hp LaserJet 4100 mfp series
start
start
začínáme
alapismeretek
a telepítés elkészítése
przygotowanie do instalacji
a termék telepítéséhez a következ
címekre lesz szüksége:
1) IP-cím (hálózat)
2) SMTP átjáró (e-mail kiszolgáló)
3) LDAP átjáró (könyvtári szolgáltatások)
- opcionális
do instalacji produktu wymagane
s/ nast0puj/ce adresy:
1) adres IP (sieć)
2) adres SMTP (serwer poczty elektronicznej)
3) brama LDAP (usługi katalogowe)
– opcjonalnie
:
1) IP- ()
2) SMTP ( )
3) LDAP ( )
-
prepare for setup
you will need the following
addresses to set up the product:
1) IP address (network)
2) SMTP gateway (e-mail server)
3) LDAP gateway (directory services) –optional
píprava instalace
k instalaci výrobku budete pot6ebovat
následující adresy:
1) adresa IP (sí7ová)
2) brána SMTP (server elektronické pošty)
3) brána LDAP (adresá6ová služba)
– volitelné
© Copyright Hewlett-Packard Company 2001
All Rights Reserved.
Except as allowed by copyright laws or herein, reproduction, adaptation, or
translation without prior written permission is prohibited.
A user of the Hewlett-Packard printer associated with this user guide is
granted a license to (a) print hard copies of this user guide for personal,
internal, or company use subject to the restriction not to sell, re-sell or
otherwise distribute the hard copies; and (b) place an electronic copy of this
user guide on a network server provided access to the electronic copy is
limited to personal, internal users of the Hewlett-Packard printer associated
with this user guide.
First Edition, November 2001
Hewlett-Packard
11311 Chinden Blvd.
Boise, Idaho 83714
Warranty
The information contained in this document is subject to change without
notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this
information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,
consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or
use of this information.
FCC regulations
The HP LaserJet 4100 series mfp has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and
used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Note: Any changes or modifications to the printer that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to operate
this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply
with the Class A limits of Part 15 of FCC rules.
Refer to the online Use guide for other regulatory information regarding the
HP LaserJet 4100 series mfp.
Češky: Další informace o předpisech a směrnicích týkajících se tiskárny
řady HP LaserJet 4100 mfp najdete v příručce Použití.
Magyar: A HP LaserJet 4100 mfp sorozatú készülékekre vonatkozó egyéb
elõírásokat a Használat címû online útmutatóban találja meg.
Polski: Więcej informacji prawnych na temat drukarek wielofunkcyjnych z
serii HP LaserJet 4100 mfp zawiera podręcznik elektroniczny Obsługa
drukarki.
:
HP LaserJet 4100 mfp
.
Polski
English
Česky
Magyar
1
HP LaserJet
4100 mfp
415 mm
(16.4 inches)
HP LaserJet
4100 mfp
540 mm
(21.25 inches)
HP LaserJet
4101 mfp
661 mm
(26 inches)
1040 mm
(41 inches)
2
Prepare the location. Place in a well-ventilated room on a sturdy, level
surface. Allow space around the product. Ensure that the location has an
adequate power supply (check the voltage rating on your product located
under the top cover, and connect to the appropriate power supply, which
will be either 110-127 or 220-240 line voltatge, 50/60 Hz).
Regulate the environment. Do not place in direct sunlight or near
chemicals. Make sure that the environment is free from abrupt
temperature or humidity changes.
• Temperature: 50° to 91° F (10° to 32.5° C)
• Relative humidity: 20% to 80%
Příprava místa. Zařízení umístěte do dobře větrané místnosti na pevný a
rovný povrch. Kolem zařízení musí být dostatek místa. Zkontrolujte, zda je
na místě odpovídající zdroj napájení (podívejte se na údaje o napětí
uvedené pod horním krytem výrobku), a zapojte přístroj ke vhodnému
zdroji s napětím 110–127 nebo 220–240 V, 50/60 Hz.
Upravte prostředí. Neumíst´ujte zařízení na přímé sluneční světlo ani do
blízkosti chemikálií. Zařízení musí být umístěno v prostředí, kde nedochází
k náhlým změnám teploty nebo vlhkosti.
• Teplota: 10 až 32,5 °C
• Relativní vlhkost: 20 až 80 %
Przygotowanie miejsca pracy. Drukarkę należy ustawić w dobrze
wietrzonym pomieszczeniu, na solidnej i płaskiej powierzchni. Wokół niej
musi być zostawione wolne miejsce. Upewnij się, czy w pobliżu znajduje
się odpowiednie źródło zasilania (informacje na temat parametrów sieci
wymaganych do poprawnej pracy produktu znajdują się pod pokrywą
górną) i podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka: 110 - 127 lub
220 - 240, 50/60 Hz.
Warunki otoczenia. Drukarki nie należy ustawiać w miejscu
bezpośrednio nasłonecznionym ani w pobliżu środków chemicznych.
Należy zadbać, aby temperatura oraz wilgotność w otoczeniu drukarki nie
ulegały gwałtownym zmianom.
• Temperatura: 10 do 32,5°C (50 do 91°F)
• Wilgotność względna: 20 do 80%
.
. .
,
( ,
,
: 110-127
220-240 , 50/60 ).
.
.
,
.
• : 10° 32,5° C
• : 20% 80%
A készülék elhelyezése. A készüléket helyezze jól szellőző helyiségbe,
szilárd, vízszintes felületre. Körülötte biztosítson elegendő helyet.
Győződjön meg arról, hogy megfelelő az áramellátás (a névleges
feszültséget feltüntettük a készülék fedlapja alatt. Amennyiben ez
megegyezik a hálózati feszültséggel, amely vagy 110-127 vagy
220-240 V, 50-60 Hz, csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.)
Környezeti feltételek. Ne tegye ki a készüléket közvetlen
napsugárzásnak, és ne tároljon a közelében vegyi anyagokat. Ne tegye ki
a készüléket hirtelen hőmérséklet- és páratartalom-változásnak.
• Hőmérséklet: 10 - 32,5°C (50 - 91°F)
• Relatív páratartalom: 20 - 80%
Polski
English
Česky
Magyar
3
1
8
6
5
3
4
2
7
4
Remove internal packaging. 1) Remove the shipping bag and any tape
from the product. 2) Remove the foam packing material from inside the
toner cartridge cavity. 3) Remove the plastic film from the control panel
display. 4) Remove all packaging materials and any spacers from the
trays.
Check package contents. Make sure that all parts are included. 1) MFP
2) Jumper cord 3) Software and documentation 4) Power cord 5) Control
panel overlay 6) Toner cartridge 7) Second 500-sheet paper tray*
8) Duplexer*
*Included with the HP LaserJet 4101 mfp and available for the HP
LaserJet 4100 mfp
Odstraňte vnitřní obalový materiál. 1) Vyjměte produkt z přepravního
obalu a odstraňte z něj všechny pásky. 2) Odstraňte pěnový výplňový
materiál z otvoru kazety toneru. 3) Odstraňte plastovou fólii z displeje
ovládacího panelu. 4) Odstraňte ze zásobníků veškeré obalové materiály
a rozpěrky.
Zkontrolujte obsah balení. Musí obsahovat všechny součásti.
1) Zařízení MFP, 2) Prodlužovací šňůra, 3) Software a dokumentace,
4) Napájecí šňůra, 5) Překrytí ovládacího panelu, 6) Tisková kazeta,
7) Druhý zásobník papíru na 500 listů*, 8) Jednotka oboustranného
tisku*.
*Dodává se s modely HP LaserJet 4101 mfp a je dostupný pro model
HP LaserJet 4100 mfp.
Usuwanie wewnętrznych materiałów pakunkowych. 1) Wyjmij z torby
pakunkowej urządzenie i usuń wszystkie taśmy. 2) Usuń styropianowe
materiały pakunkowe z wnęki na kasetę z tonerem. 3) Usuń folię z
wyświetlacza panelu sterowania. 4) Usuń z podajników wszystkie
materiały pakunkowe i przekładki.
Sprawdzanie zawartości opakowania. Upewnij się, że opakowanie
zawiera następujące elementy. 1) Urządzenie wielofunkcyjne 2) Przewód
połączeniowy 3) Oprogramowanie i dokumentacja 4) Przewód zasilający
5) Nakładka na panel sterowania 6) Kaseta z tonerem 7) Drugi podajnik
na 500 arkuszy papieru* 8) Moduł druku dwustornnego*
*W wyposażeniu standardowym modelu HP LaserJet 4101 i opcjonalnym
HP LaserJet 4100.
. 1) ,
. 2)
. 3)
. 4)
.
.
. 1)
2) 3)
4) 5)
6) 7) 500 *
8) *
* HP LaserJet 4101 mfp,
HP LaserJet 4100 mfp
A belső csomagolás eltávolítása. 1) Távolítsa el a készülékről a
szállításhoz használt fóliazsákot és a ragasztószalagokat. 2) Vegye ki a
habosított csomagolóanyagot a tonerkazetta fészkéből. 3) Távolítsa el a
műanyag fóliát a kezelőpanel kijelzőjéről. 4) Távolítsa el az összes
csomagolóanyagot és távtartót a tálcákból.
A csomag tartalmának ellenőrzése. Ellenőrizze, hogy valamennyi
alkatrész megvan-e. 1) MFP 2) Átkötővezeték 3) Szoftver és
dokumentáció 4) Tápkábel 5) A kezelőpanel fedőlemeze 6) Tonerkazetta
7) Második 500 lapos papíradagoló tálca* 8) Duplex egység*
*A HP LaserJet 4101 mfp esetén alaptartozék, a HP LaserJet 4100 mfp
esetében rendelhető tartozék.
5
3
7
8
4
2
6
9
1
5
10
6
5
1
4
3
8
6
9
10
11
2
7
Identify parts (front view). 1) Automatic document feeder (ADF) cover
2) ADF 3) Flatbed cover 4) Top cover (access to serial and model
numbers) 5) Tray 2 6) Tray 1 7) Toner cartridge access (under top cover)
8) Control panel 9) Front output bin
Identify parts (back view). 1) ADF connector cable 2) Fuser
3) Power/Jumper cable connectors 4) Rear output slot 5) Duplexer or dust
cover 6) Parallel interface port 7) Hard disk 8) HP Jetdirect print server
card 9) Fast InfraRed Connect (FIR port) 10) Memory access door
Součásti (čelní pohled). 1) Kryt automatického podavače dokumentů
(ADF), 2) ADF, 3) kryt skla dokumentů, 4) horní kryt (přístup k sériovému
číslu a číslu modelu), 5) zásobník 2, 6) zásobník 1, 7) přístup k tonerové
kazetě (pod horním krytem), 8) ovládací panel, 9) přední výstupní
přihrádka.
Součásti (zadní pohled). 1) kabel konektoru ADF, 2) fixační jednotka,
3) konektory napájení a prodlužovací šňůry, 4) zadní výstupní zásuvka,
5) duplexní jednotka nebo kryt, 6) port paralelního rozhraní, 7) pevný
disk, 8) karta tiskového serveru HP Jetdirect, 9) vysokorychlostní
infračervené připojení (port FIR), 10) přístupová dvířka k paměti.
Umiejscowienie elementów (widok od przodu). 1) Pokrywa
automatycznego podajnika dokumentów (ADF)
2) Automatyczny podajnik dokumentów 3) Pokrywa skanera 4) Pokrywa
górna (dostęp do numeru seryjnego i numeru modelu) 5) Podajnik 2
6) Podajnik 1 7) Dostęp do kasety z tonerem (pod pokrywą górną)
8) Panel sterowania 9) Przednia taca odbiorcza
Umiejscowienie elementów (widok od tyłu). 1) Przewód
połączeniowy podajnika ADF 2) Utrwalacz 3) Złącza przewodu
zasilającego/łączącego 4) Tylne gniazdo wyjściowe 5) Pokrywa modułu
druku dwustronnego lub osłona przeciwpyłowa 6) Port interfejsu
równoległego 7) Dysk twardy 8) Karta serwera wydruku HP Jetdirect 9)
Port FIR (Fast InfraRed Connect) 10) Drzwiczki dostępu do gniazd
pamięci
( ). 1)
() 2) 3)
4) (
) 5) 2 6) 1 7)
( ) 8) 9)
( ). 1)
2) 3) /
4) 5)
6) 7)
8) HP Jetdirect 9) Fast InfraRed
( FIR) 10)
A készülék részei (elölnézet). 1) Az automatikus dokumentumadagoló
(ADF) fedele 2) ADF 3) A síkágy fedele 4) Felső fedőlap (itt található a
gyártási szám és a típusszám) 5) 2. tálca 6) 1. tálca 7) Hozzáférés a
tonerkazettához (a felső fedőlap alatt) 8) Kezelőpanel
9) Elülső kimeneti tálca
A készülék részei (hátulnézet). 1) ADF csatlakozókábel 2) Beégetőmű
3) Hálózati-/Átkötőkábel-csatlakozók 4) Hátsó kiadónyílás 5) Duplex
egység vagy védőpanel 6) Párhuzamos illesztőport 7) Merevlemez
8) HP Jetdirect nyomtatószerver-kártya 9) Fast InfraRed csatlakozó
(FIR port) 10) Hozzáférés a memóriához
Polski
English
Česky
Magyar
7
8
2
Unlock the scanner head. The scanner head is locked during shipping.
Before using the product, unlock the scanner head on the left side of the
product as you are facing it. (Note: When moving the MFP, lock the
scanner head.)
Install the toner cartridge. 1) Remove the toner cartridge from its
packaging. 2) Lift the top cover.
Odemkněte hlavu skeneru. Hlava skeneru je během přepravy
uzamčena. Dříve než začnete výrobek používat, odemkněte hlavu
skeneru posuvníkem v levé části zařízení. (Poznámka: Při přesouvání
multifunkčního zařízení hlavu skeneru uzamkněte.)
Nainstalujte tonerovou kazetu. 1) Vyjměte tonerovou kazetu z obalu.
2) Zvedněte horní kryt.
Odblokowanie głowicy skanera. Głowica skanera jest zablokowana na
czas transportu. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
odblokować głowicę skanera znajdującą się po lewej stronie produktu
(patrząc z przodu). (Uwaga: Przy przenoszeniu urządzenia
wielofunkcyjnego należy zablokować głowicę skanera.)
Instalacja kasety z tonerem. 1) Wyjmij kasetę z tonerem z opakowania.
2) Podnieś pokrywę górną.
.
.
,
, .
(.
.)
. 1) oo
. 3) .
A beolvasófej kioldása. A szállítás idejére a beolvasófej rögzítve van. A
készülék használata előtt biztosítsa ki a beolvasófejet szemből nézve a
készülék bal oldalán található gombbal. (Megjegyzés: Az MFP mozgatása
előtt rögzítse a beolvasófejet.)
A tonerkazetta behelyezése. 1) Vegye ki a tonerkazettát a
csomagolásából. 2) Nyissa fel a felső fedőlapot.
3
4
1
2
3
9
3) Pull the sealing tab tape from the end of the toner cartridge to remove
the entire length of tape. Avoid touching any black toner on the tape. 4)
Slide the cartridge into the product as far as it can go.
Install accessories. Use the separate installation instructions to install
any accessories that you have purchased with the product. 1) Duplexer for
2-sided output 2) Power envelope feeder 3) Stackable 500-sheet trays
(maximum of two)
3) Zatažením za volnou lepicí pásku na boční straně tonerové kazety
odstraňte celou pásku. Černého toneru na pásce se nedotýkejte.
4) Kazetu s tonerem do tiskárny zasuňte co nejdále.
Nainstalujte příslušenství. K instalaci příslušenství zakoupeného s tímto
produktem použijte samostatné instalační pokyny. 1) Jednotka
oboustranného tisku pro oboustranný výstup, 2) podavač obálek,
3) stohovatelné zásobníky na 500 listů (maximálně dva).
3) Pociągnij za uchwyt taśmy zabezpieczającej na końcu kasety z
tonerem w celu jej całkowitego usunięcia. Unikaj dotykania czarnego
tonera na taśmie. 4) Wsuń kasetę do urządzenia, dociskając ją do oporu.
Instalacja urządzeń dodatkowych. Jeżeli wraz z urządzeniem zostały
zakupione urządzenia dodatkowe, zainstaluj je zgodnie z instrukcjami
zawartymi w załączonej do nich dokumentacji. 1) Modu druku
dwustronnego 2) Wydajny podajnik kopert 3) Dołączany podajnik papieru
na 500 arkuszy (maksymalnie dwa)
3) ,
.
, . 4)
.
. ,
,
. 1)
2)
3) 500 , (
)
3) Húzza le a tömítőszalag fülét a tonerkazetta végéről, és teljes
hosszában távolítsa el a szalagot. Ne érintse meg a fekete tonert a
szalagon. 4) Csúsztassa be ütközésig a kazettát a készülékbe.
Tartozékok telepítése. A termékhez megvásárolt tartozékok
telepítéséhez kövesse a mellékelt telepítési útmutatót. 1) Duplex egység
a kétoldalas kimenethez 2) Nagyteljesítményű borítékadagoló
3) Egymásra rakható 500 lapos tálca (legfeljebb kettő)
Polski
English
Česky
Magyar
1
10
3
2
Load paper Tray 2 and optional Trays 3 and 4. 1) Pull the tray
completely out of the product.
2) To adjust the width, squeeze the lever on the left guide and slide the
guides into place to match the media width. 3) To adjust the length,
squeeze the lever on the back media guide and slide it to the desired
media size until it clicks into place.
Naplňte zásobník papíru 2 a volitelné zásobníky 3 a 4. 1) Zcela
vytáhněte zásobník ze zařízení.
2) Je-li třeba upravit šířku, stiskněte pojistku na levém vymezovači a
nastavte vymezovače podle šířky papíru. 3) Je-li třeba upravit délku,
stiskněte pojistku na zadním vymezovači a přesuňte jej do požadované
polohy (musí zaklapnout).
Włóż papier do podajnika 2 i opcjonalnych podajników 3 i 4.
1) Wyciągnij podajnik całkowicie z urządzenia.
2) Aby ustawić szerokość, naciśnij dźwignię na lewym ograniczniku i
ustaw ograniczniki w położeniu odpowiadającym żądanej szerokości
papieru. 3) Aby ustawić długość, naciśnij dźwignię na tylnym
ograniczniku i ustaw go w położeniu odpowiadającym żądanej długości
papieru, aż do charakterystycznego kliknięcia.
2 3 4.
1) .
2)
,
. 3)
, .
Töltsön papírt a 2. tálcába, illetve az opcionális 3. és 4. tálcába.
1) Teljesen húzza ki a tálcát a készülékből.
2) A szélesség beállításához nyomja össze a bal oldali vezetőelemen a
kart, és csúsztassa a vezetőelemeket a megfelelő helyre úgy, hogy azok
illeszkedjenek a média szélességéhez. 3) A hosszúság beállításához
nyomja össze a hátsó médiavezető elemen lévő kart, csúsztassa a
vezetőelemet a kívánt médiaméretnek megfelelő helyzetbe, és ott
pattintsa a helyére.
4
5
1
2
11
4) Squeeze the blue tab on the right side of the tray and move it to the
correct position based on the media size. 5) Slide the tray back into the
product. (Repeat these steps for optional trays.)
Connect the power cord. 1) Locate the power switch on the right side of
the product. Make sure that the power is turned off. 2) Connect the jumper
cord to the product, and then connect the power cord to the jumper cord.
3) Connect the power cord to a grounded power strip or an AC outlet.
(CAUTION: to prevent damage to the product, use only the jumper cord
and AC power cord provided.)
4) Stiskněte modrý jazýček na pravé straně zásobníku a přesuňte jej na
místo odpovídající formátu média. 5) Zasuňte zásobník zpět do zařízení.
(Tyto kroky zopakujte pro volitelné zásobníky.)
Připojte napájecí šňůru. 1) Hlavní vypínač je na pravé straně zařízení.
Zkontrolujte, zda je napájení vypnuto. 2) Připojte prodlužovací šňůru k
zařízení a potom připojte napájecí šňůru k prodlužovací šňůře. 3) Připojte
napájecí kabel k uzemněnému vodiči nebo do zásuvky napájení.
(UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze dodanou prodlužovací a napájecí
šňůru, předejdete tak případnému poškození zařízení.)
4) Ściśnij niebieską dźwignię umieszczoną po prawej stronie podajnika i
przesuń ją w położenie odpowiadające formatowi materiału. 5) Wsuń
podajnik do urządzenia (zrób to samo z podajnikami opcjonalnymi).
Podłączenie przewodu zasilającego. 1) Zlokalizuj włącznik zasilania
po prawej stronie urządzenia. Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone.
2) Podłącz do urządzenia przewód połączeniowy, a następnie podłącz
przewód zasilający do przewodu połączeniowego. 3) Podłącz przewód
zasilający do uziemionego gniazdka sieciowego. (UWAGA: aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia, należy używać wyłącznie przewodu
połączeniowego i przewodu zasilającego dostarczonego wraz z
drukarką).
4) ,
, ,
. 5)
. ( .)
. 1) ,
. ,
. 2)
,
. 3)
. (:
,
, .)
4) Nyomja össze a tálca jobb oldalán lévő kék fület, és helyezze a média
méretének megfelelő pozícióba. 5) Csúsztassa vissza a tálcát a
készülékbe. (Ismételje meg ezeket a lépéseket az opcionális tálcák
esetében is.)
A tápkábel csatlakoztatása. 1) Keresse meg a hálózati kapcsolót a
készülék jobb oldalán. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva.
2) Csatlakoztassa az átkötővezetéket a készülékhez, majd a tápkábelt az
átkötővezetékhez. 3) A tápkábelt földelt elosztóhoz vagy váltóáramú
aljzathoz csatlakoztassa. (FIGYELEM: a készülék károsodásának
megelőzése érdekében kizárólag a mellékelt átkötővezetéket és
váltóáramú kábelt szabad használni!)
Polski
English
Česky
Magyar
4
1
2
12
4) Verify that the voltage supply you are using is within the range listed on
the electrical rating label located under the top cover of the product.
Connect the cables. Use the RJ-45 port on the HP Jetdirect 610N print
server card to connect the printer to an Ethernet 10/100Base-T network.
1) Connect a network cable to the network card. 2) Connect the other end
of the cable to the network.
4) Ověřte, zda je používaný zdroj napájení v rámci hodnot rozsahu
uvedených na štítku pod horním krytem produktu.
Připojte kabely. K připojení tiskárny do sítě Ethernet 10/100Base-T
použijte port RJ-45 port na kartě tiskového serveru HP Jetdirect 610N.
1) Zapojte sít´ový kabel do sít´ové karty. 2) Zapojte druhý konec kabelu do
sítě.
4) Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej mieści się w przedziale
podanym na tabliczce znamionowej na spodzie pokrywy górnej
urządzenia.
Podłączanie przewodów. Podłącz drukarkę do sieci
Ethernet 10/100Base-T, używając portu RJ-45 karty serwera wydruku
HP Jetdirect 610N. 1) Podłącz przewód sieciowy do karty sieciowej.
2) Podłącz drugi koniec przewodu do sieci.
4)
, ,
.
. RJ-45
- HP Jetdirect 610N
Ethernet 10/100Base-T. 1)
. 2) .
4) Ellenőrizze, hogy a használt tápfeszültség a készülék felső fedelének
alján található – az elektromos paramétereket felsoroló – címkén
megadott tartományba esik-e.
A kábelek csatlakoztatása. A nyomtató Ethernet 10/100Base-T
hálózathoz való csatlakoztatásához használja a HP Jetdirect 610N
nyomtatószerver-kártyán található RJ-45 csatlakozót. 1) Csatlakoztasson
egy hálózati kábelt a hálózati kártyához. 2) A kábel másik végét
csatlakoztassa a hálózathoz.
13
14
Turn the product on. Turn the power on and wait for the product to warm
up. After the product warms up, the product prompts you to set the control
panel language.
Set the control panel language. Choose the language from the available
options. After the language is set, R
EADY
reappears on the display.
Zapněte zařízení. Zapněte hlavní vypínač a počkejte, dokud se zařízení
nezahřeje. Po zahřátí budete vyzváni k nastavení jazyka ovládacího panelu
tiskárny.
Nastavte jazyk ovládacího panelu. Z dostupných možností vyberte
požadovaný jazyk. Po nastavení jazyka se na displeji znovu zobrazí zpráva
R
EADY
(P
ŘIPRAVENO
).
Włączanie urządzenia. Po nagrzaniu się urządzenia zostanie
wyświetlony komunikat o konieczności ustawienia języka panelu
sterowania.
Ustawianie języka panelu sterowania. Wybierz jeden z możliwych
języków. Po ustawieniu języka na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
napis
R
EADY
(
G
OTOWE
).
. ,
.
.
.
.
R
EADY
().
A készülék bekapcsolása. Kapcsolja be a készüléket, és várja meg,
amíg bemelegszik. Miután a készülék bemelegedett, megjelenik a
kezelőpanel nyelvének beállítására felhívó üzenet.
A kezelőpanel nyelvének beállítása. Válassza ki a nyelvet a
rendelkezésre álló lehetőségek közül. A nyelv beállítását követően ismét a
R
EADY
(Kész) üzenet jelenik meg a kijelzőn.
Polski
English
Česky
Magyar
15
1
2
16
Set the IP Address. To configure the MFP, first set the IP/network
address. 1) Press the M
ENU
button. 2) Select CONFIGURE DEVICE. 3)
Select I/O. 4) Select JETDIRECT MENU. 5) Configure TCP/IP attributes
(the desired IP address can be entered manually). (Note: If the network
protocol is not IP, remote configuration is preferred or more assistance is
required, refer to support at www.hp.com.)
Find e-mail gateways. The MFP can find and configure your SMTP and
LDAP gateways. Select FIND SEND GATEWAYS, in the I/O menu. If the
search is successful, the addresses are set automatically. If it does not
find either gateway, or another gateway address is preferred, enter them
manually. (Note: Remote configuration can be performed, refer to support
at www.hp.com.)
Zadejte adresu IP. Před konfigurací multifunkčního zařízení nastavte
nejprve adresu IP (sít´ovou adresu). 1) Stiskněte tlačítko M
ENU
(Nabídka).
2) Zvolte položku KONFIG. ZAŘÍZENÍ. 3) Zvolte položku I/O. 4) Zvolte
položku JETDIRECT MENU (Nabídka Jetdirect). 5) Nastavte atributy
TCP/IP (požadovanou adresu IP lze zadat ručně). (Poznámka: Pokud
nepoužíváte sít´ový protokol IP, doporučujeme provést konfiguraci
vzdálenou metodou. Další pomoc naleznete na adrese www.hp.com.)
Vyhledejte brány elektronické pošty. Zařízení může vyhledat a
nakonfigurovat brány SMTP a LDAP. V nabídce I/O zvolte položku FIND
SEND GATEWAYS (Vyhledat brány pro odesílání). Bude-li hledání
úspěšné, adresy se nastaví automaticky. Pokud nebude nalezena ani
jedna brána, případně chcete použít jinou bránu, zadejte údaje ručně.
(Poznámka: Konfiguraci lze provést ručně, viz podporu na adrese
www.hp.com.)
Ustawianie adresu IP. Aby skonfigurować urządzenie wielofunkcyjne,
najpierw określ adres sieci/IP. 1) Naciśnij przycisk M
ENU
. 2) Wybierz
KONFIG. URZĄDZENIE. 3) Wybierz I/O. 4) Wybierz MENU JETDIRECT.
5) Określ właściwości TCP/IP (adres IP można wprowadzić ręcznie).
(Uwaga: Jeśli protokołem sieciowym nie jest IP, zaleca się konfigurowanie
zdalne lub z pomocą obsługi technicznej, patrz sekcja wsparcia na
stronach www.hp.com.)
Wyszukiwanie bramki poczty elektronicznej. Urządzenie
wielofunkcyjne może wyszukać i skonfigurować bramki SMTP i LDAP.
Wybierz FIND SEND GATEWAYS (ZNAJD BRAMKI WYSYŁAJĄCE) w
menu I/O. Jeśli wyszukanie powiedzie się, nastąpi automatyczne
ustawienie adresów. Jeśli bramka nie zostanie znaleziona lub w sieci
stosowany jest inny adres bramki, należy wprowadzić dane ręcznie.
(Uwaga: Istnieje możliwość zdalnego przeprowadzenia konfiguracji.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej pod adresem
www.hp.com.)
IP.
IP/. 1)
M
ENU
(). 2) CONFIGURE DEVICE (
). 3) I/O (/). 4) JETDIRECT MENU
( Jetdirect). 5) TCP/IP ( IP
). (.
IP,
,
www.hp.com.)
.
SMTP
LDAP. FIND SEND GATEWAYS (
) I/O (/). ,
.
, .
(. ;
www.hp.com.)
Az IP-cím megadása. Az MFP konfigurációjához először adja meg az
IP-/hálózati címet. 1) Nyomja meg a M
ENÜ
gombot. 2) Válassza a
CONFIGURE DEVICE (ESZKÖZKONFIGURÁLÁS) pontot. 3) Válassza az
I/O menüpontot. 4) Válassza a JETDIRECT MENÜ-t. 5) Konfigurálja a
TCP/IP tulajdonságokat (a kívánt IP-címet kézzel tudja megadni).
(Megjegyzés: Ha a hálózati protokoll nem IP rendszerű, ha
távkonfigurációt szeretne vagy ha több segítségre van szüksége, a
www.hp.com webhelyen talál további segítséget.)
Az e-mail átjárók megkeresése. Az MFP megtalálja és configurálja az
SMTP és LDAP átjárókat. Válassza ki az I/O menüben a FIND SEND
GATEWAYS (KÜLDÉSI ÁTJÁRÓK KERESÉSE) menüpontot. Ha a
program megtalálta az átjárókat, automatikusan beállítja a címeket.
Amennyiben a program nem talált átjárót, vagy Ön másik átjárót szeretne,
kézi módszerrel vigye be az adatokat. (Megjegyzés: A távkonfigurációval
kapcsolatos kérdéseinek utánanézhet a www.hp.com webhelyen.)
17
1
2
18
Set the e-mail gateway addresses manually. 1) Select SMTP
GATEWAY, in the I/O menu and enter the gateway address. 2) Select
LDAP GATEWAY, in the I/O menu and enter the gateway address. (Note:
The SMTP gateway address is required, but the LDAP gateway address is
optional.) Select TEST SEND GATEWAYS to check the addresses have
been configured correctly.
Test the digital sending function. 1) To verify that the product is
connected to the network server, you can test the digital sending function
by sending an e-mail message. 2) Refer to the Use guide, and follow the
procedure that matches your system and environment.
Nastavte ručně adresy bran elektronické pošty. 1) Zvolte v nabídce
I/O položku SMTP GATEWAY (Brána SMTP) a zadejte adresu brány.
2) Zvolte v nabídce I/O položku LDAP GATEWAY (Brána LDAP) a zadejte
adresu brány. (Poznámka: Adresa brány SMTP je povinná, ale adresa
brány LDAP je volitelná.) Pomocí položky TEST SEND GATEWAYS (Test
bran pro odesílání) zkontrolujte správnost nastavení adres.
Ověřte funkci digitálního odesílání. 1) Chcete-li zkontrolovat, zda je
zařízení připojeno k sít´ovému serveru, můžete vyzkoušet funkci digitálního
odesílání pokusnou zprávou elektronické pošty. 2) Vyhledejte v příručce
Použití postup, který odpovídá vašemu systému a prostředí.
Ręczne ustawianie adresów bramki poczty elektronicznej.
1) Wybierz SMTP GATEWAY (BRAMKA SMTP) w menu I/O i wprowadź
adres bramki. 2) Wybierz LDAP GATEWAY (BRAMKA LDAP) w menu I/O i
wprowadź adres bramki. (Uwaga: O ile adres bramki SMTP jest
niezbędny, podanie adresu bramki LDAP nie jest konieczne). Wybierz
TEST SEND GATEWAYS (SPRAWD BRAMKI WYSYŁAJĄCE), aby
sprawdzić czy adresy zostały skonfigurowane poprawnie.
Testowanie funkcji wysy ania cyfrowego. 1) Aby sprawdzić, czy
urządzenie jest podłączone do serwera sieciowego, można użyć funkcji
wysyłania wiadomości e-mail. 2) Więcej informacji zawiera instrukcja
obsługi – postępuj zgodnie z procedurą dla odpowiedniego systemu i
środowiska pracy.
.
1) SMTP GATEWAY ( SMTP) I/O (/)
. 2) LDAP GATEWAY ( LDAP)
I/O (/) . (.
SMTP , LDAP .)
TEST SEND GATEWAYS ( )
.
. 1)
,
. 2)
, .
Az e-mail átjárók címének kézi megadása. 1) Válassza ki az I/O
menüben az SMTP GATEWAY (SMTP ÁTJÁRÓ) menüpontot, és adja meg
az átjáró címét. 2) Válassza ki az I/O menüben a LDAP GATEWAY (LDAP
ÁTJÁRÓ) menüpontot, és adja meg az átjáró címét. (Megjegyzés: Az
SMTP átjáró címének megadása kötelező, az LDAP átjáró címének
megadása választható.) Ha meg szeretne győződni arról, hogy a címek
konfigurálása megfelelően sikerült, válassza a TEST SEND GATEWAYS
(KÜLDÉSI ÁTJÁRÓK PRÓBÁJA) menüpontot.
A digitális küldési funkció tesztelése. 1) Ha szeretne meggyőződni
arról, hogy a készülék kapcsolódik a hálózati szerverhez, ellenőrizze a
digitális küldési funkciót azzal, hogy elküld egy e-mailt. 2) Nézzen utána a
Használat című útmutatóban, és kövesse a rendszerének és feltételeinek
megfelelő utasításokat.
Polski
English
Česky
Magyar
19
20
Install the printing software (optional). Procedures for installing the
software vary according to operating system and network environment.
Refer to the Use guide, and follow the procedure that matches your
system and environment.
Congratulations. You can now use the HP LaserJet 4100 mfp series for
printing, copying, color scanning, and digital sending.
Nainstalujte tiskový software (volitelný). Postupy instalace softwaru
se liší v závislosti na typu operačního systému a prostředí sítě. V příručce
Použití najdete postup, který odpovídá používanému systému a prostředí.
Blahopřejeme. Nyní můžete používat zařízení řady HP LaserJet
4100 mfp k tisku, kopírování, barevnému skenování a digitálnímu
odesílání.
Instalacja oprogramowania drukarki (opcjonalnie). Procedury
instalacji oprogramowania mogą się różnić w zależności od
wykorzystywanego systemu operacyjnego oraz środowiska sieciowego.
Więcej informacji zawiera instrukcja obsługa – postępuj zgodnie z
procedurą dla odpowiedniego systemu i środowiska pracy.
Gratulujemy. Urządzenie wielofunkcyjne HP LaserJet 4100 mfp jest
przygotowane do drukowania, kopiowania, skanowania w kolorze oraz
cyfrowej transmisji danych.
().
,
.
,
.
!
HP LaserJet 4100 mfp ,
, .
A nyomtatószoftver telepítése (opcionális). A szoftver telepítési
eljárása az operációs rendszertől és a hálózati környezettől függően más
és más lehet. A Használat című útmutatóban keresse meg és hajtsa
végre a saját rendszerének és környezetének megfelelő utasításokat.
Gratulálunk! Mostantól kezdve nyomtathat, másolhat, színesben
olvashat be dokumentumokat és digitális üzeneteket küldhet a
HP LaserJet 4100 mfp sorozatú készülékkel.
2
15
16
1920
1
1314
17
18
1
2
10
12
1
3
2
4
1
2
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HP LaserJet 4100 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
- Typ
- Stručná príručka spustenia
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
HP LaserJet 4300 Printer series Užívateľská príručka
-
HP LASERJET 3050 ALL-IN-ONE PRINTER Stručná príručka spustenia
-
HP LaserJet 8150 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-
HP LASERJET 3390 ALL-IN-ONE PRINTER Stručná príručka spustenia
-
HP LASERJET 3055 ALL-IN-ONE PRINTER Stručná príručka spustenia
-
-
HP Color LaserJet 9500 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-
-
HP Color LaserJet CM4730 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia
-