Dometic CAM360 Návod na inštaláciu

CAM360

360° camera system

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

360° Kamerasystem

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Système de caméra 360°

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .67

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .95

Sistema de câmaras de 360°

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .122

Sistema con telecamere a 360°

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . .150

360° camerasysteem

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .179

360° kamerasystem

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . 207

360° kamerasystem

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . 234

360° Kamerasystem

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 261

360° kamerajärjestelmä

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 313

System kamer 360°

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Kamerový systém 360°

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

360° kamerarendszer

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM360-I-DE.book Seite 1 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360-I-DE.book Seite 2 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

3

1 2

3

8

5

7

4

6

9

10

11

1

CAM360-I-DE.book Seite 3 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

4

2 3

4 5

6 7

CAM360-I-DE.book Seite 4 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

5

2

3

4

5

6

7

8

1

8

CAM360-I-DE.book Seite 5 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

6

9

0,6 m – 3,5 m

2 m – 3,5 m

0

a b

CAM360-I-DE.book Seite 6 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

7

gn

pk

og

rd

ye

bk

ACC

12 Vg

bu

Monitor Ctrl out

(optional)

Clamp 30

Clamp 15

Turn

Right

Turn

Le

Reverse

Gear

Clamp 31

1 A

≤ 150 mA

4

3

7

6

4x

1

5

8

9

11

10

12

2

1 A

c

CAM360-I-DE.book Seite 7 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

8

e

1x

Ø 6

d

2x

Ø 2,4

g

2x

1.

2.

f

h

1.

2.

CAM360-I-DE.book Seite 8 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

9

1. 1.

2.

i

1

2

3

4

8

7

6

5

j

CAM360-I-DE.book Seite 9 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

10

O

a

W

b

c

O

L

d

k

l

CAM360-I-DE.book Seite 10 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

11

m

n

CAM360-I-DE.book Seite 11 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

CAM360

12

o

50 27

33

p

CAM360-I-DE.book Seite 12 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

CAM360

13

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Information on electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Installing the video system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Connecting the video system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Video system settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CAM360-I-DE.book Seite 13 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

Explanation of symbols CAM360

14

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety and installation instructions

Please observe the safety instructions and stipulations issued by the

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

!

WARNING!

• Inadequate supply cable connections could result in short circuits,

causing:

–Cable fires

– The airbag being triggered

– Damage to electronic control equipment

– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition,

lights)

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CAM360-I-DE.book Seite 14 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

CAM360 Safety and installation instructions

15

A

NOTICE!

• To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should

also be disconnected.

Please note the following:

• When working on the following cables, only use insulated cable terminals, plugs

and flat sockets:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return cable from the battery, earth)

– Reversing light

– Right/right indicators

Do not use porcelain wire connectors.

• Use a crimping tool (fig. 1 9, page 3) to connect the cables.

• Screw the cable when connecting cable 31 (earth)

– using a cable terminal and serrated washer to one of the vehicle's earth bolts

or

– screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self-tapping

screw

Make sure there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

• The following data must be reset, depending on the vehicle equipment options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the operating manual.

Observe the following mounting instructions:

!

CAUTION!

• Secure the parts of the video system installed in the vehicle to ensure

they cannot become loose under any circumstances (sudden braking,

accidents) and cause injuries to vehicle occupants.

CAM360-I-DE.book Seite 15 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

Safety and installation instructions CAM360

16

• Secure any parts of the system concealed by the bodywork in such a

manner that they cannot be come loose or damage other parts or

cables, or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

• Always follow the safety instructions issued by the vehicle manufac-

turer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may

only be performed by qualified specialists.

A

NOTICE!

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out (fig. 2, page 4).

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

A

NOTICE!

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test

lamp (fig. 1 7, page 3) or a voltmeter (fig. 1 8, page 3).

Test lamps with a bulb (fig. 1 11, page 3) consume voltages which

are too high and can damage the vehicle's electronic system.

• When making electrical connections (fig. 3, page 4), ensure that:

– They are not kinked or twisted

– They do not rub on edges

– They are not laid in sharp-edged ducts without protection

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear by using cable binders or

insulating tape, for example on existing cables.

The cameras are waterproof. However, the seals on the cameras cannot withstand a

high-pressure cleaner (fig. 4, page 4). Therefore, you should observe the following

instructions when handling the cameras:

A

NOTICE!

• Do not open the cameras, as this impairs the leak tightness and the

function of the cameras (fig. 5, page 4).

• Do not pull at the cables, as this impairs the tightness and the function

of the cameras (fig. 6, page 4).

• The cameras are not suitable for use under water (fig. 7, page 4)!

CAM360-I-DE.book Seite 16 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

CAM360 Scope of delivery

17

3Scope of delivery

4Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

If you have questions regarding the accessories, please contact your local service

partner.

No. in

fig. 8, page 5

Quantity Label

14Cameras

2 1 Controller

3 1 Remote control

4 1 IR receiver

5 1 DC-DC converter

6 1 Vehicle connection cable

7 4 Extension cable for cameras:

1x 6m (front)

2x 10m (left/right)

1x 17m (rear)

8 4 Camera adapter cable

– 14 Bolts with washers

– 1 Vulcanising adhesive tape

– 1 Double-sided adhesive tape (for infrared receiver)

– 1 USB stick

– 1 Operating instructions

Label Ref. no.

Calibration set 9600000513

Monitor M75L 9600000062

CAM360-I-DE.book Seite 17 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

Intended use CAM360

18

5 Intended use

!

I

The CAM360 video system (ref. no. 9600000509) is designed for use in vehicles.

The cameras transmit images in a 360° panoramic view, providing you with a birds-

eye view of the vehicle’s environment to the sides, in front and behind.

In addition, one of the four cameras can be shown selectively (split screen). The

selection of an single camera image depends on the input signals from the turn

signals and reverse gear. In addition, the selection can also be made via the remote

control provided.

It is used to monitor the direct vehicle environment, e.g. when driving, changing

lanes, manoeuvring or parking.

WARNING!

Danger of personal injury by vehicle.

Video systems are designed merely as an additional aid for reversing,

however this does not relieve you of the duty to take proper care

when reversing, turning or driving forwards.

NOTE

The CAM360 video system is not suitable for installation in construction

machines.

CAM360-I-DE.book Seite 18 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

CAM360 Technical description

19

6 Technical description

Four 180° wide wangle cameras are located on the front, the rear, and the left and

right sides of the vehicle. A video processor merges the recorded images into a sin-

gle image in real time that shows a birds-eye view of the vehicle and its surroundings

at the front, rear and sides.

The camera system is switched on as soon as the vehicle is started.

The camera system provides a 360° panoramic view and transmits the images in a

birds-eye view of the vehicle’s environment to the sides, in front and behind.

Depending on the settings, single cameras can be activated by input signals, e.g. by

using a turn signal or reverse gear.

The control unit features four camera inputs and connects the cameras to the screens

via a plug connector.

The control unit allows the following options:

• A permanent split screen, or a split screen triggered by a control signal

• Automatic full screen mode for the reversing camera as a rear mirror function

• Permanent full screen mode for the 360° panorama view while the screen is

upright

Videos from the cameras can be saved (SD card or USB stick) according to the circu-

lar buffer principle and played back within the camera system. A recording sequence

lasts 10 minutes, then the next recording sequence begins automatically. Once the

memory is full, the oldest file is overwritten automatically.

To play the videos on a computer, the video format H.264 must be supported.

CAM360-I-DE.book Seite 19 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

EN

Information on electrical connection CAM360

20

7 Information on electrical connection

A

Therefore, please observe the following instructions:

• As far as possible, use original ducts for laying the cables, or other suitable

options such as panelling edges, ventilation grilles or dummy plugs. If no open-

ings are available, you must drill holes for the cables. Check beforehand that

there is sufficient space on the other side for the drill head to emerge.

• Wherever possible, lay cables inside the vehicle, as they are better protected

there than outside.

If you do need to lay a cable outside the vehicle, ensure that it is well fastened (use

additional cable ties, insulating tape etc.).

• To prevent damage to the cables when laying them, ensure that they are far

enough away from hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive

shafts, light systems, fans, heaters, etc.). Use corrugated piping or other protec-

tive materials to protect against mechanical wear.

• Use the vulcanising adhesive tape to protect the plug connections of the video

connection cables against the ingress of water (fig. h, page 8).

• When laying the cables (fig. 3, page 4), make sure:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp-edged ducts without protection.

NOTICE! Risk of damage!

• When drilling holes, check beforehand that there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

• Cables and connections that are not properly installed will cause

malfunctions or damage to components. Correct installation of

cables and connections ensures lasting and trouble-free operation of

the retrofitted components.

• The cables may not be exposed for long periods to solvents such as

benzene, since solvents can damage the cable.

CAM360-I-DE.book Seite 20 Freitag, 9. Juni 2017 6:50 18

Stránka sa načítava ...

Dometic CAM360 Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic CAM360 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty