Kenwood TTM020YW (OW23011017) Používateľská príručka

English 3 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 44

Ïesky 45 - 47

Magyar 48 - 51

Polski 52 - 55

Русский 56 - 59

Ekkgmij 60 - 63

Slovenčina 64 - 67

Українська 68 - 71

´¸∂w

27 - 47

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TTM020A series

TTM060 series

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19592/2

Use the carriage lever to lift the toast

to Peek & View™ at any time

without cancelling the toasting cycle.

before using your Kenwood

appliance

●

Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●

Remove all packaging and any

labels.

safety

●

Burnt food can catch fire, so:

●●

never leave your toaster on unat-

tended;

●●

keep your toaster away from any-

thing (eg curtains) that could catch

fire;

●

set the browning control lower for

thin or dry bread;

●●

never warm food with a topping or

filling (eg pizza): if it drips into the

toaster, it could catch fire.

●●

Clean the crumb tray regularly:

crumbs can smoke or burn.

●

To avoid electric shocks, never:

●●

let the toaster, cord or plug get wet;

or

●●

put your hand or anything metal,

eg a knife or foil, into the toaster.

●

Always unplug the toaster when not

in use, before cleaning or attempting

to clear jammed bread.

●

Never cover your toaster with a plate

or anything else - it could overheat

and catch fire.

●

Never let the cord hang down where

a child could grab it.

●

We recommend that you do not use

your toaster directly under wall cup-

boards.

●

Do not move the toaster whilst it is

in operation.

●

Never touch hot surfaces especially

the metal top area.

●

N

ever use an unauthorised attach-

m

ent or accessory.

●

Never use a damaged toaster. Get it

c

hecked or repaired: see 'Service &

C

ustomer Care'.

●

This appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

●

This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

●

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

●

Only use the appliance for its intend-

ed domestic use. Kenwood will not

accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your toaster.

●

This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1 Clip excess cord into the cord stor-

age clips in the base .

●

Operate the toaster once on a medi-

um setting without bread. (The lever

will not stay down unless the toaster

is plugged in).

●

As with all new heating elements,

your toaster may emit a slight burn-

ing smell when it is first switched on.

This is normal and not a cause for

concern.

English

2









햸

햲

햳

햴

햶

햷

햵

key

햲 removable warming rack/toast rack

햳 warming rack handle

햴

Peek & View™ carriage lever

햵 browning control

햶 cancel button with indicator light

햷

crumb tray

햸 cord storage

to use your toaster

1 Plug the toaster into the power

supply.

2 Move the browning control to the

desired setting. Use a low setting

for light toasting and for thin or dry

bread.

3 Insert the bread, muffins, bagels etc.

4 Lower the lever until it locks . The

‘cancel’ button will illuminate. (The

lever will not stay down unless the

toaster is plugged in).

●

To toast frozen bread, move the

browning control to the defrost

position .

●

Use the carriage lever to lift the toast

to Peek & View™ at any time

without cancelling the toasting cycle.

●

To stop toasting during the cycle,

press the ‘cancel’ button, the toast

will pop up and the ‘cancel’ button

light will go off.

5 Your toast will pop up

automatically, to raise it higher, lift

the lever.

hints on using your

toaster

●

Select a lower setting for light

browning, for toasting one slice only

or for dry bread.

●

When toasting a single slice of

bread, you may notice a variation in

toast colour from one side to the

other - this is normal.

●

Dry/stale bread toasts more quickly

than fresh bread and thinly sliced

bread toasts more quickly than

thickly sliced bread. Therefore the

browning control should be set at a

lower setting than usual.

●

F

or best results ensure that the

bread slices are of an even

t

hickness, freshness and size.

●

I

n order to achieve uniform browning

we recommend you wait a minimum

o

f 30 seconds between each

t

oasting so that the control can

automatically reset. Alternatively

s

elect a lower setting when

a

dditional toasting is carried out.

warming rack safety

1 Never set the browning control

higher than 3 when using the

warming rack.

2 Never completely cover the warming

rack.

3 When using the warming rack, never

wrap the food up. Plastic wrapping

will melt and could catch fire. Foil will

reflect heat, damaging the toaster.

4 If you’re using the toaster slots,

always remove the warming rack so

it can’t burn you.

5 Always allow the warming rack to

cool before removing from the

toaster. Never place a hot warming

rack on a work surface.

6 Never touch hot surfaces, especially

the metal areas of the warming rack.

to use the warming rack

1 Place the warming rack on top of

toaster .

2 Put your food on top of the rack

(slicing thick items in half will speed

up the warming process).

3 Set the browning control no higher

than 3 ().

4 Lower the lever.

5 At the completion of the warming

cycle the toaster will switch off

automatically. Turn the items over

and repeat the operation. Watch to

make sure they don’t burn.

6 To remove the warming rack, allow

the toaster to cool and unplug.

7 Lift off the warming rack.

3

hints for the warming

rack

●

The warming rack can also be used

a

s a toast rack, but ensure it is cool

before removing from the toaster.

care and cleaning

1 Before cleaning, unplug your toaster

and let it cool down.

2 Slide out the crumb tray . Clean,

then replace. Do this regularly:

crumbs can smoke or even burn.

3 Wipe the outside of the toaster and

the warming rack with a damp cloth,

then dry. Do not use abrasives.

service & customer care

●

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●

using your appliance or

●

servicing or repairs

●

Contact the shop where you bought

your appliance.

●

Designed and engineered by

Kenwood in the UK

●

Made in China

I

MPORTANT INFORMATION FOR

C

ORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

W

ITH EC DIRECTIVE

2

002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

4

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Verbrand voedsel kan vlam vatten,

dus:

●●

laat uw broodrooster nooit

onbewaakt achter;

●●

houd uw broodrooster uit de buurt

van alle voorwerpen die vlam kunnen

vatten (bijv. gordijnen);

●●

stel de instelknop roostertijd lager in

voor dun of droog brood;

●●

verwarm nooit voedsel met een

bovenlaagje of een vulling (bijv.

pizza): als dit in de broodrooster

drupt, kan het vlam vatten.

●●

Maak de kruimellade regelmatig

schoon: Kruimels kunnen rook

afgeven of verbranden.

●

Om elektrische schokken te

vermijden, mag u nooit:

●●

de broodrooster, het snoer of de

stekker niet nat laten worden; en

●●

uw hand of voorwerpen van netaal,

zoals een mes of folie in het rooster

steken.

●

Trek altijd de stekker uit het

stopcontact als het broodrooster niet

in gebruik is, voordat u het

broodrooster schoonmaakt en

voordat u vastgeklemd brood

probeert te verwijderen.

●

Bedek uw broodrooster nooit met

een bord of een ander voorwerp -

de broodrooster zou overhit kunnen

raken en vlam kunnen vatten.

●

L

aat het snoer nooit overhangen,

z

odat een kind erbij kan.

●

We raden u aan uw broodrooster

n

iet rechtstreeks onder de

k

eukenkastjes te gebruiken.

●

Verplaats het broodrooster niet terwijl

deze in bedrijf is.

●

Raak nooit hete oppervlakken aan;

dit geldt vooral voor de metalen

bovenkant.

●

Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk

of accessoire gebruiken.

●

Gebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan

nakijken of repareren, zie

“onderhoud en klantenservice”.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

bediening door een externe timer of

een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

Nederlands

5

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

●

D

it apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

e

lektromagnetische compatibiliteit en

E

C-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

d

ie bestemd zijn voor contact met

v

oedsel.

v

oordat u de broodrooster de

eerste keer gaat gebruiken

1 Zet overtollig snoer vast in de

snoerhouder aan de onderzijde .

● Zet de broodrooster de eerste keer

zonder brood op een gemiddelde

stand aan. (Eerst de broodrooster

aanzetten, anders blijft de slede niet

onderin zitten.)

●

Zoals dat voor elk nieuw

verwarmingselement geldt, kan het

broodrooster een lichte brandlucht

verspreiden als het voor het eerst

wordt aangezet. Dit is normaal en

geen reden om zich zorgen te

maken.

overzicht

햲 verwijderbaar opwarmrooster/rooster

voor de broodrooster

햳 handvat opwarmrooster

햴 Peek & View™-sledehendel

햵 roosterregeling

햶 ‘wissen’-toets met lichtje

햷 kruimelbladen

햸 snoeropslag

het gebruik van uw

toaster

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact.

2 Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand. Gebruik een lage

stand voor licht roosteren en voor

dun en droog brood.

3 Stop het brood, de muffins, bagels

enz. in de toaster.

4 Duw de hendel  omlaag tot hij

vergrendeld is. Het lampje van de

annuleerknop gaat branden. (De

hendel blijft alleen omlaag als de

toaster op het stopcontact is

aangesloten).

●

O

m bevroren brood te roosteren, zet

u de knop voor het regelen van de

b

ruiningsgraad op de ontdooistand

.

●

Gebruik de sledehendel om de toast

o

p ieder gewenst ogenblik omhoog

t

e halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

●

O

m het roosteren te stoppen

t

ijdens de roostercyclus, drukt u op

de annuleerknop; de toast komt

omhoog en het lampje van de

annuleerknop gaat uit.

5 Uw toast komt automatisch

omhoog, om de toast verder

omhoog te halen, tilt u de hendel op.

tips voor het gebruik van

het broodrooster

●

Zet de regelknop op een lage stand

voor licht roosteren, voor het

roosteren van slechts één snee

brood en in het geval van droog

brood.

●

Na het roosteren van één snee

brood ziet u mogelijk dat het brood

niet overal even bruin is geworden –

dit is normaal.

●

Droog/oud brood wordt sneller bruin

dan vers brood en een dunne snee

brood wordt sneller bruin dan een

dikke snee brood. Daarom moet in

dergelijke gevallen de regelknop

lager worden ingesteld dan normaal.

●

Om optimale resultaten te krijgen

moet u sneden van dezelfde dikte,

versheid en grootte gebruiken.

●

Om gelijkmatige bruining te bereiken

raden wij u aan tussen het roosteren

door minimaal 30 seconden te

wachten, zodat de regelknop vanzelf

weer in de nulstand kan komen. Als

u nog meer brood wil roosteren,

kunt u de regelknop ook in een

lagere stand zetten.

6

veiligheid van het

opwarmrek

1 Stel de knop voor het instellen van

d

e bruiningsgraad nooit hoger dan 3

als u het opwarmrek gebruikt.

2 Het opwarmrek nooit helemaal

b

edekken.

3 Als u gebruik maakt van het

opwarmrekje, moet u het voedsel

nooit ergens in wikkelen. Plastic

verpakkingen zullen gaan smelten en

kunnen vlam vatten. Folie zal warmte

terugkaatsen, waardoor de

broodrooster beschadigd kan raken.

4 Als u de gleuven van het

broodrooster gebruikt, dient u het

opwarmrek te verwijderen zodat u

zich er niet aan kunt branden

5 Laat het opwarmrek afkoelen

voordat u het uit de toaster haalt.

Plaats een heet opwarmrek nooit op

een werkoppervlak.

6 Raak nooit hete oppervlakken zoals

het metaal van het opwarmrek, aan.

gebruik van het

opwarmrekje

1 Plaats het opwarmrooster bovenop

de broodrooster .

2 Plaats het voedsel op het rek (als u

dikke artikelen doormidden snijdt,

verloopt het verwarmingsproces

sneller).

3 Zet de roosterregeling niet hoger

dan 3 ().

4 Breng de broodlift omlaag.

5 Aan het eind van de

verwarmingscyclus, schakelt de

toaster automatisch uit. Draai de

artikelen om en herhaal het

verwarmingsproces. Pas op dat ze

niet verbranden.

6 Om het opwarmrek te verwijderen,

laat u het broodrooster afkoelen en

haalt u de stekker uit het

stopcontact.

7 Licht dan het opwarmrek op.

aanwijzingen voor het

opwarmrek

●

Het opwarmrek kan ook als toastrek

w

orden gebruikt, maar zorg dat het

is afgekoeld voordat u het uit de

toaster haalt.

onderhoud en reiniging

1 Voordat u de broodrooster

schoonmaakt, haalt u de stekker uit

het stopcontact en laat u alle

elementen afkoelen.

2 Schuif de kruimellade naar buiten ,

maak hem schoon en plaats hem

terug op zijn plaats. Doe dit

regelmatig: kruimels kunnen rook

veroorzaken of zelfs vlam vatten.

3 Veeg de buitenkant van de toaster

en het opwarmrek met een vochtige

doek af en droog ze vervolgens af.

Gebruik geen schuurmiddelen.

onderhoud en

klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

●

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

7

B

ELANGRIJKE INFORMATIE

V

OOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

P

RODUCT IN

O

VEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het

product mag het niet samen met het

gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of

naar een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat

de materialen waaruit het apparaat

bestaat, teruggewonnen kunnen worden

om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke

apparatuur te wijzen, is op het product

het symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

8

Vous pouvez utiliser le levier Peek &

V

iew™ pour soulever et surveiller

les aliments à tout moment, sans

annuler le processus.

avant d’utiliser votre appareil

Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Les aliments brûlés peuvent prendre

feu, aussi:

●●

Ne laissez jamais votre grille-pain

sans surveillance;

●●

Eloignez toujours votre grille-pain

des matières inflammables (par

exemple, des rideaux);

●●

Choisissez la position minimum pour

griller une tranche fine ou du pain

rassis;

●●

Ne réchauffez jamais des aliments

fourrés ou garnis (comme une pizza):

ils pourraient couler et prendre feu.

●●

Nettoyez régulièrement le plateau

ramasse-miettes : les miettes

peuvent fumer ou brûler.

●

Pour éviter une électrocution,

veillez à ne jamais :

●●

mouiller le grille-pain, le cordon ou la

prise; ou

●●

introduire vos mains ou tout

élément métallique, comme un

couteau ou du papier d’aluminium,

dans le grille-pain.

●

Débranchez toujours votre grille-pain

quand vous ne l’utilisez pas et avant

de le nettoyer ou de tenter de tenter

de dégager une tartine coincée.

●

Ne couvrez jamais votre grille-pain

avec une assiette ou autre chose, il

pourrait surchauffer et prendre feu.

●

N

e laissez jamais pendre le cordon à

portée d’un enfant qui pourrait s’en

emparer.

●

Nous vous recommandons de ne

p

as utiliser votre grille-pain

d

irectement sous des étagères

murales.

●

Ne déplacez pas le grille-pain

lorsqu’il fonctionne.

●

Ne touchez jamais les surfaces

chaudes, en particulier la partie

métallique supérieure.

●

N’utilisez jamais un accessoire non

autorisé.

●

N’utilisez jamais un grille-pain

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer: Voir la section “service

après-vente”.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé à l’aide d’un minuteur externe

ou d’un système de télécommande

séparé.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

Français

9

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

●

C

et appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

l

a compatibilité électromagnétique,

e

t au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

d

estinés au contact alimentaire.

a

vant d’utiliser votre appareil

p

our la première fois

1 Rangez l’excès de cordon dans les

clips de rangement sous l’appareil .

● Faites fonctionner le grille-pain une

fois sur un réglage moyen sans pain.

(Le levier ne peut rester abaissé que

si le grille-pain est branché.)

●

Comme tout élément chauffant neuf,

votre grille-pain est susceptible de

dégager une légère odeur de brûlé

lorsqu’il est mis en marche pour la

première fois. Ce phénomène est

normal et ne doit pas vous inquiéter.

légende

햲 grille chauffante/porte-toasts

amovible

햳 levier de la grille de réchauffage

햴 levier de chariot Peek & View™

햵 bouton de contrôle du grille-pain

햶 bouton ‘annuler’ avec témoin

lumineux

햷 tiroirs ramasse-miettes

햸 rangement du cordon

utilisation de votre grille-

pain

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique.

2 Positionnez le bouton de contrôle du

brunissage sur le réglage désiré.

Utilisez un niveau de réglage faible

pour griller légèrement et pour les

tranches fines ou le pain rassis.

3 Insérez le pain, les muffins, les petits

pains, etc.

4 Abaissez le levier  jusqu’à ce qu’il

se verrouille. Le bouton ‘cancel’

(annulation) s’allume. (Le levier ne

reste pas abaissé si le grille-pain

n’est pas branché).

●

Pour griller du pain congelé, placez

la commande de gril en position «

décongeler » .

●

V

ous pouvez utiliser le levier Peek &

View™ pour soulever et surveiller

l

es aliments à tout moment, sans

a

nnuler le processus.

●

Pour arrêter le grille-pain, appuyez

s

ur le bouton ‘cancel’, le toast est

é

jecté et le témoin du bouton

‘cancel’ s’éteint.

5

Votre toast sera éjecté

a

utomatiquement, pour le lever

davantage, soulevez le levier.

conseils d’utilisation de

votre grille-pain

●

Sélectionnez un niveau de réglage

inférieur pour un brunissage léger,

pour faire griller une seule tranche ou

si le pain est sec.

●

Si vous faites griller une seule

tranche de pain, il est possible que

vous constatiez une différence de

brunissage entre les deux faces ;

cette variation est normale.

●

Le pain sec/rassis grille plus

rapidement que le pain frais et les

tranches fines grillent plus

rapidement que les tranches

épaisses. Par conséquent, le

contrôle du brunissage doit alors

être réglé à un niveau inférieur à celui

habituellement employé.

●

Pour un résultat optimal, assurez-

vous que les tranches de pain sont

d’épaisseur, de fraîcheur et de taille

égale.

●

Afin d’obtenir un brunissage

uniforme, nous vous recommandons

d’attendre un minimum de 30

secondes entre chaque utilisation du

grille-pain, de sorte que le contrôle

puisse se remettre automatiquement

à l’état initial. Vous pouvez

également régler le contrôle du

brunissage à un niveau inférieur, si

vous faites davantage griller votre

pain.

10

sécurité de la grille

chauffante

1 Ne réglez jamais la commande de

b

runissage à plus de 3 en utilisant la

grille chauffante.

2 Ne couvrez jamais complètement la

g

rille chauffante.

3 Lorsque vous utilisez la grille

chauffante, ne couvrez jamais les

aliments. Un emballage en plastique

peut fondre et prendre feu. Le

papier d’aluminium reflète la chaleur

et endommagera le grille-pain.

4 Si vous utilisez les fentes du grille-

pain, retirez toujours la grille

chauffante pour ne pas vous brûler.

5 Laissez toujours refroidir le plateau

de réchauffage avant de le retirer du

grille-pain. Ne jamais poser le

plateau de réchauffage chaud sur

une surface de travail.

6 Ne jamais toucher les surfaces

chaudes, en particulier les parties en

métal du plateau de réchauffage.

utilisation de la grille

chauffante

1 Placez la grille chauffante au-dessus

du grille-pain .

2 Placez les viennoiseries sur le

plateau (coupez les articles épais en

deux pour accélérer le réchauffage).

3 Le contrôle du brunissage ne doit

pas être réglé au delà de 3 ().

4 Abaissez le levier.

5 À la fin du cycle, le grille-pain

s’éteindra automatiquement.

Retournez vos viennoiseries et

répétez l’opération. Surveillez afin de

vous assurer qu’elles ne brûlent pas.

6 Pour retirer la grille chauffante,

laissez le grille-pain se refroidir et

débranchez-le. conseils pour la grille

chauffante

7 Retirez la grille de réchauffage en la

soulevant.

conseils pour la grille

chauffante

●

Le plateau de réchauffage peut aussi

s

’utiliser pour griller, mais assurez-

vous qu’il a refroidi avant de le retirer

du grille-pain.

entretien et nettoyage

1 Éteignez, débranchez et laissez

refroidir votre grille-pain avant de le

nettoyer.

2 Retirez votre plateau  ramasse-

miettes en glissant. Nettoyez-le et

replacez-le. Faites-le régulièrement:

les miettes peuvent fumer ou brûler.

3 Essuyez l’extérieur du grille-pain et le

plateau de réchauffage avec un

chiffon humide, puis séchez-le. Ne

pas utiliser d’abrasifs.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

11

A

VERTISSEMENTS POUR

L

'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

D

IRECTIVE EUROPÉENNE

2

002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

12

Sie können jederzeit den Toastgut-

H

ebel verwenden, um das Toastgut

anzuheben und auf Bräunung zu

prüfen (Peek & View™), der

Toastvorgang wird damit nicht

gelöscht.

vor Gebrauch Ihres Kenwood-

Gerätes

●

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zur

späteren Benutzung auf.

●

Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheit

●

Verbranntes Toastgut kann sich

entzünden, darum:

●●

den Toaster nie unbeaufsichtigt

lassen;

●●

den Toaster von brennbaren

Gegenständen, z.B. Vorhängen,

fernhalten;

●●

für dünnes oder trockenes Brot eine

geringere Bräunungsstufe wählen;

●●

keine Gerichte mit Belag oder

Füllung, wie z.B. Pizza, erwärmen -

wenn etwas in den Toaster tropft,

kann es sich entzünden.

●●

Reinigen Sie die Krümelschublade

regelmäßig: Krümel können Rauch

entwickeln oder verbrennen.

●

Zur Vermeidung eines elektrischen

Schlags legen Sie niemals:

●●

Gerät, Netzkabel oder Netzstecker

nicht feucht werden lassen

●●

Ihre Hand oder einen metallischen

Gegenstand, z. B. ein Messer oder

eine Folie, in den Toaster.

●

Bei Nichtgebrauch, zum Reinigen

oder um verkantete Brotscheiben

heauszunehmen, immer den

Netzstecker des Toasters ziehen.

●

D

en Toaster nicht mit einem Teller

oder ähnlichem abdecken - er

könnte sich überhitzen und Feuer

fangen.

●

D

as Kabel des Toasters niemals

h

erunterhängen lassen, wo ein Kind

danach greifen könnte.

●

Benutzen Sie Ihren Toaster nicht

direkt unter Hängeschränken.

●

Verschieben Sie den Toaster nicht

während dieser in Betrieb ist.

●

Nie heiße Oberflächen berühren –

insbesondere die Metallflächen oben.

●

Verwenden Sie nur genehmigte

Aufsätze oder Zubehörteile.

●

Einen beschädigten Toaster nicht

weiter verwenden - lassen Sie ihn

reparieren: siehe “Kundendienst und

Service”.

●

Dieses Gerät darf nicht mit einem

externen Timer oder einer separaten

Fernbedienung betrieben werden.

●

Dieses Gerät darf weder von

physisch noch von geistig

behinderten oder in ihrer Bewegung

eingeschränkten Personen

(einschließlich Kinder) benutzt

werden. Auch dürfen Personen die

weder Erfahrung noch Kenntnis im

Umgang mit dem Gerät haben,

dieses erst nach Anweisungen durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person in Betrieb nehmen.

●

Kinder müssen überwacht werden,

damit sie mit dem Gerät nicht

spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für

seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt. Bei unsachgemäßer

Benutzung oder Nichteinhaltung

dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

Vor dem Einschalten

●

Überprüfen, daß die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild auf der

Unterseite des Toasters

angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Deutsch

13

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

●

D

as Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2004/108/EG und der EG-

V

erordnung Nr. 1935/2004 vom

2

7/10/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

s

ind, mit Lebensmitteln in Berührung

z

u kommen.

V

or der ersten Verwendung

1 Überschüssiges Netzkabel immer auf

die Clips im Gehäuseunterteil

aufwickeln .

● Bedienen Sie den Toaster einmal auf

mittlerer Einstellung ohne Brot. (Der

Hebel bleibt nur unten, wenn der

Stecker des Toasters in der

Steckdose steckt).

●

Wie bei allen neuen Heizelementen

kann der Toaster beim ersten

Einschalten etwas nach Verbranntem

riechen. Dies ist völlig normal und

kein Grund zur Beunruhigung.

Legende

햲 Abnehmbarer Brötchen-

/Wärmaufsatz

햳 Griff Wärmaufsatz

햴 Peek & View™ Toastgut-Hebel

햵 Bräunungskontrolle

햶 ‘Abbrechen’-Taste mit

Anzeigelampe

햷 Krumenwanne

햸 Kabelaufroller

Verwendung Ihres

Toasters

1 Stecken Sie den Netzstecker des

Toasters in die Steckdose.

2 Stellen Sie die Bräunungskontrolle

auf die gewünschte Stufe ein. Eine

leichte Bräunungsstufe eignet sich

für leichtes Toasten und für dünnes

oder trockenes Brot.

3 Brot, Brötchen oder Bagel etc. in

den Toaster geben.

4 Drücken Sie den Toastgut-Hebel 

bis zum Einrasten nach unten. Die

´Abbrechen`-Taste leuchtet auf. (Der

Toastgut-Hebel rastet nur ein, wenn

der Netzstecker des Toasters in der

Steckdose steckt.)

●

Z

um Toasten von tiefgefrorenem

Brot, drehen Sie den

B

räunungsregler auf Position .

●

S

ie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das Toastgut

a

nzuheben und auf Bräunung zu

p

rüfen (Peek & View™), der

Toastvorgang wird damit nicht

g

elöscht.

●

S

ie können den Toastvorgang

jederzeit mit der ´Abbrechen`-Taste

abbrechen; das Toastgut springt

heraus und die ´Abbrechen`-Taste

erlischt..

5 Der fertige Toast wird

automatisch ausgefahren. Mit

dem Lift können Sie ihn noch weiter

anheben.

Tips zur Verwendung

des Toasters

●

Für leichte Bräunung, zum Toasten

nur einer Scheibe oder für trockenes

Brot den Bräunungsregler auf eine

niedrige Stufe stellen.

●

Beim Toasten nur einer Scheibe Brot

können die beiden Seiten der

Scheibe unterschiedlich stark

gebräunt werden – dies ist normal.

●

Trockenes/altbackenes Brot bräunt

schneller als frisches, und dünne

Scheiben schneller als dicke. In

diesen Fällen sollte deshalb der

Bräunungsregler niedriger gestellt

werden als gewöhnlich.

●

Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn

die Brotscheiben gleich dick

geschnitten, gleich frisch und gleich

groß sind.

●

Für eine einheitliche Bräunung sollten

Sie zwischen aufeinanderfolgenden

Toastvorgängen mindestens 30

Sekunden warten, oder für folgende

Toastvorgänge den Bräunungsregler

niedriger einstellen.

14

Wärmaufsatz Sicherheit

1 Wenn Sie den Wärmaufsatz

einsetzen, stellen Sie die

B

räunungstaste niemals höher als 3

ein.

2 Decken Sie den Wärmaufsatz

n

iemals komplett ab.

3 Bei Verwendung des

Brötchenröstaufsatzes die Brötchen

o.ä. nicht einwickeln. Plastikfolie

schmilzt und kann sich entzünden.

Alufolie reflektiert die Hitze und führt

dadurch zu Beschädigung des

Toasters.

4 Sobald Sie die Toasterschlitze

benutzen, entfernen Sie den

Wärmaufsatz, um sich nicht zu

verbrennen.

5 Den Wärmeaufsatz vor dem

Abnehmen vom Toaster abkühlen

lassen. Den heißen Wärmeaufsatz

niemals auf eine Arbeitsfläche

stellen.

6 Niemals heiße Oberflächen des

Wärmeaufsatzes (insbesondere die

Metallteile) berühren.

Verwendung des

Brötchenröstaufsatzes

1 Den Wärmaufsatz oben auf den

Toaster setzen .

2 Das Toastgut oben auf den

Wärmeaufsatz legen (dicke Teile zum

schnelleren Erwärmen in die Hälfte

schneiden).

3 Stellen Sie den Bräunungsgradregler

maximal auf 3 ().

4 Den Hebel absenken.

5

Nach Abschluss des Aufwärmzyklus

schaltet sich der Toaster

a

utomatisch ab. Das Toastgut

u

mdrehen und den Vorgang

wiederholen. Darauf achten, dass die

T

eile nicht anbrennen.

6

Zum Entfernen des Wärmaufsatzes,

lassen Sie den Toaster abkühlen und

z

iehen Sie den Netzstecker.

7

Netzstecker ziehen, dann den

Brötchenaufsatz abnehmen.

Tipps zum Wärmaufsatz

●

Der Wärmeaufsatz lässt sich auch

als Toastständer verwenden.

Vergewissern Sie sich jedoch vor

dem Abnehmen, dass der Aufsatz

abgekühlt ist.

Reinigung und Pflege

1 Vor dem Reinigen des Toasters das

Netzkabel aus der Steckdose ziehen

und den Toaster abkühlen lassen.

2 Die Krümelschublade 

herausziehen, reinigen und wieder

einsetzen. Dies sollten Sie

regelmäßig tun, denn Krümel können

rauchen oder sogar brennen.

3 Die Außenseite des Toasters und

den Wärmeaufsatz mit einem

feuchten Tuch abwischen und

trocken reiben. Keine Scheuermittel

verwenden.

15

Kundendienst und

Service

●

Ein beschädigtes Netzkabel muss

a

us Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

a

usgetauscht werden.

F

ür Hilfe hinsichtlich:

●

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

Wartung oder Reparatur

●

setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler in Verbindung, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB

●

Hergestellt in China

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen das Gerät

hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und

Rohstoffen mit sich bringt.

16

Usare la leva Peek & View™ per

sollevare il pane e verificarne il livello

di doratura, senza cancellare il ciclo.

prima di utilizzare la vostra

apparecchiatura Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●

Gli alimenti che bruciano possono

prendere fuoco, quindi:

●●

non allontanarsi mentre

l’apparecchio è in funzione;

●●

tenere il tostapane lontano da

oggetti infiammabili (per es. tende);

●●

per abbrustolire fette di pane sottili o

molto asciutte, selezionare un valore

basso con il controllo della doratura.

●●

non porre sulla griglia alimenti con

farciture o ripieni (per es. la pizza)

perché se questi ultimi colassero

nella fessura del tostapane,

potrebbero prendere fuoco.

●●

Pulire regolarmente il vassoio di

raccolta per le briciole, che altrimenti

potrebbero causare fumo o bruciare.

●

A scanso di scosse elettriche,

evitare sempre di:

●●

non lasciare mai che il tostapane, il

cavo o la spina si bagnino.

●●

mettere le mani o qualsiasi cosa di

metallico (come un coltello, o della

carta stagnola) nel tostapane.

●

Disinserire sempre la spina del

tostapane dalla presa elettrica

quando non si usa l’apparecchio,

prima di pulirlo o prima di cercare di

estrarre il pane rimasto all’interno.

●

Non coprire mai il tostapane con un

piatto o qualsiasi altro oggetto

perché potrebbe surriscaldarsi e

prendere fuoco.

●

N

on lasciar pendere il cavo in un

l

uogo dove potrebbe essere afferrato

da un bambino.

●

N

on si consiglia di utilizzare il

t

ostapane direttamente sotto

credenze a parete.

●

Non spostare il tostapane mentre è

in funzione.

●

Non toccare mai le superfici calde

del tostapane, specialmente la parte

metallica in alto.

●

Usare solo elementi o accessori di

tipo approvato

●

Non usare mai l’apparecchio se

appare danneggiato. Farlo

controllare o riparare da personale

apposito (per le informazioni

sull’manutenzione e assistenza

tecnica).

●

Questo apparecchio non deve

essere azionato mediante un timer

esterno o un sistema separato di

controllo a distanza.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio

a persone (anche bambini) con ridotte

capacità psico-fisico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze

insufficienti, a meno che non siano

attentamente sorvegliate e istruite da

un responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

Italiano

17

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

p

rima dell’uso

1 Avvolgere il cavo in eccesso

m

ediante gli appositi supporti alla

b

ase dell’apparecchio .

● Utilizzare una sola volta il tostapane

s

enza inserire pane e regolandolo

s

ulla posizione intermedia. (La levetta

non rimane abbassata se prima non

s

i inserisce la spina del tostapane

n

ella presa elettrica.)

●

Come per qualsiasi elemento

termico nuovo, quando si accende

per la prima volta il tostapane potrà

esservi un leggero odore di bruciato.

Questo è normale e non occorre

preoccuparsi.

legenda

햲 griglia scaldavivande rimovibile /

griglia per toast

햳 levetta della griglia

햴 leva di sollevamento Peek &

View™

햵 controllo doratura

햶 tasto di ‘annullamento’ con spia

indicatrice

햷 vassoi di raccolta briciole

햸 avvolgicavo

come usare il tostapane

1 Inserire la spina del tostapane nella

presa di corrente.

2 Spostare il selettore della doratura

sulla posizione desiderata. Usare una

regolazione bassa per dorare

leggermente il pane, o per pane

sottile o secco.

3 Inserire nell’apparecchio il pane, le

focaccine, le ciambelline, ecc.

4 Ora abbassare la leva  fino a

bloccarla in posizione. Il tasto di

‘annullamento’ si accende. (La leva

non rimane abbassata se prima non

si inserisce la spina del tostapane

nella presa elettrica).

●

Per tostare pane surgelato,

impostare il selettore sulla posizione

di scongelamento .

●

Usare la leva Peek & View™ per

sollevare il pane e verificarne il livello

di doratura, senza cancellare il ciclo.

●

P

er smettere di tostare il pane

durante il ciclo, premere il tasto di

‘

annullamento’. Ora il pane viene

s

ollevato e la spia del tasto di

‘annullamento’ si spegne.

5

Il pane fuoriesce

a

utomaticamente dal

tostapane. Per sollevarlo

u

lteriormente, alzare la leva.

suggerimenti sull’uso del

tostapane

●

Per dorare solo leggermente il pane,

per tostare una sola fetta oppure per

tostare pane secco, scegliere un

livello basso di doratura.

●

Quando si tosta una singola fetta di

pane, esso potrebbe risultare dorato

più su un lato che sull’altro, ma

questo è normale.

●

Il pane secco/raffermo si tosta più

rapidamente del pane fresco, e il

pane tagliato sottile si tosta prima di

quello tagliato spesso. Impostare

quindi il controllo della doratura più

basso del solito.

●

Per i migliori risultati, controllare che

le fette di pane da tostare siano di

spessore, freschezza e dimensioni

uniformi.

●

Per ottenere una doratura uniforme,

si consiglia di attendere almeno 30

secondi tra ciascun azzeramento

automatico dell’apparecchio.

Alternativamente, abbassare il livello

di doratura quando si tosta

ulteriormente il pane.

18

precauzioni per la griglia

scaldavivande

1 Non impostare mai il controllo della

d

oratura oltre 3 quando si utilizza la

griglia scaldavivande.

2 Non coprire mai del tutto la griglia

s

caldavivande.

3 Quando si usa la griglia, non

avvolgere mai gli alimenti. La

plastica, sciogliendosi, potrebbe

prendere fuoco, mentre i fogli di

alluminio riflettono il calore e

possono danneggiare il tostapane.

4 Se si inserisce il pane direttamente

nel tostapane, togliere sempre la

griglia scaldavivande, altrimenti si

rischia di scottarsi.

5 Lasciare sempre che la griglia

scaldavivande si raffreddi prima di

staccarla dal tostapane. Non

appoggiare mai una griglia calda sul

piano di lavoro.

6 Non toccare ma le superfici calde,

specialmente le parti metalliche della

griglia scaldavivande.

come usare la griglia

1 Appoggiare la griglia scaldavivande

sulla parte superiore del tostapane

.

2 Appoggiare il pane sulla griglia

(tagliando a metà gli alimenti molto

spessi è possibile riscaldarli in meno

tempo).

3 Il controllo doratura non deve

superare 3 ().

4 Abbassare la levetta.

5 Al termine del ciclo di riscaldamento,

il tostapane si spegne

automaticamente. Capovolgere il

pane e ripetere la procedura.

Controllare che il pane non bruci.

6 Per togliere la griglia scaldavivande,

prima lasciare raffreddare il

tostapane e disinserire la spina dalla

presa elettrica.

7 Ora sollevare la griglia scaldavivande

e toglierla.

consigli per l’uso della

griglia scaldavivande

●

La griglia scaldavivande può anche

e

ssere usata come griglia per

tostare, ma verificare che si sia

raffreddata prima di staccarla dal

t

ostapane.

pulizia e cura

dell’apparecchio

1 Prima di pulire il tostapane, staccare

la spina e lasciarlo raffreddare.

2 Estrarre il vassoio di raccolta delle

briciole , pulirlo e rimetterlo a

posto. Eseguire questa operazione

regolarmente, in quanto le briciole

potrebbero provocare fumo e anche

prendere fuoco.

3 Passare l’esterno del tostapane e la

griglia scaldavivande con un panno

umido, poi asciugare. Non usare

prodotti abrasivi.

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

●

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

19

I

MPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

P

RODOTTO AI SENSI DELLA

D

IRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

20

Stránka sa načítava ...

Kenwood TTM020YW (OW23011017) Používateľská príručka

Kenwood TTM020YW (OW23011017) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty