Logitech 910-004905 Užívateľská príručka

B330  M280/M330/M320/M331

Setup Guide

2

Important

Information

3

LANGUAGES

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

www.logitech.com/support/b330

www.logitech.com/support/m280

www.logitech.com/support/m330

www.logitech.com/support/m320

www.logitech.com/support/m331

3

1 2

5 English

MOUSE FEATURES

1. Left and right buttons

2. Scroll wheel

Press the wheel down for middle click. Function can vary

by software application:

– In most Internet browsers, the middle click will close browser

tabs by clicking anywhere on the tab, without the need

of clicking the X.

– In most Internet browsers, the middle click on a link will open

the link in a new tab.

– In most Internet browsers, when you middle-click a folder

located in your bookmarks/favorites bar, each website in

the folder will open in its own tab.

– In many applications, if you click and hold the middle button,

you will then be able to scroll in any direction by dragging

the mouse.

3. Battery LED

Flashes red when battery power is low. If the battery is not low,

the LED indicator will turn green for 10 seconds when the mouse

is switched on or after deep-sleep mode recovery.

4. On/O slider switch

The mouse will go into sleep mode if no movement is detected.

We recommend switching the mouse o to avoid accidental

clicking when carrying it around and to further save battery life.

5. Battery door release

2

1

3

4

5

6 English

SLEEP MODE

The mouse will go into sleep mode after 10 seconds

of inactivity and can be woken up by clicking or

moving the mouse. The mouse will go into deep

sleep mode after 5 minutes of inactivity and can

be woken up by clicking.

The receiver with this mouse does not

integrate the Logitech

®

Unifying technology.

However, the mouse itself is Unifying-ready and

can be used with any Logitech

®

Unifying receivers

you may already have.

Logitech

®

Unifying technology connects up to

six compatible Logitech mice and keyboards

to the same receiver, using only one USB port

for multiple devices.

To learn more, visit www.logitech.com/unifying

TROUBLESHOOTING

Mouse is not working

– Is the mouse powered on?

– Is the receiver securely plugged into a USB port?

Try changing USB ports.

– If the receiver is plugged into a USB hub,

try plugging it directly into a USB port

on your computer.

– Check the orientation of the battery inside

the mouse.

– Try a dierent surface. Remove metallic objects

between the mouse and the receiver.

– Try moving the receiver to a USB port closer

to the mouse.

7 Deutsch

MAUSFUNKTIONEN

1. Linke und rechte Maustaste

2. Scrollrad

Drücken Sie das Rad für den Mittelklick. Funktion je nach

Anwendung unterschiedlich auszuführen:

– In den meisten Internetbrowsern werden mit dem Mittelklick

Browserfenster geschlossen, indem auf eine beliebige Stelle

im Fenster geklickt wird, ohne auf das X klicken zu müssen.

– In den meisten Internetbrowsern wird mit einem Mittelklick

auf einen Link der Link in einem neuen Fenster geönet.

– Wenn Sie mit einem Mittelklick auf einen Ordner in

Ihrer Lesezeichen- oder Favoritenleiste klicken, önet sich

in den meisten Internetbrowsern jede Website im Ordner in

einem eigenen Fenster.

– In vielen Anwendungen können Sie die mittlere Taste klicken

und gedrückt halten, um dann durch Ziehen der Maus in jede

Richtung blättern zu können.

3. Die Batterie-LED

blinkt bei niedrigem Batteriestand rot. Ist der Batteriestand

nicht niedrig, leuchtet die LED-Anzeige nach Einschalten

der Maus oder nach Beenden des Energiesparmodus 10 Sekunden

lang grün.

4. Ein-/Ausschalter

Die Maus wechselt in den Energiesparmodus, wenn keine

Bewegung erkannt wird. Wir empfehlen, die Maus auszuschalten,

um beim Herumtragen der Maus versehentliches Klicken

zu vermeiden und um Energie zu sparen.

5. Batteriefachdeckel-Entriegelung

2

1

3

4

5

8 Deutsch

ENERGIESPARMODUS

Die Maus wechselt nach 10 Sekunden Inaktivität

in den Energiesparmodus und kann durch Klicken

oder Bewegen der Maus reaktiviert werden.

Die Maus wechselt nach 5 Sekunden Inaktivität

in den Standby-Modus und kann durch Klicken

reaktiviert werden.

Der zu dieser Maus gehörige Empfänger lässt

sich nicht in die Logitech

®

Unifying-Technologie

integrieren. Die Maus an sich ist jedoch Unifying-

fähig und kann in Verbindung mit jedem Logitech

®

Unifying-Empfänger eingesetzt werden, den Sie

möglicherweise bereits besitzen.

Mit der Logitech

®

Unifying-Technologie

lassen sich bis zu sechs kompatible Logitech

Mäuse und Tastaturen über denselben

Empfänger anschließen. Sie brauchen also nur

einen USB-Anschluss für mehrere Geräte.

Weitere Informationen nden Sie unter

www.logitech.com/unifying.

FEHLERBEHEBUNG

Die Maus funktioniert nicht

– Ist die Maus eingeschaltet?

– Ist der Empfänger fest in einen USB-Anschluss

eingesteckt? Verwenden Sie einen anderen

USB-Anschluss.

– Wenn der Empfänger an einen USB-Hub

angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt in

einen USB-Anschluss des Computers ein.

– Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie

in der Maus.

– Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage.

Entfernen Sie metallische Gegenstände zwischen

der Maus und dem Empfänger.

– Stecken Sie den Empfänger in einen USB-

Anschluss, der sich näher bei der Maus bendet.

9 Français

FONCTIONS DE LA SOURIS

1. Boutons droit et gauche

2. Roulette de délement

Appuyez vers le bas pour eectuer un clic central. La fonction

varie selon l'application logicielle:

– Dans la plupart des navigateurs Internet, un clic central

eectué où que ce soit dans un onglet entraîne la fermeture

de celui-ci, sans avoir à cliquer sur la croix.

– Dans la plupart des navigateurs Internet, le clic central sur

un lien ouvre ce lien dans un nouvel onglet.

– Dans la plupart des navigateurs Internet, lorsqu'un clic

central est eectué sur un dossier situé dans la barre

des signets/favoris, chaque site Web du dossier s'ouvre

dans un onglet diérent.

– Dans un grand nombre d'applications, un appui prolongé

sur le bouton central permet de faire déler la page dans

la direction souhaitée en déplaçant la souris.

3. Témoin lumineux

Clignote en rouge lorsque le niveau de charge de la pile est faible.

Si la pile est chargée, le voyant lumineux devient vert pendant

10 secondes lorsque la souris est mise sous tension ou à la sortie

du mode de veille prolongée.

4. Commutateur Marche/Arrêt

La souris entre en mode de veille prolongée si aucun mouvement

n'est détecté. Il est recommandé de mettre la souris hors

tension pour éviter de cliquer par inadvertance lorsque celle-ci

est déplacée, an d'économiser les piles.

5. Bouton d'ouverture du compartiment des piles

2

1

3

4

5

10 Français

MODE VEILLE

La souris se met en veille après 10 secondes

d'inactivité. Cliquez ou déplacez la souris pour

désactiver le mode veille. La souris se met en

veille prolongée après 5 minutes d'inactivité.

Cliquez pour désactiver le mode veille prolongée.

Le récepteur de cette souris n'est pas équipé

de la technologie Logitech

®

Unifying.

Cependant, la souris en elle-même est compatible

avec la technologie Unifying et peut être utilisée

avec tous les récepteurs Logitech

®

Unifying

que vous possédez.

La technologie Logitech

®

Unifying permet de

connecter jusqu'à six claviers et souris Logitech

compatibles au même récepteur, le tout avec

un seul port USB. Pour en savoir plus, visitez le site

www.logitech.com/unifying.

DÉPANNAGE

La souris ne fonctionne pas

– La souris est-elle sous tension?

– Le récepteur est-il correctement branché

sur un port USB? Réessayez en changeant

de port USB.

– Si le récepteur est branché sur un hub USB,

branchez-le directement sur un port USB

de l'ordinateur.

– Vériez l'orientation de la pile dans la souris.

– Essayez une autre surface. Déplacez tout

objet métallique se trouvant entre la souris

et le récepteur.

– Essayez de brancher le récepteur sur un port USB

plus proche de la souris.

11 Italiano

CARATTERISTICHE DEL MOUSE

1. Pulsanti sinistro e destro del mouse

2. Scroller

Premere lo scroller per fare clic con il pulsante centrale.

La funzionalità può variare in base all'applicazione:

– Nella maggior parte dei browser Internet, facendo clic con

il pulsante centrale in un punto qualsiasi di una scheda,

la scheda viene chiusa senza bisogno di fare clic sulla X.

– Nella maggior parte dei browser Internet, facendo clic con

il pulsante centrale su un collegamento, questo viene aperto

in una nuova nestra.

– Nella maggior parte dei browser Internet, facendo clic

con il pulsante centrale su una cartella situata nella barra

dei preferiti/segnalibri, ogni sito Web al suo interno viene aperto

in una scheda a parte.

– In molte applicazioni, tenendo premuto il pulsante centrale

del mouse è possibile scorrere in qualsiasi direzione trascinando

il mouse.

3. LED della batteria

Lampeggia di colore rosso quando il livello di carica è basso.

Se la batteria è carica, il LED si illumina di colore verde per

10 secondi quando si accende il mouse o dopo che il mouse

si riattiva dalla modalità di sospensione avanzata.

4. Interruttore scorrevole di accensione/spegnimento

Il mouse passa in modalità di sospensione se non rileva

alcun movimento. Si consiglia di spegnere il mouse per evitare

clic involontari quando viene trasportato e per allungare

ulteriormente la durata della batteria.

5. Rilascio del coperchio del vano batterie

2

1

3

4

5

12 Italiano

MODALITÀ DI SOSPENSIONE

Il mouse passa in modalità di sospensione dopo

10 secondi di inattività e può essere riattivato

facendo clic o muovendo il mouse. Il mouse passa

in modalità di sospensione avanzata dopo 5 minuti

di inattività e può essere riattivato facendo clic.

Il ricevitore di questo mouse non supporta la

tecnologia Logitech

®

Unifying. Tuttavia, il mouse

è compatibile con Unifying e può essere utilizzato

con qualsiasi ricevitore Logitech

®

Unifying

eventualmente in possesso.

Grazie alla tecnologia Logitech

®

Unifying

è possibile connettere allo stesso ricevitore

no a sei mouse e tastiere Logitech compatibili,

utilizzando una sola porta USB.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito web

www.logitech.com/unifying

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il mouse non funziona

– Vericare che il mouse sia acceso.

– Vericare che il ricevitore sia collegato

correttamente a una porta USB.

Provare a utilizzare una porta USB diversa.

– Se il ricevitore è collegato a un hub USB,

provare a collegarlo direttamente

a una porta USB del computer.

– Controllare il posizionamento della batteria

all'interno del mouse.

– Provare a utilizzare una supercie diversa.

Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti

nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore.

– Provare a inserire il ricevitore in una porta USB

più vicina al mouse.

13 Español

CARACTERÍSTICAS DEL RATÓN

1. Botones izquierdo y derecho

2. Botón rueda

Pulsa el botón rueda para usarlo como botón central. La función

puede variar según la aplicación de software:

– En la mayoría de los navegadores de Internet, al hacer clic en

cualquier parte de la cha con el botón central se cierran todas

las chas del navegador, sin necesidad de hacer clic en X.

– En la mayoría de los navegadores de Internet, al hacer clic

con el botón central en un vínculo se abre el vínculo en

una cha nueva.

– En la mayoría de los navegadores de Internet, al hacer clic

con el botón central en una carpeta ubicada en la barra

de favoritos, se abre una cha para cada sitio web contenido

en la carpeta.

– En muchas aplicaciones, al hacer clic y mantener pulsado

el botón central, puedes desplazarte en cualquier dirección

arrastrando el ratón.

3. LED de estado de pilas

Emite destellos rojos cuando la carga de las pilas es baja.

Si la carga de las pilas no es baja, el indicador LED emitirá una luz

verde durante 10 segundos al encender el ratón o al activarse tras

el modo de hibernación.

4. Conmutador de encendido/apagado

El ratón entrará en modo de suspensión si no se detecta ningún

movimiento. Recomendamos apagar el ratón para evitar clics

involuntarios al transportarlo y para alargar la duración de

las pilas.

5. Botón de compartimento

2

1

3

4

5

14 Español

MODO DE SUSPENSIÓN

El ratón entra en modo de suspensión tras

10 segundos de inactividad; para volver a activarlo

haz clic o mueve el ratón. El ratón entra en modo

de hibernación tras 5 minutos de inactividad;

para volver a activarlo haz clic.

El receptor del ratón no se puede integrar con

la tecnología Logitech

®

Unifying. Pero el ratón

es compatible con Unifying y puedes utilizarlo

con cualquier receptor Logitech

®

Unifying del

que dispongas.

La tecnología Logitech

®

Unifying conecta hasta

seis ratones y teclados Logitech compatibles

al mismo receptor, con lo que se usa un solo

puerto USB para varios dispositivos. Para más

información, visita www.logitech.com/unifying

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El ratón no funciona

– ¿Has encendido el ratón?

– ¿El receptor está conectado correctamente

a un puerto USB? Prueba otros puertos USB.

– Si el receptor está conectado a un concentrador

USB, conéctalo directamente a un puerto USB

del ordenador.

– Comprueba la orientación de la pila dentro

del ratón.

– Prueba el ratón en otra supercie.

Retira cualquier objeto metálico situado

entre el ratón y el receptor.

– Intenta cambiar el receptor a un puerto USB

más cercano al ratón.

15 Português

CARACTERÍSTICAS DO RATO

1. Botões esquerdo e direito

2. Roda de deslocamento

Prima a roda para baixo para aplicar o clique no botão central.

As funções podem variar dependendo da aplicação de software:

– Na maioria dos navegadores da Internet , o clique central

fecha os separadores do navegador ao clicar em qualquer

ponto do separador, sem ter que clicar no X.

– Na maioria dos navegadores da Internet, o clique central numa

ligação abrirá a ligação num novo separador.

– Na maioria dos navegadores da Internet, quando clica com

o botão central numa pasta na barra de marcadores/favoritos,

cada Website na pasta será aberto num separador próprio.

– Em muitas aplicações, se clicar e manter premido o botão

central, poderá deslocar em qualquer direcção arrastando

o rato.

3. LED da bateria

Pisca a vermelho quando a energia da bateria está baixa.

Se a energia da bateria não estiver baixa, o indicador LED ca

verde durante 10 segundos quando liga o rato ou após retomar

do modo de suspensão.

4. Interruptor Ligar/desligar

O rato entra em modo de suspensão se não forem detectados

movimentos. Recomendamos que desligue o rato para evitar

cliques acidentais durante o transporte e para poupar a bateria.

5. Botão para soltar a porta do compartimento das pilhas

2

1

3

4

5

16 Português

MODO DE SUSPENSÃO

O rato entrará em modo de suspensão após

10 segundos de inactividade e pode ser activado

clicando ou movendo o rato. O rato entrará

em modo de suspensão após 5 minutos

de inactividade e pode ser activado ao clicar.

O receptor deste rato não inclui a tecnologia

Logitech

®

Unifying. No entanto, o rato está

preparado para ser utilizado com a tecnologia

Unifying e pode ser utilizado com os receptores

Unifying da Logitech

®

que possua.

A tecnologia Logitech

®

Unifying liga até seis

ratos e teclados Logitech compatíveis ao mesmo

receptor, utilizando apenas uma porta USB

para vários dispositivos. Para saber mais,

visite www.logitech.com/unifying

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O rato não funciona

– O rato está ligado?

– O receptor está correctamente ligado

à porta USB? Experimente mudar de porta USB.

– Se o receptor estiver ligado a um concentrador

USB, tente ligá-lo directamente

a uma porta USB no seu computador.

– Verique a orientação da pilha do rato.

– Tente uma superfície diferente. Remova objectos

metálicos entre o rato e o receptor.

– Experimente deslocar o receptor para

uma porta USB mais próxima do rato.

17 Nederlands

MUISFUNCTIES

1. Linker- en rechterknop

2. Scrollwiel

Druk het scrollwiel in voor klikken met de middelste knop.

Functie kan per softwaretoepassing variëren:

– In de meeste internetbrowsers kunt u met een middenklik

op een tabblad, dit tabblad sluiten zonder op de X te klikken.

– In de meeste internetbrowsers kunt u met een middenklik

op een koppeling, deze koppeling openen in een nieuw tabblad.

– In de meeste internetbrowsers kunt u met een middenklik

op een map in uw bladwijzers/favorietenbalk, elke website in

de map in een eigen tabblad openen.

– In veel toepassingen kunt u de middenknop ingedrukt houden

en vervolgens in elke richting scrollen door de muis te slepen.

3. Batterij-led

Knippert rood bij laag batterijvermogen. Als de batterij nog

voldoende vermogen heeft, licht de led-indicator 10 seconden

groen op wanneer de muis wordt ingeschakeld of uit de diepe-

slaapstand komt.

4. Aan/uit-schakelaar

De muis gaat in slaapstand wanneer geen beweging wordt

gedetecteerd. Het is raadzaam de muis uit te schakelen om

incidenteel klikken te voorkomen wanneer u met de muis reist

en om batterijlevensduur te besparen.

5. Vrijgaveknop van batterijklepje

2

1

3

4

5

18 Nederlands

SLAAPSTAND

De muis gaat naar slaapstand na 10 seconden

inactiviteit en kan weer geactiveerd worden

door met de muis te klikken of deze te bewegen.

De muis gaat naar diepe-slaapstand na 5 minuten

inactiviteit en kan weer geactiveerd worden door

met de muis te klikken of te deze bewegen.

De ontvanger van deze muis kan de Logitech

®

Unifying-technologie niet integreren. De muis

zelf is compatibel met Unifying en kan worden

gebruikt met alle Logitech

®

Unifying-ontvangers

die u misschien al heeft.

Logitech

®

Unifying-technologie verbindt tot zes

compatibele Logitech-muizen en -toetsenborden

met dezelfde ontvanger en gebruikt slechts

één USB-poort voor meerdere apparaten.

Ga voor meer informatie naar

www.logitech.com/unifying

PROBLEEMOPLOSSING

De muis werkt niet

– Staat de muis aan?

– Is de ontvanger goed aangesloten op

de USB-poort? Probeer een andere USB-poort.

– Als de ontvanger op een USB-hub is aangesloten,

probeer deze dan rechtstreeks op een USB-poort

van uw computer aan te sluiten.

– Controleer of de batterij correct in de muis

is geplaatst.

– Probeer een ander oppervlak. Verwijder metalen

objecten tussen de muis en de ontvanger.

– Verplaats de ontvanger naar een USB-poort

die zich dichter bij de muis bevindt.

19 Svenska

MUSFUNKTIONER

1. Vänster- och högerknappar

2. Rullningshjul

Tryck ner hjulet så fungerar det som en mittknapp.

Funktionen kan variera från program till program:

– I de esta webbläsare stängs webbläsaren om du mittenklickar

var som helst på iken utan att du behöver klicka på X.

– Om du mittenklickar på en länk öppnas länken i en ny ik på

de esta webbläsare.

– När du mittenklickar en mapp i fältet för bokmärken/

favoriter öppnas varje webbplats i mappen på en egen ik

i de esta webbläsare.

– När du klickar på och håller ner mittknappen i ett ertal

program kan du rulla i valfri riktning genom att dra musen.

3. Batteriindikator

Blinkar rött när batteridriften är låg. Om batterinivån inte är för

låg lyser indikatorlampan grönt i 10 sekunder när musen aktiveras

eller när den återgår från viloläge.

4. Av/på-reglage

Musen går över till viloläge om ingen rörelse upptäcks.

Vi rekommenderar att du stänger av musen så att du sparar på

batteritid och inte klickar på den av misstag när du bär runt den.

5. Spärr för batterilucka

2

1

3

4

5

20 Svenska

VILOLÄGE

Musen går över till viloläge efter 10 sekunders

inaktivitet och kan aktiveras genom att klicka

på musen eller ytta runt den. Musen går över

till viloläge efter 5 minuters inaktivitet och kan

aktiveras genom att klicka på den.

Mottagaren med den här musen integrerar

inte med Logitech

®

Unifying-tekniken. Däremot är

själva musen Unifying-klar och kan användas

med alla Logitech

®

Unifying-mottagare som du

redan har.

Tack vare Logitech

®

Unifying-tekniken kan du

ansluta upp till sex kompatibla Logitech-möss

och -tangentbord till samma mottagare,

med en enda USB-port för era enheter.

Läs mer på www.logitech.com/unifying

FELSÖKNING

Musen fungerar inte

– Är musen påslagen?

– Är mottagaren ordentligt ansluten till en

USB-port? Prova att ansluta till en annan port.

– Om mottagaren är ansluten till en USB-hubb

kan du prova att ansluta den direkt till en USB-

port på datorn.

– Kontrollera att musens batterier har satts

i på rätt sätt.

– Prova på ett annat underlag. Ta bort

metallföremål mellan musen och mottagaren.

– Flytta mottagaren till en USB-port närmare

musen.

Stránka sa načítava ...

Logitech 910-004905 Užívateľská príručka

Logitech 910-004905 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty