IKEA 404.432.13 Používateľská príručka

GB

DE

FR

IT

DK

NO

FI

SE

PT

GR

PL

SK

HU

IS

ES

NL

TR

CZ

LT

BG

HR

RS

ET

UA

RO

SI

LV

RYTMISK

3

4x

A

CD

E

B

1x

F

2x

H.1

8AA-725973-1

1x

C

1x

B

A

1x 3x 4x

1x

D E

1x

G

1x

I

9

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

Min. 715mm

Max. 995mm

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

9

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

Min. 630mm

Max. 995mm

0LQPP

0LQPP

0LQPP

0LQPP

4

2

1345

[

H.1

2x

370

min 630 mm

max 995 mm

min 715 mm

max 995 mm

>

1-2 mm

F

[

PP

[

PP

7

PP

[

PP

5

E

9

1x

6x 6x

Ø 5 mm

9

1x

6x 6x

Ø 5 mm

C

[ PP

1x

B

19

1x

ø125 mm

Ø 150 mm

19

1x

ø125 mm

Ø 120/125 mm

C C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUGUÊ 

ESPAÑ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LATVIEŠU 

 

7

ENGLISH

Safety information

For your safety and

correct operation of the

appliance, read this

manual carefully before

installation and use.

Look carefully at the

warning pictures at the

beginning of this

manual. For a correct

and complete

installation, refer to the

specific installation

manual provided with

the product. Always keep

these instructions with

the appliance even if you

move or sell it. Users

must fully know the

operation and safety

features of the

appliance.

The wire connection

has to be done by

specialized technician.

• The manufacturer will

not be held liable for any

damages resulting from

incorrect or improper

installation.

• The minimum safety

distance between the

cooker top and the

extractor hood is: for

electrical hob 500mm and

for gas hob 650mm.

• If the instructions for

installation for the gas hob

specify a greater distance,

this must be respected.

• Check that the mains

voltage corresponds to

that indicated on the

rating plate fixed to the

inside of the hood.

• Means for disconnection

must be incorporated

in the fixed wiring in

accordance with the wiring

rules.

• For Class I appliances,

check that the domestic

power supply guarantees

adequate earthing.

• Connect the extractor to

the exhaust flue through a

pipe of minimum diameter

120 mm. The route of the

flue must be as short as

possible.

• Do not connect the

extractor hood to exhaust

8

ENGLISH

ducts carrying combustion

fumes (boilers, fireplaces,

etc.).

• If the extractor is used

in conjunction with non-

electrical appliances (e.g.

gas burning appliances),

a sufficient degree

of aeration must be

guaranteed in the room

in order to prevent the

backflow of exhaust gas.

When the cooker hood is

used in conjunction with

appliances supplied with

energy other than electric,

the negative pressure in

the room must not exceed

0,04 mbar to prevent

fumes being drawn back

into the room by the

cooker hood.

• The air must not be

discharged into a flue that

is used for exhausting

fumes from appliances

burning gas or other fuels.

• If the supply cord is

damaged, it must be

replaced from the

manufacturer or its service

agent.

• Connect the plug to a

socket complying with

current regulations,

located in an accessible

place.

• With regards to the

technical and safety

measures to be adopted

for fume discharging it is

importat to closely follow

the regulations provided

by the local authorities.

WARNING: Before

installing the Hood,

remove the protective

films.

• Use only screws and small

parts in support of the

hood.

WARNING: Failure

to install the screws

or fixing device in

accordance with these

instructions may result

in electrical hazards.

• Connect the hood to the

power net by using a

bipolar switch having a

contact gap of at least 3

mm.

• Do not look directly at

the light through optical

devices (binoculars,

9

ENGLISH

magnifying glasses…).

• Do not flambè under the

range hood; risk of fire.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• The appliance is not

to be used by persons

(including children) with

reduced physical, sensory

or mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

Accessible parts may

become hot when used

with cooking appliances.

• Clean and/or replace the

Filters after the specified

time period (Fire hazard).

• There shall be adequate

ventilation of the room

when the range hood is

used at the same time as

appliances burning gas or

other fuels (not applicable

to appliances that only

discharge the air back into

the room)



ENGLISH

Installation

Installation modes

The hood has been designed to be installed and used

either as a “Exhaust mode”, or as a “Recirculation mode”.

Exhaust mode (see symbol

9

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in installation

booklet)

Cooking steam is sucked and channelled outside

the house through a discharge duct (not supplied),

fitted to the hood steam outlet.

Ensure that the discharge duct is correctly fitted to

the air outlet, unit using an appropriate connection

system.

Recirculation mode (see symbol

9

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in

installation booklet)

The air is filtered through one or more the charcoal

filters, and then resent into room.

Important: Ensure appropriate air circulation

around the hood.

Important: If the hood is supplied without charcoal

filters and installed on recirculation mode, these

must be fitted before the hood can be used. Filters

are available in shops.

The hood should be installed away from particularly

dirty areas, windows, doors and heat sources.

The accessories for wall fixing are not included

because wall made of different materials require

different types of fixing accessories. Use fixing

systems suitable for the walls of your home and the

weight of the appliance. For more details, contact a

specialized dealer.

Keep this booklet for future consultation.

Environmental aspects

Information on disposal

Your obligations as an end-user

This electrical or electronic equipment is marked with a

crossed-out wheeled bin. The equipment may therefore

only be collected and returned separately from unsorted

municipal waste, i.e. it must not be disposed of with

household waste. The equipment can be returned, for

example, to a municipal col-lection point or, if applicable,

to a distributor (see below for their take-back obligations

in Germany). This also applies to all components, sub-

assemblies and consumables of the old equipment to be

disposed of.

Before the old equipment may be disposed of all old batteries

and old accumulators that are not enclosed by the old equipment

must be separated from the old equipment. The same applies

to lamps that can be removed from the old equipment without

destroying them. The end-user is also responsible for deleting

personal data from the old equipment.

Notes on recycling

Help recycle all materials marked with this symbol. Do

not dispose of such materials, especially packaging, in the

household waste but via the relevant containers provided

or the appropriate local collection systems.

Help to protect the environment and human health by recycling

including waste of electrical and elec-tronic appliances.

The following additional information applies in Germany

Take-back obligations of distributors

Anyone who sells electrical and electronic equipment on a

sales floor area of at least 400 m² or oth-erwise supplies it to

end users on a commercial basis is obliged, when supplying

a new equipment, to take back at the place of supply or in the

immediate vicinity thereof free of charge an old equipment

belonging to the end user of the same type of equipment which

fulfils essentially the same functions as the new equipment. This

also applies to distributors of groceries with a total sales area

of at least 800 m² who offer electrical and electronic equipment

several times a calendar year or on a permanent basis and make

it available on the market. In addition, such distributors must,

at the request of the end-user, take back in the retail shop or in

the immediate vicinity free of charge old equipment that does

not exceed 25 cm in any external dimension (small electrical

equipment) thereof; in this case, take-back may not be linked to

the purchase of an electrical or electronic equipment but may be

lim-ited to three old equipment per type of equipment.

The place of delivery is also the private household if the new

electrical or electronic equipment is de-livered; in this case the

collection of the old equipment is free of charge for the end user.

The above obligations also apply to distribution using means of

distance communication if the dis-tributors maintain storage

and dispatch areas for electrical and electronic equipment or

total storage and dispatch areas for groceries that correspond

to the sales areas mentioned above. However, the free collection

of electrical and electronic equipment is then restricted to

heat transmitters (e.g. refrig-erators), screens, monitors and

equipment containing screens with a surface area of more

than 100 cm² and equipment where at least one of the external

dimensions is more than 50 cm. For all other electrical and

electronic equipment the distributor must ensure appropriate

return facilities within a reasonable distance from the respective

end-user; this also applies to small electrical equipment (see

above) that the end-user wishes to return without purchasing a

new equipment.



ENGLISH

Use

• Switch off or unplug the appliance from

the mains supply before carrying out any

maintenance work.

• The top of the hood must not to be used

as a shelf.

• The extractor hood has been designed

exclusively for domestic use to eliminate

kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other

than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto

the bottom of the pan only, making sure

that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil can

burst into flames.

Care and cleaning

• Grease filters must be cleaned every 2

months of operation, or more frequently

for particularly heavy usage, in order to

avoid a potential fire hazard, and can be

washed in a dishwasher.

• Clean the hood using a damp cloth and a

neutral liquid detergent.

Care and cleaning long life Charcoal filter

(Green)

• The anti-odour Filter can be washed

and regenerated every 3-4 months (or

more frequently if the hood is subject

to intensive use), up to a Max. of 8

regeneration cycles (in case of particularly

intensive use it is recommended that you

do not exceed 5 cycles).

Regeneration procedure:

• Wash in the dishwasher at a MAX

temperature of 70° or hand wash in hot

water without using abrasive sponges (do

not use detergents!).

• Dry in the oven at a MAX temperature

of 70° for 2 hours (it is recommended to

read carefully the user manual and the

assembly instruction of the oven of your

own).

Replacing the lamps

For Replacement please contact an

Authorized Service Center.

Care and cleaning

Manufacturer



Electrical connection

WARNING: All electrical connections must

be carried out by an authorised installer.

• Before making the connections, check that

the rated voltage of the appliance indicated

on the respective rating plate corresponds

to the power supply voltage.

Caution! Do not weld any of the cables!

13

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



ENGLISH

Rating plate

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years from

the original date of purchase of Your appliance

at IKEA. The original sales receipt is required as

proof of purchase. If service work is carried out

under guarantee, this will not extend the guaran-

tee period for the appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service

through its own service operations or authorized

service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,

which have been caused by faulty construction

or material faults from the date of purchase

from IKEA. This guarantee applies to domestic

use only. The exceptions are specified under the

headline “What is not covered under this guar-

antee?” Within the guarantee period, the costs to

remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and

travel will be covered, provided that the appliance

is accessible for repair without special expendi-

ture. On these conditions the EU guidelines (Nr.

99/44/EG) and the respective local regulations

are applicable. Replaced parts become the prop-

erty of IKEA.

What will lKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will examine

the product and decide, at its sole discretion, if

it is covered under this guarantee. If considered

covered, IKEA service provider or its authorized

service partner through its own service opera-

tions, will then, at its sole discretion, either repair

the defective product or replace it with the same

or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage

caused by failure to observe operating

instructions, incorrect installation or by con-

nection to the wrong voltage, damage caused

by chemical or electro-chemical reaction, rust,

corrosion or water damage including but

not limited to damage caused by excessive

lime in the water supply, damage caused by

abnormal environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and

lamps.

• Non-functional and decorative parts which

do not affect normal use of the appliance,

including any scratches and possible color

differences.

• Accidental damage caused by foreign objects

or substances and cleaning or unblocking of

filters, drainage systems or soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic glass,

accessories, crockery and cutlery baskets,

feed and drainage pipes, seals, lamps and

lamp covers, screens, knobs, casings and

parts of casings. Unless such damages can be

proved to have been caused by production

faults.

• Cases where no fault could be found during a

technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

The technical information is situated in the rating

plate on the internal side of the appliance.



ENGLISH

service providers and/or an authorized service

contractual partner or where non-original

parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty

or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domestic

environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to their home or other

address, IKEA is not liable for any damage

that may occur during transport. However, if

IKEA delivers the product to the customer’s

delivery address, then damage to the product

that occurs during this delivery will be covered

by this guarantee.

• Cost for carrying out the initial installation of

the IKEA appliance. However, if an IKEA ser-

vice provider or its authorized service partner

repairs or replaces the appliance under the

terms of this guarantee, the service provider

or its authorized service partner will re-install

the repaired appliance or install the replace-

ment, if necessary.

This restriction do not apply to fault-free work

carried out by a qualified specialist using our

original parts in order to adapt the appliance to

the technical safety specifications of another EU

country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal

rights, which covers or exceed local demands.

However these conditions do not limit in any way

consumer rights described in the local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU

country and taken to another EU country, the

services will be provided in the framework of the

guarantee conditions normal in the new country.

An obligation to carry out services in the frame-

work of the guarantee exists only if the appliance

complies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the country in

which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Manual

Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEA

appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After Sales

Service to:

1. make a service request under this guarantee;

2. ask for clarification on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen

furniture. The service won’t provide clarifica-

tions related to:

- the overall IKEA kitchen installation;

- connections to electricity (if machine comes

without plug and cable), to water and to gas

since they have to be executed by an author-

ized service engineer.

3. ask for clarification on user manual contents

and specifications of the IKEA appliance.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the Assembly

Instructions and/or the User Manual section of

this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual for

the full list of IKEA appointed contacts and rela-

tive national phone numbers.

Important! In order to provide You with a

quicker service, we recommend that You use

the specific phone numbers listed at the end of

this manual. Always refer to the numbers listed

in the booklet of the specific appliance You need

an assistance for. Before calling us, assure that

You have to hand the IKEA article number (8 digit

code) for the appliance of which you need our

assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is Your

proof of purchase and required for the guaran-

tee to apply. Note that the receipt reports also

the IKEA article name and number (8 digit code)

for each of the appliances you have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to After

Sales of your appliances. Please contact our

nearest IKEA store call centre. We recommend

you read the appliance documentation carefully

before contacting us.



DEUTSCH

Sicherheitsinformationen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funkti-

on des Gerätes lesen Sie

bitte diese Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät installie-

ren und benutzen. Schauen

Sie sich die Warnbilder am

Anfang dieses Handbuchs

genau an. Für eine korrekte

und vollständige Installation

siehe entsprechendes mit

dem Produkt mitgeliefertes

Installationshandbuch.

Verwahren Sie die Bedie-

nungsanleitung stets zu-

sammen mit dem Gerät,

auch wenn Sie dieses an

Dritte weitergeben oder

übertragen. Es ist wichtig,

dass der Benutzer alle

Betriebs- und Sicherheits-

merkmale des Gerätes

kennt.

Die Kabel müssen von

einem zuständigen

Fachmann angeschlos-

sen werden.

• Der Hersteller haftet nicht

für etwaige Schäden, die

durch eine fehlerhafte

Installation oder einen

ungeeigneten Gebrauch

entstehen könnten.

• Der Mindestsicherheitsab-

stand zwischen Kochfeld

und Dunstabzugshaube

beträgt: bei Elektrokoch-

feld 500mm und bei Gas-

kochfeld 650mm.

• Sollten die Installations-

anweisungen des gasbe-

triebenen Kochfelds einen

größeren Abstand als oben

angegeben, vorsehen, ist

dies zu berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die

Netzspannung der auf

dem Typenschild ange-

gebenen Spannung ent-

spricht. Das Typenschild

ist im Inneren der Haube

angebracht.

• Trennvorrichtungen müs-

sen in der festen Anlage

gemäß Normen über Ver-

kabelungssysteme instal-

liert werden.

• Für Geräte der Klasse I

sicherstellen, dass das Ver-

sorgungsnetz des Gebäu-

des korrekt geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den

Schornstein mit einem



DEUTSCH

Rohr mit Mindestdurch-

messer von 120 mm an-

schließen. Der Verlauf des

Rauchabzugs muss so kurz

wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf

nicht an einen Schacht

angeschlossen werden, in

den Rauchgase abgeleitet

werden (z. B. von Heizkes-

seln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit

Geräten verwendet wird,

die nicht elektrisch betrie-

ben sind (z.B. Gasgeräte),

muss im Raum für eine

ausreichende Belüftung

gesorgt werden, damit

der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Wird die

Abzugshaube zusammen

mit nicht elektrisch betrie-

benen Geräten eingesetzt,

darf der Unterdruck im

Raum 0,04 mbar nicht

überschreiten, damit die

Abgase nicht wieder ange-

saugt werden.

• Die Luft darf nicht durch

einen Kanal abgelassen

werden, der als Rauchab-

zug für Gasgeräte oder

Geräte verwendet wird, die

mit anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel be-

schädigt ist, muss es vom

Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker

ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den

einschlägigen Vorschriften

entsprechende zugängli-

che Steckdose stecken.

• Was die technischen

und sicherheitsrelevan-

ten Maßnahmen für den

Rauchabzug betrifft, sind

die Vorgaben der örtlichen

Behörden streng einzuhal-

ten.

HINWEIS: Bevor die

Haube installiert wird,

die Schutzfolien ab-

ziehen.

• Nur für die Abzugshaube

geeignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.

HINWEIS: Die man-

gelnde Verwendung

von Schrauben und

Befestigungselementen

gemäß der vorliegen-

den Anleitung kann

zu Stromschlaggefahr

führen.

• Die Haube an das Strom-

netz mithilfe eines zweipo-

ligen Schalters mit einem



DEUTSCH

Kontaktabstand von min-

destens 3 mm anschlie-

ßen.

• Nicht direkt mit optischen

Instrumenten (Fernglas,

Lupe, usw.) in das Licht

schauen.

• Auf keinen Fall unter der

Haube flambieren: Dabei

könnte ein Brand entste-

hen.

• Dieses Gerät darf von Kin-

dern ab 8 Jahren und von

Personen mit beschränk-

ten geistigen, physischen

oder sensorischen Fä-

higkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt

werden, vorausgesetzt,

sie werden aufmerksam

beaufsichtigt oder über

den sicheren Gebrauch

des Geräts und die damit

verbundenen Gefahren

eingewiesen. Sicherstellen,

dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benut-

zer auszuführende Reini-

gungs- und Wartungsar-

beiten dürfen nicht von

Kindern ausgeführt wer-

den, sofern sie nicht dabei

beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsich-

tigt werden, damit sicher-

gestellt wird, dass sie nicht

am Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich

Kindern) mit beschränkten

geistigen, physischen oder

sensorischen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen

benutzt werden, außer

sie werden aufmerksam

beaufsichtigt und einge-

wiesen

Die frei zugänglichen

Teile können während

des Kochens mit Koch-

geräten sehr heiß wer-

den.

• Die Filter sind nach den

angegebenen Intervallen

zu reinigen und/oder zu

ersetzen (Brandgefahr).

• Wenn die Abzugshaube

gleichzeitig mit Geräten

verwendet wird, die Gas

oder andere Brennstoffe

benutzen, muss im Raum

eine ausreichende Belüf-

tung vorhanden sein (gilt

nicht für Geräte, die nur

Luft in den Raum ablas-

sen)



DEUTSCH

Installation

Installationsanleitung

Die Abzugshaube ist für „Abluftbetrieb“ oder

„Umluftbetrieb“ entwickelt worden.

Abluftbetrieb (siehe das Symbol

9

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in der

Installationsanleitung)

Die Kochdämpfe werden abgesaugt und über ein

am Auslass der Haube installiertes Abzugsrohr (nicht

mitgeliefert) nach außen geleitet.

Sicherstellen, dass das Abzugsrohr richtig am

Luftauslass installiert ist und ein geeignetes

Anschlusssystem verwendet wurde.

Umluftbetrieb (siehe das Symbol

9

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in der

Installationsanleitung)

Die Luft wird durch einen oder mehrere Aktivkohlefilter

gefiltert und dann wieder in den Raum zurück

gefördert.

Wichtig: Sicherstellen, dass die Luft um die Haube

herum richtig zirkuliert.

Wichtig: Wenn die Haube ohne Aktivkohlefilter

geliefert wurde, müssen die Filter bestellt und vor der

Inbetriebnahme des Gerätes montiert werden. Die Filter

sind im Handel erhältlich.

Die Abzugshaube muss fern von stark verschmutzten

Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installiert

werden.

Die Befestigungselemente sind nicht in der Lieferung

enthalten, weil sie je nach Beschaffenheit der

Wand variieren. Verwenden Sie für die Wände Ihrer

Wohnung und das Gewicht des Gerätes geeignete

Befestigungssysteme. Für weitere Informationen

wenden Sie sich an einen Fachhändler.

Die vorliegende Bedienungsanleitung für späteres

Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Umweltaspekte

Informationen zur Entsorgung

Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet.

Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall gesammelt und zu-rückgenommen

werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben

werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen

Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren

Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben

werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen

und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien

und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen,

die zerstö-rungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verant-wortlich,

personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche

Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll

sondern über die bereitge-stellten Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische

und elektronische Geräte.

Folgende Hinweise gelten ergänzend in Deutschland

Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und

Elektronikgeräte vertreibt oder sonst ge-schäftlich an Endnutzer

abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät

des End-nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die

gleichen Funktionen wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen.

Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten

und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen

zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte),

im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall

nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft,

kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue

Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist

die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter

Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.

Gesamt-lager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten,

die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die

unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist

dann aber auf Wärme-überträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme,

Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von

mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm

beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der

Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch

für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will,

ohne ein neues Gerät zu kaufen.



DEUTSCH

Gebrauch

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

am Gerät muss dieses ausgeschaltet und

spannungslos gemacht werden.

• Keine Gegenstände auf der Abzugshaube

abstellen.

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich dazu

entwickelt, um im Haushalt Küchendünste zu

beseitigen.

• Die Haube niemals für andere Zwecke

verwenden, als die für welche sie entwickelt

worden ist.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

offenen hohen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über

den Umfang des Kochgeschirrs hinausragt.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs

ständig überwacht werden: überhitztes Öl

könnte sich entzünden.

Reinigung und Wartung

• Fettfilter müssen alle 2 Betriebsmonate, bei

besonders starker Beanspruchung auch

häufiger, gereinigt werden, um eine mögliche

Brandgefahr zu vermeiden, und können in

der Spülmaschine gereinigt werden.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und

einem neutralen Putzmittel reinigen.

Reinigung und Wartung des langlebigen

Aktivkohlefilters (grün)

• Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate

(oder bei intensivem Gebrauch häufiger)

gewaschen und bis maximal 8 Mal

regeneriert werden (bei besonders

intensivem Gebrauch, empfehlen wir den

Filter nicht mehr als 5 Mal zu regenerieren).

Regenerierungsprozedur:

• In der Spülmaschine bei max. 70° oder von

Hand mit warmem Wasser waschen, ohne

scheuernde Schwämme zu benutzen (keine

Waschmittel verwenden!).

• Zwei Stunden im Ofen bei einer

Temperatur von max. 70° trocknen (lesen

Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und

Montageanleitung Ihres Ofens).

Auswechseln der Lampen

Zum Auswechseln eine autorisierte

Kundendienststelle kontaktieren.

Reinigung und Wartung

Hersteller



Elektrischer Anschluss

WARNUNG: Alle elektrischen Anschlüsse

müssen von einem autorisierten

Installateur durchgeführt werden.

• Prüfen Sie vor dem Anschließen, ob die auf

dem jeweiligen Typenschild angegebene

Nennspannung des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

Vorsicht! Keines der Kabel darf

verschweißt werden!

13

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



DEUTSCH

Typenschild

IKEA GARANTIE

Wie lange gilt die IKEA-Garantie?

Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jah-

ren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-

Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine

im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur

verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über

seinen eigenen Kundendienst oder über ein autori-

siertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.

Was deckt die Garantie ab?

Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler

ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät

bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur

für private Haushalte. Die Ausnahmen sind unter

der Rubrik “ Was ist nicht durch diese Garantie

abgedeckt?” beschrieben Innerhalb des Garantie-

zeitraums werden die Kosten zur Behebung eines

Fehlers wie Reparaturen, Ersatz- teile, Arbeitszeit

und Fahrtkosten abgedeckt, vorausgesetzt, dass

das Gerät ohne besonderen Kostenaufwand für

die Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler

direkt auf einen Konstruktionsfehler oder einen

Materialfehler zurückgeht, der durch die Garantie

abgedeckt ist. Bei diesen Bedingungen gelten die

EU-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechen-

den gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt

wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.

Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun?

IKEA hat Kundendienste, die das Produkt unter-

suchen und eigenständig entscheiden, ob das

Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder

nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter

die Garantie fällt, repariert der IKEA Kundendienst

oder ein autorisierter Service-Partner über seinen

eigenen Service eigenständig das defekte Produkt,

oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch

ein gleichwertiges Produkt.

Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?

• Der normale Verschleiß.

• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit entstan-

dene Schäden, die durch eine Missachtung

der Bedienungsanweisung, eine unsachge-

mäße Installation oder durch den Anschluss

an eine falsche Spannung, sowie Schäden, die

durch eine chemische oder elektrochemische

Reaktion - Rost, Korrosion oder Wasserschäden

eingeschlossen - aber nicht darauf beschränkt

- Schäden, die durch übermäßigen Kalk in der

Wasserzuleitung entstanden sind, und Schäden,

die durch ungewöhnliche Umweltbedingungen

entstanden sind.

• Verbrauchsgüter wie Batterien und Lampen.

• Nicht-funktionale und dekorative Teile, die den

normalen Betrieb des Gerätes nicht beeinträch-

tigen, einschließlich Kratzer und möglicher

Farbunterschiede.

• Versehentliche Beschädigung durch Fremd-

objekte der Substanzen und Reinigung oder

Loslösen von Filtern, Drainagesystemen oder

Reinigungsmittel- Schubladen.

• Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik,

Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe, Zu- und

Abflussrohre, Dichtungen, Lampen und Lam-

penabdeckungen, Blenden, Knöpfe, Gehäuse

und Gehäuseteile. Es sei denn, solche Schäden

sind nachweislich auf Produktionsfehler zurück-

zuführen.

• Fälle, in denen bei einem Besuch des Kunden-

dienstes kein Fehler gefunden werden konnte.

• Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes

Kundendienstpersonal und/oder das autorisier-

te Kundendienstpersonal unserer Vertragspart-

ner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen

keine Originalteile verwendet wurden.

• Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht

Die technischen Daten sind dem Schild im

Geräteinnern zu entnehmen.



DEUTSCH

gemäß der Anleitung durchgeführte Installation

verursacht wurden.

• Die Nutzung des Gerätes in einer professio-

nellen Art und Weise, d.h. nicht im privaten

Haushalt.

• Transportschäden. Wenn ein Kunde das Produkt

nach Hause oder an eine andere Adresse

transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die

während dieses Transports entstehen. Liefert

IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kun-

den aus,dann sind Schäden, die während der

Auslieferung des Produktes entstehen,von der

Garantie abgedeckt.

• Die Kosten zur Durchführung der Erstinstalla-

tion des IKEA Gerätes. Falls der IKEA Kunden-

dienst oder sein autorisierter Service-Partner

das Gerät als Garantiefall instandsetzt oder

ersetzt, installiert der Kundendienst oder sein

autorisierter Service-Partner bei Bedarf das

Gerät auch wieder oder er installiert das Ersatz-

gerät.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbei-

ten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchge-

führt wurden, um das Gerät an den technischen

Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes

anzupassen.

Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes

Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzli-

che Rechte, welche die örtlichen Anforderungen

abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen

schränken jedoch in keiner Weise die in der örtli-

chen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucher-

rechte ein

Gültigkeitsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden,

stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der

Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land

gültig sind. Eine Verpflichtung, Dienstleistungen

im Rahmen der Garantie auszuführen, besteht nur

dann, wenn:

• die technischen Spezifikationen des Landes, in

dem der Garantieanspruch geltend gemacht

wird;

• die Montageanleitung und das Benutzerhand-

buch Sicherheitshinweise;

Der spezielle Kundendienst für IKEA Geräte:

Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA Kunden-

dienst zu kontaktieren für:

1. einen Anspruch unter dieser Garantie;

2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation

des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchen-

möbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen

beantworten zu:

- der gesamten IKEA Kücheninstallation;

- Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät ohne

Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an

Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem

autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt

werden müssen.

3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des

Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des

IKEA Geräts.

Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unter-

stützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/

oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser

Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.



benötigen

Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden Sie

eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA Kun-

dendienststellen und den jeweiligen nationalen

Telefonnummern.

Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige

Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende

dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefon-

nummern zu benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets

auf die Telefonnummern, die in der Broschüre zu

dem jeweiligen Gerät aufgelistet sind, zu dem Sie

Fragen haben. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie die

IKEA-Artikelnummer (den 8-stelligen Zifferncode)

Ihres Gerätes zur Hand haben.

Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG

AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantie-

anspruch unerlässlich. Bitte beachten Sie, dass auf

diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung

und die Nummer (der 8- stellige Zifferncode) für

jedes der Geräte, die Sie gekauft haben, vermerkt

sind.

Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?

Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kunden-

dienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich

bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die

Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen,

bevor Sie uns kontaktieren.

Stránka sa načítava ...

IKEA 404.432.13 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

IKEA 404.432.13 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty