AEG ST 1200 Dátový hárok

POWER

Spannungswandler

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Trasformatore di

tensione

Indicazioni per l’uso e

per la sicurezza

Voltage converter

Operation and Safety

Notes

Měnič napětí

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

Convertisseur

de tension

Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité

Napäťový

transformátor

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

Spannungswandler

ST 500 / ST 800 / ST 1200

SW 600 / SW 1000 / SW 1500

97120

97121

97122

97115

97116

97117

97115_AEG_Spannungswandler_Cover_EU.indd 2 23.08.11 12:06

Stránka sa načítava ...

55 SK

Obsah

Úvod

Použitie podľa predpisov ............................................................................................................................ Strana 56

Obsah ................................................................................................................................................................Strana 57

Popis častí .......................................................................................................................................................Strana 57

Technické údaje .............................................................................................................................................Strana 57

Technické špecifiká .......................................................................................................................................Strana 58

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné predpisy .......................................................................................................... Strana 59

Pred použitím prístroja .......................................................................................................................Strana 60

Obsluha

Pripojenie diaľkového ovládača ................................................................................................................Strana 61

Pripojenie externých prístrojov ................................................................................................................ Strana 61

Zapnutie / vypnutie napäťového transformátora, zmena režimu .................................................. Strana 62

Vyhľadávanie chýb ..................................................................................................................................Strana 62

Údržba a ošetrovanie ...........................................................................................................................Strana 62

Servis ..................................................................................................................................................................Strana 63

Záruka ............................................................................................................................................................... Strana 63

Likvidácia ........................................................................................................................................................Strana 63

Prehlásenie o zhode ..............................................................................................................................Strana 63

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 55 26.08.11 13:03

56 SK

Úvod

Napäťový transformátor

Úvod

Pred prvým uvedením prístroja do

činnosti sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja azabezpečte si

informácie ohľadom správneho používania prí-

stroja. Dôsledne si prečítajte nasledujúci návod

na obsluhu. Tento návod si odložte. Ak prístroj

odovzdáte tretej osobe, taktiež jej priložte všetky

podklady.

Použitie podľa predpisov

Transformátor napätia je určený na transformáciu

jednosmerného prúdu s napätím 12 Vna striedavý

prúd s napätím 230 Va frekvenciou 50 Hz a/

alebo5 V jednosmerným napätím aintenzitou

prúdu 500 mA. Vždy skontrolujte kontinuálny

maximálny výkon na výstupe prístroja (pozri tiež

kapitolu „Vyhľadávanie chýb“). Prístroj je určený

výlučne na súkromné použitie. Ak sa prístroj

použije na akýkoľvek iný účel, alebo sa na ňom

vykonajú zmeny, takéto použitie sa nepovažuje

za štandardné askrýva vsebe značné riziká.

Výrobca neručí za škody vzniknuté vdôsledku

nesprávneho používania prístroja.

Tento prístroj sa môže po zapojení do 12 Vzdroja

sminimálne 15 Apoužiť pre nasledovné druhy

externých elektrických prístrojov:

- Bežné elektrické prístroje ako je prenosný

počítač, stolová kalkulačka, televízor, MP3

prehrávač, osobný digitálny asistent alebo

nabíjačka batérií pre mobilné telefóny, počítač

- 97115 (model ST 500) =

celkový výkon < 500 W

- 97116 (model ST 800) =

celkový výkon < 800 W

- 97117 (model ST 1200) =

celkový výkon < 1200 W

- 97120 (model SW 600) =

celkový výkon < 600 W

- 97121 (model SW 1000) =

celkový výkon < 1000 W

- 97122 (model SW 1500) =

celkový výkon < 1500 W

Prístroj sa nesmie použiť za týchto okolností a s

týmito druhmi externých elektrických prístrojov:

- Pripojenie na zdroj prúdu snapätím od 6,

24 alebo 230 V

- Externé prístroje, ktoré prekračujú max.

výkon napäťového transformátora

- 97115 (model ST 500) =

celkový výkon > 500 W

- 97116 (model ST 800) =

celkový výkon > 800 W

- 97117 (model ST 1200) =

celkový výkon > 1200 W

- 97120 (model SW 600) =

celkový výkon > 600 W

- 97121 (model SW 1000) =

celkový výkon > 1000 W

- 97122 (model SW 1500) =

celkový výkon > 1500 W

Úvod

Vtomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledovné piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu! Vnútorné použitie

Rešpektujte výstražné abezpečnostné

pokyny!

Obal aprístroj zlikvidujte

ekologickým spôsobom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života

azranenia malých detí adetí!

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 56 26.08.11 13:03

57 SK

Úvod

Použitie prístrojov produkujúcich teplo

Pri použití prístrojov produkujúcich teplo bez-

podmienečne rešpektujte pokyny výrobcu vzťa-

hujúce sa na údaje ovýkone. Požadovaný výkon

nesmie prevýšiť max. užitočný výkon napäťového

transformátora.

Majte na pamäti, že trvalý odber výkonu, napr.

elektrický sušič vlasov, môže spôsobiť rýchle

vybitie batérie atým obmedzenie doby použitia.

Obsah

Po vybalení prístroja ihneď skontrolujte obsah

balenia. Prístroj avšetky ostatné diely skontro-

lujte, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj

alebo iné diely nepoužite.

1 napäťový transformátor

1 prípojný kábel kladný (+, červený) sprstenco-

vým pripojením alebo pólovou svorkou

1 prípojný kábel záporný (–, čierny) sprstenco-

vým pripojením alebo pólovou svorkou

1 modul diaľkového ovládania

1 návod na obsluhu

Popis častí

1

LED kontrolka „chyba“

2

LED kontrolka „Zap“ (PRÚD)

3

Tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

4

USB výstup 0,5 V

5

Pripojenie diaľkového ovládača

6

Pólová svorka kladná (+, červená)

sprstencovým pripojením

7

Pólová svorka záporná (–, čierna)

sprstencovým pripojením

8

Výstupná zásuvka

9

LED displej

10

Modul diaľkového ovládania

11

Pripojenie (–, čierne) pre prstencové

pripojenie

12

Pripojenie (+, červené) pre prstencové

pripojenie

13

Chladiaci ventilátor

14

Uzemňovacia prípojka s krídlovou maticou

Technické údaje

Menovité vstupné napätie: 12 V

Výstupné napätie: 230 V ~

Stupeň účinnosti: > 80 %

Výstupná frekvencia: 50 Hz

USB výstup: 5,0 V

/ 1 A

Kategória ochrany: I

Poistka: 15 A

Teplota okolia: 0 °C–30 °C

Podpäťová ochrana: 10 V +/– 0,5 V

Prepäťová ochrana : 15,5 V

+/– 0,5 V

Tepelný istič: > 68 °C

Výkon na

výstupe

Max. výkon

na výstupe

(pre 0,1 s)

Ochrana proti

preťaženiu

Rozmery

(D x Š x H)

Hmot-

nosť

ST 500

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg

ST 800

800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

ST 1200

1200 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 600

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg

SW 1000

1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 1500

1500 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 57 26.08.11 13:03

58 SK

Technické špeciﬁká

Napäťový transformátor je po technickej stránke

zabezpečený tak, aby bola zaručená jeho ochra-

na a/alebo ochrana pripojených prístrojov.

Indikácia výstražných znamení a ochrany

Chyby sú vo všeobecnosti identiﬁkovateľné

takto:

- Červená LED kontrolka

1

- Pípavý alebo bzučivý signál

- Ochranný kód vLED displeji

9

Kód

Červená LED

kontrolka

Význam Spôsob výstrahy

Svieti

Výstraha pred preťažením

Pípavý signál

Výstraha pred prehriatím

Výstraha pred podpätím

Svieti

Ochrana proti preťaženiu

Bzučivý signál

s

cT

Ochrana proti skratu

0 U p®

Ochrana proti prehriatiu

lOuI

Ochrana proti podpätiu

h I u I

Ochrana proti prepätiu

Ochrana proti prepätiu:

Ak vstupné napätie presiahne 15,5 V (+/– 0,5 V),

zaznie bzučivý signál, rozsvieti sa červená LED

kontrolka

1

, ana LED displeji

9

sa zobrazí

nápis HiVi.

Napäťový transformátor zastaví transformačný

proces aexterný prístroj sa vypne.

Keď napätie poklesne pod 14,5 V (+/– 0,5 V),

napäťový transformátor začne opäť normálne

pracovať.

Podpäťová ochrana (funkcia pre zobrazenie

stavu batérie, ochrana batérie):

Ak je vstupné napätie nižšie ako 10,5 V (+/– 0,5 V),

zaznie pípavý signál arozsvieti sa červená LED

kontrolka

1

.

Ak je vstupné napätie nižšie ako 10,0 V (+/–

0,5 V), zaznie bzučivý signál, rozsvieti sa červená

LED kontrolka

1

a na LED displeji

9

sa zobrazí

nápis LoVi.

Napäťový transformátor zastaví transformačný

proces aexterný prístroj sa vypne.

Keď napätie presiahne 12 V (+/– 0,5 V), napäťový

transformátor začne opäť normálne pracovať.

Ochrana proti skratu:

Ak pripojený prístroj spôsobí skrat, zaznie bzuči-

vý signál, rozsvieti sa červená LED kontrolka

1

a

na LED displeji

9

sa zobrazí nápis ShCt.

Ochrana proti prehriatiu:

Ak teplota vo vnútri prístroja presiahne 60 °C,

zaznie pípavý signál arozsvieti sa červená LED

kontrolka

1

.

Ak teplota vo vnútri prístroja presiahne 68 °C,

zaznie bzučivý signál arozsvieti sa červená LED

kontrolka

1

.

Napäťový transformátor zastaví transformačný

proces aexterný prístroj sa vypne.

Ak je teplota nižšia ako 50 °C, cca na 3 sekundy

stlačte tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

3

, napäťový

transformátor sa takto znova naštartuje.

Ochrana proti preťaženiu:

Ak sa zaťaženie zníži, zaznie pípavý signál

arozsvieti sa červená LED kontrolka

1

.

Ak sa zaťaženie prekročí, zaznie bzučivý signál

arozsvieti sa červená LED kontrolka

1

.

Na LED displeji

9

sa dodatočne zobrazí nápis OvPr.

Úvod

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 58 26.08.11 13:03

59 SK

Napäťový transformátor zastaví transformačný

proces aexterný prístroj sa vypne.

Technológia

Transformácia 12 Vjednosmerného napätia na

230 Vstriedavého napätia prebieha vdvoch

stupňoch.

stupeň 1:

Prístroj zvýši prichádzajúce jednosmerné napätie

na hodnotu 300 V.

stupeň 2:

Napätie sa potom pretransformuje na striedavý

prúd snapätím 230 Va frekvenciou 50 Hz.

Na tento proces sa používa jeden druh tranzisto-

ra, ktorý pozostáva zvysokointegrovaných čipov

nazývaných MOSFET (tranzistor riadený poľom

MOS).

Výstupné napätie, priebeh vlny na ST

prístrojoch:

Výstupné napätie vtomto prístroji sa reprodukuje

ako modiﬁkovaná sínusová vlna. Táto má odstup-

ňovaný priebeh, ktorý takmer presne vykazuje tie

isté charakteristiky, ako pravá sínusová vlna.

Túto modiﬁkovanú sínusovú vlnu akceptujú tak-

mer všetky moderné externé prístroje snapätím

230 V. Knim patria napájacie zariadenia velek-

tronických komponentoch, transformátoroch a/

alebo malé motory. Modiﬁkovaná sínusová vlna

vytvorená týmto napäťovým transformátorom

využíva efektívne napätie 230 V. Prevažná väčšina

digitálnych aanalógových voltmetrov nemôže

efektívne napätie prečítať,tieto prístroje ukazu-

jú hodnotu, ktorá je o20 až 30 Vnižšia ako je

skutočná hodnota výstupného napätia. Aby sa

docielil presný výsledok merania, použite merací

prístroj, ktorý je vhodný na meranie efektívneho

napätia.

Výstupné napätie, priebeh vlny na SW

prístrojoch:

Výstupné napätie napäťového transformátora

SW sa reprodukuje ako pravá sínusová vlna apo-

kiaľ ide o jejkvalitu dosiahne kvalitu výstupného

napätia vo Vašej domácej zásuvke.

Táto pravá sínusová vlna je vhodná pre všetky

citlivé prístroje, ktoré vyžadujú pravú sínusovú

vlnu. Knim patria spotrebiče, ktoré disponujú

interným elektronickým ovládaním, ako napr.

kávovary, plne automatizované kávovary, alebo

elektrické holiace strojčeky. Modiﬁkovaná sínuso-

vá vlna môže pri televíznych prijímačoch zapríči-

niť na obrazovke vznik pásov, absolútne čistý

obraz bez pásov dosiahnete použitím pravého

sínusového transformátora.

VAROVANIE!

Niektoré externé prístroje, predovšetkým rádia a/

alebo iné audioprístroje anabíjateľné prístroje

môžu napäťový transformátor a/alebo pripojený

prístroj poškodiť.

Skontrolujte, či externý prístroj pripojený na na-

päťový transformátor “hučí”, veľmi sa zahrieva,

alebo sa vpriebehu prvých pár minút nadmerne

prehrieva. Vtomto prípade ihneď odpojte exter-

né prístroje avšetky káble.

Tento jav poukazuje na vzájomnú nekompatibilitu

prístrojov, prístroje nemôžu byť preto vzájomne

použité. Vprípade nejasností sa obráťte na od-

borného predajcu alebo výrobcu Vášho externého

prístroja. Tento problém sa nevyskytuje pri mo-

derných a/alebo vysokokvalitných prístrojoch,

pretože tieto sú schopné modiﬁkované sínusové

vlny pojať aspracovať.

Technológia mäkkých štartov

Napäťový transformátor je vybavený technológi-

ou mäkkých štartov, ktorá prispieva kpostupnej

transformácii napätia. Takto môžu byť použité

prístroje, ktoré si vyžadujú vyšší rozbehový prúd.

Postupným zvyšovaním výstupného napätia sa

zabráni poškodeniu napäťového transformátora,

12 Vvstupnej zásuvky apripojených prístrojov.

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné

predpisy

VAROVANIE! Prečítajte si bezpečnostné

pokyny a poučenie. Nerešpektovaním bezpečnos-

Úvod / Bezpečnosť

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 59 26.08.11 13:03

60 SK

tných pokynov apoučení sa vystavujete nebez-

pečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom,

vzniku požiaru a / alebo ťažkým zraneniam.

Všetky bezpečnostné pokyny apoučenia si odložte.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA AZRANENIA MALÝCH

DETÍ A DETÍ! Deti nenechajte

nikdy bez dozoru vblízkosti obalového

materiálu. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia

života udusením.

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

detí) sobmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby

snedostatkom skúseností a / alebo vedomostí,

iba ak by mali zabezpečený osobný dozor

aboli poučení oobsluhe prístroja. Deti by

mali mať zabezpečený dozor, aby sa sprí-

strojom nehrali.

Prístroj odkladajte mimo dosahu detí. Deti

nie sú schopné zhodnotiť eventuálne riziká

pri manipulácii selektrospotrebičmi.

Prístroj nevystavujte dažďu a vlhkosti. Voda

velektrických spotrebičoch predstavuje

ohrozenie života zásahom elektrického prúdu.

Všetky zásuvky akáble musia byť vždy suché.

Prístroj nikdy nezapínajte vlhkými alebo

mokrými rukami.

Poškodený prístroj a poškodenýsieťový kábel

nepoužite.

Dbajte na to, aby boli káble istené.

Prístroj neprenášajte tak, že ho budete držať

za kábel, za kábel ho ani nevyťahuje zo zásuv-

ky. Poškodené káble sú životu nebezpečné.

Pri vyťahovaní kábla zo siete uchopte vždy

zásuvku, nie kábel.

Ak káble prechádzajú stenami sostrými

hranami, napríklad kovovými stenami, káble

prevlečte rúrkami alebo potrubím, aby sa

nepoškodili.

Hlavné káble snapätím 230 Vneklaďte nikdy

spolu skáblami na vedenie jednosmerného

prúdu snapätím 12 Vdo jednej rúrky (jedné-

ho potrubia).

Káble uložte tak, aby nikomu nezavadzali,

aaby ich nikto nemohol poškodiť.

Káble neklaďte do blízkosti vodivých mate-

riálov. Káble neskladajte achráňte ich pred

poškodením.

Poškodené káble okamžite nahraďte novými.

Dajte pozor na skrat, premostenie cudzími

telesami medzi vstupmi avýstupmi transfor-

mátora. Používajte len zásuvky suzemnením

alebo vidlicové konektory. Niektoré časti

prístroja sú pod napätím aj potom, ako sa

zaktivuje zabudovaná poistka.

Prístroj používajte vždy len na bezpečnom

mieste.

Miesto používania prístroja zvoľte zodpovedne.

Údržbu prístroja musí vykonať kvaliﬁkovaný

elektrikár.

Ak je prístroj poškodený, nepoužívajte ho.

Prístroj nevystavujte

- extrémnym teplotám,

- silným vibráciam,

- neprimeranému mechanickému zaťaženiu,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.

Prístroj by sa mohol poškodiť.

Nezabudnite, že na poškodenia spôsobené

neodbornou manipuláciou, nerešpektovaním

pokynov uvedených vnávode na obsluhu

alebo zásahom do prístroja neautorizovaný-

mi osobami sa nevzťahuje záruka.

Prístroj vžiadnom prípade nerozoberajte.

Neodborne vykonané opravy môžu pre uží-

vateľa predstavovať značné nebezpečenstvá.

Opravy zverte do rúk odborníkom.

Pred použitím prístroja

VAROVANIE!

Pred zapnutím napäťového transformátora skon-

trolujte prípojky batérie.

Uistite sa, že je pripojená 12 V batéria, v opač-

nom prípade by sa mohol prístroj poškodiť, alebo

by mohol nesprávne fungovať.

Do zabudovanej elektroniky nezasahujte.

Odskrutkujte pripojenia

11

a

12

.

Prstencové pripojenie + červené

6

spojte s

pripojením

11

aprstencové pripojenie –

čierne

7

s pripojením

12

.

Pred použitím prístroja / ObsluhaBezpečnosť / Pred použitím prístroja

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 60 26.08.11 13:03

61 SK

Pripojenia

11

a

12

opäť priskrutkujte a

dotiahnite.

Červenú pólovú svorku

6

upevnite na kladný

pól a čiernu pólovú svorku

7

na záporný pól

batérie.

VAROVANIE! Dodržte správnu polaritu.

Dajte pozor, aby sa svorky nedotýkali.

Svorky odpojte v opačnom poradí – od baté

rie

najskôr teda odpojte čiernu pólovú svorku

7

a potom červenú pólovú svorku

6

.

Uzemňovacia prípojka s krídlovou maticou

14

by mala byť spojená s uzemňovacím kolí-

kom, ktorý siaha min. 1,2 m do kostry, alebo

ho spojte priamo s uzemňovacou prípojkou

elektrickej siete. Ak nie je palubná sieť spoje-

ná s kostrou, prioritne spojte záporný pól

napájacej batérie s uzemňovacím kolíkom.

Použite žltý / zelený kábel s prierezom

> 0,75 mm².

VAROVANIE! Skôr ako napäťový transfor-

mátor zapnete, musíte ho uzemniť.

Maximálnu dĺžku prevádzky transformátora určuje

kapacita batérie. Odporučená minimálna kapacita

batérie v prípade stacionárneho použitia:

– 97115 (model ST 500): 60 Ah, 97116 (modell

ST 800): 95 Ah, 97117 (model ST 1200):

160 Ah

– 97120 (model SW 600): 74 Ah, 97121 (model

SW 1000): 120 Ah, 97122 (model SW 1500):

190 Ah

Obsluha

Pripojenie diaľkového ovládača

Kábel modulu diaľkového ovládania

10

úplne rozviňte azástrčku kábla vsuňte do

pripojenia diaľkového ovládača

5

na napä-

ťovom transformátore.

Pripojenie externých prístrojov

Zástrčku externého prístroja vsuňte do vý-

stupnej zásuvky

8

na napäťovom transfor-

mátore a/alebo externý USB prístroj pripojte

do USB výstupu

4

.

Zapnite napäťový transformátor, transfor-

mátor sa zapína stlačením tlačidla ZAP/VYP/

REŽIM

3

, ktoré je potrebné cca 3 sekundy

podržať stlačené. Napäťový transformátor je

pripravený na použitie po rozsvietení zelenej

LED kontrolky

2

. Ak sa rozsvieti červená

LED kontrolka

1

, príčinu vyhľadajte vnávo-

de na obsluhu v kapitole „Vyhľadávanie chýb“.

Teraz zapnite (externé) prístroje spojené

snapäťovým transformátorom.

Upozornenie: Súčasne môžete použiť všetky

výstupy. Celkový menovitý výkon pre všetky

externé prístroje nesmie byť prekročený,

pozri „Technické údaje“.

Menovitý výkon externého prístroja je udaný

na štítku s údajmi, ktorý sa nachádza na ur-

čenom mieste externého prístroja. Externé

prístroje, ako sú elektromotory, vŕtačky, elek-

trické píly, chladničky ahudobné zariadenia,

normálne vykazujú pri štarte väčší menovitý

výkon, ako je uvedený na štítku. Ak je meno-

vitý výkon uvedený len vampéroch, hodnotu

vampéroch vynásobte faktorom 230 ado-

zviete sa výkon vo wattoch.

Príklad: 0,4 A x 230 = 92 wattov

Výstupná zásuvka / výstup 230 V

8

Používajte len externé prístroje, ktoré sú vybave-

né buď ochrannými kolíkmi alebo európskymi

vidlicovými konektormi.

USB výstup

4

Externý USB prístroj spojte sUSB výstupom

4

apotom ho zapnite. ZUSB výstupu tohto napä-

ťového transformátora vychádza jednosmerné

napätie 5 Vdo externých USB prístrojov (napr.

lampy, ventilátory, rádia).

USB výstup je permanentne zapnutý, keď je na-

päťový transformátor pripojený do 12 Vvstupnej

zásuvky.

VAROVANIE!

USB výstup na napäťovom transformátore nie je

určený na prenos dát. Do USB výstupu nepripá-

jajte žiadne pamäťové prvky, MP3 prehrávač

alebo podobné externé prístroje na uloženie dát

Pred použitím prístroja / Obsluha

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 61 26.08.11 13:03

62 SK

Údržba a ošetrovanie / Servis / Záruka / Likvidácia / Prehlásenie o zhode

do pamäte. Do USB výstupu nepripájajte žiadne

káble na prenos dát!

Zapnutie / vypnutie napäťového

transformátora, zmena režimu

Stlačte tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

3

apodržte

ho stlačené cca 3 sekundy, napäťový trans-

formátor tak zapnete alebo vypnete.

Tlačidlo ZAP/VYP/REŽIM

3

stlačte len krát-

ko amáte možnosť voľby medzi kontrolkou

LED

1

a

2

.

Vyhľadávanie chýb

Napäťový transformátor odpojte z12 Vzdro-

ja prúdu azvýstupov odpojte všetky externé

prístroje, pritom postupujte podľa pokynov

uvedených vnávode na obsluhu.

= Chyba

= Možná príčina

= Odstránenie chyby

Nesvieti žiadna kontrolka.

Pólové svorky

6

a

7

nie sú so zdrojom

prúdu spojené korektne.

Skontrolujte všetky pripojenia.

Na vstupe nie je napätie.

Skontrolujte všetky pripojenia.

Kontrolka LED

1

svieti červeným

svetlom.

Teplota presiahla hranicu 68 °C.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.

Skontrolujte, či je napäťový transformátor

dostatočne. Chladený,či sú voľné vetracie

otvory ači funguje chladiaci ventilátor

13

.

Prístroj nechajte vychladnúť azabezpečte

dostatočné vetranie.

Počkajte 10 minút, napäťový transformátor

potom znova zapnite.

Vstupné napätie je príliš vysoké; prepäťová

ochrana.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.

Skontrolujte vstupné napätie.

Vstupné napätie je príliš nízke; podpäťová

ochrana.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.

Skontrolujte pripojenie anabite batériu.

Ak napätie opäť presiahne 12 V, napäťový

transformátor znova zapnite.

Nesprávne pripojenie pólov; ochrana proti

skratu.

Napäťový transformátor okamžite vypnite.

Skontrolujte všetky pripojenia, káble a prí-

stroje.

Pripojenia upevnite korektne.

Menovitý výkon bol prekročený (pozri tech-

nické údaje); ochrana proti prúdovému

preťaženiu.

Používajte prístroje, ktoré neprekročia meno-

vitý výkon „Technické údaje“.

Skrat v prístroji.

Skontrolujte pripojené prístroje. Zasiahnuté

prístroje už nepoužívajte.

= Chyba

= Odstránenie chyby

Pri zapnutom televízore a/alebo hudobných

zariadeniach a/alebo prístrojoch:

Zrnitý obraz, roztrasený obraz, bzučanie,

klopanie alebo chvenie.

Transformátor položte od televízora čo najďalej.

Skontrolujte pripojenie antény ajej nastavenie.

Kábel antény dajte ďalej od transformátora.

Použite odrušený kábel antény. Modiﬁkovaná

sínusová vlna transformátora sa kvôli pripo-

jenému externému prístroju nemôže dosta-

točne ﬁltrovať. Okamžite vytiahnite kábel.

Jediné možné riešenie je použiť modernejší

externý prístroj, príp. prístroj svyšším výko-

nom sdostatočnou kapacitou ﬁltra.

Údržba a ošetrovanie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

VAROVANIE! Elektrické prístroje musia byť

počas ich ošetrovania odpojené zo siete.

Obsluha / Vyhľadávanie chýb / Údržba a ošetrovanie

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 62 26.08.11 13:03

63 SK

Údržba a ošetrovanie / Servis / Záruka / Likvidácia / Prehlásenie o zhode

Vypnite prístroj. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP/RE-

ŽIM

3

apodržte ho stlačené cca 3 sekundy.

Pólové svorky

7

6

odpojte od batérie podľa

vyššie uvedených inštrukcií.

Prístroj čistite suchou handričkou. Vžiadnom

prípade nepoužívajte rozpúšťadlá alebo iné

agresívne čističe.

Servis

VAROVANIE! Opravu prístroja zverte len

kvalifikovanému odborníkovi. Tak bude

garantovaná stála bezpečnosť prístroja.

VAROVANIE! Konektor akábel smie

vymeniť len kvalifikovaný odborník. Tak

bude garantovaná stála bezpečnosť prístroja.

Záruka

Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na

výrobné amateriálové chyby.

Ak je prístroj chybný, vráťte ho vpríslušnej

predajni. Na rýchle vybavenie záručných plnení

aopráv budete potrebovať nasledovné doklady:

- Kópiu pokladničného lístka (dodací list,

pokladničný lístok) sdátumom kúpy.

- Dôvod reklamácie alebo popis chyby.

Likvidácia

Obal je zložený zekologických materiálov, tento

môžete zlikvidovať prostredníctvom miestnych

recyklačných zberní.

Elektrospotrebiče nelikvidujte

spolu sdomácim odpadom!

Na základe Európskej smernice 2002 / 96 / EC

oelektrických aelektronických použitých spot-

rebičoch arealizácii do národného práva musia

byť elektrospotrebiče zhromažďované separátne

adodávané do zariadení na ekologickú recykláciu.

Omožnostiach likvidácie použitých elektrospot-

rebičov sa informujte na správe Vašej obce alebo

mesta.

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ-

skych a národných smerníc (smernica o elektro-

magnetickej kompatibilite 2004 / 108 / EC, smernica

týkajúca sa el. zariadení určených na používanie

vrámci určitých limitov napätia 2006 / 95 / EC).

Zhoda bola preukázaná. Príslušné vysvetlenia a

podklady sú uložené u výrobcu.

Obrázky nemusia celkom korešpondovat s origi-

nálnym produktom. Zmeny súvisiace s technickým

rozvojom vyhradené. Dekorácia nie je súcastou

dodávky.

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 63 26.08.11 13:03

Stránka sa načítava ...

AEG ST 1200 Dátový hárok

Táto príručka je tiež vhodná pre

AEG ST 1200 Dátový hárok

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty