Vela Meywalk 4 Návod na používanie

VELA Meywalk 4

ISO 9001

ISO 14001

INSTRUCTION FOR USE/INSTRUCCIONES DE USO/

NÁVOD K POUŽITÍ EN/ES/CZ

Manual no.: 106965

Manual n.º:

Příručka č:

Item no.:/

Artículo n.º:

Číslo položky:

Model

Modelo

Model

014000 Micro

013000 Small

011200 Medium

011250 Large

The design varies depending on the model

El diseño varía según el modelo

Design se liší v závislosti na modelu

TABLE OF CONTENTS / TABLA DE CONTENIDOS / OBSAH

ENGLISH 4

ESPAÑOL 16

ČESKY 28

EN/ES/CZ

VELA Meywalk 4

TABLE OF CONTENTS

1.0. INTRODUCTION 5

1.1. WARNINGS 6

1.2. TROUBLESHOOTING 7

1.3. LABELS USED ON THE GAIT TRAINER 8

1.4. SAFETY 9

1.4.1. Intended use 9

1.4.2. Transport 9

1.5. WARRANTY 9

1.6. UNPACKING THE GAIT TRAINER 10

1.7. MAINTENANCE 10

1.7.1. Wheels 10

1.7.2. Frame 10

1.7.3. Padding 10

1.7.4. Recycling guide 10

1.8. RECYCLING AND DISPOSAL 11

1.9. PRODUCT OVERVIEW 11

2.0. USER MANUAL 12

2.0.1. Assembly of upper part and base 12

2.0.2. Assembly and Replacement of springs 12

2.0.3. Assembly and Replacement of springs (Micro) 12

2.0.4. Height adjustment 12

2.0.5. Brake 13

2.0.6. Seat height adjustment 13

2.0.7. Adjusting the height of the trunk support 13

2.0.8. Tilt function 13

2.0.9. Trunk support 14

2.0.10. Entry and exit 14

2.0.11. Adjusting the Handle 14

2.0.12. Using the rear stop 14

2.0.13. Adjusting the rear stop 15

2.0.14. Walking resistance brake 15

2.0.15. Backstop 15

2.0.16. Direction lock 15

5

1.0. INTRODUCTION

DEAR CUSTOMER

Congratulations on your new VELA gait trainer! We are

sure this gait trainer will give you daily pleasure. This

user manual provides useful information on adjusting,

operating and maintaining your gait trainer.

Important

Please read this user manual carefully and keep it safe

for when you need to refer to it. This manual is also

available on VELA’s website: www.vela.eu, where you

can also ﬁnd other relevant information.

If you have questions, experience errors or adverse

events, please contact your VELA supplier

We reserve the right to make changes.

VELA

Gøteborgvej 8-12

DK-9200 Aalborg SV

Denmark

www.vela.eu

EN

6

1.1. WARNINGS

Use Only use original spare parts from VELA.

Use Do not make any changes to the accessories that come with the gait trainer.

Use Only use the gait trainer for the intended purpose.

Use Before using it, make sure that all parts of the gait trainer are securely fastened.

Use The gait trainer may only be used under supervision. The wheels roll very easily, so it is

important to be aware of the surroundings and any dangers that the user may encounter.

Use Always activate the brake before you enter or exit the gait trainer.

Use The tilt bar must always be raised and lowered by hand - avoid stepping on the tilt bar.

Use On the sizes: Small, Medium and Large, there is a tilting bar that raises and lowers the

gait trainer when getting in and out. Be prepared for an upward force that grows gradu-

ally as the tilt bar raises. Never let go of the tilt bar in the middle of a raising or lowering

movement, as it can injure the user and helper.

Use Only use the gait trainer on solid surfaces. Avoid using it on sloping, uneven, loose, wet

or icy surfaces, or on surfaces with level dierences, as it may cause tipping risk.

Use The spring system can pose a risk if the gait trainer is used by a very restless user. VELA

Meywalk 4 must never be used without springs.

Use Do not use the gait trainer during adjustments, to avoid pinches from moving parts.

Use VELA Meywalk and its accessories are designed for your safety. Removing parts of the

equipment can result in open pipe ends that can be sharp and cause damage. These

open pipe ends must be closed with plastic plugs - do not touch open pipe ends with

ﬁngers or other body parts.

Use Maintenance other than cleaning should always be performed by a professional.

Use Never service the gait trainer while in use

Use Always follow the recommended maintenance and cleaning instructions

Use Protect the gait trainer’s padded surfaces from direct sunlight, or cover the surfaces as they

can become very hot and cause damage to the skin.

7

1.2. TROUBLESHOOTING

Mistake Possible cause and solution

The gait trainer cannot turn Direction lock may be activated. See section 2.0.16.

Brake function does not work The brake is not activated. See section 2.0.5.

Upper part hangs skewed to one side Check that both springs are ﬁtted correctly. See section

2.0.2. or 2.0.3.

Upper part is stuck Check that both springs are ﬁtted correctly. See section

2.0.2. or 2.0.3.

The gait trainer rolls badly Wheels are blocked. Clean the wheels for wire residue

and the like.

The walking resistance brake may be activated. See

section 2.0.14.

The gait trainer cannot be walked backwards The backstop may be activated. See section 2.0.15.

The handle is loose Tighten the handles

The seat bracket is loose Tighten the handle

The seat height and gait height are lower than before Loosen the handle, move the upper part up to the

desired height and tighten the handle again. See

section 2.0.4.

Trunk support and riser are loose Tighten the handle

The seat height is lower than before The tilt bar is folded down. See section 2.0.10.

If the above does not solve your problem, you should contact your VELA

supplier.

EN

8

1.3. LABELS USED ON THE GAIT TRAINER

Labels 60 x 22,5 mm

The last six digits are the product ID number:

Labels on the gait trainer should be read at a distance of approx. 40 cm under

normal daylight conditions.

For labels related to the operation of the gait trainer, please refer to section

2.0.

UDI: (XX) XXXXXXXXXXXXXX (XX) XXXXXX

MEDICO

9

1.4. SAFETY

This gait trainer is CE marked and

complies with applicable EU regula-

tions.

The gait trainer is manufactured by:

VELA, Mads Clausens Vej 1, 9800

Hjørring, Danmark.

1.4.1. INTENDED USE

This device is intended for children

and adults to help them stand up

and move around despite having

reduced or no walking function.

:: Always activate the brake when

you enter or exit the gait trainer.

:: The gait trainer may only be used

under supervision. The wheels roll

very easily, so it is important to

be aware of the surroundings and

any dangers that the user may

encounter.

The VELA Meywalk gait trainers

are tested and approved for the

following maximum load:

:: VELA Meywalk 4 Micro: 60 kg.

:: VELA Meywalk 4 Small: 100 kg.

:: VELA Meywalk 4 Medium: 130 kg.

:: VELA Meywalk 4 Large: 130 kg.

1.4.2. TRANSPORT

When transporting the gait trainer by

car, airplane or any other means of

transport, always use the brake.

The gait trainer is not approved

for use as a passenger seat in any

means of transportation and may

not be used as such.

The gait trainer is designed to be

transported under the following

environmental conditions:

Temperature: - 20°C to + 60°C

Humidity: 15-95%

1.5. WARRANTY

VELA grants a right of claim under

applicable law in the country where

the gait trainer is acquired. The right

of complaint applies only when

using original spare parts and ac-

cessories, as well as customisations

made by professionals.

Note: if an exclusive contractual

agreement has been made directly

with VELA, this applies!

VELA assumes no liability for da-

mages to the product or the user

caused by:

:: Transportation

:: Misuse

:: Normal wear and tear

:: Wrong use

:: Use of spare parts and acces-

sories that are not original VELA

products

:: Adjustments made by unauthori-

sed service technicians

IN GENERAL EN

10

1.6. UNPACKING THE GAIT

TRAINER

The gait trainer comes in

environmentally friendly and

recyclable packaging.

In case of defects or transport

damage to the gait trainer, please

contact your VELA supplier right

away. In such cases, do not attempt

to use the gait trainer or to ﬁx it

yourself.

On delivery you have received:

:: VELA Meywalk 4 gait trainer

:: Trunk support and springs for the

gait trainer. Comes packed in a

separate box together with instal-

lation instructions. Note: Must

be mounted on the gait trainer

before use!

:: Instructions for use

1.7. MAINTENANCE

We recommend an annual inspec-

tion of the gait trainer to identify any

defective or worn parts. All remova-

ble parts should be tightened regu-

larly. You can ﬁnd various guides on

www.vela.eu.

1.7.1. WHEELS

We recommended you regularly

check the wheels and remove any

residual threads, etc.

1.7.2. FRAME

Clean with lukewarm water and if

necessary, add some pH-neutral

detergent. Desinfection is possible,

but never use solvent-based clean-

ers (such as Turpentine).

1.7.3. PADDING

Synthetic fabric or leather: Clean

with water or mild soap using a hard-

wrung cloth.

Polyuretan foam: Upholstery on

trunk support, handle and rear stop

is easily wiped o with a disinfectant

cloth.

Note: On www.vela.eu you can

ﬁnd cleaning instructions for all our

standard upholstery types.

1.7.4. RECYCLING GUIDE

Your VELA Meywalk 4 can be re-

used by another person when you

no longer need it as long as the gait

trainer is serviced by a technician

beforehand.

The life expectancy of the gait trainer

is ﬁve years for regular and proper use

as long as VELA, your VELA supplier

or a trained professional perform an

annual inspection with replacement

of worn parts.

11

1.8. RECYCLING AND DISPOSAL

This product contains recyclable materials. Therefore, the product must be

disposed of in accordance with local regulations and not together with ordinary

household waste. Proper disposal and recycling will help prevent negative eects

on the environment and people.

1.9. PRODUCT OVERVIEW

VELA Meywalk 4 consists of:

1. Handle bar.

2. Hand screw for adjusting trunk support

height.

3. Trunk support.

4. Hand screw for setting the tilt function.

5. Hand screw for adjusting the handle bar.

6. Hand screw for adjusting the seat height.

7. Seat.

8. Rear stop.

9. Allen keys for adjusting the gait trainer.

10. Grip for adjusting the upper part.

11. Tilt bar (not available on Micro).

12. Brake.

13. Backstop and walking resistance brake.

14. Fender wheels.

15. Rear wheels.

16. Direction lock.

17. Front wheels.

VELA Meywalk 4 has a wide range of accessories, which makes it possible

to adapt the gait trainer to the needs of the individual user. The selection of

accessories for VELA Meywalk 4 can be found at www.vela.eu.

1 32

4

5

8

9

10

12

13

14

11

15

16

17

7

6

EN

MICRO

SMALL,

MEDIUM

& LARGE

12

2.0.3. ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF SPRINGS (MICRO)

Lift the upper part of the gait trainer (see section 2.0.1.). The

springs can now be mounted/replaced.

2.0.4. HEIGHT ADJUSTMENT

Loosen the handles on both sides and adjust the frame to the

desired height. It is important that the height is adjusted equally

on both sides of the frame. Tighten the handles again on both

sides. Note: Never perform height adjustment while the gait

trainer is in use.

2.0.2. ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF SPRINGS

Release the tilt bar and raise it to the upper position so the

lower risers appear in front of the rear wheels. Push and turn

the black plug at the bottom to remove it, so the springs will

appear. Fit/replace the spring and slide the plug up into the

groove and turn in place until it locks.

2.0. USER MANUAL

2.0.1. ASSEMBLY OF UPPER PART AND BASE

The upper part is placed in the risers on the chassis. The upper

part is lowered into place in the two risers.

Note: The handle must face the swivel front wheels.

13

2.0.7. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE TRUNK SUPPORT

Loosen the upper hand screw (push-and-turn) on the front of

the gait trainer. Adjust the trunk support to the desired height

and retighten the hand screw. Correct height depends on the

user’s physique and need for free movement. Loosen the two

Allen screws on the front of the trunk support to replace it. Note:

Never replace the trunk support while the gait trainer is in use.

2.0.8. TILT FUNCTION

Turn the center hand screw on the front of the gait trainer

to tilt. Turning the hand screw modiﬁes the angle of the

trunk support and seat so the user’s posture changes. The tilt

function is stepless. Note: Never adjust the tilt while the gait

trainer is in use.

2.0.5. BRAKE

The brake rods are located in front of the rear wheels. Move

both brake rods backwards to activate the brake function on

both sides. The brakes are deactivated by moving both brake

rods forward again. Note: The brake must always be locked

when getting in and out of the gait trainer.

2.0.6. SEAT HEIGHT ADJUSTMENT

Loosen the lower hand screw (push-and-turn) on the front of the

gait trainer. The seat can now be adjusted up and down. A hand

under the seat bracket makes the seat slide easy. Adjust the seat

height to the user’s stride length and retighten the hand screw so

that the seat bracket locks are in place. Note: Never adjust the

height of the seat while the gait trainer is in use.

EN

SMALL,

MEDIUM &

LARGE

14

2.0.11. ADJUSTING THE HANDLE

The angle of the handle is adjusted using two hand screws.

Turn the hand screws counterclockwise so that the handle

can rotate. There are three default settings of the handle.

Remember to tighten the hand screws again.

Note: The handle can be angled in a vertical position, so the

user has free access to e.g. a work table and kitchen table.

2.0.10. ENTRY AND EXIT

Grab the front of the tilt bar* with both hands and tilt it. This

lowers the seat unit, which facilitates entry and exit (Micro

cannot be tilted). The seat unit is raised again by pressing down

the tilt bar until it locks in the click hook with an audible click.

Note: Close the trunk support (see section 2.0.9.) and rear stop

(section 2.0.12.) when the gait trainer is in use.

2.0.9. TRUNK SUPPORT

The trunk support is opened by moving the outer handles (on

the back) upwards. The trunk support is closed by sliding the

handles down again so that the opening is smaller. Note: The

trunk support must always be closed when the gait trainer is in

use.

2.0.12. USING THE REAR STOP

The rear stop should always be locked up when the gait trainer

is in use. Swing the rear stop up so that it rests against the seat

and locks. Lift the rear stop up and swing it down to reopen

the rear stop when exiting the gait trainer.

*Never let go of the tilt bar when raising or lowering it.

15

2.0.15. BACKSTOP

By activating the backstop on both rear wheels, the gait trainer

can only be walked forward. Activate by lifting up the silver

button and deactivate by pressing the black return button.

Note: Always activate/deactivate the backstop on both sides.

2.0.16. DIRECTION LOCK

By activating the direction lock, the gait trainer can only move

in a straight line. Turn the snap lock while the wheel is straight

on the frame so the locking pawl hits the hole in the wheel

fork. Pull the snap lock backwards and turn it to locked position

to deactivate - so that the wheel can rotate freely.

Note: Always activate/deactivate the lock on both sides.

2.0.13. ADJUSTING THE REAR STOP

Lower the rear stop to ﬁnd an Allen screw inside the square

proﬁle. Loosen the screw and set the longitudinal direction to the

desired position. remember to retighten the Allen screw.

2.0.14. WALKING RESISTANCE BRAKE

By activating the walking resistance brake the walking resistance

increases. This can both reduce speed (both sides) and correct

for skewed gait (one side). Loosen the nut at the bottom of

the screw and adjust the screw until the desired resistance is

achieved. Tighten the nut again. Note: The walking resistance

brake is set individually on both sides.

EN

16

TABLA DE CONTENIDOS

1.0. INTRODUCCIÓN 17

1.1. ADVERTENCIAS 18

1.2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19

1.3. ETIQUETAS UTILIZADAS EN EL ANDADOR 20

1.4. SEGURIDAD 21

1.4.1. Uso previsto 21

1.4.2. Transporte 21

1.5. GARANTÍA 21

1.6. EMBALAJE DEL ANDADOR 22

1.7. MANTENIMIENTO 22

1.7.1. Ruedas 22

1.7.2. Estructura 22

1.7.3. Relleno 22

1.7.4. Guía de reciclaje 22

1.8. RECICLAJE Y ELIMINACIÓN 23

1.9. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 23

2.0. MANUAL DEL USUARIO 24

2.0.1. Montaje de la parte superior y la base 24

2.0.2. Montaje y sustitución de muelles 24

2.0.3. Montaje y sustitución de muelles (micro) 24

2.0.4. Ajuste de altura 24

2.0.5. Freno 25

2.0.6. Conﬁguración de la altura del asiento 25

2.0.7. Conﬁguración de la altura del soporte del tronco 25

2.0.8. Función de inclinación 25

2.0.9. Soporte del tronco 26

2.0.10. Entrada y salida 26

2.0.11. Ajuste del mango 26

2.0.12. Uso del stop trasero 26

2.0.13. Conﬁguración del stop trasero 27

2.0.14. Freno de resistencia para caminar 27

2.0.15. Tope de protección 27

2.0.16. Bloqueo de dirección 27

17

1.0. INTRODUCCIÓN

ESTIMADO/A CLIENTE:

¡Felicitaciones por su nuevo andador VELA! Estamos

seguros de que le ayudará todos los días. Este manual

de usuario proporciona información útil sobre cómo

ajustar, operar y cuidar su andador VELA.

Importante

Lea este manual cuidadosamente y guárdelo en un

lugar seguro para cuando necesite consultarlo. Este

manual también está disponible en el sitio web de

VELA: www.vela.eu, donde también puede encontrar

otra información relevante.

Si tiene preguntas, experimenta errores o eventos

adversos, comuníquese con su proveedor de VELA.

Nos reservamos el derecho de realizar cambios.

VELA

Gøteborgvej 8-12

DK-9200 Aalborg SV

Dinamarca

www.vela.eu

ES

18

1.1. ADVERTENCIAS

Uso Utilice solo piezas de repuesto originales de VELA.

Uso No realice ningún cambio en los accesorios que vienen con el andador.

Uso Utilice el andador únicamente para el propósito previsto

Uso Antes de usarlo, asegúrese de que todas las partes del andador estén bien sujetas.

Uso El andador solo puede utilizarse bajo supervisión. Las ruedas ruedan con mucha facili-

dad, por lo que es importante estar al tanto del entorno y de los peligros que el usuario

pueda encontrar.

Uso Active siempre el freno antes de entrar o salir del andador.

Uso La barra de inclinación siempre debe elevarse y bajarse manualmente; evite pisar la barra

de inclinación.

Uso Una barra inclinable eleva y baja el andador al entrar y salir. A medida que la barra

inclinada se eleva, puede percibir una fuerza ascendente y gradual. Nunca suelte la barra

de inclinación en medio de un movimiento de subida o bajada, ya que puede dañar al

usuario y al ayudante.

Uso Utilice el andador solo en superﬁcies sólidas. Evite usarlo en superﬁcies inclinadas,

desiguales, sueltas, húmedas o congeladas, o en superﬁcies con diferencias de nivel, ya

que puede causar riesgo de vuelco.

Uso El sistema de resortes puede suponer un riesgo si el andador es utilizado por un usuario

muy inquieto. VELA Meywalk 4 nunca debe usarse sin resortes.

Uso No utilice el andador durante la conﬁguración, y así evitar pellizcos de las partes móviles.

Uso VELA Meywalk y sus accesorios están diseñados para su seguridad. La extracción de

partes del equipo puede resultar en tubos aﬁlados y pueden causar daños. Estos tubos

deben cerrarse con tapones de plástico; no toque los extremos de los tubos con los

dedos u otras partes del cuerpo.

Uso El mantenimiento que no sea la limpieza siempre debe ser realizado por un profesional.

Uso Nunca limpie el andador mientras esté en uso

Uso Siga siempre las instrucciones de mantenimiento y limpieza recomendadas.

Uso Proteja las superﬁcies acolchadas del andador de la luz solar directa o cubra las superﬁcies,

ya que pueden calentarse mucho y dañar la piel.

19

Error Posible causa y solución

El entrenador de andadura no puede girar Se puede activar el bloqueo de dirección. Véase la

sección 2.0.16.

La función de freno no funciona El freno no está activado. Véase la sección 2.0.5.

La parte superior cuelga sesgada hacia un lado Compruebe que ambos resortes estén correctamente

montados. Véase la sección 2.0.2./2.0.3.

La parte superior está atascada Compruebe que la parte superior esté ajustada cor-

rectamente y tenga la misma altura en ambas bandas.

Véase la marca de altura en el tubo interior. Véase la

sección 2.0.2./2.0.3.

El andador no rueda bien Las ruedas están bloqueadas. Limpie las ruedas de

residuos de alambre y similares.

El freno de resistencia a la marcha puede activarse.

Véase la sección 2.0.14.

El entrenador de andadura no se puede derivar hacia

atrás

El tope de protección puede activarse. Véase la sección

2.0.15.

El mango está suelto Apriete el mango

El soporte del asiento está suelto Apriete el mango

La altura del asiento y del andador es más baja que

antes

Aﬂoje el mango, mueva la parte superior hasta la altura

deseada y vuelva a apretar. Véase la sección 2.0.4.

El soporte del tronco y el elevador están sueltos Apriete el mango

La altura del asiento es más baja que antes La barra de inclinación está doblada hacia abajo. Véase

la sección 2.0.10.

Si lo anterior no resuelve su problema, debe ponerse en contacto con su

proveedor VELA.

1.2. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ES

20

1.3. ETIQUETAS UTILIZADAS EN EL ANDADOR

Etiquetas 60 x 22,5 mm

Los últimos seis dígitos son el número

de identiﬁcación del producto:

Las etiquetas del andador deben leerse a una distancia de aprox. 40 cm en

condiciones normales de luz diurna.

Para las etiquetas relacionadas con el funcionamiento del andador, consulte la

sección 2.0.

UDI: (XX) XXXXXXXXXXXXXX (XX) XXXXXX

MEDICO

Stránka sa načítava...

Vela Meywalk 4 Návod na používanie

Vela Meywalk 4 Návod na používanie

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty