Zelmer ZMW1000W (29Z023) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZMW1000W (29Z023)

Kategória: Mikrovlny

Typ: Používateľská príručka

ZMW1000

микpoвoлнoвaя пeчь

/ microwave oven

KUCHENKA MIKROFALOWA

ZMW1000W

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KUCHENKA MIKROFALOWA

NÁVOD K POUŽITÍ

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKROVLNNÁ RÚRA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CUPTOR CU MICROUNDE

2–5

6–9

10–13

14–17

18–21

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MИКPOВOЛНOВAЯ ПEЧЬ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

MIКPOXВИЛЬOВA ПIЧ

USER MANUAL

MICROWAVE OVEN

22–25

26–29

30–33

34–37

PL RU

SK UA

CZ BG

HU EN

2 ZMW1000-001_v03

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na

kuchence i zachowaj tę informację na przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem energii mikrofal .................2

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa......................................................................2

Instalacja .............................................................................................................................3

Instrukcje dotyczące uziemienia ..........................................................................................3

Zakłócenia radiowe ..............................................................................................................3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa .................................................................................3

Dane techniczne ..................................................................................................................4

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ..................................................................................4

Wskazówki dotyczące naczyń .............................................................................................4

Montaż szklanego talerza obrotowego ................................................................................4

Zanim wezwiesz serwis .......................................................................................................4

Budowa kuchenki ................................................................................................................4

Panel sterowania .................................................................................................................5

Włączanie kuchenki .............................................................................................................5

Gotowanie mikrofalowe .......................................................................................................5

Rozmrażanie (Defrost) ........................................................................................................5

Zakończenie pracy kuchenki ...............................................................................................5

Ekologia – zadbajmy o środowisko .....................................................................................5

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energiimikrofal

Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padku nie wolno omijać ani samodzielnie modykować mechanizmów zabezpieczających.

Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią kuchenki a drzwicz-

kami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na

powierzchniach styku.

Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały

się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń:

● zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

● uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

● „spaczenia”.

Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwalikowani pracownicy serwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa. Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru,

obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad:

● Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym prze-

wodem sieciowym lub wtyczką, jak również w przypadku

jego wadliwego działania lub, jeżeli zostało upuszczone

lub uszkodzone w inny sposób.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwali-

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe-

cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

● Jeżeli drzwiczki lub ich uszczelnienie są uszkodzone,

kuchenka nie może pracować do momentu ich naprawie-

nia przez wykwalikowaną osobę.

● Cieczy i innych artykułów żywnościowych nie wolno ogrze-

wać w szczelnych pojemnikach, gdyż mogą eksplodować.

● Mikrofalowe ogrzewanie napojów może spowodować

opóźnione wrzenie wybuchowe, dlatego też musisz uwa-

żać przy manipulowaniu pojemnikiem.

● Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może znisz-

czyć części kuchenki lub przybory powodując nawet

poparzenia skóry.

● Jajek w skorupkach i całych jajek ugotowanych na twardo

nie należy ogrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdyż

mogą eksplodować, nawet po zakończeniu ogrzewania.

● Zawartość butelek do karmienia dzieci i słoiczków z żyw-

nością dla dzieci należy rozmieszać lub wstrząsnąć oraz

sprawdzić temperaturę przed podaniem do zjedzenia,

aby uniknąć oparzeń.

● Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku prze-

pływu ciepła z podgrzanej żywności. Do przenoszenia

naczyń stosuj odpowiednie uchwyty.

● Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub

naprawczych, związanych ze zdejmowaniem pokrywy dają-

cej ochronę przed energią mikrofalową jest niebezpieczne

i powinno być wykonywane przez osoby wykwalikowane.

● Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji sprzętu.

● Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasię-

giem dzieci poniżej ósmego roku życia.

● Drzwiczki i inne powierzchnie zewnętrzne mogą się

nagrzewać podczas pracy urządzenia.

● Dostępne powierzchnie mogą być gorące podczas pracy

urządzenia.

● Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komorze kuchenki

mikrofalowej! Pełni ona rolę ochronną przed promieniowa-

niem.

● Ostrzeżenie! Para wydostanie się podczas podnoszenia

pokrywek lub otwierania opakowań foliowych.

● Używaj rękawic kuchennych jeśli wyjmujesz podgrzane

jedzenie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Nie stosuj, podgrzewaj żrących substancji chemicznych

w urządzeniu. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów

przemysłowych lub laboratoryjnych.

● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrze-

wania wyłącznie żywności i napojów. Suszenie żywności

lub ubrań i podgrzewanie poduszek, pantoi, wilgotnych

tkanin itp. może prowadzić do zranienia lub zapłonu.

3ZMW1000-001_v03

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Kuchenka przeznaczona jest do użytkowania jako wolnostojąca, nie należy umiesz-

czać jej w szafce.

●

Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposa-

żonego w kołek ochronny.

●

Urządzenie powinno być ustawione przy ścianie.

●

UWAGA: Nie montuj kuchenki nad płytami grzejnymi lub innymi urządzeniami wytwa-

rzającymi ciepło. Grozi to uszkodzeniami i utratą gwarancji.

●

Nie umieszczaj urządzenia w szafce.

●

Nie uruchamiaj pustej kuchenki.

●

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

● podczas ogrzewania żywności w pojemnikach z tworzywa sztucznego lub z papieru,

często sprawdzaj kuchenkę ze względu na możliwość zapalenia się pojemnika,

● przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usuń z nich

wszelkie druciane wiązadła,

● w przypadku wydzielania się dymu z urządzenia, wyłącz kuchenkę lub wyciągnij

wtyczkę z gniazda i pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni,

● nie zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchennych lub żywno-

ści wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.

●

Przewód zasilający powinien przebiegać z daleka od rozgrzanych powierzchni i nie

może przykrywać żadnych elementów kuchenki.

●

Zaleca się regularne czyszczenie kuchenki i usuwanie osadzającej się żywności.

●

Zaniedbanie w utrzymywaniu kuchenki w czystości może prowadzić do pogorszania

się stanu powierzchni, co może niekorzystnie wpływać na trwałość kuchenki i w efek-

cie prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

●

Nie używaj oczyszczaczy parowych do czyszczenia kuchenki.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-

wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

●

Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej się na wewnętrznej stronie drzwi-

czek. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

●

Zabezpiecz talerz obrotowy przed przenoszeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia go.

●

Nigdy nie usuwaj listwy dystansowej znajdującej się z tyłu lub na bokach, zapewnia

ona minimalny odstęp od ściany dla zapewnienia cyrkulacji powietrza.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych

położonych maksymalnie 2000 m nad poziomem morza.

Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu

materiałów łatwopalnych, jak również nad lub w pobliżu urządzeń wytwarzających ciepło.

Urządzenie ustaw tyłem do ściany. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij

odpowiedni przepływ powietrza. Nad kuchenką zostaw odstęp 20 cm. Między kuchenką,

a bocznymi przylegającymi ścianami 5 cm, natomiast z tyłu kuchenki 10 cm. Z jednej

strony musi być wolna przestrzeń. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urzą-

dzenia. Nie zdejmuj nóżek.

Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonych we właściwej pozycji.

Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, czy nie przechodzi pod

kuchenką lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią oraz czy nie zwisa poza kra-

wędź stołu czy blatu.

Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe

odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny. Podłą-

czenie do gniazdka bez bolca powoduje powstanie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Zaleca się używanie kuchenki w osobnym obwodzie elektrycznym.

W przypadku stosowania przedłużacza:

Przedłużacz powinien być trójżyłowy z gniazdem i wtyczką umożliwiającymi przyłącze-

nie do uziemienia.

Przedłużacz ułóż z dala od gorących i ostrych powierzchni tak, aby nie mógł być przy-

padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instruk-

cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za

uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania

się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Zakłócenia radiowe

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, tele-

wizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób:

●

wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki,

●

zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej,

●

przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika,

●

odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika,

●

podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka

i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej.

Czyszczenie – konserwacja i obsługa

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę przewodu przyłą-

czeniowego z gniazda sieciowego.

Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych

ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub rozlaną ciecz wilgotną ściereczką. W przy-

padku silnego zabrudzenia użyj łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących

w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić, pokryć

smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek.

Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ściereczki.

Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki uważaj,

by woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza.

Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często prze-

cieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlaną ciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

W przypadku czyszczenia uszczelnień drzwiczek, zagłębień oraz części

przylegających, zabrania się stosowania substancji mogących uszkodzić

uszczelnienia i spowodować wyciek mikrofal.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka,

past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne,

takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Do czyszczenia szklanej powierzchni drzwiczek nie stosuj środków czysz-

czących zawierających substancje ścierne, ponieważ mogą porysować

powierzchnię i w konsekwencji doprowadzić do powstania pęknięć.

Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia używaj wilgotnej,

miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący

czyść przy otwartych drzwiczkach.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

●w sklepach, urzędach i innych podobnych miejscach

pracy;

●w gospodarstwach rolnych;

●w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach miesz-

kalnych;

●w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem.

●

Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego, nie do wyko-

rzystywania do celów biznesu gastronomicznego.

●

Kuchenka mikrofalowa służy do użytku jako wolnostojąca.

●

Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości,

jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

●

Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności.

●

Używaj tylko tych naczyń, które są odpowiednie do używania w kuchenkach mikro-

falowych.

●

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

np. chleba, ciastek, itp.

Instalacja

Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki.

Zdejmij folię ochronną z panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej.

Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione

lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-

nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-

nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządzenia i skontak-

tuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej wagę

oraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej.

4 ZMW1000-001_v03

Test naczyń kuchennych:

Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankę zimnej wody (250 ml) i umieść go w kuchence

mikrofalowej.

Gotuj przy maksymalnej mocy przez jedną minutę.

Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdź temp. pojemnika/naczynia. Jeżeli

będzie ciepły w dotyku, nie używaj go do gotowania w kuchence mikrofalowej.

Nie gotuj dłużej niż przez jedną minutę.

Montaż szklanego talerza obrotowego

Szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwróconej. Nie należy ograniczać ruchu

talerza.

Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze

znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia obro-

towego.

Podczas gotowania, żywność i pojemniki z żywnością

należy zawsze umieszczać na szklanym talerzu.

W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego

talerza należy skontaktować się z najbliższym punktem

serwisowym.

Zanim wezwiesz serwis

Stan normalny:

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych

i telewizyjnych. Zakłócenia te są podobne do zakłóceń wywołanych przez małe urządzenia

elektryczne takie, jak mikser, wentylator, odkurzacz, itp.

Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne oświetlenie kuchenki może

zostać przyciemnione.

Podczas gotowania z żywności wydobywa się para wodna. Większość pary odprowa-

dzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak część skroplonej pary wodnej może osa-

dzać się na chłodnych częściach kuchenki (np. na drzwiczkach).

Jeśli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdź czystość dna kuchenki i zespołu

pierścienia obrotowego. Czyść zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZE-

NIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA”.

Jeżeli kuchenka nie działa:

Sprawdź, czy kuchenka jest prawidłowo podłączona do gniazda sieciowego. Jeśli nie,

wyjmij wtyczkę z gniazda, odczekaj 10 sekund i włóż ją z powrotem.

Sprawdź, czy bezpiecznik sieci nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się bezpiecznik

automatyczny sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają poprawnie, sprawdź gniazdko

sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.

Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programa-

tor czasowy został ustawiony.

Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie energia

mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki.

Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności kuchenka nadal nie działa

należy skontaktować się z serwisem. Nie należy samodzielnie regulować

lub naprawiać kuchenki.

Budowa kuchenki

Blokada bezpieczeństwa – zatrzymuje urządzenie w momencie otwarcia drzwiczek

w trakcie pracy kuchenki

Okienko

Oś obrotowa

Panel sterowania

Płytka mikowa

Szklany talerz obrotowy

Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie

drzwiczek, zetrzyj ją za pomocą miękkiej ściereczki.

Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warunkach wysokiej wilgot-

ności. W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko.

Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu

do mycia naczyń albo w zmywarce.

Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścień obrotowy i dno wnętrza kuchenki czyść

regularnie. Dolną powierzchnię oczyścić za pomocą łagodnego detergentu. Pierścień

obrotowy myj w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Podczas

ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróć uwagę, aby umieścić

go we właściwym miejscu.

Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut gotuj w kuchence

ok. 200 ml wody z sokiem i skórką z jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewa-

nia w kuchence mikrofalowej.

Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do

SERWISU.

Regularnie czyść kuchenkę i usuwaj osady żywności.

Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszko-

dzenia powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

urządzenia i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Dane techniczne

Parametry techniczne urządzenia 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrofale)

Znamionowa moc wyjściowa mikrofali 700 W

Częstotliwość 2450 MHz

Wymiary zewnętrzne (mm) wys. = 262; szer. = 452; gł. = 352

Wymiary wnętrza kuchenki (mm) wys. = 198; szer. = 315; gł. = 297

Pojemność kuchenki 20 litrów

Talerz obrotowy Średnica = 245 mm

Masa netto Około 10,8 kg

* Wyżej wymienione dane mogą ulec zmianie, w związku, z czym użytkownik powinien

zwerykować je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki.

Jakiekolwiek reklamacje dotyczące błędów w tych danych nie będą uwzględniane.

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki

Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na obrzeżach naczynia.

Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to

konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać dym lub

zapalić się.

Produkty należy przykryć podczas gotowania. Przykrycie zabezpiecza przed „wychla-

pywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania

takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże produkty, takie jak pieczeń należy

obrócić co najmniej raz.

W połowie gotowania należy zmienić ułożenie produktów żywnościowych, takich jak

np. klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść na dół a te ułożone po środku

należy przesunąć na obrzeża.

Wskazówki dotyczące naczyń

W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystosowanych. Idealnym

materiałem na naczynia nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materiał

przezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania żywności.

Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi wykończeniami – mikrofale

nie przenikają przez metal.

Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuń opakowania z papieru uzyskanego

z recyklingu, ponieważ może on zawierać metalowe cząstki, mogące spowodować iskrze-

nie i/lub pożar.

Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/

podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia częściej się przypala.

Podczas grillowania odsłonięte obszary potrawy chroń przed przypaleniem osłaniając

je wąskimi paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować zbyt dużo

folii i zachować odległość min. 3 cm między folią a ściankami wewnętrznymi kuchenki.

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale

Szkło żaroodporne

Szkło nieodporne na ciepło

Żaroodporne wyroby ceramiczne

Plastikowe naczynia nadające się do stosowania w kuchence

mikrofalowej

Papier do pieczenia

Taca metalowa

Ruszt metalowy

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Szklany talerz Piasta (spód)

Zespół

pierścienia

obrotowego

Oś obrotowa

6 5

5ZMW1000-001_v03

Panel sterowania

Pokrętło ●○ POWER

Służy do ustawiania programu mikrofalowego wraz z poziomem mocy (6 programów).

○○○○ (Niski poziom mocy – 17%)

(Rozmrażanie – 40%)

●○○○ (Średnio niski poziom mocy – 48%)

●●○○ (Średni poziom mocy – 66%)

●●●○ (Średnio wysoki poziom mocy – 85%)

●●●● (Wysoki poziom mocy – 100%)

Pokrętło TIME

Służy do ustawiania czasu działania wybranego programu. Maksymalny czas dla

jednego cyklu pracy wynosi 30 minut.

Bezpośrednio po ustawieniu czasu, kuchenka rozpoczyna pracę.

Rozmrażanie (Defrost)

Funkcja ta umożliwia rozmrażanie żywności uprzednio zamrożonej.

Aby wybrać funkcję rozmrażanie, przekręć pokrętło ●○ POWER

ustawiając je w pozy-

cji (2).

Następnie przekręć pokrętło TIME

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

ustawić żądany czas pracy lub odpowiednią wagę potrawy.

Maksymalny czas rozmrażania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut.

Bezpośrednio po ustawieniu czasu, kuchenka rozpoczyna pracę.

Zakończenie pracy kuchenki

Po każdorazowym zakończeniu funkcji rozlegnie się sygnał dźwiękowy, oznajmujący

koniec pracy.

Aby zatrzymać kuchenkę w trakcie pracy otwórz drzwiczki pociągając klamkę.

Ponowne ich zamknięcie automatycznie uruchomi pracę kuchenki wg wcześniej

wybranych ustawień.

Jeżeli potrawa została wyjęta z kuchenki zanim minął ustawiony czas programu,

BEZWZGLĘDNIE COFNIJ POKRĘTŁO DO POZYCJI ZEROWEJ.

Włączanie kuchenki bez potrawy we wnętrzu jej komory grozi uszkodze-

niem urządzenia.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani

trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE)

wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne skład-

niki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgod-

nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiada-

miania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Włączanie kuchenki

Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania.

Przed rozpoczęciem programowania kuchenki mikrofalowej najpierw

umieść potrawę w jej komorze i zamknij drzwiczki.

Gotowanie mikrofalowe

Funkcja ta może odbywać się na 6 poziomach, które dobiera się zgodnie z wybraną potrawą.

Aby wybrać odpowiedni poziom mocy gotowania (tabela poniżej), przekręć pokrętło

POWER

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ustawiając na wybranym wcześniej

symbolu.

Opis Moc gotowania (poziom)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Następnie przekręć pokrętło TIME

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

ustawić żądany czas pracy.

Maksymalny czas gotowania dla jednego cyklu pracy wynosi 30 minut.

6 ZMW1000-001_v03

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslu-

šenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnost-

ním pokynům. Návod k použití si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během poz-

dějšího používání přístroje.

Na vyznačeném místě zapište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na mikrovlnné troubě

a uchovejte tyto informace do budoucna.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie ...............................6

Důležité bezpečností pokyny ...............................................................................................6

Instalace ..............................................................................................................................7

Pokyny k uzemnění .............................................................................................................7

Rádiové rušení ....................................................................................................................7

Čištění – údržba a obsluha ..................................................................................................7

Technické údaje ...................................................................................................................8

Vaření s mikrovlnami – pokyny ............................................................................................8

Pokyny týkající se nádobí ....................................................................................................8

Montáž skleněného otočného talíře .....................................................................................8

Než zavoláte do servisu ......................................................................................................8

Konstrukce mikrovlnné trouby .............................................................................................8

Ovládací panel .....................................................................................................................9

Zapínání mikrovlnné trouby .................................................................................................9

Mikrovlnné vaření ................................................................................................................9

Rozmrazování (Defrost) ......................................................................................................9

Vypínání mikrovlnné trouby .................................................................................................9

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................9

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

POUŽÍVÁNÍ A UCHOVEJTE JE DO BUDOUCNA

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie

Před použitím se přesvědčte, zda jsou dvířka mikrovlnné trouby uzavřená.

Nepoužívejte troubu, když jsou dvířka otevřená. Vystavujete se tak riziku přímého mik-

rovlnného záření. V žádném případě není dovoleno pomíjet, ani samostatně modikovat

bezpečnostní mechanismy.

Nevkládejte žádné předměty mezi přední část trouby a dvířka a dbejte na to, aby se

nehromadily nečistoty a zbytky čistících prostředků na kontaktních plochách.

Nepoužívejte poškozený spotřebič. Je velmi důležité, aby se dvířka důkladně zavírala

a nejevila žádné známky poškození:

● závěsů a západek (žádné praskliny a uvolnění),

● těsnění dvířek a kontaktní plochy,

● „vypáčení”.

Práce spojené s regulací nebo opravou mikrovlnné trouby může provádět pouze pro-

školený personál servisu.

Důležité bezpečností pokyny

Během používání elektrického spotřebiče dodržujte základní bezpečnostní pokyny.

Za účelem minimalizování rizika úrazu elektrickým proudem, požáru, úrazu nebo vystavení

se působení mikrovlnnému záření, dodržujte níže uvedené pokyny:

● Jesliže je neoddělitelná přívodní šňůra poškozená,

je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném ser-

visu odborným personálem nebo kvalikovanou osobou.

Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

● Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený

personál. Nesprávně provedená oprava hrozí uživateli

velmi vážným nebezpečím úrazu. V případě výskytu

závady se obraťte na autorizovaný servis rmy ZELMER.

● Jestliže jsou poškozená dvířka nebo jejich těsnění, nepo-

užívejte mikrovlnou troubu, dokud ji neopraví kvaliko-

vaný opravář.

● Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v hermeticky uza-

vřených nádobách. Může to způsobit výbuch.

● Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit přehřátí tekutiny

za bod varu a následné vykypění, proto dbejte zvýšené

opatrnosti při manipulaci s nádobou.

● V mikrovlnné troubě nesmažte. Vařící olej může zničit díly

mikrovlnné trouby, nebo nádobí, kterým se můžete opařit.

● Neoloupaná a celá vejce uvařená natvrdo neohřívejte

v mikrovlnných troubách, protože mohou explodovat,

dokonce i po ukončení ohřevu.

● Obsah dětských lahviček a skleniček s dětskou výživou

důkladně zamíchejte a protřepte. Před krmením vždy

zkontrolujte teplotu výživy, aby nedošlo k opaření dítěte.

● Kuchyňské nádobí se může, výsledkem vlivu vysokých

teplot nahřát. K přenášení nádobí používejte úchyty

nebo kuchyňské rukavice.

● Práce, při kterých je nezbytné sejmout bezpečnostní

kryt chránící před působením mikrovlnného záření, jsou

nebezpečné. Tyto práce musí provádět pouze odborný

technik.

● Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby

s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby

nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy,

bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny

o bezpečném používání přístroje a budou informovány

o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebi-

čem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou

provádět děti pouze pod dohledem.

● Spotřebič ukládejte i s napájecím kabelem mimo dosah

dětí mladších osmi let.

● Dvířka a jiné vnější plochy se mohou při provozu spotře-

biče nahřát.

● Dostupné plochy mohou být při používání spotřebiče horké.

● Neodstraňujte slídovou destičku, která se nachází v komoře

mikrovlnné trouby! Plní ochrannou funkci před zářením.

● Varování! Při nadzvednutí víka a otevírání fóliových

obalů uniká pára.

● Při vyjímání ohřátého jídla používejte kuchyňské rukavice.

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit

●

Mikrovlnná trouba není určená k vestavbě, není dovoleno ji umístit do skříňky.

●

Mikrovlnnou troubu zapojte do elektrické sítě pouze se střídavým proudem 230 V,

vybavené ochranným kolíkem.

●

Spotřebič postavte u stěny.

●

POZOR: Neumísťujte mikrovlnnou troubu nad varnou deskou ani nad jinými spotře-

biči vytvářejícími teplo. Spotřebič se může poškodit a nebudete mít nárok na uplat-

nění záruky.

●

Neumísťujte spotřebič do skříňky.

NEBEZPEČÍ!/VAROVÁNÍ!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

● Spotřebič používejte pouze v souladu s jeho určením,

způsobem popsaným v tomto návodu. Nepoužívejte ani

neohřívejte ve spotřebiči žíravé chemické látky. Trouba

není určena pro průmyslové ani laboratorní účely.

● Mikrovlnná trouba je určena pouze k ohřívání potravin

a nápojů. Sušení potravin nebo oděvů, ohřívání polštářů,

bačkor, vlhkých látek apod. může způsobit tělesné zra-

nění nebo požár.

● Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním

kabelem nebo zástrčkou, ani v případě, kdy je spotřebič

jinak viditelně poškozený.

7ZMW1000-001_v03

●

Nepoužívejte prázdnou troubu.

●

Za účelem snížení rizika požáru uvnitř mikrovlnné trouby:

● při ohřevu potravin v nádobách z umělé hmoty nebo papíru pravidelně kontrolujte

mikrovlnnou troubu, protože může dojít k zapálení těchto nádob,

● před vložením papírových nebo plastových sáčků do mikrovlnné trouby, odstraňte

všechny kovové elementy a svorky z obalů,

● v případě úniku kouře ze spotřebiče, vypněte mikrovlnnou troubu nebo vyjměte

zástrčku z elektrické zásuvky a nechte uzavřená dvířka za účelem zmenšení plamenů,

● neponechávejte papírové produkty, nádobí, kuchyňské příbory a potraviny uvnitř

mikrovlnné trouby, kdy spotřebič nepoužíváte.

●

Kabel musí vést zdála od nahřátých ploch a nesmí přikrývat žádné elementy mikro-

vlnné trouby.

●

Doporučujeme pravidelně čistit a odstraňovat zbytky potravin z mikrovlnné trouby.

●

Nebudete-li čistit mikrovlnnou troubu pravidelně, může dojít k poškození povrchu,

co může nepříznivě ovlivnit její životnost a následně dojít k nebezpečným situacím.

●

K čištění mikrovlnné trouby nepoužívejte parní čističe.

●

Spotřebič není určený k práci s použitím vnějších časových spínačů nebo samo-

statné soustavy dálkové regulace.

●

Nikdy neodstraňujte fólii, jež se nachází na vnější straně dvířek. Můžete poškodit

spotřebič.

●

Před manipulací s mikrovlnnou troubou zajistěte otočný talíř, aby nedošlo k jeho

poškození.

●

Nikdy neodstraňujte distanční lištu, která se nachází zezadu a na stranách. Zajišťuje

minimální odstup od stěny pro cirkulaci vzduchu.

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech lokalizovaných maximálně

2000 m nad hladinou moře.

Pokyny k uzemnění

Zástrčku spotřebiče zapojte do zásuvky elektrické sítě vybavené ochranným kolíkem.

Zapojení do zásuvky bez kolíku zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

V případě zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Trouba by měla být používaná v samostatném elektrickém obvodu.

V případě použití prodlužovačky:

Kabel prodlužovačky by měl být trojitý a umožňující uzemnění.

Prodlužovačku položte v dostatečné vzdálenosti od horkých a ostrých povrchů tak, aby

nemohla být náhodně stažena nebo přiskřípnuta.

V případě nesprávného připojení se zvyšuje riziko úrazu el. proudem.

V případě jakýchkoliv dotazů o uzemnění, nebo návodů týkajících se připojení

do el. sítě, kontaktujte odborného elekrikáře nebo zaměstnance servisu.

Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození mikrovlnné

trouby, ani za úrazy, vzniklé nedodržením pokynů týkajících se připojení do

elektrické sítě.

Rádiové rušení

Práce mikrovlnné trouby může rušit rádiové a televizní přijímače a jiná podobná zařízení.

Rušení lze omezit nebo zcela odstranit níže uvedeným způsobem:

●

vyčistěte dvířka a všechny kontaktní plochy trouby,

●

změňte rádiové nebo televizní nastavení příjímací antény,

●

přestavte mikrovlnnou troubu s ohledem na přijímač,

●

odsuňte mikrovlnnou troubu od přijímače,

●

připojte mikrovlnnou troubu do jiné elektrické zásuvky tak, aby trouba a přijímač byly

napájeny z různých elektrických síťových obvodů.

Čištění – údržba a obsluha

Před zahájením čištění vypněte troubu a vyjměte zástrčku přívodního kabelu z elek-

trické sítě.

Vnitřní komora trouby musí být udržována v čistotě. V případě znečištění vnitřních stěn

trouby odstraňte zbytky potravin, případně tekutin, vlhkým hadříkem. V případě silných

nečistot použijte jemný saponát. Nepoužívejte čistící prostředky ve spreji, ani jiné agre-

sivní čistící prostředky. Mohou zanechat eky na povrchu, nebo pod vlivem jejich působení

může povrch trouby a dvířek matnět.

Vnější povrch mikrovlnné trouby čistěte pomocí vlhkého hadříku.

Dejte pozor, aby voda nekapala ventilačními otvory dovnitř spotřebiče, mohly by se poško-

dit komponenty uvnitř trouby.

Obě strany dvířek, okénka, těsnění dvířek a kontaktní části, otírejte často vlkým hadří-

kem za účelem odstranění všech zbytků potravin a rozlitých tekutin.

Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky.

V případě čištění těsnění dvířek, záhybů a kontaktních ploch, je zakázáno

používat látky, které mohou poškodit těsnění, a tak způsobit únik mikrovln.

K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky

v podobě emulzí, mléka, past atd. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu informace a gra-

cké symboly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky atd.

Při čištění skleněného povrchu dvířek nepoužívejte čistící prostředky obsa-

hující abrazivní látky, protože mohou poškrábat povrch a nakonec způsobit

vznik prasklin.

Dbejte na to, aby nenavlhl ovládací panel. K čištění používejte vlhký, měkký hadřík.

Abyste zabránili případnému otevření trouby, čistěte ovládací panel při otevřených dvíř-

kách.

Jesliže se zkapalněná vodní pára začíná usazovat na vnitřní nebo vnější straně dvířek,

otřete ji pomocí měkkého hadříku.

Zkapalnění může nastat, kdy mikrovlnná trouba pracuje ve vysokém vlhku. V takové situ-

aci je to zcela běžný jev.

Jednou za čas vyjměte a umyjte skleněný talíř. Myjte ho v teplé vodě se saponátem na

nádobí, nebo v myčce.

Abyste zabránili vzniku hluku, čistěte pravidelně kruhový roler a dno vnitřní komory

trouby. Dolní plochu očistěte jednoduše pomocí jemného saponátu. Kruhový roler umyjte

ve vodě se saponátem na nádobí, nebo v myčce. Během zpětné montáže kruhového

roleru v troubě dbejte, aby byl umístěn na správné pozici.

Za účelem likvidace nepříjemného zápachu z trouby, vařte po dobu 5 minut uvnitř

trouby cca 200 ml vody s citrónovou šťávou a kůrou z jednoho citrónu v misce, která je

určená pro vaření v mikrovlnné troubě.

Vnitřek důkladně vytřete pomocí suchého a měkkého hadříku.

Jestliže je nutná výměna vnitřní žárovky, kontaktujte SERVIS.

Pravidelně čistěte troubu a odstraňujte zbytky jídla.

Nedodržením výše uvedených pokynů můžete poškodit povrch, co může

mít vliv na životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k použití

● Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným

účelům v takových místnostech jako jsou:

●kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích a jiných

místech na pracovišti,

●pro hosty v hotelech, motelech a obytných objektech,

●agroturistických hospodářstvích,

●penziony typu „bed and breakfast“.

●

Mikrovlnná trouba je určená výhradně k domácímu použití, nepoužívejte ji k obchod-

ním účelům v gastronomii.

●

Tato mikrovlnná trouba je volně stojící spotřebič.

●

Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka

a kaštany před vařením propíchněte.

●

Zabráníte tak rozvaření těchto potravin.

●

Používejte výhradně nádoby, které jsou vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.

●

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k přechovávání jakýchkoliv přemětů a potravin jako

např. chleba, sušenky atd.

Instalace

Ujistěte se, že všechny obaly uvnitř mikrovlnné trouby jsou odstraněny.

Sejměte ochrannou fólii z ovládacího panelu a z mikrovlnné trouby.

Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zkřivená

nebo vypáčená dvířka, poškozené těsnění dvířek a kontaktní plochy,

prasklé, nebo uvolněné závěsy a západky dvířek, nerovnosti na povrchu

spotřebiče nebo na dvířkách.

V případě výskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spotřebič a kon-

taktujte odborný servis.

Mikrovlnnou troubu postavte na rovném a stabilním povrchu, který vydrží její váhu

a nejtěžší možné produkty určené k tepelné přípravě v troubě.

Nevystavujte mikrovlnnou troubu vlivům vlhka, nestavte jí poblíž hořlavých materiálů,

a také nad, nebo poblíž přístrojů jež vytvářejí teplo.

Spotřebič postavte zadní stěnou ke zdi. Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné

proudění vzduchu. Nad mikrovlnnou troubou ponechte odstup 20 cm. Mezi mikrovlnnou

troubou a bočními stěnami 5 cm, naproti tomu v zadní části 10 cm. Z jedné strany musí být

volný prostor. Nezakrývejte a nezacpávejte ventilační otvory přístroje. Neodnímejte nožky.

Troubu nepoužívejte bez skleněného talíře a kruhového roleru umístěného ve správné

pozici.

Zkontrolujte, zda přívodní kabel není poškozený, jestli nevede pod troubou, nebo nad

jakýmkoliv horkým nebo ostrým povrchem a zda nevisí mimo stůl nebo pracovní desku.

Zajistěte snadný přístup k zásuvce tak, aby bylo v náhlých případech snadné odpojit

spotřebič z elektrické sítě.

Nepoužívejte, ani nepřechovávejte troubu ve volném prostranství.

8 ZMW1000-001_v03

Technické údaje

Technické parametry spotřebiče 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)

Nominální výkon mikrovln 700 W

Kmitočet 2450 MHz

Vnější rozměry (mm) výš. = 262; šíř. = 452; hl. = 352

Vnitřní rozměry trouby (mm) výš. = 198; šíř. = 315; hl. = 297

Objem 20 litrů

Otočný talíř Průměr = 245 mm

Hmotnost Přibl. 10,8 kg

* Výše uvedené údaje se mohou měnit. Uživatel by proto měl tyto údaje ověřit na výrobním

štítku přístroje. Jakékoliv reklamace týkající se chyb výše uvedených údajů nebudou brány

na zřetel.

Vaření s mikrovlnami – pokyny

Pečlivě vložte do trouby potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okra-

jích nádoby.

Zkontrolujte délku vaření. Vařte nejkratší doporučenou dobu a v případě potřeby dobu

vaření prodlužujte. Silně připálené produkty mohou vytvářet kouř, nebo se mohou vznítit.

Produkty by měly být během vaření přikryté. Pokrývka chrání před „vystříknutím”

a zajistí rovnoměrné vaření.

Pro urychlení procesu vaření takových potravin jako jsou kuře nebo hamburgery, by

se potraviny měly během vaření otáčet. Velké potraviny, jako např. pečeně je nutné otočit

minimálně jednou.

Uprostřed vaření doporučujeme změnit uspořádání potravin takových jako jsou např.

karbanátky. Potraviny položené nahoře umístěte dolů a ty, které jsou uprostřed, položte na

okraj.

Pokyny týkající se nádobí

V mikrovlnné troubě používejte pouze nádobí a náčiní, které je k tomu určené. Ideálním

materiálem na nádobí, jež je vhodný pro použití v mikrovlnné troubě, je materiál průhledný,

který umožňuje pronikání energie přes nádobu za účelem ohřátí potravin.

Nepoužívejte kovové nádobí ani náčiní s kovovými okraji a doplňky – mikrovlny proni-

kají přes kov.

Před vařením v mikrovlnné troubě odstraňte recyklované papírové obaly, jelikož můžou

obsahovat kovové části, které mohou způsobit jiskření a/nebo vznícení.

Doporučujeme používat kulaté/oválné nádobí místo nádobí hranatého/podélného, jeli-

kož potraviny v rozích nádobí se rychleji připalují.

Během grilování chraňte odkryté části potravin přikrytím úzkými pásky hliníkové fólie.

Pamatujte však na to, abyste nepoužili příliž velké množství fólie a dodržujte vzdálenost

min. 3 cm mezi fólií a vnitřními stěnami mikrovlnné trouby.

Níže uvedený seznam usnadní volbu správného nádobí.

Kuchyňské vybavení Mikrovlny

Žáruvzdorné sklo

Sklo náchylné na působení tepla

Žáruvzdorná keramika

Plastové nádoby vhodné pro použití v mikrovlnných troubách

Papír na pečení

Kovový podnos

Alobal a fóliové nádobí

Ano

Test kuchyňského nádobí:

Do nádoby, nalejte 1 sklenici studené vody (250 ml) a vložte toto náčiní nebo nádobu

do mikrovlnné trouby.

Vařte na nejvyšším výkonu po dobu 1 minuty.

Po uplynutí zadané doby opatrně zkontrolute teplotu nádoby/náčiní. Jestliže bude na

dotyk teplé, nepoužívejte ho k vaření v mikrovlnné troubě.

Nevařte déle než jednu minutu.

Montáž skleněného otočného talíře

Skleněný talíř nikdy nestavte v obrácené pozici.

Nikdy neomezujte pohyb talíře.

Během vaření se v mikrovlnné troubě vždy musí

nacházet skleněný talíř na kruhovém roleru.

Během vaření pokládejte vždy potraviny a nádoby na

skleněný otočný talíř.

V případě prasknutí nebo poškození skleněného

talíře kontaktujte nejbližší servis.

Skleněný talíř Střed (dno)

Kruhový roler

Otočná hřídel

Než zavoláte do servisu

Normální:

Zapnutá mikrovlnná trouba může rušit radiové a televizní přijímače. Tato rušení jsou

podobná rušením, které způsobují malé elektrické přístroje jako je např. ventilátor, mixér,

vystavač, atd.

Během vaření může být, při nízkém výkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlumeno.

Během vaření se z potravin vypařuje vodní pára. Většina páry je odváděna ventilač-

ními otvory. Část zkapalněné páry se však může usazovat na chladných částech trouby

(např. na dvířkách).

Jestliže je skleněný talíř při práci trouby hlučný, zkontrolujte čistotu dna trouby a kru-

hového roleru. Čistěte shodně s informacemi uvedenými v kapitole „ČIŠTĚNÍ – ÚDRŽBA

A OBSLUHA”.

Pokud trouba nefunguje:

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne,

vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 vteřit a vložte jí zpět.

Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka, nebo jestli se nezapnula automatická

pojistka. Jestliže výše uvedená zabezpečení jsou v pořádku, zkontrolujte zásuvku tak,

že do ní připojíte jiný přístroj.

Zkontrolujte, zda ovládací panel je správně naprogramovaný a zda byl nastavený

časový programátor.

Zkontrolujte, zda dvířka jsou důkladně zavřená přes pojistku dvířek. V opačném pří-

padě energie mikrovln nebude přiváděna do trouby.

Jestliže po provedení níže uvedených činností trouba i nadále nefunguje,

kontaktujte servis. Neregulujte ani neopravujte mikrovlnnou troubu sami.

Konstrukce mikrovlnné trouby

Bezpečnostní pojistka – přeruší napájení ve chvíli otevření dvířek během práce mikro-

vlnné trouby

Průhledové okénko

Otočná osa

Ovládací panel

Slídová deska

Skleněný otočný talíř

6 5

9ZMW1000-001_v03

Ovládací panel

Ovládací kolečko ●○ POWER

Určené k nastavování mikrovlnného programu s úrovní výkonu (6 programů).

○○○○ (Nízký výkon – 17%)

(Rozmrazování – 40%)

●○○○ (Středně nízký výkon – 48%)

●●○○ (Středni výkon– 66%)

●●●○ (Středně vysoký výkon – 85%)

●●●● (Vysoký výkon – 100%)

Ovládací kolečko TIME

Je určeno k nastavení délky trvání vybraného programu. Maximální doba jednoho

cyklu činí 30 minut.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo

chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůso-

bení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických

nebo jiných důvodů.

Maximální doba jednoho cyklu činí 30 minut.

Trouba začne pracovat ihned po nastavení času.

Rozmrazování (Defrost)

Tato funkce je určena k rozmrazování zmražených potravin.

Pro zvolení funkce rozmrazování otočte ovládacím kolečkem ●○ POWER

do polohy

(2).

Poté otočte kolečko TIME

ve směru hodinových ručiček a nastavte požadovanou

délku funkce nebo hmotnost potravin.

Maximální doba rozmrazování během jednoho cyklu činí 30 minut.

Trouba začne pracovat ihned po nastavení času.

Vypínání mikrovlnné trouby

Po každém ukončení funkce zazní zvukový signál oznamující ukončení provozu mik-

rovlnné trouby.

Činnost mikrovlnné trouby v průběhu činnosti ukončíte otevřením dvířek. Po opě-

tovném zavření dveří mikrovlnná trouba pokračuje automaticky v provozu dle zvo-

leného nastavení.

Vyjmete-li pokrm z mikrovlnné trouby před vypršením nastavené doby programu,

VRAŤTE OVLÁDACÍ KOLEČKO ZPĚT DO NULOVÉ POLOHY.

Zapínání mikrovlnné trouby bez pokrmů může způsobit poškození zařízení.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)

odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených

recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z pro-

vozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho

odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní

správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-

gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční

opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky

ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Zapínání mikrovlnné trouby

Připojte přístroj k příslušnému napájecímu zdroji.

Před nastavením programu mikrovlnné trouby vložte nejdříve pokrm do

komory trouby a zavřete dvířka.

Mikrovlnné vaření

Tato funkce může pracovat na 6 úrovních, přizpůsobovaných podle připravovaného

pokrmu.

Pro nastavení požadované úrovně vaření (viz tabulka níže), otočte ovládacím kolečkem

POWER

ve směru hodinových ručiček na zvolený symbol.

Popis Výkon vaření (úroveň)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Poté otočte kolečko TIME

ve směru hodinových ručiček a nastavte požadovanou

délku funkce.

10 ZMW1000-001_v03

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov

Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používat´ len originálne príslušen-

stvo Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bez-

pečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uschovajte pre jeho ďalšie použitie, počas

neskoršieho používania spotrebiča.

Do nižšie vyznačeného miesta opíšte SÉRIOVÉ ČÍSLO, ktoré je uvedené na mikrovlnnej

rúre a uchovajte ho v prípade potreby v budúcnosti.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie ..............................10

Dôležité bezpečnostné odporúčania .................................................................................10

Inštalácia ........................................................................................................................... 11

Pokyny o uzemnení spotrebiča .........................................................................................11

Nežiaduci vplyv rádiových vĺn ............................................................................................11

Čistenie – údržba a obsluha ..............................................................................................11

Technické údaje .................................................................................................................12

Mikrovlnné varenie – pokyny .............................................................................................12

Pokyny k použitiu varných nádob ......................................................................................12

Aplikácia skleneného otočného taniera .............................................................................12

Skôr ako zavoláte servis ....................................................................................................12

Konštrukcia mikrovlnnej rúry .............................................................................................12

Ovládací panel ...................................................................................................................13

Zapínanie mikrovlnnej rúry ................................................................................................13

Varenie pomocou mikrovĺn ................................................................................................13

Rozmrazovanie (Defrost) ...................................................................................................13

Ukončenie práce mikrovlnnej rúry .....................................................................................13

Ekologicky vhodná likvidácia .............................................................................................13

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI PRI PRÁCI SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE

A ODLOŽTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte ak má otvorené dvierka.

Jestvuje riziko bezprostredného kontaktu s mikrovlnným žiarením. V žiadnom prípade

neodstraňujte ani samostatne neupravujte bezpečnostné prvky spotrebiča.

Medzi prednou časťou mikrovlnnej rúry a dvierkami neumiestňujte žiadne predmety,

zabráňte usadzovaniu špiny alebo zvyškov čistiacich prostriedkov na kontaktnej ploche.

Nepoužívajte spotrebič v prípade jeho poškodenia. Je veľmi dôležité, aby sa dvierka

zatvárali správne a nemali žiadne z nasledujúcich poškodení:

● poškodenie závesov a záklopiek (bez prasklín alebo ich uvoľnenia),

● poškodenie tesnenia dvierok a kontaktnej plochy,

● „deformácie”.

Všetky činnosti spojené s nastavením alebo opravou mikrovlnnej rúry môžu vykonávať

iba kvalikovaní servisní pracovníci.

Dôležité bezpečnostné odporúčania

Počas používania elektrického spotrebiča dodržujte základné bezpečnostné zásady.

Za účelom zníženia rizika oparenia, zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru, pora-

nenia alebo vystavenia pôsobeniu mikrovlnnej energie dodržujte nasledujúce zásady:

nej činnosti, po jeho náraze na podlahu alebo ak došlo

k jeho poškodeniu iným spôsobom.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu neoddeliteľného napä-

ťového kábla, je potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu,

v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalikova-

nej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.

● Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalikované

osoby. Chybne vykonaná oprava zariadenia môže pred-

stavovať vážnu hrozbu pre používateľa. V prípade poru-

chy kontaktuje špecializované servisné stredisko spoloč-

nosti ZELMER.

● V prípade, že dvierka alebo ich tesnenie sú poškodené,

mikrovlnnú rúru nesmiete používať do doby ich opravy

kvalikovaným pracovníkom.

● Tekutiny a iné potravinové produkty nezohrievajte v uzav-

retých nádobách, ktoré by mohli explodovať.

● Mikrovlnný ohrev nápojov môže viesť k oneskorenému

a náhlemu vyvretiu tekutiny, buďte preto zvlášť opatrní

pri manipulácii s používanými nádobami.

● V mikrovlnnej rúre nevyprážajte potraviny. Horúci olej

môže zničiť jednotlivé časti mikrovlnnej rúry alebo spôso-

biť popáleniny kože.

● V mikrovlnných rúrach nezohrievajte vajíčka v škrupine

a celé vajíčka uvarené natvrdo, pretože by mohli explo-

dovať, a to aj po ukončení zohrievania.

● Obsah dojčenských iaš a pohárov s pokrmom pre deti

by ste mali premiešať alebo pretrepať a skontrolovať

teplotu pred samotným podávaním jedla tak, aby ste sa

vyhli popáleniu.

● Kuchynské nádoby sa môžu zohriať, v dôsledku pôso-

benia tepla zo zohriatych pokrmov. Na premiestňovanie

nádob používajte vhodné držiaky.

● Vykonávanie akýchkoľvek servisných prác alebo opráv,

ktoré sú spojené s odobratím krytu prúdenia mikrovlnnej

energie, je nebezpečné a môže byť realizované iba kvali-

kovanými osobami.

● Tento spotrebič môžu používať aj deti vo veku viac ako

8 rokov alebo osoby s obmedzenými fyzickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú

dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne obozná-

mené s používaním tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú

pod stálym dozorom a po ich predošlom poučení o bez-

pečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách.

Deti by sa so spotrebičom nemali hrať. Čistenie a údržbu

spotrebiča by nemali vykonávať deti bez dozoru.

● Spotrebič skladujte spolu elektrickým prívodným káblom

mimo dosahu detí mladších než osem rokov.

● Dvierka a ostatné vonkajšie časti mikrovlnnej rúry sa

môžu počas činnosti spotrebiča nahrievať.

● Časti mikrovlnnej rúry, s ktorými môžete prísť do pria-

meho kontaktu, môžu byť počas činnosti rúry horúce.

● Neodstraňujte kryciu sľudovú dosku, ktorá je umiestnená

v komore mikrovlnnej rúry. Plní ochrannú funkciu pre

pôsobením žiarenia.

● Upozornenie! Po nadvihnutí pokrievky alebo po otvorení

fóliových obalov, sa z nádoby uvoľní para.

● Pri vyberaní zohriateho jedla používajte kuchynské ruka-

vice.

NEBEZPEČENSTVO! / VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete

zapríčiniť poranenie osôb

● Prístroj používajte výlučne v súlade s jeho určením spô-

sobom opísaným v tomto návode. V prístroji nepoužívajte

ani nezohrievajte žerúce chemické látky. Mikrovlnná rúra

nie je určená na priemyselné alebo laboratórne účely.

● Mikrovlnná rúra je určená na zohrievanie výlučne potra-

vín a nápojov. Sušenie potravín alebo oblečenia a zohrie-

vanie vankúšov, papúč, vlhkých tkanín atď. Vás môže

zraniť alebo popáliť.

● Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak sú jeho prívodový kábel

alebo zástrčka poškodené, alebo v prípade jeho chyb-

11ZMW1000-001_v03

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo

poškodenia majetku

●

Mikrovlnná rúra je určená na používanie ako samostatne stojaci spotrebič, nie je

určená na montáž do kuchynskej linky.

●

Mikrovlnnú rúru zapojte do zásuvky zdroja so striedavým prúdom 230 V s bezpeč-

nostným kolíkom.

●

Spotrebič by mal byť umiestnený pri stene.

●

POZOR: Neinštalujte mikrovlnnú rúry nad varnou doskou alebo nad inými zariade-

niami, ktoré emitujú teplo. Môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča a strate záruky.

●

Spotrebič neinštalujte do kuchynských skriniek.

●

Neuvádzajte mikrovlnnú rúru do činnosti v prípade, že je prázdna.

●

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru vo vnútri mikrovlnnej rúry:

● mikrovlnnú rúru kontrolujte častejšie pri zohrievaní pokrmov v umelohmotných

nádobách alebo v nádobách z papiera, mohlo by dôjsť k vznieteniu týchto nádob,

● pred vložením papierových alebo plastových obalov do mikrovlnnej rúry, odstráňte

z nich všetky kovové svorky,

● v prípade, ak spozorujete vychádzajúci dym zo spotrebiča, mikrovlnnú rúru

vypnite a vytiahnite jej zástrčku z elektrickej zásuvky – dvierka mikrovlnnej rúry

nechajte zatvorené, aby plamene vo vnútri mikrovlnnej rúry zhasli,

● vo vnútri mikrovlnnej rúry nenechávajte papierové výrobky, nádoby a iné kuchyn-

ské predmety alebo potraviny, v prípade, že ju nepoužívate.

●

Prívodový kábel by mal viesť mimo rozohriateho povrchu a nesmie byť zavesený na

žiadnych častiach mikrovlnnej rúry.

●

Odporúčame mikrovlnnú rúru pravidelne čistiť a odstraňovať z jej vnútra usadené

zvyšky jedál.

●

Zanedbávanie čistenia môže viesť k zhoršeniu kvality povrchu stien mikrovlnnej rúry,

zhoršeniu jej životnosti a v konečnom dôsledku aj k vzniku nebezpečných situácií.

●

Na čistenie mikrovlnnej rúry nepoužívajte parné čistiace zariadenia.

●

Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými časovými spínačmi alebo iným

diaľkovým systém ovládania.

●

V žiadnom prípade neodstraňujte fóliu, ktorá je umiestnená na vnútornej strane dvie-

rok. Môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

●

Pred premiestňovaním mikrovlnnej rúry, zabezpečte otočný tanier, aby nedošlo

k jeho poškodeniu.

●

Nikdy neodstraňujte distančný pásik, ktorý je umiestnený v zadnej časti alebo po

bokoch mikrovlnnej rúry, zabezpečuje potrebný odstup od steny a nevyhnutnú cir-

kuláciu vzduchu.

●

Zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti do nadmorskej výšky maxi-

málne 2000 metrov nad morom.

Mikrovlnnú rúru nevystavujte pôsobeniu vlhkosti a v jej dosahu neumiestňujte ľahko

horľavé predmety, ako aj nad alebo v blízkosti zariadení emitujúcich teplo.

Zadnú časť spotrebiča umiestnite smerom k stene. Pre správne fungovanie rúry je

potrebné zaistiť náležité prúdenie vzduchu. Nad rúrou nechajte priestor 20 cm. Medzi rúrou

a bočnými stenami nechajte 5 cm, a za rúrou – 10 cm. Na jednej stane nechajte voľný

priestor. Neprikrývajte a nezapchávajte vetracie otvory zariadenia. Nedemontujte nožičky.

Nepoužívajte mikrovlnnú rúru, ak v nej nie je umiestnený sklenený tanier a otočný

prstenec, ktorý má byť umiestnený v správnej polohe.

Skontrolujte, či prívodový kábel nie je poškodený, či sa nenachádza pod mikrovlnnou

rúrou alebo neprechádza nad inými horúcimi alebo ostrými predmetmi a či voľne nevisí za

okrajom stola alebo pracovnej dosky.

Zabezpečte jednoduchý prístup k zásuvke zdroja napätia tak, aby v nevyhnutnom prí-

pade bolo možné odpojenie zariadenia od zdroja napätia.

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte a neskladujte na voľnom priestranstve.

Pokyny o uzemnení spotrebiča

Zástrčku spotrebiča zasuňte do zásuvky zdroja napätia, ktorý je vybavený bezpečnostným

kolíkom. Pripojenie do zásuvky bez bezpečnostného kolíka môže viesť k zásahu elektric-

kým prúdom.

V prípade, že dôjde k skratu, uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Mikrovlnnú rúru odporúčame používať so samostatným elektrickým obvodom.

V prípade použitia predlžovacieho kábla:

Predlžovací kábel by mal byť trojžílový so zástrčkou a zásuvka by mala mať vybavená

uzemňovacím vodičom.

Predlžovací kábel umiestnite mimo horúcich a ostrých predmetov a tak, aby nemohol

byť náhodne potiahnutý alebo zachytený.

Chybné zapojenie kábla predstavuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

V prípade akýchkoľvek otázok ohľadom uzemnenia alebo pokynov o pripo-

jení k zdroju napätia, kontaktujte kvalikovaného elektrikára alebo servis-

ného pracovníka.

Výrobca ako aj predávajúci nepreberajú zodpovednosť za poškodenú mik-

rovlnnú rúru alebo zranenia, ku ktorým dôjde z dôvodu nedodržania poky-

nov o zapojení spotrebiča k zdroju napätia.

Nežiaduci vplyv rádiových vĺn

Činnosť mikrovlnnej rúry môže mať negatívny vplyv na rádiové prijímače, televízory

a podobné zariadenia.

Tento negatívny vplyv môžete odstrániť alebo obmedziť nasledujúcim spôsobom:

●

vyčisťte dvierka a dotykovú plochu dvierok mikrovlnnej rúry,

●

zmeňte nastavenia rádia alebo televíznej antény,

●

premiestnite mikrovlnnú rúru mimo dosahu prijímača,

●

posuňte mikrovlnnú rúru ďalej od prijímača,

●

mikrovlnnú rúru zapojte do inej zásuvky zdroja napätia tak, aby mikrovlnná rúra a prijí-

mač boli napájané z rôznych zdrojov napätia.

Čistenie – údržba a obsluha

Pred začatím čistenia vypnite mikrovlnnú rúru a vyberte zástrčku prívodového kábla zo

zásuvky zdroja napätia.

Vnútro mikrovlnnej rúry je potrebné udržiavať čisté. V prípade znečistenia vnútorného

panelu mikrovlnnej rúry, odstráňte kúsky jedál alebo rozliate tekutiny pomocou navlhče-

nej utierky. V prípade silného znečistenia použite jemný čistiaci prostriedok. Nepoužívajte

čistiace prostriedky v spreji a iné agresívne čistiace prostriedky, ktoré môžu na povrchu

mikrovlnnej rúry a dvierok zanechať škvrny, šmuhy alebo zmeniť ich odtieň.

Vonkajšok mikrovlnnej rúry očisťte pomocou navlhčenej utierky.

Aby ste sa vyhli poškodeniu jednotlivých komponentov, ktoré sa nachádzajú vo vnútri mik-

rovlnnej rúry, dbajte na to, aby sa cez ventilačné otvory do jej vnútra nedostala voda.

Obidve strany dvierok, okienko, tesnenie dvierok a súčasti v ich blízkosti, utrite vlhkou

handričkou tak, aby ste odstránili všetky zvyšky jedál alebo rozliatu tekutinu.

Nepoužívajte čistiace prostriedky s brusnými časticami.

V prípade čistenia tesnenia dvierok, priehlbín a priľnavých častí, nepou-

žívajte prostriedky, ktoré by mohli poškodiť tesnenie a spôsobiť tak únik

mikrovĺn.

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistiacimi prostriedkami v podobe

emulzií, tekutého piesku, pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované informačné

gracké symboly, výstražné znaky a pod.

Na čistenie skleného povrchu dvierok nepoužívajte čistiace prostriedky,

ktoré obsahujú stierateľné zložky. Tieto čistiace prostriedky môžu doryso-

vať povrch a spôsobiť pukliny.

Zabráňte vniknutiu vody do ovládacieho panelu. Na čistenie použite vlhkú a mäkkú

utierku. Aby ste sa vyhli náhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry, ovládací panel čisťte

s otvorenými dvierkami.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia

● Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na účely

v podobných zariadeniach, ako sú napríklad:

●kuchynky pre zmestnancov v predajniach, kancelá-

riach a v iných pracovných priestoroch,

●pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích

zariadeniach,

●v agroturistických zariadeniach,

●v penziónoch „bed and breakfast“.

●

Mikrovlnná rúry je určená výlučne na použitie v domácnostiach, nie je určená na

komerčné účely v gastronomickom odvetví.

●

Mikrovlnná rúra je navrhnutá na použitie ako samostatne stojaci spotrebič.

●

Potraviny v šupke také, ako sú zemiaky, jablká alebo gaštany, pred varením narežte.

●

Zabráňte rozvareniu pripravovaného jedla.

●

Používajte výlučne tie nádoby, ktoré sú vhodné na použitie v mikrovlnných rúrach.

●

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na uskladnenie akýchkoľvek predmetov napr. chleba,

zákuskov a pod.

Inštalácia

Skontrolujte, či ste vybrali celé balenie z vnútornej časti mikrovlnnej rúry.

Odoberte ochrannú fóliu z ovládacieho panelu a vonkajšieho plášťa mikrovlnnej rúry.

Skontrolujte, či na spotrebiči nie sú známky poškodenia také, ako pokri-

vené alebo vylámané dvierka, poškodené tesnenie dvierok a dotykovej plo-

chy, puknuté alebo uvoľnené závesy, priehlbiny na mikrovlnnej rúre alebo

v dvierkach.

V prípade, že na spotrebiči sú akékoľvek poškodenia, nepoužívajte ho

a obráťte sa na kvalikovaného servisného pracovníka.

Mikrovlnnú rúru položte na rovnú a stabilnú plochu, ktorá je schopná uniesť jej váhu

a váhu najťažších produktov určených na varenie v mikrovlnnej rúre.

12 ZMW1000-001_v03

V prípade, že sa kondenzovaná vodná para začne usadzovať na vnútornej alebo von-

kajšej strane dvierok, utrite ju pomocou mäkkej utierky.

Ku kondenzácii vodnej pary môže dôjsť v prípade, ak mikrovlnná rúra sa používa v priesto-

roch s vysokou vlhkosťou. V takomto prípade ide o normálny jav.

Z času na čas vyberte a umyte sklenený tanier. Umyte ho v teplej vode s pridaním

prostriedku na umývanie kuchynského riadu alebo v umývačke riadu.

Za účelom odstránenia nežiaduceho zvuku, otáčací prstenec a dno vnútra mikrovln-

nej rúry čisťte pravidelne. Dolný povrch jednoducho očistíte pomocou jemného čistiaceho

prostriedku. Otáčací prstenec umyte v teplej vode s pridaním prostriedku na umývanie

kuchynského riadu alebo v umývačke riadu. Počas opätovného nasadenia otáčacieho prs-

tenca do mikrovlnnej rúry dbajte nato, aby ste ho umiestnili na správnom mieste.

Aby ste mohli odstrániť nepríjemný zápach z mikrovlnnej rúry, varte po dobu 5 minút,

približne 200 ml vody s citrónovou šťavou a kôrou z jedného citróna, v miske určenej na

varenie v mikrovlnnej rúre.

Vnútro mikrovlnnej rúry dôkladne umyte pomocou suchej a mäkkej utierky.

V prípade, že je potrebné vymeniť žiarovku, obráťte sa na SERVIS.

Mikrovlnnú rúru čisťte pravidelne a odstraňujte z nej zvyšky jedál.

Nedodržiavanie vyššie uvedených pokynov môže viesť k poškodeniu

povrchu mikrovlnnej rúry, čo môže mať následne nepriaznivý dopad na

životnosť spotrebiča a viesť k vzniku nebezpečenstva.

Technické údaje

Technické parametre spotrebiča 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrovlny)

Menovitý výstupný výkon mikrovĺn 700 W

Frekvencia 2450 MHz

Vonkajšie rozmery (mm) výš. = 262; šír. = 452; hĺbka = 352

Rozmery vnútornej časti rúry (mm) výš. = 198; šír. = 315; hĺbka = 297

Objem rúry 20 litrov

Otočný tanier Priemer = 245 mm

Hmotnosť bez obalu Cca. 10,8 kg

* Hore uvedené údaje sa môžu zmeniť, užívateľ ich musí porovnať s informáciami uvede-

nými na výrobnom štítku rúry. Na žiadne reklamácie týkajúce sa chýb v týchto údajoch sa

neprihliadne.

Mikrovlnné varenie – pokyny

Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch

nádoby.

Skontrolujte nastavenie doby varenia. Varte pri nastavení najkratšej odporúčanej doby

varenia a v prípade, že to bude potrebné, dobu varenia predĺžte. Potraviny, ktoré sú veľmi

pripálené môžu začať dymiť alebo sa vznietiť.

Potraviny počas varenia prikryte pokrievkou. Prikrytie zabráni úniku varených potravín

z nádoby a zabezpečí rovnomerné uvarenie.

Počas varenia je potrebné varené potraviny otáčať, aby sa proces varenia pokrmov

ako je kurča, či hamburgery urýchlil. Väčšie potraviny, ako je napríklad pečeň, je potrebné

otočiť minimálne jedenkrát.

V polovici varenia je potrebné preložiť varené suroviny ako sú napríklad mäsové guľky.

Potraviny, ktoré sú usporiadané na vrchu je potrebné preložiť nadol a tie ktoré sú umiest-

nené v strede na kraje nádoby.

Pokyny k použitiu varných nádob

V mikrovlnnej rúre používajte nádoby a príbor, ktorý je na to určený. Najvhodnejším mate-

riálom, z ktorého by mali byť nádoby vyrobené pre použitie v mikrovlnnej rúre, je číry mate-

riál, ktorý umožňuje prechod energie cez nádobu priamo k pokrmom.

Nepoužívajte kovový riad alebo nádoby s kovovou úpravou – mikrovlny cez kov nepre-

niknú.

Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte balenie z recyklovaného papiera, ktorý

môže obsahovať kovové častice, ktoré by mohli spôsobiť iskrenie alebo aj požiar.

Odporúčame používať okrúhle/oválne nádoby namiesto štvorcových/obdĺžnikových,

v ktorých rohoch by sa potraviny mohli pripáliť.

Počas grilovania, odkrytý povrch potravín chráňte pre prepálením, použitím úzkych

pásikov alobalu. Nepoužívajte však príliš veľa alobalu, a zachovajte odstup minimálne

3 cm medzi alobalom a vnútornými stenami mikrovlnnej rúry.

Nasledujúci zoznam Vám pomôže vybrať správny kuchynský riad a príbory.

Kuchynský riad a príbory Mikrovlny

Žiaruvzdorné sklo

Sklo, ktoré nie je odolné voči teplu

Žiaruvzdorné keramické výrobky

Plastové nádoby vhodné pre mikrovlnné rúry

Papier na pečenie

Kovová tácka

Kovový rošt

Alobal a nádobky z alobalu

Áno

Nie

Áno

Nie

Test kuchynských nádob:

Do nádoby/riadu nalejte 1 pohár studenej vody (250 ml) a vložte ju do mikrovlnnej rúry.

Varte s nastavenou maximálnou hodnotou po dobu jednej minúty.

Po uplynutí zvoleného času, opatrne skontrolujte teplotu nádoby/riadu. V prípade,

že nádoba pri dotyku bude teplá, nepoužívajte ju na varenie v mikrovlnnej rúre.

Nevarte dlhšie ako jednu minútu.

Aplikácia skleneného otočného taniera

Sklenený tanier neumiestňujte v obrátenej polohe. Nie je potrebné usmerňovať pohyb

taniera.

Počas varenia by sa v mikrovlnnej rúre mal vždy

nachádzať sklenený tanier a otáčací prstenec.

Počas varenia pokrmov, nádoby s potravinami je

potrebne vždy umiestniť na sklenený tanier.

V prípade, že dôjde k prasknutiu alebo inému poško-

deniu skleneného taniera, kontaktujte najbližšie servisné

stredisko.

Skôr ako zavoláte servis

Normálny stav:

Činnosť mikrovlnnej rúry môže mať negatívny vplyv na rádiové a televízne prijímače.

Tieto negatívne vplyvy sú podobné vplyvom, ktoré vytvárajú elektrické spotrebiče také, ako

mixér, ventilátor, vysávač a pod.

Pri varení s nastavením nízkeho výkonu mikrovĺn sa intenzita vnútorného osvetlenia

mikrovlnnej rúry môže znížiť.

Pri tepelnom spracovaní potravín, z pripravovaného pokrmu môže vychádzať vodná

para. Väčšina vodnej pary je odvádzaná cez ventilačné otvory. Avšak časť kondenzovanej

vodnej pary sa môže usádzať na chladných častiach mikrovlnnej rúry (napr. na dvierkach).

Ak sklenený tanier počas prevádzky mikrovlnnej rúry vydáva zvuky, skontrolujte či

na dne mikrovlnnej rúry a pod otočným prstencom sa nenachádzajú nečistoty. Čistenie

mikrovlnnej rúry vykonávajte podľa inštrukcií v kapitole „ČISTENIE – KONZERVÁCIA

A OBSLUHA”.

V prípade, že mikrovlnná rúra je nečinná:

Skontrolujte, či mikrovlnná rúra je pripojená do zásuvky zdroja napätia správne. V prí-

pade, že nie, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, počkajte 10 sekúnd a vložte ju späť na svoje

miesto.

Skontrolujte, či poistka elektrickej siete nie je prepálená alebo či nedošlo k odpojeniu

ističa elektrickej siete. V prípade, že vyššie uvedené bezpečnostné prvky pracujú správne,

skontrolujte zásuvku zdroja napätia tak, že k nej pripojíte iné zariadenie.

Skontrolujte, či ovládací panel je nastavený správne a či je nastavený správne časovač.

Skontrolujte, či dvierka sú zatvorené správne. V opačnom prípade do mikrovlnnej rúry

nebudú emitované mikrovlny.

V prípade, že mikrovlnná rúra sa neuvedie do chodu, aj napriek vykonaniu

vyššie uvedených činností, kontaktujte servisné stredisko. Nepokúšajte sa

mikrovlnnú rúru nastavovať alebo opraviť samostatne.

Konštrukcia mikrovlnnej rúry

Bezpečnostná poistka – preruší činnosť spotrebiča, v prípade otvorenia dvierok počas

činnosti mikrovlnnej rúry

Okienko

Otočná os

Ovládací panel

Sľudová doštička

Otáčaví sklenený tanier

Sklenený tanier Otáčací hriadeľ

Sústava

otáčacieho

prstenca

Os otáčania

6 5

13ZMW1000-001_v03

Maximálny čas pre jeden cyklus je 30 minút.

Mikrovlnná rúra sa zapne hneď po nastavení času práce.

Rozmrazovanie (Defrost)

Táto funkcia umožňuje rozmraziť zmrazené potraviny.

Pre nastavenie funkcie rozmrazovania, otočte regulátor ●○ POWER

do polohy (2).

Potom otočte prepínač TIME

v smere hodinových ručičiek a nastavte požadovaný

čas práce alebo hmotnosť jedla.

Maximálny čas rozmrazovania pre jeden cyklus je 30 minút.

Mikrovlnná rúra sa zapne hneď po nastavení času práce.

Ukončenie práce mikrovlnnej rúry

Po každom ukončení funkcie sa zapne zvukový signál, ktorý oznamuje koniec

práce.

Pre pozastavenie prevádzky mikrovlnnej rúry otvorte dvierka ťahaním za držadlo.

Ich opätovné zatvorenie automaticky zapne mikrovlnnú rúru podľa predchádzajú-

cich nastavení.

Ak ste vybrali jedlo z mikrovlnnej rúry pred uplynutím nastaveného času programu,

VŽDY OTOČTE REGULÁTOR DO POLOHY NULA.

Zapnutie prázdnej mikrovlnnej rúry sa spája s nebezpečenstvom poškode-

nia zariadenia.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER

sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odo-

vzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených

recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky,

doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému

stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekolo-

gickú likvidáciu výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava je

zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združe-

nie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné

a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore

s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za

účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných,

dizajnových alebo iných dôvodov.

Ovládací panel

Otočný regulátor ●○ POWER

Používa sa na nastavenie mikrovlnného programu spolu s úrovňou výkonu (6 progra-

mov).

○○○○ (Nízky výkon – 17%)

(Rozmrazovanie – 40%)

●○○○ (Stredne nízky výkon – 48%)

●●○○ (Stredný výkon – 66%)

●●●○ (Stredne vysoký výkon – 85%)

●●●● (Vysoký výkon – 100%)

Otočný regulátor TIME

Používa sa na nastavenie doby fungovania zvoleného programu. Maximálny čas pre

jeden cyklus je 30 minút.

Zapínanie mikrovlnnej rúry

Pripojte zariadenie do vhodného zdroja napájania.

Pred začatím programovania mikrovlnnej rúry najprv umiestnite pripravo-

vané jedlo v jej komore a zatvorte dvierka.

Varenie pomocou mikrovĺn

Táto funkcia má 6 úrovní výkonu, ktoré je potrebné nastaviť v závislosti od pripravovaného

jedla.

Pre nastavenie požadovanej úrovne výkonu (pozri nižšie uvedenú tabuľku), otočte regulá-

tor POWER

v smere hodinových ručičiek, aby ste vybrali vhodný symbol.

Popis Výkon varenia (úroveň)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Potom otočte prepínač TIME

v smere hodinových ručičiek a nastavte požadovaný

čas práce.

14 ZMW1000-001_v03

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek hasz-

nálói között.

A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti

alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték.

Kérjük, olvassa el gyelmesen az alábbi kezelési utasítást. Fordítsanak különös gyelmet

a biztonsági utasításokra. A kezelési utasítást, kérjük, úgy őrizzék meg, hogy a későbbi

használat közben is bele tudjanak nézni.

Egy biztos helyre írja fel a sütőn található SZÉRIASZÁMOT, és őrizze meg a későbbiekre.

SZÉRIASZÁM:

Tartalomjegyzék

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai .............................................14

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások .......................................................................14

Telepítés ............................................................................................................................15

Földelésre vonatkozó útmutatások ....................................................................................15

Rádió zavarok ....................................................................................................................15

Tisztítás – karbantartás és kezelés ...................................................................................15

Műszaki adatok ..................................................................................................................16

Mikrohullámú melegítés – útmutatások .............................................................................16

Az edényre vonatkozó útmutatások ..................................................................................16

A forgó üvegtányér beszerelése ........................................................................................16

Mielőtt szervizhez fordul ....................................................................................................16

A mikrohullámú sütő szerkezeti felépítése ........................................................................16

Kezelőpanel .......................................................................................................................17

A sütő bekapcsolása ..........................................................................................................17

Mikrohullámú főzés ............................................................................................................17

Felolvasztás (Defrost) ........................................................................................................17

A sütő üzemeltetésének a befejezése ...............................................................................17

Ökológia – Óvjuk a környezetet .........................................................................................17

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS HAZSNÁLATI ÚTMUTATÓ

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai

Ne használja a mikrohullámú sütőt nyitott ajtókkal.

Ezzel a mikrohullám közvetlen hatásának teszi ki magát. Semmilyen esetben sem szabad

kikerülni, vagy önhatalmúlag módosítani a biztonsági rendszereket.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a sütő első része és az ajtó közé, és ne engedje meg,

hogy az érintkezési felületen kosz vagy tisztítószer maradék gyűljön össze.

Ne használjon sérült mikrohullámú sütőt. Nagyon fontos, hogy az ajtó jól záródjon ép

legyen, ne legyenek sérültek:

● a pántok és csapózárak (ne legyen repedés vagy kilazulás),

● az ajtó tömítései és az érintkező felületek,

● ne legyen „vetemedés”.

A mikrohullámú sütő beszabályozását vagy javítás kizárólag szerviz szakképzett sze-

mélyzete végezheti.

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások

Az elektromos készülék kezelésekor tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat. Égési

sérülések, áramütés, tűz, testi sérülések vagy a mikrohullámú energia hatása veszélyének

csökkentése érdekében tartsa be a következőket:

● Ha a xen beépített hálózati vezeték megsérül, azt -

a veszélyhelyzet elkerülése érdekében - a gyártónál

vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel ki kell

cseréltetni újra.

● A berendezés javítását kizárólag szakképzett személy

végezheti. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt

jelenthet a használó számára. Meghibásodás esetén,

tanácsoljuk, forduljon speciális ZELMER szervizhez.

● Ha az ajtó, vagy annak tömítése sérült, a sütő nem üze-

melhet mindaddig, amíg szakember meg nem javítja.

● Folyadékot és más élelmiszert nem szabad légmentesen

lezárt edényben melegíteni, mivel felrobbanhat.

● Az italok mikrohullámmal történő melegítése késleltetett,

robbanásszerű forrást eredményezhet, ezért gyelnie

kell az edény mozgatásakor.

● Ne süssön élelmiszert a mikrohullámú sütőben. A forró

olaj tönkreteheti a sütőt vagy az edényt, sőt égési sérü-

lést okozhat.

● A héjban lévő tojást és egész kemény tojást nem szabad

mikrohullámú sütőben melegíteni, mivel felrobbanhat,

akár még a melegítés befejezése után is.

● A gyermekételeket tartalmazó üvegekben lévő élel-

miszert fel kell keverni vagy rázni, és ellenőrizni kell

a hőmérsékletét, mielőtt a gyereknek adja, hogy elkerülje

az égési sérülést.

● Az edény a hővezetés következtében felmelegedhet

a melegített ételtől. Az edény hordozásához használjon

megfelelő fogót.

● Minden, a mikrohullám ellen védő fedél levételével járó

karbantartási vagy javítási művelet veszélyes, azt szak-

képzett személyzetnek kell végeznie.

● A készüléket legalább 8 évet betöltött gyermekek, vala-

mint zikai, értelmi képességeikben korlátozott, illetve

a készüléket és annak használatát nem ismerő szemé-

lyek csak akkor használhatják, ha biztosított a felügyel-

tük, vagy a berendezés biztonságos módon történő hasz-

nálatára vonatkozó, és a vele járó veszélyekre vonatkozó

kioktatás. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel.

A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tart-

sák karban gyerekek.

● A nyolc év alatti gyermekek tartózkodjanak az árammal

működő berendezések használatától.

● A berendezés ajtói és külső felületei felmelegedhetnek

a készülék üzemelése közben.

● A hozzáférhető felületek a berendezés üzemelésekor fel-

forrósodhatnak.

● Ne vegye ki a mikrohullámú sütő kamrájában található

védő lemezeket! Ezek a sugárzás ellen védenek.

● Figyelmeztetés! A gőz kicsap a fedő felemelésekor vagy

a fólia csomagolás kinyitásakor.

● A felmelegített étel kivételekor használjon konyhai kesztyűt.

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével

járhat

●

A mikrohullámú sütő szabadon álló használatra készült, ne helyezze szekrénybe.

●

A mikrohullámú sütőt kizárólag csak 230 V-os váltóáramú, védőföldeléssel ellátott

hálózatra csatlakoztassa.

●

A készüléket fal mellék kell állítani.

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet

● A készülék csak rendeltetésének megfelelően és az

alábbi használati utasításban foglaltak szerint hasz-

nálható. Ne melegítsen maró hatású kémiai anyagokat

a sütőben. A mikrohullámú sütő nem alkalmas laboratóri-

umi, vagy ipari célokra.

● A mikrohullámú sütő csak ételek és italok melegítésére

használható. Étel vagy ruhák szárítása, párnák, papucsok

vagy nedves ruhák melegítése nem használható, mert

azok meggyulladhatnak vagy sérüléseket okozhatnak.

● Soha ne használja a készüléket sérül hálózati kábellel

vagy dugasszal, sem akkor, ha hibásan működik, leesett,

vagy más módon megsérült.

15ZMW1000-001_v03

●

FIGYELEM: A mikrosütőt ne telepítse főzőlapok vagy más, hőt előállító berendezé-

sek fölé. Ez a készülék tönkremenetelével és a garancia elvesztésével fenyeget.

●

Ne tegye a készüléket szekrénybe.

●

Ne indítsa be a sütőt üresen.

●

A tűzveszély csökkentése érdekében a konyhában:

● ha műanyagból vagy papírból készült edényben melegíti az étet, gyakran ellen-

őrizze a mikrosütőt, mivel az edény kigyulladhat,

● mielőtt beteszi a műanyag vagy papírzacskót a mikrohullámú sütőbe, távolítson el

róla minden drótból készült kapcsot,

● ha a készülék füstöl, kapcsolja ki vagy húzza ki a dugaszt a dugaszolóaljzatból, és

hagyja bezárva az ajtót, hogy a tűz elfojtódjon,

● ne hagyjon papír terméket, edényt és evőeszközt vagy élelmiszert a sütő belsejé-

ben, ha nem használja a készüléket.

●

A hálózati kábelt a forró felületektől távol kell vezetni, és nem érhet a mikrohullámú

sütő semelyik részéhez.

●

Ajánlott a mikrosütőt rendszeresen takarítani, és eltávolítani róla a lerakódott ételt.

●

A mikrosütő takarításának elhanyagolása a felületek állapotának romlásához vezet-

het, és előnytelenül befolyásolhatja a sütő élettartamát, és ennek hatására veszélyes

helyzetekhez vezethet.

●

Ne használjon gőzölős tisztítók a takarításhoz.

●

A készülék nem üzemelhet külső időkapcsolóval vagy távirányítóval.

●

Semmiképpen ne távolítsa el az ajtó belső oldalán lévő fóliát. Ez a készülék tönkre-

menetelét okozhatja.

●

Mielőtt a készüléket hordozza, biztosítsa a forgó tányért, hogy elkerülhető legyen

annak megsérülése.

●

Soha ne távolítsa el a készülék hátulján és oldalain található távtartó léceket, mivel

ezek biztosítják a levegő cirkulálásához szükséges távolságot a faltól.

●

A készülék csakis háztartásbeli használatra alkalmas maximálisan 2000 méteres

tengerszint feletti magasságban.

Biztosítsa hogy könnyen hozzá lehessen férni a dugaszolóaljzathoz úgy, hogy váratlan

esetekben könnyen le lehessen választani a készüléket az áramforrásról.

Ne használja, és ne tartsa a mikrohullámú sütőt szabad ég alatt.

Földelésre vonatkozó útmutatások

A készülék dugaszát földeléssel ellátott hálózati dugaszolóaljzatba kell csatlakoztatni. Föl-

delés nélküli dugaszolóaljzatba történő csatlakoztatása áramütés veszélyével járhat.

Zárlat esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét.

Ajánlott a mikrohullámú sütőt külön áramkörre kötni.

Hosszabbító használata esetén:

A hosszabbítónak három eresnek kell lennie, olyan dugaszolóaljzattal és dugasszal,

ami lehetővé teszi a csatlakozást a földelésre.

A hosszabbítót helyezze távol forró és éles felületektől, úgy, hogy ne lehessen véletle-

nül meghúzni, vagy megbotlani benne.

Nem megfelelő csatlakozás esetén fennáll az áramütés veszélye.

A földelésre vonatkozó bármilyen kérdés esetén vagy az elektromos

hálózatra történő csatlakozással kapcsolatos tanácsokért forduljon szak-

képzett villanyszerelőhöz vagy a szervizhez.

Sem a gyártó, sem az eladó nem vállal semmilyen felelősséget a nem meg-

felelő elektromos csatlakozás miatt a mikrohullámú sütőben keletkező

hibákért, illetve az emiatt bekövetkező testi sérülésekért.

Rádió zavarok

A mikrohullámú sütő üzem közben zavarhatja a rádió vagy televízió készülékek, és hasonló

berendezések működését.

A zavarokat korlátozni lehet, vagy ki lehet küszöbölni a következő módon:

●

tisztítsa meg sütő ajtaját és az érintkező felületeit,

●

változtassa meg a rádió vagy televízió antenna helyzetét,

●

állítsa a vevőkészülékhez képest más helyre a mikrohullámú sütőt,

●

helyezze távolabbra a mikrohullámú sütőtől a vevőkészüléket,

●

csatlakoztassa a mikrohullámú készüléket egy másik elektromos dugaszolóaljzatba, hogy

a mikrohullámú sütő és a vevőkészülék az elektromos hálózat más áramkörén legyen.

Tisztítás – karbantartás és kezelés

A mikrohullámú sütő tisztításának megkezdése előtt kapcsolja ki a sütőt és húzza ki

a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból.

A mikrohullámú sütő belsejét tiszta állapotban kell tartani. A sütő belső falainak szeny-

nyeződése esetén egy nedves ruhával távolítsa el az ételdarabokat vagy kiömlött folya-

dékot. Erős szennyeződés esetén használjon enyhe tisztítószert. Ne használjon spray

formájában lévő tisztítószert, sem erős tisztítószereket, mivel azok foltossá, mattá tehetik

a mikrohullámú sütő és az ajtó felületét.

A mikrohullámú sütő külső felületét nedves ruhával tisztítsa.

A sütő belsejében található részegységek károsodásának megelőzése érdekében ügyeljen

rá, hogy a víz ne csöpögjön be a szellőző nyílásokon a készülék belsejébe.

Az ajtó, az ablak mindkét oldalát, az ajtó tömítéseit és a szomszédos alkatrészeket

gyakran törölje át egy nedves ruhával, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat vagy a kiömlött

folyadékot.

Ne használjon súroló anyagot tartalmazó tisztító szereket.

Az ajtók tömítéseinek, a mélyedések valamint az egymással érintkező

alkatrészek tisztításakor tilos olyan tisztítószert használni, ami károsíthatja

a tömítést, és ezzel a mikrohullám szivárgását okozhatja.

A burkolat mosogatásához ne használjon agresszív detergenseket emulzió, tej, paszta

stb. formájában. Ezek többek között eltávolíthatják a grakus jelek formájában felvitt olyan

információkat, mint: mércék, jelölések, gyelmeztető jelzések stb.

Az ajtó üvegfelületének tisztításásra ne a használjon súroló hatású anya-

got tartalmazó vegyszereket, mert azok megsérthetik annak felületét és

ezáltal repedések kialakulásához vezethetnek.

Ne hagyja, hogy a vezérlő panelt nedvesség érje. Tisztításhoz használjon nedves,

puha rongyot. A mikrohullámú sütő véletlen bekapcsolásának megelőzése érdekében

a vezérlő panelt úgy tisztítsa, hogy az ajtó nyitva van.

Ha a lecsapódó vízpára kezd leülni az ajtó belső vagy külső oldalára, törölje le egy

puha ronggyal.

Lecsapódás akkor keletkezhet, amikor a mikrohullámú sütő nagy nedvességtartalmú körül-

mények között üzemel. Ilyen esetben ez normális jelenség.

Időnként vegye ki, és mossa el az üvegtálcát. Meleg, mosogatószeres vízben vagy

mosogatógépben mossa el.

Hogy megelőzze azt, hogy a készülék zajos legyen, rendszeresen tisztítsa a forgótá-

nyér-tartót és a sütő alját. Az alsó felületet egyszerűen valami enyhe tisztítószerrel tisz-

títsa. A forgótányér-tartót meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben mossa el.

Mikor visszahelyezi a forgó gyűrűt a sütőbe, gyeljen arra, hogy jó helyre tegye be.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó

információk

● A berendezés otthoni és ehhez hasonló helyeken történő

felhasználásra készült, mint például:

●személyzeti konyhák boltokban, irodákban és egyéb

munkahelyeken,

●hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei által

történő igénybevételre,

●falusi vendéglátási szálláshelyeken,

●„bed and breakfast” típusú panziókban.

●

A mikrosütő kizárólag otthoni használatra készült, nem pedig gasztronómiai felhasz-

nálásra.

●

A mikrohullámú sütő szabadon álló használatra készült.

●

A vastag héjú termékeket, mint pl. burgonya, egész sonka, alma és gesztenye, mele-

gítés előtt szurkálja meg.

●

Ne főzze szét az élelmiszereket.

●

Csak olyan edényeket használjon, amelyek mikrohullámú sütőhöz készültek.

●

Ne használja a mikrohullámú sütőt semminek, pl. kenyérnek, süteménynek stb.

a tárolására.

Telepítés

Győződjön meg róla, hogy minden csomagolást eltávolított a mikrohullámú sütő belsejéből.

Vegye le a védőfóliát a vezérlő panelről és a mikrohullámú sütő burkolatáról.

Ellenőrizze, hogy nincs -e nyoma valamilyen sérülésnek, például az ajtó

nem görbült vagy vetemedett meg, a tömítések, az érintkező felületek épek,

a pántok és az ajtó zárja nem töröttek vagy nincsenek kilazulva, nincs

a sütő belsejében vagy az ajtón horpadás.

Bármilyen sérülés esetén ne használja a készüléket, hanem lépjen kapcso-

latba a szerviz szakembereivel.

A mikrohullámú sütőt állítsa egy szintben levő, stabil felületre, amely elbírja a sütő saját

és a sütőben készíthető legnehezebb étel súlyát.

A mikrohullámú sütőt ne tegye ki nedvesség hatásának, és ne helyezze gyúlékony

anyagok közelébe, valamint hőt termelő berendezések alá vagy fölé.

Az berendezés hátuljával a fal felé kell állítani. A sütő helyes működésének a bizto-

sítása céljából ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésének a biztosítására. A sütő felett

hagyjon legalább 20 cm-es távolságot. A mikrohullámú sütő és a mellette lévő falak között

5 cm, a sütő mögött pedig 10 cm. Az egyik oldalról szabad teret kell biztosítani. A szellőző

nyílásokat ne fedje le és ne dugja be őket. Ne szerelje le a készülék lábait.

A sütőt ne használja az üveglap nélkül és a megfelelő helyzetben elhelyezett forgótá-

nyér-tartó nélkül.

Ellenőrizze, hogy a hálózat kábel nem sérült -e, nincs -e a sütő alatt, vagy valamilyen

forró, illetve éles felületen, valamint nem lóg túl az asztal vagy a munkalap szélén.

16 ZMW1000-001_v03

A forgó üvegtányér beszerelése

Az üvegtányért ne tegye be fordított helyzetben.

Nem szabad a tányér mozgását akadályozni.

Melegítés közben a sütőben mindig benne kell len-

nie az üvegtányérnak és a forgótányér-tartónak.

Ételmelegítés közben az ételt és az azt tartalmazó

edényt mindig az üvegtányérra kell helyezni.

Ha az üvegtányér megreped vagy eltörik, a legköze-

lebbi szervizhez kell fordulni.

Mielőtt szervizhez fordul

Normál állapot:

A mikrohullámú sütő üzem közben zavarhatja a rádió vagy televízió készülékek,

és hasonló berendezések működését. Ez a zavarás a kisebb elektromos eszközök, mint

a mixer, ventilátor, porszívó stb. által okozott zavarokhoz hasonló.

Melegítés közben, kis mikrohullám teljesítménynél, a sütő belső világítása kialudhat.

Melegítés közben az élelmiszerből vízpára lép ki. A pára nagy részét a szellőző nyílá-

sok elvezetik. Azonban a pára egy része lecsapódhat a sütő hideg részeire (pl. az ajtóra).

Ha az üvegtányér üzemelés közben zajos, ellenőrizze, hogy a sütő alja és a forgótá-

nyér-tartó tiszta -e. A tisztítást a „TISZTÍTÁS - KARBANTARTÁS ÉS KEZELÉS” fejezetben

megadott módon végezze.

Ha a mikrohullámú sütő nem működik:

Ellenőrizze, hogy a mikrohullámú sütő jól van bedugva az elektromos hálózat dugaszo-

lóaljzatába. Ha nem, húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból, várjon 10 másod-

percet, és dugja vissza.

Ellenőrizze, hogy nincs -e kiégve a hálózati biztosíték, vagy nem kapcsolt-e ki az auto-

mata biztosíték. Ha a fenti védelem jól működik, ellenőrizze a hálózati dugaszolóaljzatot,

egy másik készüléket dugva bele.

Ellenőrizze, hogy a vezérlő panel jól van-e beprogramozva, vagy beállították-e az idő-

kapcsolót.

Ellenőrizze, hogy az ajtó jól be van-e csukva. Ellenkező esetben nem állít elő mikrohul-

lámú energiát a sütő.

Ha a fentiek elvégzése után a sütő továbbra sem működik, szervizhez kell

fordulni. Nem szabad önállóan beállítani vagy javítani a sütőt.

A mikrohullámú sütő szerkezeti felépítése

Biztonsági retesz – leállítja a készüléket, ha a sütő üzemelése közben kinyitják az ajtót

Ablak

Forgótengely

Kezelőpanel

Csillámlemez

Forgó üvegtányér

Hogy a sütőben lévő kellemetlen szagoktól megszabaduljon, egy mikrohullámú sütő-

ben használható tálkába főzzön 5 percig 200 ml vizet egy citrom levével és héjával.

A sütő belsején alaposan törölje ki egy száraz, puha ronggyal.

Ha ki kell cserélni a belső égőt, forduljon ebben az ügyben SZERVIZHEZ.

Rendszeresen tisztítsa a sütőt, és távolítsa el az ételmaradékokat.

Ha nem tartja be a fenti utasításokat, az a felületek állapotának romlásá-

hoz vezetnek, ami pedig a készülék élettartamára van negatív hatással,

és veszélyes helyzeteket okozhat.

Műszaki adatok

A készülék műszaki paraméterei 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mikrofale)

A mikrohullámok névleges kimenő teljesítménye 700 W

Frekvencia 2450 MHz

Külső méretek (mm) mag. = 262; szél. = 452; mélys. = 352

A sütőtér méretei (mm) mag. = 198; szél. = 315; mélys. = 297

A sütő űrtartalma 20 liter

Forgótányér Átmérő = 245 mm

Nettó tömeg Kb. 10,8 kg

* A fenti adatok megváltozhatnak, aminek következtében a felhasználónak ellenőriznie kell

a készülék névleges adattábláján feltüntetett információkat. Az ezen adatokban előforduló

esetleges hibákat érintő reklamációk nem fogadhatók el.

Mikrohullámú melegítés – útmutatások

Pontosan helyezze el az élelmiszereket. A legvastagabb részeket az edény széleihez

rakja.

Ellenőrizze a melegítési időt. A megadott legrövidebb idővel főzzön, és ha szükséges,

akkor hosszabbítsa meg a melegítést. Az erősen odaégett termékek füstölhetnek, és meg

is gyulladhatnak.

Az ételeket le kell fedni melegítés közben. A lefedés véd a „kifröccsenés ellen”, és biz-

tosítja az egyenletes melegítést.

Melegítés közben a termékeket forgatni kell, hogy meggyorsuljon az olyan termékek,

mint csirke vagy hamburger melegítésének folyamata. Nagy termékeket, mint pl. pecse-

nye, legalább egyszer meg kell fordítani.

A melegítés közepén meg kell változtatni az olyan ételek elhelyezését, mint pl. a gom-

bócok. A fent lévő terméket alulra kell tenni, a középen levőt pedig a szélekre.

Az edényre vonatkozó útmutatások

A mikrohullámú sütőben kizárólag hozzá alkalmas edényeket és „evőeszközöket” használ-

jon. Mikrohullámú sütőben való használatra ideális edény átlátszó anyagú, amely lehetővé

teszi az energia áthaladását az edényen, hogy felmelegítse az ételt.

Ne használjon fém eszközöket vagy fémet tartalmazó díszítésű edényt – a mikrohullá-

mok nem hatolnak át a fémen.

Mielőtt melegíteni kezd a mikrohullámú sütőben, távolítsa el az újrafelhasznált papírból

készült csomagolást, mivel az fém részecskéket tartalmazhat, ami szikrázást és/vagy tüzet

okozhat.

Ajánlott kerek/ovális edényt használni négyszögletes/hosszúkás helyett, mivel az

edény sarkaiban lévő étel gyakrabban odaég.

Grillezés közben az étel kitakart részeit védje egy vékony alumínium fóliával az oda-

égéstől. Azonban nem szabad elfelejteni, hogy ne használjon túl sok fóliát, és tartson min.

3 cm távolságot a fólia és a mikrohullámú sütő belső fala között.

Az alábbi lista megkönnyíti a megfelelő edény és evőeszköz kiválasztását.

Konyhai eszközök Mikrohullámok

Hőálló üveg

Nem hőálló üveg

Hőálló kerámia-eszközök

A mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas műanyag edények

Sütőpapír

Fémtálca

Fémrács

Alufólia és fóliából készült edények

Igen

Nem

Igen

Nem

Konyhaedények tesztelése:

Az edénybe öntsön 1 pohár (250 ml) hideg vizet, és tegye be a mikrohullámú sütőbe.

Melegítse teljes teljesítménnyel egy percig.

A megadott idő letelte után óvatosan ellenőrizze az edény hőmérsékletét. Ha érintésre

forró, ne használja melegítésre mikrohullámú sütőben.

Ne melegítse tovább egy percnél.

Forgó üvegtányér Agy (alj)

Forgótányér-tartó

Forgó tengely

6 5

17ZMW1000-001_v03

Egy főzési ciklus maximális üzemideje 30 perc.

Az idő beállítása után közvetlenül a készülék működésbe lép.

Felolvasztás (Defrost)

Ez a funkció lehetővé teszi a korábban lefagyasztott élelmiszer felolvasztását.

A felolvasztás funkciójának a kiválasztása céljából, fordítsa el a ●○ POWER

gombot

a (2) pozícióba állítva.

Ezután, a kívánt üzemidő beállítása céljából, fordítsa el a TIME

gombot az óramu-

tató járásával megegyező irányban.

Egy felolvasztási ciklus maximális üzemideje 30 perc.

Az idő beállítása után közvetlenül a készülék működésbe lép.

A sütő üzemeltetésének a befejezése

Minden egyes funkció működésének a befejeztével hangjelzés hallható, ami az

üzemmód végét jelzi.

Ha a sütőt a működése közben kívánja leállítani, nyissa ki az ajtót a kilincsét meg-

húzva. Az újbóli bezárása a sütőt a korábbi beállításnak megfelelően automatikusan

működésbe hozza.

Ha az ételt a sütőből kivette, mielőtt a program beállított ideje lejárt volna, A GOM-

BOT FELTÉTLENÜL ÁLLÍTSA VISSZA A NULLA POZÍCIÓBA.

A mikrohullámú sütő üres, terhelés nélküli bekapcsolása a készülék sérülé-

sét okozhatja.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE)

európai irányelveknek megfelelően van jelölve. Ez az irányelv megszabja

a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Kezelőpanel

●○ POWER beállító gomb

A mikrohullámú program és teljesítmény szint beállítására szolgál (6 program).

○○○○ (Alacsony teljesítmény szint – 17%)

(Felolvasztás – 40%)

●○○○ (Közepesen alacsony teljesítmény szint – 48%)

●●○○ (Közepes teljesítmény szint – 66%)

●●●○ (Közepesen magas teljesítmény szint – 85%)

●●●● (Magas teljesítmény szint – 100%)

TIME beállító gomb

A kiválasztott program üzemidejének a kiválasztására szolgál. Egy ciklus maximális

üzemelési ideje 30 perc.

A sütő bekapcsolása

A készüléket csatlakoztassa a megfelelő hálózati áramforráshoz.

A készülék pragramozásának a megkezdése előtt előbb tegye be az ételt,

majd csukja be az ajtót.

Mikrohullámú főzés

Ez a funkció 6 szinten működhet, amelyeket a kiválasztott ételnek megfelelően lehet beál-

lítani.

A megfelelő főzési teljesítmény kiválasztása céljából (ld. az alábbi táblázatot), fordítsa el

a POWER

gombot az óramutató járásával megegyező irányban, a korábban kiválasz-

tott jelre beállítva.

Leírás Főzési teljesítmény (szint)

○○○○ 17%

40%

●○○○ 48%

●●○○ 66%

●●●○ 85%

●●●● 100%

Ezután, a kívánt üzemidő beállítása céljából, fordítsa el a TIME

gombot az óramu-

tató járásával megeyező irányban.

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a hasz-

nálati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására,

annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstruk-

ciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

18 ZMW1000-001_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneciarii

produselor Zelmer.

Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile

originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de utilizare. O atenţie deosebită trebuie

acordată indicaţiilor cu privire la siguranţă. Vă sfătuim să păstraţi aceste instrucţiuni de uti-

lizare astfel încât să le puteţi folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.

În locul marcat mai jos înscrieţi NUMĂRUL DE SERIE , care este amplasat pe cuptor şi

păstraţi această informaţie pentru viitor.

NUMĂR

DE SERIE:

Cuprins

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei microundelor ..................18

Recomandări importante cu privire la siguranţă ................................................................18

Instalaţia ............................................................................................................................19

Instrucţiuni cu privire la împământare ................................................................................19

Interferenţe radio ...............................................................................................................19

Curăţare –conservare şi deservire ....................................................................................19

Date tehnice ......................................................................................................................20

Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii ..............................................20

Indicaţii cu privire la vasele folosite ...................................................................................20

Montajul platoului rotativ de sticlă ......................................................................................20

Înainte de a lua legătura cu service-ul ...............................................................................20

Structura cuptorului cu microunde .....................................................................................21

Panou de comandă ...........................................................................................................21

Punerea în funcţiune a cuptorului cu microunde ...............................................................21

Gătirea cu microunde ........................................................................................................21

Decongelare (Defrost) .......................................................................................................21

Încheierea utilizării cuptorului cu microunde ......................................................................21

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător .........................................................................21

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI

CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU VIITOR

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei

microundelor

Nu folosiţi cuptorul atunci când uşa este deschisă.

Acest lucru poate conduce a contactul direct cu radiaţiile microundelor. În nici un caz nu

se permite ocolirea sau modicarea pe proprie răspundere a mecanismelor de siguranţă.

Nu amplasaţi nici un fel de obiecte între partea frontală a cuptorului şi uşa acestuia şi

nici nu permiteţi să se strângă mizerie sau resturi de detergenţi de curăţare pe suprafeţele

de contact.

Nu folosiţi dispozitivul care este defect. Este foarte important ca uşa să e perfect

închisă şi să nu prezinte nici un fel de defecte:

● ale balamalelor şi zăvoarelor (lipsuri sau slăbiri),

● a garniturilor uşii şi suprafeţelor de contact,

● „denaturări”.

Lucrările legate de reglarea sau reparaţia cuptorului pot  realizate numai de către

angajaţii calicaţi ai service-ului.

Recomandări importante cu privire la siguranţă

În timpul deservirii dispozitivului electric respectaţi regulile de securitate de bază. Pentru

a reduce riscul de arsuri, electrocutare, incendiu, accidente sau a expunerii la energia

microundelor trebuie să respectaţi regulile:

în cazul unei funcţionări defectuoase sau în cazul în care

acesta a fost scăpat pe jos sau deteriorat în orice alt fel.

● În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se dete-

riorează trebuie să-l schimbaţi la producător sau la anga-

jatul din service sau de către o persoană calicată pentru

a evita pericolul.

● Dispozitivul poate  reparat numai de către personal cali-

cat şcolarizat. Reparaţiile efectuate necorespunzător pot

provoca pericole serioase pentru utilizator. În cazul în care

veţi observa defecte ale dispozitivului vă recomandăm să

luaţi legătura cu punctul de service al companiei ZELMER.

● În cazul în care uşa sau elementele de etanşare a aces-

teia sunt deteriorate, cuptorul nu poate funcţiona până

în momentul reparării acestora de către o persoană care

posedă calicările corespunzătoare.

● Lichidele şi alte produse alimentare nu trebuie încălzite în

recipiente închise ermetic, deoarece acestea pot exploda.

● Încălzirea băuturilor în cuptorul cu microunde poate duce

la erberea explozivă întârziată, de aceea trebuie să ţi

precauţi atunci când manipulaţi recipientul.

● Nu prăjiţi mâncăruri în cuptorul cu microunde. Uleiul er-

binte poate deteriora piesele cuptorului, accesoriile aces-

tuia sau chiar poate conduce la arsuri ale pielii.

● Nu încălziţi ouă în coajă sau ouă erte în cuptorul cu

microunde, deoarece pot exploda chiar şi după ce aţi ter-

minat de încălzit.

● Conţinutul biberoanelor şi a borcanelor cu mâncare pen-

tru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat şi înainte de

a începe hrănirea copiilor trebuie vericată temperatura

pentru a evita arsurile.

● Vasele de bucătărie pot deveni erbinţi datorită transferu-

lui de căldură de la produsele alimentare încălzite. Pentru

manipularea vaselor folosiţi mânerele corespunzătoare.

● Efectuarea oricăror activităţi de conservare sau de repa-

rare care sunt strâns legate de înlăturarea oricărui capac

care oferă protecţie împotriva energiei microundelor este

periculoasă pentru ecare persoană în afara persoanei

calicate.

● Acest echipament poate  utilizat de copii cu vârsta de

cel puţin 8 ani şi de către persoane cu abilităţi zice şi

mentale reduse precum şi de persoane fără experienţă

şi care nu cunosc echipamentul, în cazul în care li se asi-

gură supraveghere sau instructajul de utilizare a echipa-

mentului în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele care

pot apărea. Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

Copiii nu trebuie să curăţe sau să întreţină echipamentul

atunci când nu sunt supravegheaţi.

● Depozitaţi aparatul cu cablul departe de locurile la care

au acces copiii cu vârsta de sub opt ani.

● Uşiţa şi alte suprafeţe exterioare se pot încălzi atunci

când aparatul este în funcţiune.

● Suprafeţele disponibile pot  erbinţi în timpul funcţionării

aparatului.

● Nu scoateţi placa de mică care se găseşte în camera

cuptorului cu microunde! Aceasta joacă un rol protector

împotriva radiaţiilor.

● Avertisment! Aburii pot ieşi atunci când ridicaţi capacele

sau deschideţi ambalajele de folie.

● Folosiţi mănuşi pentru bucătărie atunci când scoateţi

mâncarea încălzită.

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

● Utilizaţi aparatul doar în conformitate cu destinaţia aces-

tuia, în modul descris în aceste instrucţiuni. Nu utilizaţi şi

nu încălziţi suprafeţe corozive în aparat. Cuptorul nu este

destinat pentru scopuri industriale sau de laborator.

● Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru încălzi-

rea de alimente şi băuturi. Uscarea hranei sau a hainelor

precum şi încălzirea de perne, panto, ţesături umede

etc. poate provoca răni sau duce la incendiu.

● Niciodată nu folosiţi dispozitivul în cazul în care acesta are

cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat, precum şi

19ZMW1000-001_v03

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor

●

Cuptorul este destinată pentru a  folosită ca dispozitiv de sine stătător, nu se reco-

mandă amplasarea acesteia în dulap.

●

Cuptorul trebuie conectat întotdeauna la priza reţelei electrice cu curent alternativ de

230 V, echipată în pin protector.

●

Aparatul trebuie amplasat lângă perete.

●

ATENŢIE: Nu montaţi cuptorul cu microunde pe maşinile de gătit sau pe alte aparate

care generează căldură. Acest fapt poate cauza defecţiuni şi duce la pierderea garanţiei.

●

Nu amplasaţi aparatul în dulap.

●

Nu puneţi în funcţiune cuptorul gol.

●

Pentru a reduce riscul de incendiu în interiorul cuptorului:

● atunci când încălziţi alimentele în recipiente din plastic sau hârtie, vericaţi des cup-

torul cu microunde datorită faptului că există pericolul de aprindere a recipientului,

● înainte de introducerea în cuptor a pungilor de hârtie sau din plastic îndepărtaţi de

pe acestea toate elementele cu conţinut de metal,

● în cazul în care iese fum din aparat, opriţi cuptorul cu microunde sau scoateţi

ştecherul din priză şi lăsaţi uşa închisă pentru a opri ăcările,

● nu lăsaţi produse din hârtie, vase de bucătărie şi accesorii de bucătărie sau ali-

mente în interiorul cuptorului atunci când acesta nu este folosit.

●

Cablul de alimentare trebuie să treacă departe de suprafeţele erbinţi şi acesta nu

poate acoperi nici un element al cuptorului.

●

Se recomandă curăţatul în mod regulat al cuptorului cu microunde şi îndepărtarea

alimentelor care s-au prins.

●

Neglijenţa la mentenanţa cuptorului poate duce la deteriorarea stării suprafeţei, ceea

ce poate avea un impact negativ asupra duratei de viaţă a acesteia şi, în cele din

urmă. poate duce la apariţia unor situaţii periculoase.

●

Nu folosiţi aparate de curăţat cu aburi pentru a curăţa cuptorul.

●

Echipamentul nu este proiectat să funcţioneze prin cuplare la întrerupătoare externe

de timp sau sisteme separate de control de la distanţă.

●

Sub nici o formă nu îndepărtaţi folia care se găseşte pe partea dinspre interiorul uşii.

Acest lucru poate conduce la defectarea dispozitivului.

●

Protejaţi farfuria rotativă înainte de a deplasa aparatul, pentru a nu o deteriora.

●

Nu scoateţi niciodată placa de distanţare din spate sau de pe lateral, deoarece

aceasta asigură distanţa minimă faţă de perete pentru a asigura circulaţia aerului.

●

Aparatul este destinat doar pentru uz în gospodării situate la altitudinea maximă de

2000 m peste nivelul mării.

Dispozitivul trebuie amplasat cu spatele la perete. Pentru o funcţionare corespunză-

toare a cuptorului cu microunde, asiguraţi o circulaţie corespunzătoare a aerului. Lăsaţi

deasura cuptorului cu microunde un spaţiu de 20 cm. Între cuptorul cu microunde şi pereţii

adiacenţi laterali se păstraza o distanţă de 5 cm, iar până la partea din spate a cuptorului

cu microunde – 10 cm O parte trebuie să e liberă. Nu scoateţi picioruşele aparatului..

Nu folosiţi cuptorul cu microunde fără platoul de sticlă şi setul inelului rotativ care trebu-

iesc să se găsească în poziţia corespunzătoare.

Vericaţi dacă, conductorul de alimentare cu curent electric nu este defect şi nu se

găsesşte sub cuptorul cu microunde sau deasupra unei suprafeţe erbinţi sau ascuţite sau

dacă nu atârnă în afara muchiei mesei sau a blatului.

Asiguraţi accesul uşor la priză astfel încât în caz de urgenţă să puteţi cât mai repede

să deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare cu curent electric.

Nu folosiţi şi nu depozitaţi cuptorul în aer liber.

Instrucţiuni cu privire la împământare

Ştecherul dispozitivului trebuie racordat la priza echipată în pin protector. Conectarea la

priză fără pin creează risc de electrocutare.

În cazul în care are loc un scurt-circuit împământarea reduce riscul de electrocutare.

Este recomandată utilizarea cuptorului cu microunde într-un circuit electric separat.

În cazul în care este folosit prelungitorul:

Prelungitorul trebuie să aibă trei conductoare de cablu cu priză şi ştecher care permit

racordarea la împământare.

Prelungitorul trebuie amplasat departe de suprafeţele erbinţi şi ascuţite astfel încât

acesta să nu e accidental tras sau agăţat.

În cazul unei racordări incorecte există risc de electrocutare.

În cazul în care există întrebări cu privire la modul de împământare sau în

ceea ce priveşte instrucţiunile cu privire la racordarea la sursa de alimen-

tare cu curent electric luaţi legătura cu un electrician calicat sau cu un

angajat al service-ului.

Atât producătorul cât şi vânzătorul nu sunt responsabili în ceea ce priveşte

deteriorarea cuptorului sau vătămarea corporală care rezultă din ne-res-

pectarea instrucţiunilor cu privire la conectarea la sursa de energie elec-

trică.

Interferenţe radio

Funcţionarea cuptorului cu microunde poate cauza interferenţe în recepţia radio, de televi-

ziune şi a aparatelor similare.

Interferenţele pot  limitate şi eliminate în modul următor:

●

curăţaţi uşa şi suprafeţele de contact ale cuptorului,

●

modicaţi setările antenei de recepţie a radioului sau a televizorului,

●

schimbaţi locul de amplasare a cuptorului cu microunde faţă de aparatul de recepţie,

●

măriţi distanţa dintre cuptorul cu microunde şi aparatul de recepţie,

●

conectaţi cuptorul cu microunde la o altă priză, astfel încât cuptor cu microunde şi apa-

ratul de recepţie să e alimentate de la alt circuit al reţelei de curent electric.

Curăţare –conservare şi deservire

Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi scoateţi ştecherul cablului de conectare din priza

reţelei de alimentare cu curent electric..

Se recomandă menţinerea în curăţenie a interiorului cuptorului cu microunde. În cazul

în care pereţii din interiorul cuptorului sunt murdari îndepărtaţi resturile de mâncare sau

lichidul vărsat cu ajutorul unei cârpe umede. În cazul în care cuptorul este foarte mur-

dar folosiţi un detergent delicat. Pentru curăţare nu folosiţi spray-uri şi nici un fel de alţi

detergenţi de curăţare puternici deoarece aceştia pot păta, pot lăsa urme sau pot cauza

mătuirea suprafeţei cuptorului şi a uşii.

Suprafaţa externă a cuptorului trebuie curăţată cu ajutorul unei cârpe umede.

Pentru a evita deteriorarea componentelor din interiorul cuptorului, trebuie să ţi atenţi ca

apa să nu picure prin oriciile de ventilaţie în interiorul acestuia.

Ambele părţi ale uşii, geamul, garniturile uşii părţile adiacente trebuiesc frecvent şterse

cu o cârpă umedă pentru a îndepărta orice reziduuri de alimente sau scurgeri de lichide.

Nu folosiţi detergenţi care au în componenţa sa substanţe abrazive.

În cazul în care curăţaţi garniturile uşii, adânciturile şi părţile adiacente,

se interzice folosirea substanţelor care pot deteriora etanşările şi care pot

cauza scurgerea microundelor.

Pentru spălarea carcasei nu folosiţi detergenţi agresivi sub formă de emulsii, loţiuni,

paste etc. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolurile grace care se găsesc pe

carcasa dispozitivului, aşa cum ar : simboluri, semne de avertizare etc.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare care conţin substanţe abrazive pentru curăţa-

rea suprafeţei de sticlă de pe uşi deoarece acestea pot zgâria suprafaţa şi

pot cauza crăpături.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare

● Aparatul este destinat pentru uz casnic şi uz similar în

locuri de genul:

●bucătărie anexă pentru personal în magazine, birouri şi

alte medii de lucru,

●oaspeţi în hoteluri, moteluri şi alte clădiri de locuit,

●gospodării agroturistice,

●pensionate tip „bed and breakfast”.

●

Cuptorul cu microunde este destinat doar pentru uz casnic, nu pentru uz în gastronomie.

●

Cuptorul cu microunde nu poate  incorporat.

●

Produsele alimentare care au coaja groasă, cum ar  cartoi, dovleceii întregi,

merele şi castanele înainte de preparare trebuiesc înţepate pentru a nu cauza explo-

zia acestora în cuptor.

●

Nu permiteţi ca mâncărurile să e erte prea mult timp.

●

Folosiţi doar vase care sunt adecvate pentru uzul în cuptoarele cu microunde.

●

Nu folosiţi cuptorul cu microunde pentru depozitarea obiectelor, cum ar : pâine, bis-

cuiţi, etc.

Instalaţia

Trebuie să vă asiguraţi că a fost scos întregul ambalaj din interiorul cuptorului.

Îndepărtaţi folia de protecţie de pe panoul de control şi de pe carcasa cuptorului cu microunde.

Vericaţi dacă nu există semne de deteriorare, cum ar  uşa îndoită sau

deformată, garnituri ale uşii sau suprafeţele de contact deteriorate, bala-

male şi zăvoare surate sau cu lipsuri, urme de lovituri în interiorul cupto-

rului sau pe uşă.

În cazul în care veţi observa deteriorări, nu folosiţi cuptorul şi luaţi imediat

legătura cu personalul calicat al service-ului.

Cuptorul cu microunde ar trebui să e plasat pe o suprafaţă plană, stabilă, corespunzătoare

pentru greutatea sa cu cele mai grele alimente, care teoretic pot  puse în cuptorul cu microunde.

Cuptorul cu microunde nu poate  supus la acţiunea umezelii şi nici nu poate  ampla-

sat în apropierea materialelor uşor inamabile sau deasupra sau în apropierea dispozitive-

lor care generează căldură.

20 ZMW1000-001_v03

Nu permiteţi udarea panoului de comandă. Pentru curăţare trebuie să folosiţi o cârpă

moale. Pentru prevenirea pornirii accidentale a cuptorului, panoul de comandă trebuie

curăţat atunci când uşa acestuia este deschisă.

Dacă aburul condensat începe să se depună pe partea internă sau externă a uşii

aceasta trebuie ştearsă cu ajutorul unei cârpe moi.

Condensul poate apărea atunci când cuptorul cu microunde funcţionează în condiţii de

umiditate ridicată. În cazul unei astfel de situaţii acest lucru este normal.

Din când în când scoateţi şi ştergeţi platoul de sticlă. Spălaţi-l cu apă caldă folosind

detergent pentru spălarea vaselor sau spălaţi-l în maşina de spălat vase.

Pentru a preveni zgomotul, inelul rotativ şi partea inferioară a cuptorului trebuiesc cură-

ţate regulat. Suprafaţa inferioară din interiorul cuptorului trebuie curăţată cu ajutorul unui

detergent delicat. Inelul rotativ trebuie spălat cu detergent pentru vase sau în maşina de

spălat vase. În cazul montării inelului rotativ în interiorul cuptorului aveţi grijă ca acesta să

e montat la locul corespunzător.

Pentru a elimina mirosul neplăcut din interiorul cuptorului, timp de 5 minute trebuie să

erbeţi în cuptor circa 200 ml de apă cu adaos de suc de lămâie şi coajă de lămâie într-un

vas care este corespunzător ales pentru erberea în cuptorul cu microunde.

Interiorul acestuia trebuie şters cu ajutorul unei cârpe uscate şi moi.

În cazul în care trebuie înlocuit becul din interiorul cuptorului luaţi legătura cu SERWIS-UL.

Curăţaţi cu regularitate cuptorul şi îndepărtaţi depunerile de alimente.

Ne-respectarea indicaţiilor de mai sus poate cauza defectarea stării supra-

feţei ceea ce la rândul său poate avea inuenţă negativă asupra duratei de

funcţionare a dispozitivului şi poate conduce la situaţii periculoase.

Date tehnice

Parametrii tehnici ai dispozitivului 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Microunde)

Puterea nominală de ieşire microunde 700 V

Frecvenţa 2450 MHz

Dimensiuni exterioare ale cuptorului

cu microunde (mm)

Înălţime = 262; lăţime = 452; adâncime = 352

Dimensiuni interioare ale cuptorului

cu microunde (mm)

Înălţime = 198; lăţime = 315; adâncime = 297

Capacitatea cuptorului cu microunde 20 litri

Platou rotativ diametru = 245 mm

Masa netto Cca. 10,8 kg

* Datele enumerate mai sus pot suferi modicări; de aceea, utilizatorul va trebui să le

verice pe eticheta cu specicaţii tehnice. Orice reclamaţie privitoare la erori prezente în

aceste date nu va  luată în consideraţie.

Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii

Aranjaţi cu grijă produsele alimentare. Produsele cele mai groase trebuiesc amplasate

pe marginea vasului.

Vericaţi timpul de erbere. Fierbeţi folosind timpul cel mai scurt de erbere iar în cazul

în care va  necesar prelungiţi timpul de erbere. Produsele arse pot conduce la produce-

rea fumului sau pot să ia foc.

Produsele trebuiesc acoperite în timpul erberii. Acoperirea acestora protejează împo-

triva “stropirii” şi asigură o erbere egală.

În timpul erberii produsele trebuiesc întoarse pentru a grăbi procesul de gătire a pro-

duselor de tip pui sau hamburgeri. Produsele mari, aşa cum ar  friptura, trebuiesc întoarse

cel puţin o dată.

Pe la jumătatea timpului de gătit setat trebuie schimbată poziţia produselor alimentare

aşa cum ar  de ex. chiftelele în sos. Produsele care se găsesc în partea de sus trebuiesc

mutate în partea de jos iar cele care se găsesc în mijlocul vasului trebuiesc mutate pe

marginea acestuia.

Indicaţii cu privire la vasele folosite

În cuptorul cu microunde pot  folosite vase şi “unelte” special prevăzute pentru aceasta.

Materialul ideal pentru vasele care sunt adecvate pentru utilizarea în cuptorul cu micro-

unde este un material transparent care permite trecerea prin recipient a energiei care este

folosită pentru încălzirea produselor alimentare.

Nu se recomandă folosirea ustensilelor din metal şi nici a vaselor cu ornamente meta-

lice – microundele nu pot trece prin metal.

Înainte de începerea procesului de pregătire a mâncărurilor în cuptorul cu microunde

eliminaţi ambalajele de hârtie derivate din reciclate, deoarece acestea pot conţine particule

metalice, care pot cauza scânteiere şi / sau incendii.

Este recomandat să utilizaţi vase rotunde / ovale, mai degrabă decât vasele pătrate /

longitudinale, deoarece produsele alimentare din colţurile unor astfel de vase sunt mai des

arse.

Atunci când produsele alimentare sunt preparate pe grătar protejaţi zonele expuse la

arsuri acoperindu-le cu benzi înguste de folie de aluminiu. Totuşi trebuie să ţineţi minte

să nu folosiţi prea multă folie şi să păstraţi o distanţă de min. 3 cm între folie şi pereţii din

interiorul cuptorului.

Lista prezentată în continuare vă va permite selectarea corectă a vaselor şi accesoriilor

de bucătărie.

Ustensile de bucătărie Microunde

Sticlă rezistentă la foc

Sticlă nerezistentă la temperaturi ridicate

Produse ceramice rezistente la foc

Ustensile din plastic indicate utilizării în cuptorul cu microunde

Hârtie pentru copt

Placă metalică

Grătar

Folia de aluminiu şi recipiente din folie

Test pentru vasele de bucătărie:

În recipient/vas turnaţi 1 pahar de apă rece (250 ml) şi introduceţi-l în cuptorul cu

microunde.

Fierbeţi apa la puterea maximă timp de 1 minut.

După scurgerea timpului setat, vericaţi temp. recipientului/vasului. Dacă acesta va 

cald la atingere nu îl folosiţi pentru gătitul în cuptorul cu microunde.

Nu gătiţi mai mult de un minut.

Montajul platoului rotativ de sticlă

Platoul rotativ nu trebuie amplasat în poziţie inversă. Nu se recomandă limitarea circu-

laţiei libere a platoului.

În timpul pregătirii mâncărurilor în cuptor întot-

deauna în interiorul acestuia trebuie să e montat pla-

toul rotativ şi ansamblul inelului rotativ.

În timpul pregătirii mâncărurilor recipientele cu pro-

duse alimentare trebuiesc întotdeauna amplasate pe

platoul de sticlă.

În cazul în care platoul de sticlă crapă sau este

deteriorat trebuie să luaţi imediat legătura cu cel mai

apropiat punct de service.

Înainte de a lua legătura cu service-ul

Starea normală:

În timpul funcţionării cuptorul cu microunde poate provoca interferenţe radio şi televi-

ziune. Aceste interferenţe sunt similare cu interferenţele cauzate de o aparate electrice de

mici dimensiuni, cum ar  mixerul, ventilatorul, aspiratorul, etc.

În timpul procesului de pregătire a mâncărurilor în care este folosită puterea mică

a microundelor iluminarea interioară a cuptorului poate  estompată.

În timpul procesului de pregătire a mâncărurilor din produsele alimentare ies aburi. Cea

mai mare parte a aburilor este evacuată prin oriciile de ventilaţie. Totuşi o parte a aburului

condensat se poate depune pe părţile reci ale cuptorului (de ex. pe uşa acestuia).

În cazul în care platoul de sticlă face zgomot în timpul funcţionării vericaţi şi curăţaţi

partea inferioară din interiorul cuptorului şi ansamblul inelului rotativ. Curăţaţi în conformi-

tate cu informaţiile cuprinse în capitolul „CURĂŢARE – CONSERVARE ŞI DESERVIRE”.

Dacă cuptorul cu microunde nu funcţionează:

Vericaţi dacă, cuptorul este corect conectat la priza reţelei de alimentare cu curent

electric. Dacă nu, scoateţi ştecherul din priză, aşteptaţi 10 secunde şi introduceţi-l din nou.

Vericaţi dacă siguranţa reţelei de alimentare nu este arsă sau dacă nu a fost pornită

siguranţa automată a reţelei. Dacă elementele de siguranţă sus menţionate funcţionează

corect, vericaţi priza reţelei, conectând la aceasta un alt dispozitiv.

Vericaţi dacă panoul de comandă este programat corespunzător şi dacă programato-

rul timpului a fost setat.

Vericaţi dacă uşa este închisă. În caz contrar energia microundelor nu va alimenta

cuptorul cu microunde.

În cazul în care după realizarea tuturor acestor activităţi cuptorul nu funcţi-

onează trebuie să luaţi legătura cu service-ul. Nu se recomandă reglarea şi

nici realizarea reparaţiilor de către utilizator.

Farfurie de sticlă Butuc (partea de jos)

Ansamblul

inelului rotativ

Axul rotativ

Stránka sa načítava ...

Zelmer ZMW1000W (29Z023) Používateľská príručka

Značka: Zelmer

Model: ZMW1000W (29Z023)

Kategória: Mikrovlny

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Zelmer ZMW1000W (29Z023) Instrukcja obsługi
română: Zelmer ZMW1000W (29Z023) Manual de utilizare

Zelmer ZMW1000W (29Z023) Používateľská príručka

Zelmer ZMW1000W (29Z023) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články