EINHELL TH-VC 1820 S Používateľská príručka

Art.-Nr.: 23.421.67 I.-Nr.: 11012

쮕Originalbetriebsanleitung

Nass- / Trockensauger

Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

Mode d’emploi d’origine

Aspirateur humide/sec

Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

Original betjeningsvejledning

Våd-/tørsuger

Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

qAlkuperäiskäyttöohje

Märkä-/ kuivaimuri

BOriginalne upute za uporabu

fUsisavač za mokro/suho čišćenje

4Originalna uputstva za upotrebu

Usisača za suvo/mokro čišćenje

Originele handleiding

nat-/ droogzuiger

Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

Manual de instruções original

Aspirador universal

먙Eredeti használati utasítás

Nedves- /szárazszívó

ওΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική σκούπα και υγρό / στεγνό

καθαρισμό

jOriginální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

WOriginálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

POdkurzacz warsztatowy

Oryginalna instrukcja obsługi



TH-VC 1820 S

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:49 Seite 1

2

1

2

8

11

12

2

6

10

18

1

13

17

15 14

16

12 11

13

3

7

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 2

3

6

3

5

4

9

5

7

4

8

3

6

7

13

15

18 1

3

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 3

4

11b

9

11a

10

11c

14

7

10

8

11 17 16 11 17

10 11

12

19

3

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 4

5

D

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls

Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung

zbitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

쎲Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme

die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.

쎲Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein-

stimmt.

쎲Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung

und Wartung.

쎲Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

쎲Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

쎲Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

쎲Vor Zugriff von Kindern schützen.

쎲Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschluss-

leitung nicht durch Überfahren, Quetschen,

Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt

wird.

쎲Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlussleitung nicht

einwandfrei ist.

쎲Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht

von den vom Hersteller angegebenen

Ausführungen abgewichen werden.

Netzanschlussleitung: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

쎲Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhölzer,

glimmende Asche und Zigarettenstummel,

brennbare, ätzende, feuergefährliche oder

explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten.

쎲Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

쎲Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

쎲Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

쎲Service nur bei autorisierten

Kundendienststellen.

쎲Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für

die es konstruiert wurde.

쎲Bei Reinigung von Treppen, ist höchste

Aufmerksamkeit geboten.

쎲Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

1 Griff

2 Ein- / Ausschalter

3 Gerätekopf

4 Filterkorb

5 Sicherheitsschwimmerventil

6 Verschlußhaken

7 Behälter

8 Anschluß Saugschlauch

9 Blasanschluss

10 Biegsamer Saugschlauch

11 3-teiliges Saugrohr

12 Kombidüse

13 Räder

14 Schmutzfangsack

15 Schaumstoffilter

16 Fugendüse

17 Zwischenstück

18 Zusatzfilter

19 Haken für Kabelaufwicklung

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 5

6

D

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und

Trockensaugen unter Verwendung des

entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt

zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder

gesundheitsgefährdenden Stoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1.250 W

Behältervolumen: 20 l

Gewicht: 5,0 kg

Schutzklasse: II/쓑

5. Vor Inbetriebnahme

Achtung!

쎲Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netz-

daten übereinstimmen.

쎲Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck-

dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät

Montage des Gerätekopfes (Abb. 4)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken (6)

am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen des

Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öffnen und

Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des

Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der

Verschlusshaken (6) achten.

Montage der Räder (Abb. 5)

Montieren Sie die Räder (13) entsprechend der

Abbildung 5.

Montage des Griffes (Abb. 8)

Montieren Sie den Griff (8) mit einem

Schraubendreher.

Montage des Hakens für Kabelaufwicklung (Abb.

12)

Drücken Sie den Haken für die Kabelaufwicklung (19)

in die Halterung. Nach der Benutzung kann das

Netzkabel am Haken (19) und am Gerätekopf (3)

aufgewickelt werden.

5.2 Montage der Filter

Achtung!

Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter

benutzen!

Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstofffilters (Abb. 6)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstofffilter (15) über den Filterkorb (Abb. 2/4).

Montage des Zusatzfilters (Abb. 7)

Verwenden sie beim Trockensaugen immer den

mitgelieferten Zusatzfilter (18). Montieren sie den

Zusatzfilter so, dass keine Luft ungefiltert durch den

Filterkorb (4) gesaugt wird.

Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 9)

Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz

wird empfohlen den Schmutzfangsack (14) zu

montieren. Ziehen Sie den Schmutzfangsack (14)

über die Ansaugöffnung. Der Schmutzfangsack (14)

ist nur für das Trockensaugen geeignet.

Eingesaugter Staub kann mit dem Schmutzfangsack

leichter entsorgt werden.

5.3 Montage des Saugschlauches (Abb. 3,10,11)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den

Saugschlauch (10) mit dem entsprechenden

Anschluss des Nass- / Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (10) am Anschluss

Saugschlauch (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (10) am

Blasanschluss (9) an

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 6

7

D

Zur Verlängerung des Saugschlauches (10) können

ein oder mehrere Elemente des 3-teiligen Saugrohrs

(11) am Saugschlauch (10) aufgesteckt werden.

Zwischen dem Saugrohr (10) und der Kombidüse

(12) bzw. Fugendüse (16) muß das Zwischenstück

(17) eingesteckt werden.

5.4 Saugdüsen

Kombidüse (12)

Die Kombidüse (12) mit Einsätzen ist zum Absaugen

von Feststoffen und Flüssigkeiten auf mittleren bis

großen Flächen geeignet. Die Fugendüse (16) ist

speziell zum Reinigen von Fugen und Kanten

geeignet.

6. Bedienung

 Achtung!

Schalten Sie das Gerät ab, falls beim Nassaugen

Flüssigkeit oder Schaum mit der Abluft austritt.

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1)

Schalterstellung 0: Aus

Schalterstellung I: Ein

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den

Schmutzfangsack (14) und den Zusatzfilter (18)

(siehe Punkt 5.2).

Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den

Schaumstofffilter (15) (siehe Punkt 5.2).

Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Achtung!

Beim Nassaugen schaltet der Nass- / Trockensauger

durch das Sicherheitsschwimmerventil (5)

automatisch bei Erreichen des maximalen

Füllstandes ab.

Achtung!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsaugen

von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!

Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den

beiliegenden Schaumstofffilter!

6.4 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem

Blasanschluss (9) des Nass- Trockensaugers.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

쎲Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich.

쎲Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder

unter fließendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung des Schaumstofffilters (15)

Reinigen Sie den Schaumstofffilter (15) mit etwas

Schmierseife unter fließendem Wasser und lassen

Sie ihn an der Luft trocknen.

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken-

saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf

festen Sitz.

7.6. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

쎲Typ des Gerätes

쎲Artikelnummer des Gerätes

쎲Ident- Nummer des Gerätes

쎲Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 7

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

8

D

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 8

9

GB

Important!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We cannot accept any liability for damage or

accidents which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety information.

1. Safety information

nImportant: read the operating instructions before

assembling and using the appliance for the first

time.

nCheck that the mains voltage is the same as the

mains voltage specified on the rating plate.

nPull out the power plug in the following

circumstances: whenever the appliance is not in

use, before opening the appliance and before all

cleaning and maintenance work.

nNever clean the appliance with solvents.

nNever pull the plug out of the socket by pulling

the cable.

nNever leave the appliance unattended when

operational.

nKeep away from children.

nTake care to ensure that the power cable does

not get damaged by being run over, crushed,

pulled or suchlike.

nDo not use the machine if the power cable is in a

less than perfect condition.

nIf the power cable has to be replaced, the

replacement must comply with the design

specifications of the manufacturer.

Power cable: H 05 VV - F 2 x 0.75 mm2

nNever vacuum the following: burning matches,

smoldering ash and cigarette butts, combustible,

caustic, inflammable or explosive substances,

vapor or liquids.

nThis appliance is not suitable for vacuuming dust

which can be harmful to health.

nStore the appliance in a dry indoor location.

nNever use the appliance if it is damaged.

nOnly allow the appliance to be serviced by an

authorized after sales service outlet.

nOnly use the appliance to carry out work for

which has been designed.

nTake extra care when cleaning steps.

nUse only genuine accessories and spare parts.

This equipment is not designed to be used by people

(including children) with limited physical, sensory or

mental capacities or those with no experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or they have

received instructions from such a person in how to

use the equipment safely. Children must always be

supervised in order to ensure that they do not play

with the equipment.

2. Layout and items supplied

1 Handle

2 On/Off switch

3 Appliance head

4 Filter basket

5 Safety float valve

6 Locking hook

7 Container

8 Suction hose connector

9 Blow connector

10. Flexible hose

11 3-part suction tube

12 Combination nozzle

13 Wheels

14 Dirt bag

15 Foamed plastic filter

16 Crevice nozzle

17 Adapter

18 Additional filter

19 Hook for cable store

3. Intended use

The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet

and dry vacuuming using the appropriate filter. The

appliance is not suitable for the vacuuming of

combustible, explosive or harmful substances.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 9

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power input: 1.250 W

Container volume: 20 l

Weight: 5.0 kg

Protection class: II / 쏾

5. Before starting the equipment

Important!

nBefore you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating

plate are identical to the mains data.

nThe appliance may only be connected to a

shock-proof socket!

5.1 Appliance assembly

Fitting the appliance head (Fig. 4)

The appliance head (3) is fastened to the container

(7) by the locking hook (6). To remove the appliance

head (3), open the locking hook (6) and remove the

appliance head (3). When fitting the appliance head

(3), make sure that the locking hook (6) locks into

place correctly.

Assembling the wheels (Fig. 5)

Fit the wheels (13) in accordance with fig. 5.

Fitting the handle (Fig. 8)

Use a screwdriver to fit the handle (8).

Mounting the hook for the cable store (Fig. 12)

Press the hook for the cable store (19) into the mount.

After use, the power cable can be wound up onto the

hook (19) and the head (3).

5.2 Fitting the filter

Important!

Never use the wet and dry vacuum cleaner without a

filter!

Always ensure that the filters are perfectly secure!

Fitting the foam filter (Fig. 6)

For wet-vacuuming, slip the supplied foamed plastic

filter (15) over the filter basket (Figs. 2/4).

Fitting the additional filter (Fig. 7)

For dry vacuum cleaning always use the supplied

additional filter (18). Mount the additional filter, so

that no air is sucked through the filter cage (4)

without being filtered.

Assembling the dirt bag (Fig. 9)

For vacuuming fine, dry dirt it is recommended that

you fit the dirt bag (14). Slip the dirt bag (14) over the

vacuuming hole. The dirt bag (14) is suitable for dry-

vacuuming only. The dirt bag makes it easier to

dispose of the sucked-in dust.

5.3 Fitting the suction hose (Fig. 3, 10, 11)

Connect the suction hose (10) to the corresponding

connector on the wet and dry vacuum cleaner,

depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (10) to the suction hose

connector (8)

Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow connector

(9)

One or more of the elements which make up the 3-

part suction tube (11) can be attached to the suction

hose (10) to extend it. The adapter (17) must be

inserted between the suction tube (10) and the

combination nozzle (12) or crevice nozzle (16).

5.4 Suction nozzles

Combination nozzle (12)

The combination nozzle (12) with attachments is for

vacuuming solids and liquids over medium to large

areas. The crevice nozzle (16) is specially designed

for cleaning cervices and edges.

10

GB

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 10

11

GB

6. Operation

Important!

Switch off the equipment if liquid or foam is emitted

with the exhaust air when wet vacuum cleaning.

6.1 On/Off switch (Fig. 1)

Switch position 0: Off

Switch position I: On

6.2 Dry vacuuming

Use the dirt bag (14) and the additional filter (18) for

dry vacuuming (see point 5.2).

Always ensure that the filters are perfectly secure.

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam filter (15) (see

point 5.2).

Check that the filter is securely fitted at all times.

Important.

When wet vacuuming, the floating safety switch (5)

turns off the wet and dry vacuum cleaner

automatically when the maximum level is reached.

Important!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for

the vacuuming of combustible liquids.

For wet vacuuming, use only the supplied foam filter.

6.4 Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow connector

(9) on the wet and dry vacuum cleaner.

7. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Important!

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

7.1 Cleaning

nKeep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

nWe recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

7.2 Cleaning the appliance head (3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; these may be aggressive to the plastic

parts in the appliance.

7.3 Cleaning the container (7)

The container can be cleaned with a damp cloth and

some soft soap or under running water, depending

on the amount of dirt.

7.4 Cleaning the foam filter (15)

Clean the foam filter (15) with a little soft soap under

running water and allow it to air-dry.

7.5 Servicing

At regular intervals and before each use, check that

the filters in the wet and dry vacuum cleaner are

securely fitted.

7.6. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders

for spare parts:

nModel/type of the equipment

nArticle number of the equipment

nID number of the equipment

nPart number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-

sales service or similarly trained personnel to avoid

danger.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 11

Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Veillez à le

conserver en bon état pour pouvoir accéder aux

informations à tout moment. Si lʼappareil doit être

remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre

aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

nAttention: avant le montage et la mise en

service, respectez absolument le mode dʼemploi.

nContrôlez que la tension secteur figurant sur la

plaque dʼidentification correspond à la tension

secteur.

nDébranchez la prise secteur : lorsque vous

nʼutilisez pas lʼappareil, avant dʼouvrir lʼappareil,

avant le nettoyage et lʼentretien.

nNe nettoyez jamais lʼappareil avec des solvants.

nNe retirez pas la fiche de la prise en la tirant par

le câble.

nNe laissez pas lʼappareil sans surveillance.

nInterdire lʼaccès aux enfants.

nIl faut veiller à ne pas abîmer ni endommager la

ligne de raccordement secteur en roulant

dessus, en lʼécrasant, en la tirant ou par dʼautres

actions du même genre.

nLʼappareil ne doit pas être utilisé si lʼétat de la

ligne de raccordement réseau nʼest pas

impeccable.

nLors du remplacement de la ligne de

raccordement secteur, il ne faut pas sʼécarter

des modèles indiqués par le producteur.

Ligne de raccordement réseau : H 05 VV - F 2 x

0,75 mm2

nNʼaspirez jamais : dʼallumettes brûlantes, de

cendres ni de mégots en combustion, de

matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,

corrosifs ou explosifs.

nCet appareil nʼest pas fait pour aspirer des

poussières nocives pour la santé.

nConservez lʼappareil à un endroit sec.

nNe mettez pas en service un appareil

endommagé.

nService après-vente uniquement dans nos

postes service après-vente autorisés.

nUtilisez uniquement lʼappareil pour les travaux

pour lesquels il a été construit.

nLorsque vous nettoyez des escaliers, la plus

grande prudence est de mise.

nUtilisez exclusivement des accessoires et pièces

détachées dʼorigine.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

lʼutilisation de lʼappareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

2. Description de lʼappareil et étendue

de la livraison

1 Poignée

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tête de lʼappareil

4 Cage filtrante

5 Soupape de sécurité à flotteur

6 Crochets de fermeture

7 Réservoir

8 Raccord du tuyau dʼaspiration

9 Raccord de soufflerie

10 Tuyau dʼaspiration flexible

11 Tube dʼaspiration à 3 pièces

12 Buse combinée

13 Roues

14 Filtres collecteurs dʼimpuretés

15 Filtre mousse

16 Buse à joints

17 Pièce intercalaire

18 Filtre supplémentaire

19 Crochet pour enroulement de câble

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼaspirateur sec/humide est adapté pour aspirer de

lʼeau et de la poussière en utilisant le filtre

correspondant. Lʼappareil nʼest pas conçu pour

aspirer des substances combustibles, explosives ni

dangereuses pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

12

F

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 12

13

F

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, nʼont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

lʼappareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230V~50 Hz

Puissance absorbée : 1250 W

Volume du réservoir : 20 l

Poids: 5,0 kg

Classe de protection : II/쏾

5. Avant la mise en service

Attention !

nAssurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

nLʼappareil doit uniquement être raccordé à une

prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de lʼappareil

Montage de la tête de lʼappareil (fig. 4)

La tête de lʼappareil (3) est fixée sur le réservoir (7)

avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer la tête

de lʼappareil (3), ouvrez le crochet de fermeture (6)

et enlevez la tête de lʼappareil (3). Lors du montage

de la tête de lʼappareil (3), veillez à ce que le crochet

de fermeture (6) sʼencrante correctement.

Montage des roues (fig. 5)

Montez les roues (13) conformément à la figure 5.

Montage de la poignée (fig. 8)

Montez la poignée (8) avec un tournevis.

Montage du crochet pour enroulement de câble

(fig. 12)

Enfgoncez le crochet de l’enroulement de câble (19)

dans le support. Après l’utilisation, on peut enrouler le

câble sur la tête de l’appareil (3) et l’accrocher au

crochet (19).

5.2 Montage des filtres

Attention !

Ne jamais utiliser lʼaspirateur à eau et poussière

sans filtre !

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

Montage du filtre en mousse (fig. 6)

Pour aspirer de lʼeau, tirez le filtre en mousse (15)

joint au-dessus de la cage filtrante (fig. 2/4).

Montage du filtre supplémentaire (fig. 7)

Lorsque vous aspirez à sec, utilisez toujours le filtre

supplémentaire (18) fourni. Montez le filtre

supplémentaire de telle sorte que lʼair ne puisse être

aspiré par la cage filtrante (4) sans avoir été filtré.

Montage du sac collecteur dʼimpuretés (fig. 9)

Pour aspirer de la saleté fine et sèche, il est conseillé

de monter un sac collecteur dʼimpuretés (14). Tirez

le sac collecteur dʼimpuretés (14)

au-dessus de la bouche dʼaspiration. Le sac

collecteur dʼimpuretés (14) convient uniquement à

lʼaspiration de la poussière. La poussière aspirée

peut être éliminée plus facilement avec le sac

collecteur dʼimpuretés.

5.3 Montage du tuyau dʼaspiration (fig. 3, 10, 11)

Raccordez en fonction du cas dʼapplication le tuyau

dʼaspiration (10) avec le raccord correspondant de

lʼaspirateur à eau et poussière.

Aspirer

Raccordez le tuyau dʼaspiration (10) au niveau du

raccord du tuyau dʼaspiration (8).

Souffler

Raccordez le tuyau dʼaspiration (10) au niveau du

raccord de soufflerie (9).

Pour prolonger le tuyau dʼaspiration (10), on peut

monter un ou plusieurs éléments du tube dʼaspiration

à trois pièces (11) sur le tuyau dʼaspiration (10). La

pièce intercalaire (17) doit être enfichée entre le tube

dʼaspiration (10) et la buse combinée (12) ou la buse

à joints (16).

5.4 Buses dʼaspiration

Buse combinée (12)

La buse combinée (12) avec inserts convient à

aspirer des substances solides et des liquides sur

des surfaces moyennes à grandes. La buse à joints

(16) convient spécialement au nettoyage de joints et

dʼarêtes.

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 13

6. Commande

Attention !

Mettez lʼappareil hors circuit, si lors de lʼaspiration de

lʼeau, du liquide ou de la mousse sort avec lʼair

dʼévacuation.

6.1 Interrupteur marche / arrêt (fig. 1)

Position de lʼinterrupteur 0 : Arrêt

Position de lʼinterrupteur I : Marche

6.2 Aspirer à sec

Utilisez le sac collecteur dʼimpuretés (14) et le filtre

supplémentaire (18) pour aspirer à sec (cf. point 5.2).

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

6.3 Aspirer de lʼeau

Utilisez le filtre en mousse (15) pour aspirer de lʼeau

(cf. point 5.2).

Veillez toujours à la bonne fixation du filtre !

Attention !

Lorsque vous aspirez de lʼeau, lʼaspirateur dʼeau et

de poussière se met automatiquement hors service

par le biais de la soupape de sécurité à flotteur (5)

quand le niveau de remplissage maximal est atteint.

Attention !

Lʼaspirateur à eau et poussière nʼest pas fait pour

aspirer des liquides inflammables !

Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour

aspirer de lʼeau !

6.4 Souffler

Raccordez le tuyau dʼaspiration (10) avec le raccord

de soufflerie (9) de lʼaspirateur à eau et poussière.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Attention !

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

nMaintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible.

nNous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

7.2 Nettoyage de la tête dʼappareil (3)

Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon

humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit

de nettoyage ni détergent ; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

lʼappareil.

7.3 Nettoyage du réservoir (7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du degré

dʼencrassement, avec un chiffon humide et un peu

de savon noir ou sous lʼeau courante.

7.4 Nettoyage du filtre en mousse (15)

Nettoyez le filtre en mousse (15) avec un peu de

savon noir sous lʼeau courante et laissez-le sécher à

lʼair.

7.5 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne fixation du filtre de

lʼaspirateur à eau et poussière et avant chaque

application.

7.6 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange :

nType de lʼappareil

nRéférence de lʼappareil

nNuméro dʼidentification de lʼappareil

nNuméro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne qualifiée afin dʼéviter tout risque.

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les

composants défectueux dans les systèmes

dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-

vous dans un commerce spécialisé ou auprès de

lʼadministration de votre commune !

14

F

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 14

15

I

Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare alcune

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

nAttenzione: prima del montaggio e della messa

in esercizio osservate assolutamente le istruzioni

per lʼuso.

nControllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a

disposizione.

nStaccate la spina dalla presa di corrente: quando

lʼapparecchio non viene usato, prima di aprire

lʼapparecchio, prima della pulizia e della

manutenzione.

nNon pulite mai lʼapparecchio con solventi.

nNon staccate la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo.

nNon lasciate lʼapparecchio incustodito.

nTenete lontani i bambini.

nFate attenzione che il cavo di alimentazione non

venga rovinato o danneggiato passandoci sopra,

schiacciandolo, tirandolo o trattandolo in modo

simile.

nLʼapparecchio non deve essere usato se il cavo

di alimentazione non è in perfetto stato.

nIn caso di sostituzione del cavo di alimentazione

non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal

produttore.

Cavo di alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

nNon aspirate in nessun caso: fiammiferi accesi o

ancora incandescenti, ceneri e mozziconi di

sigarette che non siano spenti, sostanze, vapori

e liquidi infiammabili, caustici o esplosivi.

nQuesto apparecchio non è adatto allʼaspirazione

di polveri nocive alla salute.

nConservate lʼapparecchio in luoghi asciutti.

nNon mettete in funzione lʼapparecchio se è

difettoso.

nAssistenza solo presso centri di servizio

assistenza autorizzati.

nUtilizzate lʼapparecchio solo per i lavori per i

quali è stato costruito.

nNella pulizia di scale occorre essere

estremamente attenti.

nUsate solamente accessori e ricambi originali.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa

istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con lʼapparecchio.

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti

1 Impugnatura

2 Interruttore ON/OFF

3 Testa dellʼapparecchio

4 Cestello filtro

5 Valvola di sicurezza a galleggiante

6 Gancio di chiusura

7 Contenitore

8 Attacco tubo di aspirazione

9 Attacco di soffiaggio

10 Tubo flessibile di aspirazione

11 Tubo di aspirazione a tre elementi

12 Bocchetta combinata

13 Ruote

14 Sacchetto di raccolta dello sporco

15 Filtro di gommapiuma

16 Bocchetta tergifughe

17 Pezzo intermedio

18 Filtro addizionale

19 Gancio avvolgicavo

3. Utilizzo proprio

Lʼaspiratutto è adatto per lʼaspirazione a secco / a

umido utilizzando il rispettivo filtro. Lʼapparecchio

non è destinato allʼaspirazione di sostanze

infiammabili, esplosive o dannose per la salute.

Lʼapparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 15

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1250 W

Capienza del recipiente: 20 l

Peso: 5,0 kg

Grado di protezione: II/쏾

5. Prima della messa in esercizio

Attenzione!

nPrima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

nLʼapparecchio deve essere collegato solo ad una

presa con messa a terra!

5.1 Montaggio dellʼapparecchio

Montaggio della testa dellʼapparecchio (Fig. 4)

La testa dellʼapparecchio (3) è fissata al contenitore

(7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la testa

dellʼapparecchio (3), aprite il gancio di chiusura (6) e

togliete la testa dellʼapparecchio (3). Nel montare la

testa dellʼapparecchio (3) badate che il gancio di

chiusura (6) scatti correttamente.

Montaggio delle ruote (Fig. 5)

Montate le ruote (13) come mostrato nella Fig. 5.

Montaggio dellʼimpugnatura (Fig. 8)

Montate lʼimpugnatura (8) con un cacciavite.

Montaggio del gancio avvolgicavo (Fig. 12)

Premete il gancio avvolgicavo (19) nel supporto.

Dopo l’utilizzo il cavo di alimentazione può essere

avvolto al gancio (19) e alla testa dell’apparecchio

(3).

5.2 Montaggio dei filtri

Attenzione!

Non usate mai lʼaspiratutto senza filtro!

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

Montaggio del filtro di gommapiuma (Fig. 6)

Per lʼaspirazione a umido mettete il filtro di

gommapiuma accluso (15) sul cestello filtro

(Fig. 2/4).

Montaggio del filtro addizionale (Fig. 7)

Nellʼaspirazione a secco utilizzate sempre il filtro

addizionale fornito (18). Montate il filtro addizionale

in modo tale che nel cestello filtro (4) venga aspirata

solo aria filtrata.

Montaggio del sacco di raccolta dello sporco

(Fig. 9)

Per lʼaspirazione di sporco fine e secco si consiglia di

montare il sacco di raccolta dello sporco (14). Infilate

il sacco di raccolta dello sporco (14) sullʼapertura

dʼaspirazione. Il sacco di raccolta dello sporco (14) è

adatto solo per lʼaspirazione a secco! La polvere

aspirata può essere facilmente rimossa tramite il

sacco di raccolta dello sporco.

5.3 Montaggio del tubo flessibile di aspirazione

(Fig. 3,10,11)

A seconda dello scopo di utilizzo, collegate il tubo

flessibile di aspirazione (10) con lʼattacco

dellʼaspiratutto.

Aspirazione

Inserite il tubo flessibile di aspirazione (10) nel

relativo attacco (8).

Soffiaggio

Inserite il tubo flessibile di aspirazione (10)

nellʼattacco di soffiaggio (9).

Per prolungare il tubo flessibile di aspirazione (10)

potete applicare uno o più dei 3 elementi del tubo di

aspirazione (11) al tubo flessibile di aspirazione (10).

Fra il tubo di aspirazione (10) e la bocchetta

combinata (12) ovvero la bocchetta terghi fughe (16)

deve essere inserito il pezzo intermedio (17).

5.4 Bocchette di aspirazione

Bocchetta combinata (12)

La bocchetta combinata (12) con spazzole è adatta

allʼaspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie

a grandi. La bocchetta terghi fughe (16) è

particolarmente adatta per la pulizia di fughe e

spigoli.

16

I

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 16

17

I

6. Utilizzo

Attenzione!

Disinserite lʼapparecchio se durante lʼaspirazione a

umido fuoriesce del liquido o della schiuma assieme

allʼaria di scarico.

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1)

Posizione “0” dellʼinterruttore: Spento

Posizione “I” dellʼinterruttore: Acceso

6.2 Aspirazione a secco

Per lʼaspirazione a secco impiegate il sacco di

raccolta dello sporco (14) ed il filtro addizionale (18)

(vedi punto 5.2).

Controllate sempre che i filtri siano ben fissati!

6.3 Aspirazione a umido

Per lʼaspirazione ad umido impiegate il filtro di

gommapiuma (15) (vedi punto 5.2).

Controllate sempre che il filtro sia ben fissato!

Attenzione!

Nellʼaspirazione a umido lʼaspiratutto viene spento

automaticamente dalla valvola di sicurezza a

galleggiante (5) al raggiungimento del livello

massimo di riempimento.

Attenzione!

Lʼaspiratutto non è adatto allʼaspirazione di liquidi

infiammabili!

Per lʼaspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di

gommapiuma accluso!

6.4 Soffiaggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con lʼattacco di

soffiaggio (9) dellʼaspiratutto.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

nTenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco.

nConsigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

7.2 Pulizia della testa dellʼapparecchio (3)

Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

umido ed un poʼ di sapone. Non usate detergenti o

solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare

le parti in plastica dellʼapparecchio.

7.3 Pulizia del contenitore (7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il

contenitore con un panno umido ed un poʼ di

sapone, oppure sotto acqua corrente.

7.4 Pulizia del filtro di gommapiuma (15)

Pulite il filtro di gommapiuma (15) con un poʼ di

sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare

allʼaria.

7.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che

il filtro dellʼaspiratutto sia ben fissato.

7.6. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

ntipo di apparecchio

nnumero di articolo dellʼapparecchio

nnumero di identificazione dellʼapparecchio

nnumero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es.

metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo

smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni

rivolgetevi ad un negozio specializzato o

allʼamministrazione comunale!

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 17

Vigtigt!

Ved brug af denne type produkter er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for,

så skader på personer og materiel undgås. Læs

derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem.

Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så

du altid har den lige ved hånden. Husk at lade

betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du

overdrager det til andre!

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer

eller materiel, der måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

nVigtigt: Det er vigtigt, at du læser

betjeningsvejledningen inden montage og

idriftsættelse.

nKontroller, om netspændingen angivet på

mærkepladen svarer til den forhåndenværende

netspænding.

nTræk stikket ud af stikkontakten, når: sugeren

ikke benyttes, før sugeren åbnes, før rengøring

og vedligeholdelse.

nRengør aldrig sugeren med opløsningsmidler.

nTag fat i selve stikket, når du trækker ledningen

ud af stikkontakten.

nSugeren må ikke efterlades i driftsklar tilstand

uden opsyn.

nBørn må ikke have adgang til sugeren.

nPas på, at netledningen ikke ødelægges eller

beskadiges, f.eks. ved at den køres over,

kommer i klemme eller udsættes for

trækbelastning.

nSugeren må ikke benyttes, hvis netledningen

ikke er i fejlfri stand.

nVed udskiftning af netledning må kun benyttes

de ledningstyper, som foreskrives af

producenten.

Netledning: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

nMå under ingen omstændigheder indsuges:

Brændende tændstikker, glødende aske og

cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarlige

eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.

nSugeren er ikke beregnet til indsugning af

sundhedsskadeligt støv.

nSugeren skal opbevares i tørre lokaler.

nAnvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.

nServicearbejde er forbeholdt autoriseret

kundeservice.

nBrug kun sugeren til formål, den er konstrueret

til.

nVær særlig opmærksom ved rengøring af

trapper.

nBrug kun originale tilbehørs- og reservedele.

Produktet må ikke betjenes af personer (inkl. børn)

med begrænsede fysiske eller sensoriske

færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk

balance. Manglende erfaring og kendskab til

produktets anvendelse fratager ligeledes en person

retten til at betjene produktet, med mindre dette sker

under opsyn eller efter en grundig instruktion. Pas

på, at børn ikke benytter produktet som legetøj.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

1 Håndtag

2 Tænd/Sluk-knap

3 Overdel

4 Filterkurv

5 Sikkerhedssvømmerventil

6 Lukkehaspe

7 Beholder

8 Tilslutning sugeslange

9 Blæsetilslutning

10 Bøjelig sugeslange

11 Sugerør i 3 dele

12 Universalmundstykke

13 Hjul

14 Støvpose

15 Skumstoffilter

16 Fugemundstykke

17 Mellemstykke

18 Ekstrafilter

19 Hægte til ledningsoprul

3. Formålsbestemt anvendelse

Våd-/tørsugeren er beregnet til våd- og tørsugning

med anvendelse af passende filter. Sugeren er ikke

beregnet til opsugning af brændbare, eksplosive eller

sundhedsskadelige stoffer.

Sugeren må kun anvendes i overensstemmelse med

det tilsigtede formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, der måtte opstå som følge af, at sugeren

ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene

af brugeren/ejeren.

18

DK/N

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 18

19

DK/N

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel

brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt sugeren

anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,

industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Netspænding: 230V~ 50 Hz

Optagen effekt: 1250 W

Beholdervolumen: 20 l

Vægt: 5,0 kg

Kapslingsklasse: II /쏾

5. Før ibrugtagning

Vigtigt!

nInden sugeren sluttes til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at angivelserne på

mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets

data.

nSugeren må kun tilsluttes en jordet stikdåse!

5.1 Samling af sugeren

Montering af overdel (fig. 4)

Overdelen (3) er fastgjort til beholderen (7) med

lukkehasperne (6). For at tage sugerens overdel (3)

af åbnes lukkehasperne (6), og overdelen (3) løftes

op. Sørg for, at lukkehasperne (6) går ordentligt i

indgreb, når overdelen (3) sættes på.

Montering af hjul (fig. 5)

Monter hjulene (13) som vist på fig. 5.

Montering af håndtag (fig. 8)

Monter håndtaget (8) med en skruetrækker.

Montering af hægte til ledningsoprul (fig. 12)

Tryk hægten til ledningsoprul (19) ind i

holdemekanismen. Efter brug kan netkablet vikles op

på hægte (19) og overdel (3).

5.2 Montering af filtre

Vigtigt!

Våd-/tørsugeren må aldrig benyttes uden filtre!

Vær altid opmærksom på, om filtrene sidder

ordentligt fast!

Montering af skumstoffilter (fig. 6)

Til vådsugning trækkes det medfølgende

skumstoffilter (15) hen over filterkurven (fig. 2/4).

Montering af ekstrafilter (fig. 7)

Brug altid det medfølgende ekstrafilter (18) til

tørsugning. Monter ekstrafiltret således, at der ikke

suges luft ufiltreret gennem filterkurven (4).

Montering af støvpose (fig. 9)

Til opsugning af fint, tørt støv anbefales det at sætte

støvposen (14) i. Træk støvposen (14) hen over

indsugningsåbningen. Støvposen (14) er kun

beregnet til tørsugning. Indsuget støv kan lettere

bortskaffes med støvposen.

5.3 Montering af sugeslange (fig. 3, 10, 11)

Sugeslangen (10) forbindes med den rigtige

tilslutning på våd-/tørsugeren, afhængig af

anvendelsessituationen.

Sugning

Sæt sugeslangen (10) ind i tilslutningen til

sugeslange (8)

Blæsning

Sæt sugeslangen (10) ind i blæsetilslutningen (9)

For at forlænge sugeslangen (10) kan der sættes en

eller flere elementer af det 3-delte sugerør (11) på

sugeslangen (10). Mellemstykket (17) skal sættes

ind mellem sugerøret (10) og universalmundstykket

(12) eller fugemundstykket (16).

5.4 Mundstykker

Universalmundstykke (12)

Universalmundstykket (12) med indsatse er beregnet

til opsugning af fedtstoffer og væsker fra mellemstore

til store flader. Fugemundstykket (16) er særligt

egnet til rengøring af fuger og kanter.

6. Betjening

Vigtigt!

Sluk for sugeren, hvis der trænger væske eller skum

med ud i udblæsningsluften under vådsugning.

6.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 1)

Position 0: Fra

Position I: Til

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 19

6.2 Tørsugning

Benyt støvposen (14) og ekstrafiltret (18) til

tørsugning (se punkt 5.2).

Vær altid opmærksom på, om filtrene sidder

ordentligt fast!

6.3 Vådsugning

Benyt skumstoffiltret (15) til vådsugning (se punkt

5.2).

Sørg for, at filtret altid sidder ordentligt fast!

Vigtigt!

Ved vådsugning sørger sikkerhedssvømmerventilen

(5) for, at våd-/tørsugeren automatisk kobler fra, når

det maksimale fyldniveau er nået.

Vigtigt!

Våd-/tørsugeren er ikke beregnet til opsugning af

brændbare væsker!

Til vådsugning benyttes kun det medfølgende

skumstoffilter!

6.4 Blæsning

Forbind sugeslangen (10) med blæsetilslutningen (9)

på våd-/tørsugeren.

7. Renholdelse, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

renholdelsesarbejde.

7.1 Renholdelse

nHold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

ventilationskanaler og motorhus fri for støv og

snavs.

nVi anbefaler, at sugeren rengøres hver gang

efter brug.

7.2 Rengøring af overdel (3)

Rengør af og til sugeren med en fugtig klud og lidt

blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og

opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige

kunststofdelene.

7.3 Rengøring af beholder (7)

Beholderen kan, alt efter hvor snavset, den er,

rengøres med en fugtig klud og lidt blød sæbe eller

under rindende vand.

7.4 Rengøring af skumstoffilter (15)

Skumstoffiltret (15) rengøres med lidt blød sæbe

under rindende vand, hvorefter det lufttørres.

7.5 Vedligeholdelse

Kontroller med jævne mellemrum og hver gang,

inden du tager våd-/tørsugeren i brug, at filtrene

sidder ordentligt fast.

7.6. Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

nProduktets typebetegnelse

nProduktets varenummer

nProduktets identifikationsnummer

nNummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på

internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Udskiftning af nettilslutningsledning

Hvis maskinens nettilslutningsledning beskadiges,

skal den skiftes ud af producenten eller dennes

kundeservice eller af person med lignende

kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

9. Bortskaffelse og genbrug

Sugeren leveres indpakket for at undgå transports-

kader. Emballagen består af råmaterialer og kan

genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.

Sugeren og dens tilbehør består af forskellige

materialer, f.eks. metal og plast. Defekte

komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne

og må ikke smides ud som almindeligt

husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din

forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

20

DK/N

Anleitung_TH_VC_1820_S_SPK7__ 21.06.13 08:50 Seite 20

Stránka sa načítava ...

EINHELL TH-VC 1820 S Používateľská príručka

EINHELL TH-VC 1820 S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty