Kenwood TTP200 serie Návod na obsluhu

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 16

Deutsch 17 - 21

Italiano 22 - 26

Português 27 - 31

Español 32 - 36

Dansk 37 - 41

Svenska 42 - 45

Norsk 46 - 49

Suomi 50 - 54

Türkçe 55 - 59

Ïesky 60 - 64

Magyar 65 - 69

Polski 70- 75

Ekkgmij 76 - 80

Slovenčina 81 - 85

Українська 86 - 91

´¸∂w

29 - 59

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

40366/2

TTP200

TTP210

TTP220

TTP230

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TTP200 series, TTP210 series

TTP220 series, TTP230 series

TYPE TTP220

English

2

safety

l

Read these instructions carefully and retain

for future reference.

l

Remove all packaging and any labels.

l

Burnt food can catch fire, so:

l

never leave your toaster on unattended;

l

keep your toaster away from anything (eg

curtains) that could catch fire;

l

set the browning control lower for thin or dry

bread;

l

never warm food with a topping or filling (eg

pizza): if it drips into the toaster, it could

catch fire.

l

Clean the crumb tray regularly: crumbs can

smoke or burn.

l

To avoid electric shocks, never:

l

let the toaster, cord or plug get wet; or

l

put your hand or anything metal, eg a knife

or foil, into the toaster.

l

Always unplug the toaster when not in use,

before cleaning or attempting to clear

jammed bread.

l

Never cover your toaster with a plate or

anything else - it could overheat and catch

fire.

l

Never let the cord hang down where a child

could grab it.

l

We recommend that you do not use your

toaster directly under wall cupboards.

l

Do not move the toaster whilst it is in

operation.

l

External metal surfaces are liable to get hot

especially the top area.

햴

햳

햵







햹

햲

햸 햷 햶

햺

29

´d°w

Æ

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

«∞ºö±W

l

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUË‰

∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

l

√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

l

Æb ¢∑º∂V «_©FLW «∞L∫dËÆW ≠w ≈•b«À •d«zo, ∞c∞p:

l

¥∫c¸ ¢d„ ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU œËÊ ±ö•E∑NU

l

«°FbÍ ±∫LBW «∞ª∂e ´s √Í ®w¡ Æb ¥∑º∂V ≠w

≈•b«À •d«zo («∞º∑Uzd ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰)

l

{Fw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd ´Kv «∞Lu{l

«_œ≤v («∞LMªHi) ´s «ôß∑ªb«Â ±l «∞ª∂e «∞dÆOo √Ë

«∞πU·

l

¥∫c¸ ¢ºªOs √©FLW ±∫Au… √Ë °S{U≠U‹ îU¸§OW

(«∞∂O∑e« ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰) ≠w •U∞W ßIu◊ «∞∫Au… √Ë

«ù{U≠U‹ œ«îq «∞L∫LBW ≠Ib ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À

•d«zo.

l

≤EHw ÅOMOW «∞Jºd«‹ °Bu¸… ±M∑ELW: Æb ¥Bb¸

œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ √Ë Æb ¢∫∑d‚.

l

∞∑πMV «ùÅU°W °Bb±U‹ ØNd°UzOW, ¥∫c¸:

l

«∞ºLUÕ °∑Fd÷ «∞L∫LBW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë

«∞IU°f «∞JNd°w ∞K∂Kq; √Ë

l

≈œîU‰ ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ±∏q «∞ºJOs √Ë ¸ÆUzo

«_∞Lu≤OuÂ œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.

l

«≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

≠w •U∞W ´bÂ «ß∑ªb«±NU √Ë Æ∂q «∞∑MEOn √Ë ´Mb ≈“«∞W

î∂e ±∫Au¸.

l

¥∫c¸ ¢GDOW ±∫LBW «∞ª∂e °D∂o √Ë √Í §ºr ¬îd -

•OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢t ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈•b«À

•d«zo.

l

¥∫c¸ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°w ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W Ë§uœ ©Hq

≠Ib ¥M∑e´t.

l

Never use an unauthorised attachment or

accessory.

l

Never use a damaged toaster. Get it

checked or repaired: see 'Service &

Customer Care'.

l

This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

l

Misuse of your appliance can result in injury.

l

Children from 8 years and above can use,

clean and perform user maintenance on this

appliance in accordance with the User

Instructions provided they are supervised by

a person responsible for their safety and

have been given instruction concerning the

use of the appliance and are aware of the

hazards

l

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of knowledge

using this appliance must have been given

supervision or instruction on its safe use and

are aware of the hazards

l

Children must not play with the appliance

and both appliance and cord must be out of

reach of children less than 8 years.

l

Wipe the outside of the toaster with a damp

cloth, then dry. Do not use abrasives.

l

Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept any

liability if the appliance is subject to improper

use, or failure to comply with these

instructions.

3

before plugging in

l

M

ake sure your electricity supply is

t

he same as the one shown on the

underside of your toaster.

l

WARNING: THIS APPLIANCE

M

UST BE EARTHED.

l

T

his appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

E

lectromagnetic Compatibility and

E

C regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1 Wrap excess cord around the cord

storage device on the underside of

the toaster .

l

Operate the toaster once on a

medium setting without bread. (The

lever will not stay down unless the

toaster is plugged in).

l

As with all new heating elements,

your toaster may emit a slight

burning smell when it is first

switched on. This is normal and not

a cause for concern.

Use the carriage lever to lift the toast to

Peek & View™ at any time without

cancelling the toasting cycle.

key

햲 warming rack selector

(TTP220/TTP230)

햳 warming rack (TTP220 /TTP230)

햴 Peek & View™ carriage lever

(with ‘Hi-Rise™’ for extra lift)

햵 browning control

햶 reheat button with indicator light

햷 defrost button with indicator light

햸 cancel button with indicator light

햹 crumb tray

햺 cord storage

to use your toaster

1 Plug the toaster into the power

supply.

2

Move the browning control to the

desired setting. Use a low setting

for light toasting and for thin or dry

b

read.

3 Insert the bread, muffins, bagels etc.

4 Lower the lever  until it locks. The

‘cancel’ button will illuminate. (The

lever will not stay down unless the

toaster is plugged in).

l

To toast frozen bread, once the

bread is lowered press the ‘defrost’

button. The ‘defrost’ button will

illuminate.

l

To warm toast that’s popped up but

gone cold, lower the toast then

press the ‘reheat’ button. The

‘reheat’ button will illuminate.

l

Use the carriage lever to lift the toast

to Peek & View™ at any time

without cancelling the toasting cycle.

l

To stop toasting during the cycle,

press the ‘cancel’ button, the toast

will pop up and the ‘cancel’ button

light will go off.

5 Your toast will pop up

automatically, to raise it higher, lift

the lever.

hints on using your

toaster

l

Select a lower setting for light

browning, for toasting one slice only

or for dry bread.

l

When toasting a single slice of

bread, you may notice a variation in

toast colour from one side to the

other - this is normal.

l

Dry/stale bread toasts more quickly

than fresh bread and thinly sliced

bread toasts more quickly than

thickly sliced bread. Therefore the

browning control should be set at a

lower setting than usual.

l

For best results ensure that the

bread slices are of an even

thickness, freshness and size.

4

l

I

n order to achieve uniform browning

we recommend you wait a minimum

of 30 seconds between each

t

oasting so that the control can

automatically reset. Alternatively

select a lower setting when

a

dditional toasting is carried out.

l

TTP210/TTP230 series For best

results larger slices of bread are best

positioned long ways in the slot.

warming rack safety

(TTP220/TTP230)

1 Never set the browning control

higher than when using the

warming rack.

2 Never completely cover the warming

rack.

3 When using the warming rack, never

wrap the food up. Plastic wrapping

will melt and could catch fire. Foil will

reflect heat, damaging the toaster.

4 If you're using the toast slots, lower

the warming rack so it can’t burn

you.

to use the warming rack

(TTP220/TTP230)

1 Raise the warming rack into position

by pressing down on the warming

rack selector .

2 Put your food on top of the rack

(slicing thick items in half will speed

up the warming process).

3 Set the browning control no higher

than . Lower the lever.

4 The lever will automatically rise at the

end of the warming cycle. Turn the

items over and repeat the operation.

Watch to make sure they don’t burn.

5 Always lower the warming rack after

use by pressing the warming rack

selector until it locks down.

care and cleaning

1

Before cleaning, unplug your toaster

and let it cool down.

2 Slide out the crumb tray . Clean,

t

hen replace. Do this regularly:

crumbs can smoke or even burn.

3 Wipe the outside of the toaster and

t

he warming rack with a damp cloth,

then dry. Do not use abrasives.

service and customer

care

l

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

l

using your appliance or

l

servicing or repairs

l

Contact the shop where you bought

your appliance.

l

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

l

Made in China.

5

I

MPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

P

RODUCT IN ACCORDANCE

W

ITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

6

Nederlands

veiligheid

l

Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

l

Verwijder alle verpakking en labels.

l

Verbrand voedsel kan vlam vatten, dus:

l

laat uw broodrooster nooit onbewaakt

achter;

l

houd uw broodrooster uit de buurt van alle

voorwerpen die vlam kunnen vatten (bijv.

gordijnen);

l

stel de instelknop roostertijd lager in voor

dun of droog brood;

l

verwarm nooit voedsel met een bovenlaagje

of een vulling (bijv. pizza): als dit in de

broodrooster drupt, kan het vlam vatten.

l

maak de kruimellade regelmatig schoon:

kruimels kunnen rook afgeven of verbranden.

l

Om elektrische schokken te vermijden, mag

u nooit:

l

de broodrooster, het snoer of de stekker nat

laten worden; en

l

uw hand of voorwerpen van netaal, zoals

een mes of folie in het rooster steken.

l

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als

de broodrooster niet in gebruik is, voordat u

de broodrooster schoonmaakt en voordat u

vastgeklemd brood probeert te verwijderen.

l

Bedek uw broodrooster nooit met een bord

of een ander voorwerp - de broodrooster

zou overhit kunnen raken en vlam kunnen

vatten.

l

Laat het snoer nooit overhangen, zodat een

kind erbij kan.

7

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

z

ijn de afbeeldingen zichtbaar

l

We raden u aan uw broodrooster niet

rechtstreeks onder de keukenkastjes te

gebruiken.

l

Verplaats de broodrooster niet terwijl deze in

bedrijf is.

l

Metalen buitenoppervlakken zijn geneigd

heet te worden; dit geldt met name voor de

bovenkant.

l

Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of

accessoire gebruiken.

l

Gebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan nakijken of

repareren, zie ‘onderhoud en klantenservice’.

l

Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening

door een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

l

Misbruik van uw apparaat kan tot letsel

leiden.

l

Kinderen van 8 jaar en ouder mogen dit

apparaat reinigen en gebruikersonderhoud

uitvoeren in overeenstemming met de

gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht

staan van iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid en instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat

en zich bewust zijn van de gevaren.

l

Personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan kennis die dit apparaat

gebruiken, moeten onder toezicht staan of

instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken

zich bewust zijn van de gevaren.

l

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen, en het apparaat en snoer moeten

buiten het bereik van kinderen worden

gehouden die jonger zijn dan 8 jaar.

8

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

l

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

l

WAARSCHUWING: DIT

APPARAAT MOET GEAARD

ZIJN.

l

Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

voordat u de broodrooster de

eerste keer gaat gebruiken

1 Wikkel de rest van het snoer rond

het snoeropslagelement onderaan

de broodrooster .

l Zet de broodrooster de eerste keer

zonder brood op een gemiddelde

stand aan. (Eerst de broodrooster

aanzetten, anders blijft de slede niet

onderin zitten.)

l

Zoals dat voor elk nieuw

verwarmingselement geldt, kan het

broodrooster een lichte brandlucht

verspreiden als het voor het eerst

wordt aangezet. Dit is normaal en

geen reden om zich zorgen te

maken.

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

legenda

햲 keuzeschakelaar voor opwarmrek

(TTP220/TTP230)

햳 opwarmrekje (TTP220/TTP230)

햴 Peek & View™ -sledehendel

(met 'Hi-Rise™' voor extra hoogte)

햵 roosterregeling

햶 ‘opwarmen’-toets met lichtje

햷 ontdooien-toets met lichtje

햸 ‘wissen’-toets met lichtje

햹 kruimellade

햺 snoeropslag

het gebruik van uw

toaster

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact.

2 Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand. Gebruik een lage

stand voor licht roosteren en voor

dun en droog brood.

3 Stop het brood, de muffins, bagels

enz. in de toaster.

l

Verwijder de kruimellade. Reinig de lade en

zet hem weer op zijn plaats. Doe dit

regelmatig: kruimels kunnen rook

veroorzaken of zelfs vlam vatten.

l

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat

niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

9

4

Duw de hendel  omlaag tot hij

vergrendeld is. Het lampje van de

annuleerknop gaat branden. (De

h

endel blijft alleen omlaag als de

toaster op het stopcontact is

aangesloten).

l

O

m bevroren brood te roosteren,

duwt u het brood naar beneden en

drukt u op de ontdooiknop. Het

lampje van de ontdooiknop gaat

branden.

l

Om toast dat omhoog gekomen is

maar is afgekoeld weer op te

warmen, duwt u de toast naar

beneden en drukt u op de

opwarmknop. Het lampje van de

opwarmknop gaat branden.

l

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

l

Om het roosteren te stoppen

tijdens de roostercyclus, drukt u op

de annuleerknop; de toast komt

omhoog en het lampje van de

annuleerknop gaat uit.

5 Uw toast komt automatisch

omhoog, om de toast verder

omhoog te halen, tilt u de hendel op.

tips voor het gebruik van

het broodrooster

l

Zet de regelknop op een lage stand

voor licht roosteren, voor het

roosteren van slechts één snee

brood en in het geval van droog

brood.

l

Na het roosteren van één snee

brood ziet u mogelijk dat het brood

niet overal even bruin is geworden –

dit is normaal.

l

Droog/oud brood wordt sneller bruin

dan vers brood en een dunne snee

brood wordt sneller bruin dan een

dikke snee brood. Daarom moet in

dergelijke gevallen de regelknop

lager worden ingesteld dan normaal.

l

Om optimale resultaten te krijgen

moet u sneden van dezelfde dikte,

versheid en grootte gebruiken.

l

O

m gelijkmatige bruining te bereiken

raden wij u aan tussen het roosteren

door minimaal 30 seconden te

w

achten, zodat de regelknop vanzelf

weer in de nulstand kan komen. Als

u nog meer brood wil roosteren,

k

unt u de regelknop ook in een

lagere stand zetten.

l

TTP210/TTP230 series Voor het

beste resultaat kunt u grotere

sneden brood het best in de

lengterichting in de sleuf plaatsen.

veiligheid van het

opwarmrek

(TTP220/TTP230)

1 Stel de knop voor het instellen van

de bruiningsgraad nooit hoger dan

als u het opwarmrek gebruikt.

2 Het opwarmrek nooit helemaal

bedekken.

3 Als u gebruik maakt van het

opwarmrekje, moet u het voedsel

nooit ergens in wikkelen. Plastic

verpakkingen zullen gaan smelten en

kunnen vlam vatten. Folie zal warmte

terugkaatsen, waardoor de

broodrooster beschadigd kan raken.

4 Als u de gleuven van het

broodrooster gebruikt, laat het

opwarmrek dan zakken zodat u zich

er niet aan kan branden.

gebruik van het

opwarmrekje

(TTP220/TTP230)

1 Licht het opwarmrek op naar het

gewenste niveau door de

desbetreffende keuzeschakelaar

omlaag te drukken.

2 Plaats het voedsel op het rek (als u

dikke artikelen doormidden snijdt,

verloopt het verwarmingsproces

sneller).

3 Zet de roosterregeling niet hoger

dan .

10

4

De hendel komt aan het eind van de

verwarmingscyclus automatisch

omhoog. Draai de artikelen om en

h

erhaal het verwarmingsproces. Pas

op dat ze niet verbranden.

5

Laat het opwarmrek na gebruik altijd

zakken door op de selectieknop

v

oor het opwarmrek te drukken tot

het rek is vergrendeld.

onderhoud en reiniging

1 Voordat u de broodrooster

schoonmaakt, haalt u de stekker uit

het stopcontact en laat u alle

elementen afkoelen.

2 Schuif de kruimellade naar buiten ,

maak hem schoon en plaats hem

terug op zijn plaats. Doe dit

regelmatig: kruimels kunnen rook

veroorzaken of zelfs vlam vatten.

3 Veeg de buitenkant van de toaster

en het opwarmrek met een vochtige

doek af en droog ze vervolgens af.

Gebruik geen schuurmiddelen.

onderhoud en

klantenservice

l

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

l

het gebruik van uw apparaat of

l

onderhoud en reparatie

l

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

l

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

l

Vervaardigd in China.

B

ELANGRIJKE INFORMATIE

V

OOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

P

RODUCT IN

O

VEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

11

Français

sécurité

l

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

l

Les aliments brûlés peuvent prendre feu,

aussi :

l

Ne laissez jamais votre grille-pain sans

surveillance ;

l

Éloignez toujours votre grille-pain des

matières inflammables (par exemple, des

rideaux) ;

l

Choisissez la position minimum pour griller

une tranche fine ou du pain rassis ;

l

Ne réchauffez jamais des aliments fourrés ou

garnis (comme une

pizza) : ils pourraient couler et prendre feu.

l

Nettoyez régulièrement le plateau ramasse-

miettes : les miettes peuvent fumer ou brûler.

l

Pour éviter une électrocution, veillez à ne

jamais :

l

mouiller le grille-pain, le cordon ou la prise ;

ou

l

introduire vos mains ou tout élément

métallique, comme un couteau ou du papier

d’aluminium, dans le grille-pain.

l

Débranchez toujours votre grille-pain quand

vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer

ou de tenter de dégager une tartine coincée.

l

Ne couvrez jamais votre grille-pain avec une

assiette ou autre chose, il pourrait

surchauffer et prendre feu.

12

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

l

Ne laissez jamais pendre le cordon à portée

d’un enfant qui pourrait s’en emparer.

l

Nous vous recommandons de ne pas utiliser

votre grille-pain directement sous des

étagères murales.

l

Ne déplacez pas le grille-pain lorsqu’il

fonctionne.

l

Les surfaces métalliques extérieures peuvent

devenir très chaudes, et plus

particulièrement la partie du dessus.

l

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

l

N’utilisez jamais un grille-pain endommagé.

Faites-le vérifier ou réparer : voir la section

“service après-vente”.

l

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé à

l’aide d’un minuteur externe ou d’un système

de télécommande séparé.

l

Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

l

Les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent

utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance

utilisateur de cet appareil conformément au

Mode d'emploi Utilisateur, à condition qu'ils

se trouvent sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité et

qu'ils aient reçu les instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil, et eu connaissance

des risques potentiels.

l

Les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou

qui ne disposent pas de connaissances

quant à l'utilisation de cet appareil, doivent

avoir été formées ou encadrées pour son

utilisation en toute sécurité et avoir

connaissance des risques potentiels.

13

avant de brancher l’appareil

l

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

l

AVERTISSEMENT : CET

APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À

LA TERRE

l

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Pour raccourcir le cordon, enroulez-

le autour du dispositif range-cordon

situé sous la base du grille-pain .

l Faites fonctionner le grille-pain une

fois sur un réglage moyen sans pain.

(Le levier ne peut rester abaissé que

si le grille-pain est branché.)

l

Comme tout élément chauffant neuf,

votre grille-pain est susceptible de

dégager une légère odeur de brûlé

lorsqu’il est mis en marche pour la

première fois. Ce phénomène est

normal et ne doit pas vous inquiéter.

Vous pouvez utiliser le levier Peek &

View™ pour soulever et surveiller

les aliments à tout moment, sans

annuler le processus.

légende

햲 sélecteur de grille de réchauffage

(TTP220/TTP230)

햳 grille chauffante (TTP220/TTP230)

햴 levier Peek & View™

(avec 'Hi-Rise™' pour le soulever

davantage)

햵 bouton de contrôle du grille-pain

햶 bouton ‘réchauffer’ avec témoin

lumineux

햷 bouton ‘décongeler’ avec témoin

lumineux

햸 bouton ‘annuler’ avec témoin

lumineux

햹 plateau ramasse-miettes

햺 rangement du cordon

l

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil ; le cordon et l'appareil doivent être

tous deux tenus hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

l

Retirez le tiroir ramasse-miettes. Nettoyez-le

puis remettez-le en place. Faites-le

régulièrement : les miettes peuvent produire

de la fumée ou même brûler.

l

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique

prévue. Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

14

utilisation de votre grille-

pain

1 Branchez le grille-pain sur

l

’alimentation électrique.

2

Positionnez le bouton de contrôle du

brunissage sur le réglage désiré.

U

tilisez un niveau de réglage faible

p

our griller légèrement et pour les

tranches fines ou le pain rassis.

3 Insérez le pain, les muffins, les petits

pains, etc.

4 Abaissez le levier  jusqu’à ce qu’il

se verrouille. Le bouton ‘cancel’

(annulation) s’allume. (Le levier ne

reste pas abaissé si le grille-pain

n’est pas branché).

l

Pour faire griller du pain congelé,

une fois que le pain a été abaissé,

appuyez sur le bouton ‘defrost’

(décongeler). Le bouton ‘defrost’

s’allume.

l

Pour réchauffer un toast éjecté mais

refroidi, abaissez le toast puis

appuyez sur le bouton ‘reheat’

(réchauffer). Le bouton ‘reheat’

s’allume.

l

Vous pouvez utiliser le levier Peek &

View™ pour soulever et surveiller

les aliments à tout moment, sans

annuler le processus.

l

Pour arrêter le grille-pain, appuyez

sur le bouton ‘cancel’, le toast est

éjecté et le témoin du bouton

‘cancel’ s’éteint.

5 Votre toast sera éjecté

automatiquement, pour le lever

davantage, soulevez le levier.

conseils d’utilisation de

votre grille-pain

l

Sélectionnez un niveau de réglage

i

nférieur pour un brunissage léger,

p

our faire griller une seule tranche ou

si le pain est sec.

l

S

i vous faites griller une seule

t

ranche de pain, il est possible que

vous constatiez une différence de

brunissage entre les deux faces ;

cette variation est normale.

l

Le pain sec/rassis grille plus

rapidement que le pain frais et les

tranches fines grillent plus

rapidement que les tranches

épaisses. Par conséquent, le

contrôle du brunissage doit alors

être réglé à un niveau inférieur à celui

habituellement employé.

l

Pour un résultat optimal, assurez-

vous que les tranches de pain sont

d’épaisseur, de fraîcheur et de taille

égale.

l

Afin d’obtenir un brunissage

uniforme, nous vous recommandons

d’attendre un minimum de 30

secondes entre chaque utilisation du

grille-pain, de sorte que le contrôle

puisse se remettre automatiquement

à l’état initial. Vous pouvez

également régler le contrôle du

brunissage à un niveau inférieur, si

vous faites davantage griller votre

pain.

l

TTP210/TTP230 series Pour

obtenir de meilleurs résultats,

positionnez les grandes tranches de

pain dans le sens de la longueur.

sécurité de la grille

chauffante

(TTP220/TTP230)

1 Ne réglez jamais la commande de

brunissage à plus de en utilisant

la grille chauffante.

2 Ne couvrez jamais complètement la

grille chauffante.

15

3

Lorsque vous utilisez la grille

chauffante, ne couvrez jamais les

aliments. Un emballage en plastique

p

eut fondre et prendre feu. Le papier

d’aluminium reflète la chaleur et

endommagera le grille-pain.

4

En cas d’utilisation des

compartiments pour toasts, abaissez

la grille de réchauffage afin de ne

pas vous brûler.

utilisation de la grille

chauffante

(TTP220/TTP230)

1 Levez la grille de réchauffage en

position en appuyant sur le sélecteur

de la grille .

2 Placez vos ingrédients sur le plateau

(couper les éléments épais en deux

rendra la cuisson plus rapide).

3 Le contrôle du brunissage ne doit

pas être réglé au delà de .

4 Le levier se soulèvera

automatiquement à la fin du cycle de

chauffage. Retournez les éléments

sur l’autre face et répétez

l’opération. Surveillez pour vous

assurer qu’ils ne brûlent pas.

5 Abaissez toujours la grille chauffante

après utilisation en appuyant sur le

sélecteur de la grille chauffante

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

entretien et nettoyage

1 Éteignez, débranchez et laissez

refroidir votre grille-pain avant de le

nettoyer.

2 Retirez votre plateau  ramasse-

miettes en glissant. Nettoyez-le et

replacez-le. Faites-le régulièrement:

les miettes peuvent fumer ou brûler.

3 Essuyez l’extérieur du grille-pain et le

plateau de réchauffage avec un

chiffon humide, puis séchez-le. Ne

pas utiliser d’abrasifs.

service après-vente

l

S

i le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

r

éparateur agréé KENWOOD.

S

i vous avez besoin d’aide

concernant :

l

’utilisation de votre appareil

l

l’entretien ou les réparations

l

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

l

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources. Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

16

Deutsch

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

17

Sicherheit

l

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch

und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

l

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

l

Verbranntes Toastgut kann sich entzünden,

darum bitte Folgendes beachten:

l

Den Toaster nie unbeaufsichtigt lassen.

l

Den Toaster von brennbaren Gegenständen,

z.B. Vorhängen, fernhalten.

l

Für dünnes oder trockenes Brot eine

geringere Bräunungsstufe wählen.

l

Keine Gerichte mit Belag oder Füllung, wie

z.B. Pizza, erwärmen: Wenn etwas in den

Toaster tropft, kann es sich entzünden.

l

Die Krümelschublade regelmäßíg reinigen,

denn Krümel können rauchen oder sogar

brennen.

l

Zur Vermeidung von Stromschlägen

unbedingt Folgendes beachten:

l

Toaster, Netzkabel oder Stecker niemals

nass werden lassen.

l

Niemals Ihre Hand oder einen metallischen

Gegenstand, z. B. ein Messer oder eine

Folie, in den Toaster stecken.

l

Bei Nichtgebrauch, zum Reinigen oder zum

Entfernen verkanteter Brotscheiben immer

den Netzstecker ziehen.

l

Den Toaster nicht mit einem Teller o.ä.

abdecken – er könnte sich überhitzen und

Feuer fangen.

l

Niemals das Kabel so herabhängen lassen,

dass ein Kind danach greifen könnte.

l

Wir empfehlen, den Toaster nicht direkt unter

Hängeschänken zu verwenden.

l

Den Toaster nicht bewegen, während er in

Betrieb ist.

l

Externe Metallflächen können heiß werden,

vor allem im oberen Bereich.

l

Nur zugelassene Aufsätze und Zubehör

verwenden.

l

Den Toaster niemals verwenden, wenn er

beschädigt ist. Lassen Sie ihn überprüfen

oder reparieren: siehe „Kundendienst und

Service“.

l

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einem externen Timer oder einer separaten

Fernbedienung vorgesehen.

l

Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann

zu Verletzungen führen.

l

Kinder ab 8 Jahren können dieses Gerät

gemäß den bereitgestellten

Benutzeranleitungen verwenden, reinigen

und warten, solange sie dabei von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder angeleitet werden, die sich

im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät

auskennt.

l

Das Gleiche gilt für physisch oder geistig

behinderte oder in ihren Bewegungen

eingeschränkte Personen sowie Personen,

die mangelnde Erfahrung im Umgang mit

dem Gerät haben.

l

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen,

und Gerät und Kabel müssen außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

gehalten werden.

18

l

Die Krümelschublade entfernen, reinigen und

wieder einsetzen. Dies sollten Sie regelmäßig

tun, denn Krümel können rauchen oder

sogar brennen.

l

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen

Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood

übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder

Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Vor dem Einschalten

l

Überprüfen, daß die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild auf der

Unterseite des Toasters

angegebenen Spannung

übereinstimmt.

l

WARNUNG: DIESES GERÄT

MUSS GEERDET SEIN.

l

Das Gerät entspricht der

europäischen EMV-Richtlinie

2004/108/EG und der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Vor der ersten Verwendung

1 Überschüssiges Kabel um die

Kabelaufwicklung an der Unterseite

des Toasters wickeln .

l Bedienen Sie den Toaster einmal auf

mittlerer Einstellung ohne Brot. (Der

Hebel bleibt nur unten, wenn der

Stecker des Toasters in der

Steckdose steckt).

l

Wie bei allen neuen Heizelementen

kann der Toaster beim ersten

Einschalten etwas nach Verbranntem

riechen. Dies ist völlig normal und

kein Grund zur Beunruhigung.

Sie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das Toastgut

anzuheben und auf Bräunung zu

prüfen (Peek & View™), der

Toastvorgang wird damit nicht

gelöscht.

Schlüssel

햲 Wahlschalter für Wärmaufsatz

(TTP220/TTP230)

햳 Brötchenröstaufsatz

(TTP220/TTP230)

햴 Peek & View™ Toastgut-Hebel

(mit Hi-Rise™ zum zusätzlichen

Anheben)

햵 Bräunungskontrolle

햶 ‘Aufwärmen’-Taste mit

Anzeigelampe

햷 ‘Entfrosten’-Taste mit

Anzeigelampe

햸 ‘Abbrechen’-Taste mit

Anzeigelampe

햹 Krümelschale

햺 Kabelaufroller

19

Verwendung Ihres

Toasters

1 Stecken Sie den Netzstecker des

T

oasters in die Steckdose.

2

Stellen Sie die Bräunungskontrolle

auf die gewünschte Stufe ein. Eine

l

eichte Bräunungsstufe eignet sich

f

ür leichtes Toasten und für dünnes

oder trockenes Brot.

3 Brot, Brötchen oder Bagel etc. in

den Toaster geben.

4 Drücken Sie den Toastgut-Hebel 

bis zum Einrasten nach unten. Die

´Abbrechen`-Taste leuchtet auf. (Der

Toastgut-Hebel rastet nur ein, wenn

der Netzstecker des Toasters in der

Steckdose steckt.)

l

Wenn Sie tiefgefrorenes Brot toasten

möchten, senken Sie das Toastgut

ab, drücken dann die ´Defrost`-Taste.

Die ´Defrost`-Taste leuchtet auf.

l

Zum Aufwärmen von Toastbrot, das

nach dem Herausspringen aus dem

Toaster kalt geworden ist, die

Brotscheibe wieder absenken und

die ´Aufwärmen`-Taste drücken. Die

´Aufwärmen`-Taste leuchtet auf.

l

Sie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das Toastgut

anzuheben und auf Bräunung zu

prüfen (Peek & View™), der

Toastvorgang wird damit nicht

gelöscht.

l

Sie können den Toastvorgang

jederzeit mit der ´Abbrechen`-Taste

abbrechen; das Toastgut springt

heraus und die ´Abbrechen`-Taste

erlischt..

5 Der fertige Toast wird

automatisch ausgefahren. Mit

dem Lift können Sie ihn noch weiter

anheben.

Tips zur Verwendung

des Toasters

l

Für leichte Bräunung, zum Toasten

n

ur einer Scheibe oder für trockenes

B

rot den Bräunungsregler auf eine

niedrige Stufe stellen.

l

B

eim Toasten nur einer Scheibe Brot

k

önnen die beiden Seiten der

Scheibe unterschiedlich stark

gebräunt werden – dies ist normal.

l

Trockenes/altbackenes Brot bräunt

schneller als frisches, und dünne

Scheiben schneller als dicke. In

diesen Fällen sollte deshalb der

Bräunungsregler niedriger gestellt

werden als gewöhnlich.

l

Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn

die Brotscheiben gleich dick

geschnitten, gleich frisch und gleich

groß sind.

l

Für eine einheitliche Bräunung sollten

Sie zwischen aufeinanderfolgenden

Toastvorgängen mindestens 30

Sekunden warten, oder für folgende

Toastvorgänge den Bräunungsregler

niedriger einstellen.

l

TTP210/TTP230 series Für

optimale Ergebnisse größere

Brotscheiben am besten in

Längsrichtung in den Toaster

einlegen.

Wärmaufsatz Sicherheit

(TTP220/TTP230)

1 Wenn Sie den Wärmaufsatz

einsetzen, stellen Sie die

Bräunungstaste niemals höher als

ein.

2 Decken Sie den Wärmaufsatz

niemals komplett ab.

3 Bei Verwendung des

Brötchenröstaufsatzes die Brötchen

o.ä. nicht einwickeln. Plastikfolie

schmilzt und kann sich entzünden.

Alufolie reflektiert die Hitze und führt

dadurch zu Beschädigung des

Toasters.

4 Für die Verwendung der

Toastschlitze den Wärmaufsatz

absenken, um Verbrennungen zu

vermeiden.

20

Stránka sa načítava ...

Kenwood TTP200 serie Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kenwood TTP200 serie Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty