Nokia 150 Užívateľská príručka

Nokia 150

Používateľská príručka

Vydanie 2020-05-12 sk-SK

Nokia 150 Používateľská príručka

1 Informácie o tejto používateľskej príručke

Dôležité: Pred použitím zariadenia si prečítajte dôležité informácie o bezpečnom používaní

zariadenia a batérie. Tieto informácie nájdete v častiach Pre vašu bezpečnosť a Bezpečnosť

výrobku v rámci vytlačenej používateľskej príručky alebo na stránke www.nokia.com/support.

Vo vytlačenej používateľskej príručke si tiež môžete prečítať, ako začať s používaním svojho

nového zariadenia.

Nokia 150 Používateľská príručka

Obsah

1 Informácie o tejto používateľskej príručke 2

2 Obsah 3

3 Začíname 5

Tlačidlá asúčasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nastavenie a zapnutie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nabíjanie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tlačidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Písanie textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Hovory, kontakty a správy 10

Hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kontakty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Posielanie správ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Prispôsobenie telefónu 12

Zmena tónov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zmena vzhľadu plochy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Profily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pridávanie odkazov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Fotoaparát 14

Fotografie avideá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Bluetooth 15

Pripojenia Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Hudba 16

Hudobný prehrávač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Počúvanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nokia 150 Používateľská príručka

9 Hodiny, kalendár akalkulačka 17

Manuálne nastavenie dátumu a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Budík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kalendár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kalkulačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Vyprázdnenie telefónu 19

Obnovenie výrobných nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Informácie ovýrobku abezpečnostné informácie 20

Pre vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tiesňové volania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Starostlivosť o zariadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recyklovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informácie o batérii a nabíjačke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Malé deti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zdravotnícke zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Implantované zdravotnícke zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schopnosť vnímať zvuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ochrana zariadenia pred škodlivým obsahom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vozidlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Potenciálne explozívne prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informácia o certifikácii (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informácie ospráve digitálnych práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Autorské práva a ďalšie upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nokia 150 Používateľská príručka

3 Začíname

TLAČIDLÁ ASÚČASTI

Váš telefón

Táto používateľská príručka sa vzťahuje na nasledujúci model: TA-1235.

1. Tlačidlo Volať

2. Ľavé tlačidlo výberu

3. Navigačné tlačidlo

4. Slúchadlo/reproduktor

5. Konektor USB

6. Konektor náhlavnej súpravy

7. Pravé tlačidlo výberu

8. Tlačidlo vypínač/Koniec

9. Fotoaparát

10. Blesk

11. Mikrofón

12. Slot na otváranie zadného krytu

Nokia 150 Používateľská príručka

Nedotýkajte sa oblasti antény, keď sa anténa používa. Kontakt santénou zhoršuje signál

amôže znížiť výdrž batérie pre vyšší výkon počas prevádzky.

Nepripájajte výrobky, ktoré sú zdrojom výstupného signálu, pretože môžu poškodiť zariadenie.

K audiokonektoru nepripájajte žiadny zdroj napätia. Ak kaudiokonektoru pripájate externé

zariadenie alebo náhlavnú súpravu, ktoré nie sú schválené na používanie stýmto zariadením,

venujte zvýšenú pozornosť nastaveniu hlasitosti. Niektoré súčasti zariadenia sú magnetické.

Zariadenie môže priťahovať kovové materiály. Neklaďte kreditné karty ani iné magnetické

pamäťové médiá do blízkosti zariadenia, pretože môže dôjsť kvymazaniu dát, ktoré sú vnich

uložené.

Niektoré príslušenstvo uvedené v tejto používateľskej príručke, ako je napríklad nabíjačka,

náhlavná súprava alebo dátový kábel, je možné kúpiť samostatne.

Poznámka: Prednastavený kód zabezpečenia je 12345. Pre aktiváciu vyberte položky

Menu > Nastavenia > Nastavenia zabezpečenia > Zabezpečenie telefónu , zadajte

kód 12345, vyberte položky OK a Zap. . Ak chcete zmeniť kód zabezpečenia, vyberte

položky Menu > Nastavenia > Nastavenia zabezpečenia > Zmeniť prístupové kódy >

Zmeniť kód zabezpečenia , zadajte aktuálny kód zabezpečenia a vyberte položku OK .

Zadajte nový kód a vyberte položku OK . Potom znova zdajte nový kód a vyberte položku

OK . Pri zmene kódu si musíte zapamätať nový kód zapamätať, pretože spoločnosť HMD

Global ho nedokáže sprístupniť ani obísť.

NASTAVENIE A ZAPNUTIE TELEFÓNU

Mini SIM

Dôležité upozornenie: Toto zariadenie je určené na prácu len s kartami mini SIM (pozrite

si obrázok). Použitie nekompatibilných SIM kariet môže spôsobiť poškodenie karty alebo

zariadenia amôže dôjsť aj kporušeniu dát uložených na karte.

Poznámka: Pred odobratím ktoréhokoľvek krytu zariadenie vypnite a odpojte nabíjačku a

všetky ostatné zariadenia. Pri výmene krytov sa nedotýkajte žiadnych elektronických súčastí.

Zariadenie vždy uchovávajte a používajte s nasadenými krytmi.

Nokia 150 Používateľská príručka

Vloženie SIM karty

1. Vložte necht do štrbinky v spodnej časti telefónu a opatrne nadvihnite a zložte zadný kryt.

2. Ak je batéria vtelefóne, nadvihnutím ju vyberte.

3. Vložte SIM kartu do slotu na SIM kartu.

Vloženie druhej SIM karty

Ak máte druhú kartu SIM, zasuňte ju do zásuvky pre SIM2 kartu. Keď sa zariadenie nepoužíva,

súčasne sú k dispozícii obe SIM karty, ale keď je aktívna jedna SIM karta, napríklad pri

telefonovaní, druhá karta môže byť nedostupná.

Nokia 150 Používateľská príručka

Vloženie pamäťovej karty

1. Ak máte pamäťovú kartu, vložte ju do slotu na pamäťovú kartu.

2. Vložte batériu späť.

3. Založte kryt na miesto.

Zapnutie telefónu

Stlačte a podržte vypínač.

NABÍJANIE TELEFÓNU

Batéria bola pri výrobe čiastočne nabitá. Skôr ako začnete telefón používať, ju však možno

bude potrebné znova nabiť.

Nabitie batérie

1. Zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky.

2. Zapojte nabíjačku do telefónu. Po dokončení odpojte nabíjačku z telefónu apotom zo

sieťovej zásuvky.

Ak je batéria úplne vybitá, môže trvať niekoľko minút, kým sa na displeji zobrazí indikátor

nabíjania.

Tip: Nabíjanie pomocou pripojenia USB môžete použiť, keď nie je k dispozícii sieťová zásuvka.

Počas nabíjania zariadenia je možné prenášať dáta. Účinnosť nabíjania pomocou pripojenia

USB sa môže výrazne líšiť a môže trvať pomerne dlho, kým sa nabíjanie začne a zariadenie

bude možné používať. Počítač musí byť zapnutý.

Nokia 150 Používateľská príručka

TLAČIDLÁ

Používanie tlačidiel telefónu

– Ak chcete zobraziť aplikácie a funkcie telefónu, vyberte na ploche Menu . – Na aplikáciu alebo

funkciu prejdite stlačením navigačného tlačidla nahor, nadol, vľavo alebo vpravo. Aplikáciu

alebo funkciu spustíte stlačením navigačného tlačidla. – Ak sa chcete vrátiť na plochu, stlačte

tlačidlo na ukončenie hovoru. – Ak chcete zmeniť hlasitosť telefónu, prejdite nahor alebo nadol.

– Ak chcete zapnúť baterku, na ploche dvakrát stlačte navigačné tlačidlo smerom nahor. Ak ju

chcete vypnúť, raz stlačte navigačné tlačidlo smerom nahor. Nikdy ňou nikomu nesvieťte do

očí.

Blokovanie tlačidiel

Ak sa chcete vyhnúť náhodnému stláčaniu tlačidiel, zablokujte tlačidlá: vyberte položky Ísť na

> Blokovať tlačidlá . Ak chcete tlačidlá odblokovať, stlačte tlačidlo Koniec avyberte položku

Odomknúť .

PÍSANIE TEXTU

Písanie pomocou tlačidiel

Opakovane stláčajte príslušné tlačidlo, kým sa nezobrazí požadované písmeno.

Ak chcete vložiť medzeru, stlačte tlačidlo 0.

Ak chcete napísať špeciálny znak alebo interpunkčné znamienko, stlačte tlačidlo hviezdičky

alebo ak používate prediktívny text, stlačte a podržte tlačidlo hviezdičky.

Ak chcete prepínať medzi režimami písania veľkých amalých písmen, stlačte opakovane tlačidlo

#.

Ak chcete napísať číslo, stlačte apodržte číselné tlačidlo.

Nokia 150 Používateľská príručka

4 Hovory, kontakty a správy

HOVORY

Uskutočnenie hovoru

1. Napíšte telefónne číslo. Ak chcete vložiť znak + používaný pri medzinárodných hovoroch,

dvakrát stlačte tlačidlo *.

2. Stlačte tlačidlo Volať. Ak sa zobrazí výzva, zvoľte SIM kartu, ktorá sa má použiť.

3. Hovor ukončíte stlačením tlačidla Koniec.

Prijatie hovoru

Stlačte tlačidlo Volať.

Tip: Ak sa nachádzate v situácii, keď hovor nemôžete prijať a musíte rýchlo stlmiť zvonenie,

zvoľte položku Stíšenie .

KONTAKTY

Pridávanie kontaktu

1. Zvoľte položku Menu >  > Pridať nový kontakt .

2. Vyberte miesto, na ktoré sa má kontakt uložiť.

3. Napíšte meno atelefónne číslo.

4. Vyberte položku OK .

Uloženie kontaktu z denníka hovorov

1. Vyberte položky Menu >  > Neprijaté hovory , Prijaté hovory alebo Volané čísla v

závislosti od toho, odkiaľ chcete kontakt uložiť.

2. Prejdite na číslo, ktoré chcete uložiť, vyberte položky Voľby > Uložiť a miesto uloženia

kontaktu.

3. Pridajte meno kontaktu, skontrolujte, či je telefónne číslo správne, a vyberte položku OK .

Nokia 150 Používateľská príručka

Hovor pomocou kontaktu

Hovor pomocou kontaktu môžete vykonať priamo zo zoznamu kontaktov.

1. Vyberte položky Menu > .

2. Zvoľte položku Mená aprejdite na kontakt, ktorý chcete použiť pri volaní.

3. Stlačte tlačidlo Volať.

POSIELANIE SPRÁV

Písanie aodosielanie správ

1. Vyberte položky Menu >  > Vytvoriť správu .

2. Napíšte správu.

3. Stlačte tlačidlo Volať. Ak sa zobrazí výzva, zvoľte SIM kartu, ktorá sa má použiť.

4. Zadajte telefónne číslo alebo vyberte príjemcu zo zoznamu kontaktov alebo skupín a

vyberte položku OK .

Nokia 150 Používateľská príručka

5 Prispôsobenie telefónu

ZMENA TÓNOV

Nastavenie nových tónov

1. Zvoľte položku Menu >  > Tóny .

2. Vyberte tón, ktorý chcete zmeniť, a po prípadnom zobrazení výzvy SIM kartu, pre ktorú ho

chcete zmeniť.

3. Prejdite na požadovaný tón vyberte položku OK .

ZMENA VZHĽADU PLOCHY

Výber novej tapety

Pozadie plochy môžete zmeniť.

1. Vyberte položky Menu >  > Nastavenie displeja > Tapeta .

2. Vyberte položku Predvolené , prejdite na požadovanú tapetu a vyberte položku Zobraziť .

3. Ak sa vám táto tapeta páči, vyberte položku Zvoliť a potom vyberte spôsob umiestnenia

tapety na ploche.

Tip: Ako tapetu môžete použiť aj fotografiu, ktorú ste nasnímali alebo dostali. Vyberte

položky Menu >  > Nastavenia displeja > Tapeta > Fotografie .

Zobrazenie dátumu a času

Môžete nastaviť zobrazovanie času a dátumu na ploche telefónu.

Vyberte položku Menu >  > Nastavenia času > Zobraziť dátum a čas > Zobraziť hodiny .

Ak chcete, aby telefón automaticky aktualizoval čas, zapnite položku

Auto. akt. dátumu a času .

Tip: Telefón môžete nastaviť aj tak, aby zobrazoval čas aj v pohotovostnom režime. Vyberte

položky Menu >  > Nastavenia displeja > Displ. v poh. režime > Zap.

PROFILY

Tento telefón má rôzne profily pre rôzne situácie. Profily si môžete meniť podľa potreby.

Nokia 150 Používateľská príručka

Prispôsobenie profilov

V rôznych situáciách môžete používať viaceré profily. Existuje napríklad tichý profil pre situácie,

kedy nemôžete mať zapnuté zvuky, a profil Vonku s hlasnými tónmi.

Profily si môžete ďalej prispôsobovať.

1. Zvoľte položku Menu >  > Profily .

2. Vyberte profil a položku Prispôsobiť .

Pri každom profile si môžete nastaviť vlastný tón zvonenia, jeho hlasitosť, zvuky správ a ďalšie

hodnoty.

PRIDÁVANIE ODKAZOV

Na plochu môžete pridávať odkazy na rôzne aplikácie a nastavenia.

Úprava položky Do nastavení

V spodnom dolnom rohu plochy sa nachádza položka Ísť na , ktorá obsahuje odkazy na rôzne

aplikácie a nastavenia. Vyberte odkazy, ktoré vám najviac vyhovujú.

1. Vyberte položky Menu >  > Do nastavení .

2. Vyberte položku Voľby .

3. Prejdite na každý z odkazov, ktorý chcete mať v zozname položky Ísť na a vyberte položku

Označiť .

4. Výberom položiek Ukončené > Áno zmeny uložte.

Usporiadanie zoznamu Ísť na môžete aj zmeniť.

1. Vyberte položku Usporiadať .

2. Prejdite na položku, ktorú chcete presunúť, vyberte položku Presunúť a potom miesto, na

ktoré ju chcete presunúť.

3. Výberom položiek Späť > Áno zmeny uložte.

Nokia 150 Používateľská príručka

6 Fotoaparát

FOTOGRAFIE AVIDEÁ

Pri používaní fotoaparátu sa vyžaduje vloženie pamäťovej karty do telefónu.

Fotografovanie

1. Vyberte položky Menu > .

2. Ak chcete záber zväčšiť alebo zmenšiť, stlačte navigačné tlačidlo nahor alebo nadol.

3. Ak chcete nasnímať fotografiu, vyberte položku Snímaj .

Nahrávanie videa

1. Vyberte položky Menu > .

2. Prejdite vpravo a vyberte položku .

3. Ak chcete video zastaviť, vyberte položku .

Nokia 150 Používateľská príručka

7 Bluetooth

PRIPOJENIA BLUETOOTH®

Zapnutie funkcie Bluetooth

Pred prenosom súborov pomocou funkcie Bluetooth vložte do telefónu pamäťovú kartu.

1. Vyberte položky Menu > .

2. Prepnite položku Bluetooth na možnosť Zap.

3. Vyberte možnosť Spárované zariadenia a vyhľadajte nové zariadenie alebo zariadenie,

ktoré ste s telefónom spárovali už predtým alebo vyberte položku Aktívne zariadenia , aby

sa zobrazil zoznam zariadení dostupných na pripojenie.

Nokia 150 Používateľská príručka

8 Hudba

HUDOBNÝ PREHRÁVAČ

Pomocou prehrávača hudby môžete počúvať svoje hudobné súbory vo formáte MP3. Ak chcete

prehrávať hudbu, hudobné súbory musíte uložiť na pamäťovú kartu.

Počúvanie hudby

1. Vyberte položky Menu > .

2. Výberom položky Voľby > Všetky skladby zobrazíte všetku uloženú hudbu.

3. Prejdite na skladbu a vyberte položku Prehrať .

Ak chcete nastaviť hlasitosť, stlačte navigačné tlačidlo nahor alebo nadol.

Tip: Ak chcete nastaviť skladbu ako vyzváňací tón, vyberte položky Voľby >

Použiť ako vyzváňací tón .

POČÚVANIE RÁDIA

Počúvanie obľúbených rozhlasových staníc

1. Vyberte položky Menu > .

2. Ak chcete vyhľadať všetky dostupné stanice, vyberte položku OK .

Ak chcete zmeniť hlasitosť, stláčajte navigačné tlačidlo nahor alebo nadol. Ak chcete

prechádzať medzi dostupnými stanicami, stlačte navigačné tlačidlo doľava alebo doprava. Ak

chcete uložiť stanicu, vyberte položky Voľby > Uložiť kanál , pomenujte stanicu a vyberte jej

umiestnenie. Ak sa chcete prepnúť na uloženú stanicu, na klávesnici stlačte príslušné číselné

tlačidlo. Ak chcete vypnúť rádio, vyberte možnosť Stop .

Nokia 150 Používateľská príručka

9 Hodiny, kalendár akalkulačka

MANUÁLNE NASTAVENIE DÁTUMU A ČASU

Zmena dátumu a času

1. Zvoľte položku Menu >  > Nastavenia času .

2. Nastavte položku Autoaktualiz. času na hodnotu Vyp.

3. Ak chcete nastaviť čas, vyberte položky Hodiny > Nastaviť čas . Pomocou navigačného

tlačidla nastavte čas a vyberte položku OK .

4. Ak chcete nastaviť dátum, vyberte položku Nastavenie dátumu . Pomocou navigačného

tlačidla nastavte dátum a vyberte položku OK .

BUDÍK

Nastavenie budíka

1. Vyberte položku Menu > .

2. Vyberte budík apomocou navigačného tlačidla nastavte čas.

3. Vyberte položku OK .

Ak chcete, aby sa budík v určitých dňoch opakoval, vyberte daný budík a následne vyberte

položky Opak. budenie > Opak. budenie , prejdite na jednotlivé dni, počas ktorých chcete, aby

sa budík zapol, a zvoľte možnosť Označiť . Potom vyberte položky Hotovo > Áno .

KALENDÁR

Pridanie udalosti do kalendára

1. Vyberte položky Menu > .

2. Prejdite na dátum a vyberte položky Voľby > Pridať pripomienku .

3. Zadajte názov udalosti avyberte položku OK .

4. Vyberte, či chcete pre udalosť pridať budík, a stlačte tlačidlo OK .

KALKULAČKA

Prečítajte si informácie o sčítaní, odčítaní, násobení a delení na kalkulačke v telefóne.

Nokia 150 Používateľská príručka

Počítanie

1. Zvoľte položku Menu > .

2. Napíšte prvý činiteľ svojho výpočtu, navigačným tlačidlom vyberte operáciu a napíšte druhý

činiteľ.

3. Zvoľte položku Výsl. auvidíte výsledok výpočtu.

Na vymazanie polí pre číslice vyberte položku Zmaž .

Nokia 150 Používateľská príručka

10 Vyprázdnenie telefónu

OBNOVENIE VÝROBNÝCH NASTAVENÍ

Obnovenie pôvodných nastavení telefónu

Môžete obnoviť pôvodné nastavenia, ale buďte opatrní, pretože sa odstránia všetky dáta

uložené do pamäte telefónu avšetky osobné nastavenia.

V prípade likvidácie telefónu vás upozorňujeme, že nesiete plnú zodpovednosť za odstránenie

všetkého súkromného obsahu.

Ak chcete obnoviť pôvodné nastavenia telefónu a odstrániť všetky údaje, na ploche zadajte kód

*#7370#. Po zobrazení výzvy zadajte bezpečnostný kód.

Nokia 150 Používateľská príručka

11 Informácie ovýrobku abezpečnostné informácie

PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ

Prečítajte si tieto jednoduché pravidlá. Ich nedodržanie môže byť nebezpečné alebo vrozpore

smiestnymi právnymi predpismi. Ak chcete získať ďalšie informácie, prečítajte si celú

používateľskú príručku.

VYPÍNANIE V OBLASTIACH, KDE PLATIA OBMEDZENIA

Zariadenie vypnite, keď používanie mobilných telefónov nie je povolené alebo keď by mohlo

spôsobiť rušenie alebo nebezpečenstvo, napríklad vlietadle, vnemocniciach alebo vblízkosti

zdravotníckych zariadení, palív, chemikálií alebo oblastí, kde prebiehajú trhacie práce.

Dodržiavajte všetky pokyny voblastiach, kde platia obmedzenia.

BEZPEČNOSŤ CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ

Rešpektujte všetky miestne predpisy. Ako vodič majte pri vedení vozidla vždy voľné ruky, aby

ste sa mohli venovať vedeniu vozidla. Pri vedení vozidla musíte mať na zreteli predovšetkým

bezpečnosť cestnej premávky.

Stránka sa načítava ...

Nokia 150 Užívateľská príručka

Nokia 150 Užívateľská príručka

Súvisiace články