2. Hama
  3. 200015
200015

Hama 200015 Používateľská príručka

  • Dobrý deň! Prečítal som si návod na použitie Hama USB nabíjačky do auta. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jej používania, funkcií a technických špecifikácií. Návod obsahuje informácie o bezpečnom používaní, technických parametroch, obsahu balenia a riešení problémov.
  • Aké napätie podporuje nabíjačka?
    Aký je maximálny výstupný výkon nabíjačky?
    Čo mám robiť, ak sa nabíjačka prehreje?
    Ako dlho môžem nabíjať zariadenia?
USB Car Charger
USB Kfz-Ladegerät
00
200015
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
2
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized
with a dangerous voltage of sucient magnitude
to constitute a risk of electric shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
• USB vehicle charger
• These operating instructions
3. Safety Notes
• When using this product, observe the applicable
local trac laws and regulations.
• Take care that components such as airbags, safety
areas, controls, instruments, etc. and visibility are
not blocked or restricted.
• Do not allow yourself to be distracted by the
product when driving a vehicle. Always pay
attention to the surrounding trac and your
environment.
• Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.
• Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
• Do not operate the product outside the power
limits given in the specications.
• Do not modify the device in any way. Doing so
voids the warranty.
• Do not continue to operate the device if it
becomes visibly damaged.
• Use the product for its intended purpose only.
• Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!
• Do not bend or crush the cable.
• Always pull directly on the plug when
disconnecting the cable, never on the cable itself.
• Do not use the product in the immediate vicinity
of heaters or other heat sources or in direct
sunlight.
• Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
Risk of electric shock
• Do not open the device or continue to operate
it if it becomes damaged.
• Do not use the product if the charging cable,
adapter cable or power cable is damaged.
• Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.
4. Operation
Note – mains voltage 12 – 24V
Only operate the power supply unit on car
electrical networks with a network voltage of
12 – 24V.
Warning – Connecting terminal
devices
• Before connecting a terminal device, check
whether the power output of the charger can
supply sucient power for the device.
• Ensure that the power of the connected
terminal device does not exceed 10.5W.
• Please refer to the instructions in the operating
manual of your terminal device.
Unless the operating instructions for the devices
you want to charge explicitly inform you otherwise,
proceed as follows:
• Connect your terminal device to a USB charging
socket using a suitable USB cable.
• Connect the charger to the car socket of the
vehicle electrical system.
• Charging progress is displayed on your terminal
device.
• Disconnect the terminal device from the charger if
you want to interrupt charging or if the terminal
device is fully charged.
• Then disconnect the charger from the power
supply.
When charging batteries built into a device, pay
attention to the maximum charging time for the
batteries.
Note – Car battery
With some vehicles, it can happen that power
continues to be supplied even though the ignition
has been switched off. Therefore, when not using
the product, disconnect it from the power supply
to protect your car battery from discharge.
GOperating instruction
3
5. Care and Maintenance
Only use dry, soft cloths for cleaning.
Note
Disconnect the device from the power supply
before cleaning or if it will not be used for a
long period of time.
6. Technical specifications
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.
4
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
• USB-Kfz-Ladegerät
• diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
• Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr
gelten die Vorschriften der StVZO.
• Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der
Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,
Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder
einschränkt sind.
• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug
nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf
die Verkehrslage und Ihre Umgebung.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am
Stecker und niemals am Kabel.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
Gefahr eines elektrischen Schlages
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen nicht weiter.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
das Ladekabel, das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
4. Betrieb
Hinweis – Netzspannung 12 – 24 V
Betreiben Sie das Netzteil nur an dafür
vorgesehenen Bordnetzen mit einer Netzspannung
von 12 – 24V.
Warnung – Anschluss von
Endgeräten
• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes
ausreichend versorgt werden kann.
• Stellen Sie sicher, dass die Leistung des
angeschlossenen Endgeräts 10.5W nicht
überschreitet.
• Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in den
Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte
gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:
• Verbinden Sie Ihr Endgerät mithilfe eines
passenden USB-Kabels mit einer USB-Ladebuchse.
• Verbinden Sie das Ladegerät mit der Kfz-
Steckdose des Bordnetzes.
• Der Ladefortschritt wird auf Ihrem Endgerät
angezeigt.
• Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wenn
Sie das Laden unterbrechen wollen bzw. wenn
das Endgerät vollständig geladen ist.
• Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der
Netzverbindung.
Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät
DBedienungsanleitung
5
die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus.
Hinweis – Autobatterie
Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen,
dass die Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung
erhalten bleibt. Trennen Sie das Produkt daher bei
Nichtgebrauch von der Netzverbindung, um Ihre
Autobatterie vor Entladung zu schützen.
5. Wartung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche
Tücher.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.
6. Technische Daten
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
6
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles
de conduire un courant électrique capable de
provoquer un risque d‘électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l‘emballage
• Chargeur USB voiture
• Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
• Veuillez respecter les lois et réglementations
locales en vigueur relatives au code de la route
lors de l‘utilisation du produit.
• Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le
fonctionnement d‘aucun élément de sécurité
tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de
commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave
pas la visibilité.
• Ne laissez pas le produit capter votre attention
lorsque vous pilotez un véhicule et veuillez
concentrer toute votre attention sur la circulation
et votre environnement.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
• Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• N’apportez aucune modication à l’appareil.
Des modications vous feraient perdre vos droits
de garantie.
• Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration
visible.
• Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
être gardé hors de portée des enfants !
• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau
de la che et non du câble.
• Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
Risque d’électrocution
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
• Cessez d‘utiliser l‘appareil en cas de
détérioration du câble de charge, du câble
adaptateur ou du cordon d‘alimentation.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.
4. Fonctionnement
Remarque – Tension secteur 12 – 24 V
Utilisez ce bloc secteur uniquement pour les
circuits d’alimentation de bord des voitures prévus
avec une tension secteur de 12 – 24V.
Avertissement – Connexion
d'appareils
• Avant de raccorder un appareil, veuillez
contrôler que le débit de courant du chargeur
est susant pour ce type d‘appareil.
• Assurez-vous que la puissance de l’appareil
branché ne dépasse pas 10.5W.
• Veuillez respecter les consignes du mode
d‘emploi de votre appareil.
Procédez comme suit dans le cas où aucune
indication spécique n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :
• Branchez votre appareil à une prise de charge
USB au moyen d’un câble USB adapté.
• Branchez le chargeur à la prise de votre tableau
de bord.
• La progression du chargement est achée sur
votre appareil.
• Débranchez l’appareil du chargeur si vous
souhaitez interrompre le chargement ou si
l’appareil est entièrement rechargé.
• Débranchez ensuite le chargeur de la prise.
Veuillez respecter le temps de recharge maximal des
batteries intégrées lors de la recharge.
FMode d‘emploi
7
Remarque – Batterie du véhicule
L’alimentation électrique de certains véhicules
reste disponible lorsqu’on en arrête le moteur.
Ainsi, si vous n’utilisez pas le produit, veuillez
le débrancher de la prise an d’éviter que votre
batterie de véhicule ne se décharge.
5. Soins et entretien
Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le
nettoyage de l’appareil.
Remarque
Mettez impérativement l‘appareil hors tension
avant de procéder à son nettoyage et en cas de
longue période de non-utilisation.
6. Caractéristiques techniques
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
8
1. Explicación de los símbolos de aviso y de
las indicaciones
Peligro de sufrir una descarga eléctrica
Este símbolo hace referencia al peligro de contacto
con partes no aisladas del producto que pueden
conducir una tensión peligrosa de una intensidad
tal que puede provocar una descarga eléctrica.
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamar la atención sobre peligros
y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
• Cargador USB para vehículo
• Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
• Tenga en cuenta al utilizar el producto las
disposiciones y leyes locales vigentes para el
tráco rodado.
• Asegúrese de que ni la vista ni ningún
componente, como airbag, áreas de seguridad,
elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán
tapados o limitados.
• Durante los desplazamientos con un vehículo, no
se distraiga con el producto y preste atención al
tráco y a su entorno.
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad
y el calor excesivo y utilícelo solo en ambientes
secos.
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
• No opere el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
• No siga utilizando el producto si presenta daños
visibles.
• Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.
• No doble ni aplaste el cable.
• Para sacar el cable, tire directamente de la clavija
y nunca del cable.
• No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la
radiación directa del sol.
• Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre el desecho
vigentes.
Peligro de sufrir una descarga eléctrica
• No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros.
• No utilice el producto si el cable de carga,
el adaptador del cable o el cable eléctrico
están dañados.
• No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
4. Funcionamiento
Nota
– Tensión de red 12 – 24 V
Use la fuente de alimentación solamente en redes
de a bordo previstas para tal n con una tensión
eléctrica de 12 – 24V.
Aviso – Conexión de terminales
• Antes de conectar un terminal, compruebe si
éste se puede alimentar de forma suciente
con la salida de corriente del cargador.
• Asegúrese de que la potencia del terminal
conectado no supere los 10.5W.
• Observe las indicaciones en las instrucciones
de manejo de su terminal.
Si en las instrucciones de uso de los aparatos que
desea cargar no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:
• Conecte el terminal con ayuda de un cable USB
adecuado a un puerto de carga USB.
• Conecte el cargador al enchufe de la red de a
bordo del vehículo.
• El progreso de la carga se muestra en su terminal.
• Desconecte el terminal del cargador si desea
interrumpir la carga o si el terminal está
completamente cargado.
• A continuación, desconecte el cargador de la
red eléctrica.
Para la carga de pilas recargables en el aparato,
observe los tiempos máximos de carga de las
mismas.
EInstrucciones de uso
9
Nota – Batería del vehículo
En algunos vehículos puede ocurrir que la
alimentación de corriente siga activa a pesar de
que el encendido esté desconectado. Cuando
no esté en uso, desconecte el producto de la red
eléctrica para evitar que se descargue la batería
de su vehículo.
5. Mantenimiento y cuidado
Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.
Nota
Antes de limpiarlo, y si no se va a utilizar
durante largos periodos de tiempo, desconecte
el aparato de la red eléctrica.
6. Datos técnicos
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
10
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies
Gevaar voor een elektrische schok
Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van
niet-geïsoleerde onderdelen van het product,
welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke
spanning staan, dat het gevaar voor een
elektrische schok aanwezig is.
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om
de aandacht te trekken op bijzondere gevaren
en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
• USB-autolader
• Deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
• Let erop dat bij gebruikmaking van het product de
in het wegverkeer geldende lokale voorschriften
van het wegenverkeersreglement m.b.t.
technische eisen en rijvaardigheidseisen gelden.
• Let erop dat geen componenten, zoals de
airbag, andere veiligheidsvoorzieningen,
bedieningselementen, instrumenten, enz., of het
vrije zicht, bedekt of beperkt zijn.
• Laat u in een motorvoertuig niet door uw product
aeiden en let op de verkeerssituatie en uw
omgeving.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.
• Gebruik het product niet buiten de in de
technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
• Gebruik het product niet meer als het zichtbare
beschadigingen vertoont.
• Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik
van kinderen gehouden te worden!
• De kabel niet knikken of inklemmen.
•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct
aan de stekker en nimmer aan de kabel.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van een verwarming of andere warmtebronnen en
stel het niet bloot aan directe zonnestralen.
• Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
Gevaar voor een elektrische schok
• Open het product niet en gebruik het niet meer
als het beschadigd is.
• Gebruik het product niet indien de oplaadkabel
of de voedingskabel is beschadigd.
• Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
4. Gebruik
Aanwijzing
–
Netspanning
12 – 24 V
Gebruik de netadapter alleen op geschikte
boordnetten met een netspanning van 12 – 24V.
Waarschuwing – aansluiten van
eindapparatuur
• Controleer voor het aansluiten van een
eindtoestel of het, gelet op de capaciteit van
de oplader, voldoende van stroom kan worden
voorzien.
• Vergewis u ervan dat het vermogen van het
aangesloten eindapparaat niet meer dan
10.5W bedraagt.
• Neem de aanwijzingen in de
bedieningsinstructies van uw eindtoestel in acht.
Indien er niet uitdrukkelijk andere informatie in de
bedieningsinstructies van de op te laden apparatuur
is vermeld, dan gaat u als volgt te werk:
• Sluit uw eindapparaat met behulp van een
geschikte USB-kabel op en USB-laadpoort aan.
• Sluit de oplader op een aansluitpunt van het
boordnet in de auto aan.
• De laadvoortgang wordt op uw eindtoestel
weergegeven.
• Koppel het eindtoestel los van de oplader indien
u het opladen wilt onderbreken of indien het
eindtoestel volledig is opgeladen.
• Trek aansluitend de stekker van de oplader uit het
aansluitpunt van het boordnet.
Let bij het opladen van accu’s in het toestel op de
maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu’s.
NGebruiksaanwijzing
11
Aanwijzing – Auto-accu
Bij sommige voertuigen kan het voorkomen dat
de stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde
ontsteking nog aanwezig is. Trek de stekker van
het product uit het aansluitpunt van het boordnet
zodra het product niet wordt gebruikt om te
voorkomen dat de accu wordt ontladen.
5. Onderhoud en verzorging
Gebruik voor de reiniging alleen droge en zachte
doeken.
Aanwijzing
Trek de stekker vóór de reiniging en bij langer niet
in gebruik zijn altijd uit het stopcontact.
6. Technische gegevens
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05A)
Max. output power 10.5W
7. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
12
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni
Pericolo dovuto a scossa elettrica
Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto
con parti non isolate del prodotto che potrebbero
provocare una tensione pericolosa di entità tale da
generare il pericolo di una scossa elettrica.
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione
verso particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
• Caricabatterie USB da automobile
• Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza:
• Durante l‘impiego del prodotto, prestare
attenzione alle prescrizioni e alle normative locali
vigenti per il traco stradale.
• Prestare attenzione che nessun componente,
come ad es. settori di sicurezza, elementi di
comando, strumenti, ecc. non coprano, né
limitino la vista.
• Quando si viaggia su un autoveicolo non farsi
distrarre dal prodotto e prestare attenzione alla
situazione del traco e dell’ambiente circostante.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità
e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi
asciutti.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!
• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
• Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.
• Non mettere in esercizio il prodotto se presenta
danni visibili.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini!
• Non piegare, né schiacciare il cavo.
• Per rimuovere il cavo, tirare la spina e mai il cavo.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o
la luce diretta del sole.
• Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
Pericolo dovuto a scossa elettrica
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.
• Non utilizzare il prodotto se il cavo adattatore
o il cavo di rete presentano danni.
• Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi
lavoro di riparazione al personale specializzato
competente.
4. Funzionamento
Avvertenza
–
Tensione di rete
12 – 24 V
Collegare l’alimentatore soltanto agli impianti
elettrici di bordo con una tensione di 12 – 24V.
Attenzione – Collegamento dei
terminali
• Prima di collegare un terminale, vericare che
la potenza del caricabatterie sia suciente.
• Accertarsi che la potenza del terminale
collegato non superi 10.5W.
• Attenersi alle indicazioni contenute nelle
istruzioni per l‘uso del proprio terminale.
Se nelle istruzioni per l'uso dei dispositivi da caricare
non sono contenute altre indicazioni, procedere
come segue:
• Collegare il proprio terminale con il rispettivo cavo
USB alla presa USB.
• Inserire il caricabatterie in una presa della rete di
bordo dell’autoveicolo.
• Il processo di carica viene visualizzato sul proprio
terminale.
• Scollegare il terminale dal caricabatterie quando
si desidera interrompere il processo di carica o
quando la carica del terminale è stata ultimata.
• Quindi scollegare il caricabatterie dal
collegamento di rete.
Per la carica delle batterie, attenersi al tempo di
carica massimo indicato per quel tipo di batterie!
IIstruzioni per l‘uso
13
Avvertenza – Batteria auto
In alcuni veicoli è possibile che l’alimentazione
elettrica rimanga attiva nonostante il motore sia
spento. Scollegare quindi il prodotto nel caso di
non utilizzo dal collegamento di rete, in modo da
proteggere la batteria.
5. Cura e manutenzione
Per pulire la supercie, utilizzare esclusivamente
panni puliti e asciutti.
Avvertenza
Prima della pulizia e di un caso di lungo inutilizzo,
scollegare immediatamente dalla corrente.
6. Dati tecnici
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
14
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym
Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo
dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą
mogąbyćpod napięciem grożącym porażeniem
prądem elektrycznym.
Ostrzeżenie
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
•Ładowarka samochodowa USB
• niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
• Stosowanie produktu w ruchu drogowym podlega
obowiązującym przepisom i ustawom lokalnym.
• Uważać, aby żadne komponenty, jak poduszki
powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,
instrumenty itp., nie były zakryte oraz nie była
ograniczona widoczność.
• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym nie
dopuścićdo odwrócenia uwagi na skutek
korzystania z produktu oraz stale obserwować
otoczenie i sytuacjęw ruchu drogowym.
• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem,
wilgociąi przegrzaniem oraz stosowaćgo tylko w
suchym otoczeniu.
• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi
wstrząsami.
• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy
podanym w danych technicznych.
• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.
• Nie używaćproduktu, gdy jest widocznie uszkodzony.
• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.
• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, z dala od dzieci!
• Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.
• Wyciągając kabel, chwytaćbezpośrednio za
wtyczkę, nigdy za kabel.
• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródełciepła ani nie
wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.
• Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddaćutylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym
• Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy
jest uszkodzony.
• Nie używaćproduktu, jeżeli kabel do
ładowania, kabel zasilacza bądźprzewód
sieciowy sąuszkodzone.
• Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.
4. Obsługa
Wskazówki –
Napięcie sieciowe
12 – 24 V
Używaćzasilacza wyłącznie w odpowiednich do
tego sieciach elektrycznych pojazdów o napięciu
12 – 24V.
Ostrzeżenie – Napięcie wejściowe
• Przed podłączeniem urządzenia końcowego
sprawdzić, czy będzie ono dostatecznie
zasilane prądem wyjściowym ładowarki.
• Upewnićsię,że moc podłączonego urządzenia
końcowego nie jest wyższa niż10.5W.
• Uwzględnićinformacje w instrukcji obsługi
urządzenia końcowego.
O ile nie podano wyraźnie inaczej w instrukcjach
obsługi ładowanych urządzeń, należy postępowaćw
następujący sposób:
• Za pomocąpasującego kabla USB podłączyć
urządzenie końcowe do gniazda ładującego USB.
• Podłączyć ładowarkędo gniazda wtykowego sieci
pokładowej pojazdu.
• Postępładowania jest wyświetlany na urządzeniu.
• Odłączyćurządzenie końcowe od ładowarki, jeśli
ładowanie ma byćprzerwane lub jeśli urządzenie
zostało całkowicie naładowane.
• Następnie odłączyć ładowarkęod zasilania
sieciowego.
Podczas ładowania akumulatorów w urządzeniu
przestrzegaćmaksymalnego czasu ładowania
włożonych akumulatorów.
PInstrukcja obsługi
15
Wskazówki – Akumulator
samochodowy
W niektórych pojazdach może dochodzićdo
kontynuacji zasilania elektrycznego mimo
wyłączenia zapłonu. Dlatego w przypadku
nieużywania należy odłączyćprodukt od zasilania,
aby chronićakumulator samochodowy przed
rozładowaniem.
5. Czyszczenie
Używaćdo czyszczenia tylko suchych, miękkich
ściereczek.
Wskazówki
Przed czyszczeniem i w przypadku dłuższego
nieużywania koniecznie odłączyćurządzenie od
sieci prądu.
6. Dane techniczne
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
16
1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások
ismertetése
Áramütés veszélye
Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt
részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre
utal, amelyek olyan szintűveszélyes feszültségen
lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.
Figyelmeztetés
Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági
tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a
különleges veszélyekre és kockázatokra.
Hivatkozás
Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel,
ha kiegészítőinformációkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.
2. A csomag tartalma
• USB autós töltőkészlet
• Ez a használati útmutató
3. Biztonsági előírások:
• A termék alkalmazása során vegye gyelembe a
közúti közlekedésre vonatkozó helyi előírásokat és
jogszabályokat.
• Ügyeljen arra, hogy a komponensek, mint a
légzsák, a biztonsági zónák, a műszerek stb. vagy
a kilátás ne legyen takart vagy korlátozott.
• Ha gépjárművel közlekedik, ne hagyja, hogy a
termék elterelje a gyelmét. Ügyeljen a forgalmi
helyzetre, valamint környezetére.
• Óvja meg a terméket szennyeződéstől,
nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt
környezetben használja.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban
megadott teljesítményhatárain túl.
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.
• Ne üzemeltesse tovább a terméket, ha nyilvánvaló
sérülés látható.
• A terméket kizárólag az előírt célra használja.
• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék,
nem gyermekek kezébe való!
• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
• A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a
dugós csatlakozót húzza, és sohasem a kábelt.
• A terméket ne használja a fűtés és egyéb
hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.
• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot
a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások
szerint.
Áramütés veszélye
• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
• Ne használja a terméket, ha a töltőkábel, az
adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
• Ne kísérelje meg a készülék saját
karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.
4. Használat
Hivatkozás
–
Hálózati feszültség
12 – 24 V
Csak erre a célra szolgáló, 12 – 24V-os hálózati
feszültségűfedélzeti hálózatról működtesse a
tápegységet.
Figyelmeztetés – Végberendezések
csatlakoztatása
• A végkészülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze,
hogy a töltőáltal szolgáltatott áram
elegendő-e a végkészülék ellátásához.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a csatlakoztatott
végberendezés teljesítménye nem haladja meg
a 10.5W-ot.
• Vegye gyelembe a végkészülék gyártójának
kezelési útmutatóját.
Amennyiben a töltendőkészülékek használati
útmutatóiban nincs kifejezetten más adat, az
alábbiak szerint járjon el:
• Csatlakoztassa a készüléket az USB-töltőaljzathoz
egy megfelelőUSB-kábellel.
• Csatlakoztassa a töltőkészüléket a jármű
elektromos hálózatának csatlakozó aljzatával.
• A betöltési folyamat megjelenik a készüléken.
• Húzza ki a készüléket a töltőből, ha le szeretné
állítani a töltést, vagy ha az eszköz teljesen
feltöltődött.
• Ezután húzza ki a töltőt a hálózati csatlakozóból.
Amikor akkumulátorokat tölt a készülékben, tartsa
be a beépített akkuk max. töltésidejét.
HHasználati útmutató
17
Hivatkozás – Autóakkumulátor
Bizonyos járműveknél előfordulhat, hogy a
gyújtás kikapcsolt állapotától függetlenül az
áramellátás fennmarad. Ha nem használja, húzza
ki a készüléket a hálózati csatlakozóból, hogy
megvédje az autó akkumulátorát.
5. Karbantartás és ápolás
Tisztításhoz csak száraz, puha kendőket használjon.
Hivatkozás
Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén
feltétlenül válassza le a készüléket a hálózatról.
6. Műszaki adatok
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05A)
Max. output power 10.5W
7 . Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy
a biztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.
18
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații
Pericol de electrocutare
Acest simbol semnalizeazăpericol la atingerea
cu componentele neizolate ale produsului, care
datoritătensiunii înalte indicate, poate duce la
electrocutare.
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz de
pericol și riscuri mari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.
2. Conținutul pachetului
• Aparat de încărcare auto USB
• Acest manual de deservire
3. Instrucțiuni de siguranță
• La folosirea produsului trebuiesc respectatele
regulamentele și legile locale valabile tracului
rutier.
• Vărugăm să țineți seama ca nici un component
precum aribag-ul, componentele de siguranță,
elementele de comandă, instrumentele sau
vizibilitatea să e acoperite sau reduse.
• În timpul călătoriei cu un autovehicul nu vălăsați
distras de produs șiți atent la situația tracului
și a împrejurimilor.
• Protejați produsul de impurități, umiditate,
supraîncălzire și utilizați-l numai în mediu uscat.
• Nu lăsați produsul săcadă și nu îl supuneți
trepidațiilor puternice.
• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere
indicate în datele tehnice.
• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.
• Nu utilizați produsul în continuare dacăprezintă
cazuri evidente de deteriorări.
• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a
fost conceput.
• Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura
electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor!
• Nu îndoițişi nu striviţi cablul.
• Pentru scoaterea din prizătragețideștecher și
niciodatăde cablu.
• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere
a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură
sau în radiația solarădirectă.
• Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizare în
vigoare.
Pericol de electrocutare
• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în
continuare în caz de deterioare.
• Nu utilizați produsul dacăcablul de încărcare,
cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt
deteriorate.
• Nu încercaţi săreparaţi sau sădepanaţi
aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personal de specialitate.
4. Exploatare
Instrucțiune
–
Tensiune de rețea
12 – 24 V
Utilizați alimentatorul numai cu rețelele electrice
auto cu o tensiune de 12 – 24V.
Avertizare – Conectarea aparatelor
nale
• Înainte de conectarea unui aparat nal
vericați dacăacesta poate sucient
alimentat de livrarea de curent a încărcătorului.
• Asigurați-văca puterea aparatului nal
conectat sănu depășească10.5W.
• Vărugăm sărespectați indicațiile din manualul
de utilizare al aparatului nal.
Dacănu sunt date alte informaţii explicite în
manualele de utilizare ale aparatelor de încărcat,
procedaţi dupăcum urmează:
• Cu ajutorul unui cablu USB adecvat, conectați
aparatul nal cu un port USB de încărcare.
• Conectați încărcătorul cu priza auto a rețelei
de bord.
• Progresul încărcării de așeazăla aparatul nal.
• Dacădoriți săîntrerupeți încărcarea sau aparatul
nal este complet încărcat, deconectați aparatul
nal de la încărcător.
• Deconectați încărcătorul de la rețea.
La încărcarea acumulatorilor în aparat vărugăm
sărespectaţi timpul maxim de încărcare al
acumulatorilor încorporaţi.
MManual de utilizare
19
Instrucțiune – Baterie auto
La unele autovehicule se continuăalimentarea
cu curent deși aprinderea este întreruptă. Pentru
protejarea bateriei auto contra descărcării, în caz
de neutilizare, deconectați produsul de la rețea.
5. Întreţinere şi revizie
Pentru curăţare utilizaţi numai cârpe uscate şi moi.
Instrucțiune
Înainte de curățare sau în caz de nefolosire
îndelungatăa aparatului, acesta trebuie scos
din priză.
6. Date tehnice
Input voltage 12 – 30V DC
Output voltage / current 5V 2.1 A
(5V 2x 1.05 A)
Max. output power 10.5W
7. Excludere de garanție
Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoare a
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
20
CNávod k použití
1. Vysvětlení výstražných symbolůa pokynů
Nebezpečí poranění elektrickým
proudem
Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku
neizolovaných částí produktu, které by mohly
vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí
nebezpečí poranění elektrickým proudem.
Upozornění
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,
které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.
2. Obsah balení
• USB nabíječka do auta
• Tento návod k obsluze
3. Bezpečnostní pokyny
• Při použití výrobku dodržujte platné předpisy a
pravidla silničního provozu.
• Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny
žádné komponenty jako je airbag, bezpečnostní
a ovládací prvky, zobrazovací přístroje apod.,
nebo výhled.
• Při jízděautem se nerozptylujte produktem a
neodvracejte svou pozornost od dopravní situace
a dění ve svém okolí.
• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a
přehřátím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.
• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte
velkým otřesům.
• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené
v technických údajích.
• Na přístroji neprovádějte žádné změny. Tím
zanikají veškeré závazky ze záruky.
• V případěviditelného poškození produkt již dále
nepoužívejte.
• Výrobek používejte výhradněke stanovenému
účelu.
• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejnějako i
všechny elektrické přístroje.
• Kabel nelámejte a nedeformujte.
• Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a
nikdy za šňůru.
•Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti
zdrojůtepla, ani nevystavujte působení přímého
slunečního záření.
• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte
dle platných předpisů.
Nebezpečí poranění elektrickým
proudem
• Výrobek neotvírejte a v případěpoškození již
dále nepoužívejte.
• Výrobek nepoužívejte, pokud je nabíjecí kabel,
kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.
• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho.
Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému
odbornému personálu.
4. Provoz
Poznámka
–
Síťové napětí
12 – 24 V
Provozujte napájecí zdroj pouze na k tomu
určených palubních sítích s napětím sítě
12 – 24V.
Upozornění – Připojení koncových
zařízení
• Před připojením koncového přístroje
zkontrolujte, zda je tento odběrem proudu
nabíječky dostatečnězásobován.
• Ujistěte se, že výkon připojeného koncového
zařízení nepřekračuje 10.5W.
• Respektujte pokyny uvedené v návodech k
obsluze vašeho koncového přístroje.
Pokud není v návodech k provozu nabíjených
přístrojůuvedeno jinak, pak postupujte takto:
• Připojte své koncové zařízení pomocí vhodného
USB kabelu do USB nabíjecí zdířky.
• Nabíječku připojte k zásuvce palubní sítěvozidla.
• Stav nabíjení se zobrazí na koncovém zařízení.
• Pokud chcete přerušit nabíjení, resp. pokud je
koncové zařízení zcela nabito, odpojte koncové
zařízení z nabíječky.
• Poté odpojte nabíječku ze sítě.
Při nabíjení akumulátorův přístroji respektujte max.
doby nabíjení instalovaných akumulátorů.
Poznámka – Autobaterie
U některých vozidel může dojít k tomu, že bude
proud přiváděn i při vypnutém zapalování. Proto
produkt při nepoužívání odpojte ze sítě, uchráníte
tak autobaterii před vybitím.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/