací spínač v zapnutej polohe pomocou lepiacej pásky alebo iným spôsobom.

Elektrický okruh náradia by nepracoval správne, čo by mohlo viesť k prehriatiu a následnému poškodeniu

náradia.

Preťaženie

Ak dôjde k preťaženiu náradia, môže byť poškodený motor. Zvýšený tlak na náradie nespôsobí urýchlenie práce.

Pôsobenie väčšej sily na náradie povedie iba k nižšej účinnosti, čo spôsobí predčasné vybitie batérie a môže

spôsobiť aj zničenie motora. Neštandardná práca a pôsobenie nadmernej sily spôsobí skrátenie prevádzkovej

životnosti náradia.

6. POKYNY NA POUŽITIE

Obsluha

Tento výrobok nie je určený pre deti a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou

alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad nimi nie je vedený odborný dohľad alebo

ak im neboli podané inštrukcie zahrňujúce použitie tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Ak budete výrobok používať v blízkosti detí, dbajte na zvýšenú opatrnosť. Výrobok vždy umiestňujte mimo ich

dosah. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nikdy nedovoľte deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom na použitie, pracovať so

zariadením. Miestne predpisy môžu stanoviť minimálny vek používateľa. Používateľ je zodpovedný za škody

spôsobené tretím osobám v pracovnej oblasti stroja ako následok jeho používania.

Stroj nepoužívajte, ak ste unavení, pod vplyvom alkoholu či omamných látok.

Ak je to nutné, používajte prvky osobnej ochrany (rukavice, pracovnú obuv, ochranu zraku, respirátory atď.).

Prvky osobnej ochrany znižujú riziko poranenia osôb

Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo šperky a dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev alebo

rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

pohyblivými dielmi zachytené.

53 SK

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

SK 54

AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Pokyny na použitie

Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím premýšľajte. Nepoužívajte

elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti

pri práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnemu úrazu.

Zabráňte náhodnému spusteniu náradia. Pred pripojením napájacieho kábla k sieťovej zásuvke sa uistite,

či je hlavný spínač v polohe vypnuté. Prenášanie elektrického náradia s prstom na hlavnom spínači alebo

pripojenie napájacieho kábla k elektrickej sieti, ak je hlavný spínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť

úraz.

Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte pevný postoj a rovnováhu. To umožní lepšiu ovládateľnosť

elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

Na upnutie obrobku používajte svorky alebo zverák. Je to bezpečnejšie než uchopenie obrobku rukou a

súčasne máte voľné ruky na obsluhu náradia.

Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvetlený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor môže viesť k

spôsobeniu úrazov.

Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom horľavých

kvapalín, plynov alebo prašných látok. V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môže spôsobiť

vznietenie horľavého prachu alebo výparov.

Nepracujte s materiálmi, ktoré obsahujú azbest. Používajte masku proti prachu.

Pri práci s náradím zaistite bezpečnú vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu

kontroly nad náradím.

Účel použitia

Toto náradie nie je určené na profesionálne použitie.

Nepoužívajte výrobok na iné účely, než na ktoré je určený.

Z bezpečnostných dôvodov sa nesmie stroj používať ako pohonný agregát pre akékoľvek ostatné pracovné

nástroje a súpravy náradia, ak to nie je výrobcom výslovne povolené.

Pokyny na používanie

Stroj zapnite a prevádzkujte ako je uvedené v návode na obsluhu, starostlivo dbajte na všetky inštrukcie.

Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, údržby alebo opravy vytiahnite kábel nabíjačky zo zásuvky elektrickej

siete.

Používajte náradie v dobrom prevádzkovom stave pri úkonoch, na ktoré je určené.

Pracujte iba pri dobrej viditeľnosti alebo zaistite dostatočné umelé osvetlenie.

Pracujte v čistom a upratanom pracovnom prostredí

Uistite sa, či pri práci udržujete pevný a stabilný postoj. Nezabúdajte, že pády predstavujú jednu z hlavných

príčin úrazov pri nehodách.

Pri vŕtaní kovových plechov používajte zverák a podložte si plech kúskom dreva. Otáčajúci sa plech

predstavuje veľké riziko.

Zaistite, aby sa vŕtačka alebo skrutkovač nepoužívali pri práci na predmetoch pod prúdom, aby ste zabránili

úrazu elektrickým prúdom. Pred použitím tohto náradia sa uistite, či poznáte polohu všetkých elektrických

vodičov alebo káblov vnútri múrov a stien (na tento účel používajte detektor kovov).

Výrobok používajte a uchovávajte mimo dosahu horľavých a prchavých látok.

Výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, nadmernej vlhkosti a

neumiestňujte ho do nadmerne prašného prostredia.

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

55 SK

Pokyny na použitie

Výrobok neumiestňujte do blízkosti vyhrievacích telies, otvoreného ohňa a iných spotrebičov alebo zariadení,

ktoré sú zdrojmi tepla.

Výrobok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou. Do výrobku nelejte vodu ani iné tekutiny. Výrobok

neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Výrobok nikdy nenechávajte v chode bez dozoru.

Nedotýkajte sa dielov stroja, kým sa nedostanú celkom do stavu pokoja.

Pred uložením stroja v uzatvorenej miestnosti nechajte motor ochladiť.

V žiadnom prípade neopravujte výrobok sami a nevykonávajte na ňom žiadne úpravy! Všetky opravy a

nastavenia tohto výrobku zverte autorizovanému servisu či predajcovi. Zásahom do výrobku počas platnosti

záruky sa vystavujete riziku straty záručných plnení.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím výrobku a jeho príslušenstva (poranenie,

popálenie, obarenie, požiar, znehodnotenie potravín a pod.).

Elektrická bezpečnosť

POZOR: Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Ak nebudete

dodržiavať uvedené výstrahy a pokyny, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu

zraneniu.

Poznámka: Uložte tieto výstrahy a pokyny na budúce použitie. Termín „elektrické náradie vovšetkých

upozorneniach odkazuje na vaše náradie napájané zo siete (je vybavené napájacím káblom) alebo

náradie napájané batériou (bez napájacieho kábla).

Nabíjačku akumulátorového stroja je možné pripojiť k akejkoľvek zástrčke zabraňujúcej výbojom, ktorá bola

nainštalovaná podľa daných noriem

Zástrčka musí byť napájaná pomocou 230 V ~ 50 Hz.

Odpojte nabíjačku, ak ju nebudete dlhšie používať, ak vymieňate nástroj alebo vykonávate údržbu náradia.

Zástrčka napájacieho kábla náradia musí zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym pôsobom

neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte žiadne redukcie zástrčiek. Neupravované

zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

Nedotýkajte sa pri práci so strojom uzemnených povrchov, ako sú napríklad potrubia, radiátory, elektrické

sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia voda,

zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

S napájacím káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte napájací kábel na prenášanie alebo

posúvanie náradia a neťahajte zaň, ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete. Zabráňte kontaktu kábla s

mastnými, horúcimi a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami. Poškodený alebo zapletený napájací

kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí sa musí v napájacom okruhu použiť prúdový chránič

(RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 56 Pokyny na použitie

Bezpečnostné pokyny pre batériu a nabíjačku

Používajte iba batériu dodanú s týmto náradím a dodanú nabíjačku.

Pripájajte nabíjačku iba k sieťovej zásuvke s napájacím napätím 230 V.

Chráňte batériu a nabíjačku pred vlhkosťou. Nepoužívajte nabíjačku vo vonkajšom prostredí.

Odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky, ak sa nabíjačka nepoužíva, pred čistením nabíjačky a pred jej

údržbou.

Venujte špeciálnu starostlivosť batérii. Zabráňte pádu batérie na tvrdý povrch a nevystavujte batériu

pôsobeniu tlaku alebo inému nadmernému mechanickému namáhaniu. Udržujte batériu v bezpečnej

vzdialenosti od nadmernej horúčavy a chladu.

Nepokúšajte sa batériu alebo nabíjačku opravovať alebo demontovať. Ak je akákoľvek časť poškodená,zverte

jej opravu kvalifi kovanému technikovi alebo ju zašlite na opravu do autorizovaného servisu či predajcovi.

Nabíjajte batériu iba pri teplotách vzduchu v rozsahu od 10 do 40 °C. Nabitá batéria sa môže použiť na

napájanie náradia v prevádzkových podmienkach s teplotou od 0 do 50 °C. Ak sa batéria nepoužíva, uložte

ju na suchom mieste s teplotou v rozsahu od 10 do 30 °C.

DÔLEŽITÉ! NEBEZPEČENSTVO! Nikdy neskratujte kontakty batérie a nevystavujte batériu vlhkosti.

Neskladujte batériu spoločne s kovovými predmetmi a dielmi, ktoré by mohli spôsobiť skrat kontaktov batérie.

Batéria by sa mohla prehriať, vznietiť alebo by mohla explodovať

Ak sa dostane akákoľvek osoba do kontaktu s elektrolytom alebo inou kvapalinou či látkou nachádzajúcou

sa v batérii, umyte tieto látky okamžite veľkým množstvom vody. Ak sa dostanú tieto látky do očí, vyplachujte

oči veľkým množstvom vody a okamžite vyhľadajte lekárske ošetrenie.

Nevhadzujte nabíjacie batérie do ohňa alebo do vody. Mohlo by dôjsť k ich explózii. Nabíjacia batéria by

nemala byť vyhodená do bežného domového odpadu, bez ohľadu na to, či je použitá alebo nepoužitá. V

súlade s platnými predpismi by ste mali batériu odovzdať v miestnom zbernom dvore alebo v našej predajni

do kontajnera s nápisom „Použité batérie“.

Nabíjajte batériu iba v nabíjačke, ktorá je určená výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden

typ batérie, vytvára pri použití inej batérie riziko spôsobenia požiaru.

Používajte elektrické náradie iba s batériou, ktorá je pre toto náradie určená. Použitie iných batérií

môže vytvárať riziko spôsobenia zranenia alebo požiaru.

Ak batériu nepoužívate, uložte ju mimo dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie

kontaktov batérie. Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť spáleniny alebo požiar.

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

57 SK

Údržba a uskladnenie

7. ÚDRŽBA A USKLADNENIE

Údržba

POZOR: Odpojte nabíjačku, ak ju nebudete dlhšie používať, ak vymieňate nástroj alebo vykonávate

údržbu náradia.

Toto náradie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. To isté platí aj pre elektrické časti náradia.

Kontrolujte, či nejaví zariadenie známky opotrebenia.

Ak dôjde k poškodeniu nabíjačky (obal, vodiče alebo konektor), zaistite si ihneď jej výmenu v popredajnom

servise.

Pravidelná starostlivosť o stroj zaisťuje nielen dlhú životnosť a výkon.

Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, či nie sú časti stroja opotrebené alebo poškodené.

Poškodené alebo opotrebené časti vymeňte. Aby bol stroj vždy vyvážený, vymieňajte vždy celú súpravu

opotrebených alebo poškodených nástrojov.

Opotrebené či poškodené časti stroja smie vymeniť iba autorizovaný servis alebo predajca.

Pred čistením vždy odpojte tento výrobok od zdroja energie.

Na čistenie plastových častí výrobku používajte jemnú handričku navlhčenú vo vlažnej vode. Nepoužívajte

drsné čistiace prostriedky, riedidlá alebo rozpúšťadlá, inak by mohlo dôjsť k poškodeniu povrchu výrobku.

Stroj nečistite pod tečúcou vodou ani ho do vody neponárajte.

Po výmene pracovného nástroja sa uistite, či je pracovný nástroj zaistený vo svojej úložnej polohe.

Nepoužívajte pracovné nástroje, ktoré nie sú dimenzované na uloženie do unášača v zásobníku.

Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte pre vašu prácu správny typ elektrického náradia. Pri použití

správneho typu elektrického náradia bude práca vykonaná lepšie a bezpečnejšie.

Ak nie je možné hlavný spínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. Každé elektrické náradie s

nefunkčným hlavným spínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

Ak náradie nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí a zabráňte osobám neoboznámeným s obsluhou

náradia alebo s týmto návodom, aby s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nekvalifi kovanej

obsluhy nebezpečné

Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skontrolujte vychýlenie alebo zablokovanie pohyblivých častí,

poškodenie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť chod náradia.Ak je náradie poškodené,

nechajte ho pred použitím opraviť. Mnoho nehôd býva spôsobených zanedbanou údržbou náradia. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepeľami sú menej náchylné na zaseknutie v obrobku a lepšie

sa s nimi manipuluje.

Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepeľami sú menej

náchylné na zaseknutie v obrobku a lepšie sa s nimi manipuluje.

Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď., používajte podľa týchto pokynov, spôsobom

určeným pre príslušný typ elektrického náradia a berte do úvahy podmienky pracovného prostredia a

prácu, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrického náradia na iné účely, než na ktoré je určené, môže byť

nebezpečné.

Poškodené spínače sa musia vymeniť v autorizovanom servise či u predajcu. Nepoužívajte elektrické

náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť.

FDV 10301-A

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

AKUMULÁTOROVÁ VŔTAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 58 Údržba a uskladnenie

Nenechávajte zapnuté elektrické náradie bez dozoru. Pred odložením náradia vždy vypnite a počkajte, kým

nedôjde k jeho úplnému zastaveniu.

Používajte chrániče sluchu. Nadmerná hlučnosť môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pri vykonávaní úkonov, počas ktorých sa pracovné nástroje môžu dostať do kontaktu so skrytými

elektrickými vodičmi, držte elektrické náradie za izolované časti určené na uchytenie.Pracovný nástroj, ktorý

sa dostane do kontaktu so „živým“ elektrickým vodičom, spôsobí vodivosť neizolovaných častí náradia a

následne môže obsluhe spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Pre opravy kontaktujte autorizovaný servis či predajcu, ktorý bude používať originálne náhradné diely. Tak

zaistíte správnu funkciu elektrického náradia.

POZOR: Použitie akéhokoľvek príslušenstva alebo nástrojov, ktoré nebudú odporúčané týmto návodom

na obsluhu, môže zvyšovať riziko spôsobenia zranenia. Používajte iba originálne náhradné diely.

Čistite náradie po ukončení každej práce.

Nepoužívajte opotrebované alebo poškodené vrtáky a skrutkovacie násadce. Takéto nástroje môžu spôsobiť

preťaženie motora a nižšiu účinnosť.

Venujte náležitú starostlivosť tomu, aby nedošlo k poškodeniu motora olejom alebo vodou.

Vykonávajte pravidelnú kontrolu, či nie je náradie poškodené bežnou prevádzkou. Uistite sa, či sú všetky

časti správne zapojené a nepoužívajte tento výrobok, ak došlo k poškodeniu alebo strate jeho dielov.

Pri vkladaní batérie do nabíjačky sa uistite, či je batéria vložená správnym spôsobom a či sa medzi batériou

a kontaktmi nenachádzajú žiadne materiály, napríklad nečistoty.

Batérie a nabíjačky by mali byť chránené pred teplom a slnkom. Nevystavujte tieto výrobky nadmerným

teplotám.

Nepoužívajte nabíjačku vo vonkajšom prostredí.

Používajte iba nabíjačku dodávanú s týmto náradím.

Ak dôjde k poškodeniu alebo k poruche, kontaktujte autorizovaný servis či predajcu.

Uskladnenie

Ukladajte náradie na suchom mieste v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebezpečných

výparov.

Na stroj nestavajte žiadne ďalšie predmety.

English .............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ............................................................................................................................................................................ 24

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 43

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 62

Polski ............................................................................................................................................................................... 81

Русский ......................................................................................................................................................................... 101

FDV 10301-A

FDV 10345-A

59 SK

Technické údaje

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.