Stanley SXPW17E Používateľská príručka

cod. 93407 -AP

EN

IT

BG

CS

DA

DE

EL

ES

ET

FI

FR

HR

HU

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

SXPW17E

SXPW17PE

SXPW18E

SXPW18PE

SXPW20E

SXPW20PE

SXPW22E

SXPW22PE

stanleytools.com

SXPW18E

SXPW18PE

SXPW20E

SXPW20PE

SXPW22E

SXPW22PE

SXPW17E

SXPW17PE

High pressure washer

Original instructions

Idropulitrice alta pressione

Istruzioni originali

Водоструйна машина

Превод на оригиналните инструкции

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

Kõrgsurvepesur

Originaaljuhendi tõlge

Korkeapainepesuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

Visokotlačni uređaj za pranje

Prijevod izvorne upute

Nagynyomású tisztítóberendezés

Az eredeti utasítások fordítása

Aukšto slėgio plautuvas

Originalių instrukcijų vertimas

Augstspiediena mazgātājs

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Høytrykksvasker

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

Aparat de spălat cu înaltă presiune

Traducerea instrucţiunilor originale

Моечная машина высокого давления

Перевод оригинальных инструкций

Vysokotlakový čistič

Preklad pôvodného návodu

Visokotlačni čistilec

Prevod izvirnih navodil

Högtryckstvätt

Översättning av bruksanvisning i original

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Orijinal talimatların tercümesi

Мийка високого тиску

Переклад оригінальна інструкція

Stránka sa načítava...

226

(Preklad pôvodného návodu)

SK

1

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1,1 Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologicky vyspelý produkt skonštruovaný

jedným z popredných európskych výrobcov vysokotlakových čističov. Ak chcete, aby

zariadenie dosiahlo čo možno najlepší výkon, pozorne si prečítajte tento návod a

postupujte podľa pokynov zakaždým, keď ho používate. Počas pripájania, používania

a servisu spotrebiča urobte všetky možné opatrenia na ochranu svojej vlastnej

bezpečnosti a bezpečnosti ľudí v bezprostrednej blízkosti. Pozorne si prečítajte

bezpečnostné predpisy a dodržiavajte ich pri každej činnosti. V opačnom prípade

môžete ohroziť zdravie a bezpečnosť a spôsobiť škody spojené s vysokými nákladmi.

2

BEZPEČNOSTNÉ ZNAČKY

2,1 Dodržujte pokyny uvedené pomocou bezpečnostných značiek a symbolov na zariadení

a v tomto návode.

Na zariadení a v návode sú uvedené len symboly týkajúce sa zakúpeného modelu.

Skontrolujte, či sú symboly a značky umiestnené na zariadení vždy prítomné a čitateľ

-

né; v opačnom prípade namontujte náhradné diely do pôvodnej polohy.

Upozornenie – Varovanie – Nebezpečenstvo

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod.

Symbol E2 (ak sa symbol vyskytuje v návode) – signalizuje, že zariadenie je určené

na profesionálne použitie, t.j. pre skúsené osoby, oboznámené s príslušnými technický-

mi, regulačnými a právnymi faktormi a schopné vykonávať činnosti spojené s používa-

ním a údržbou zariadenia. Toto zariadenie nie je určené na použitie deťmi, osobami so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez potreb

-

ných skúseností a znalostí.

Symbol E3 (ak sa symbol vyskytuje v návode) – signalizuje, že zariadenie je určené

pre neprofesionálne (domáce) použitie. Toto zariadené môže byť použité osobami so

zhoršenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez potreb

-

ných skúseností a znalostí len vtedy, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpeč-

nom používaní zariadenia a porozumeli rizikám.

227

(Preklad pôvodného návodu)

SK

Pohyblivé časti. Nedotýkajte sa.

0 Poloha vypínača „vypnuté“

I Poloha vypínača „zapnuté“

Zaručená hladina akustického výkonu

Značka zákazu informuje používateľa o tom, že miestne predpisy môžu zakazovať

pripojenie výrobku do systému zásobovania pitnou vodou.

Značka nebezpečenstva varuje používateľa, aby nemieril prúdom vody na

osoby, zvieratá, elektrické zariadenia alebo samotný výrobok.

Tento produkt je zaradený do triedy izolácie II. To znamená, že má zosilnenú alebo

dvojitú izoláciu (iba ak je symbol uvedený na zariadení).

Tento produkt je zaradený do triedy izolácie I. To znamená, že je vybavený ochran-

ným uzemňovacím vodičom (iba ak je symbol uvedený na zariadení).

Tento produkt je v súlade s príslušnými európskymi smernicami.

Symbol E1 – znamená, že zariadenie nesmie byť likvidované ako komunálny

odpad; môže byť odovzdané predajcovi pri kúpe nového zariadenia. Elektrické a elek

-

tronické diely zariadenia sa nesmú opätovne používať na nesprávne účely, pretože

obsahujú látky, ktoré sú zdraviu nebezpečné.

Používajte chrániče sluchu.

Používajte ochrannú masku.

Používajte ochranu dýchacích ciest.

Používajte ochranné rukavice.

Používajte bezpečnostnú obuv.

Používajte ochranný odev.

228

(Preklad pôvodného návodu)

SK

3

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ/ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

3.1 BEZPEČNOSTNÉ ZÁKAZY

3.1.1

uPozornenie. NEDOVOĽTE deťom používať zariadenie; dohliadnite na to, aby sa

deti so zariadením nehrali.

3.1.2

uPozornenie. Vysokotlakové trysky môžu byť pri nesprávnom použití nebezpečné.

3.1.3

uPozornenie. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie s horľavými alebo toxickými kvapalinami

alebo s akýmikoľvek produktmi, ktoré nie sú kompatibilné s jeho správnou

prevádzkou. Použitie zariadenia v prostredí s nebezpečenstvom horľavej alebo

výbušnej atmosféry je zakázané.

3.1.4

uPozornenie. NEBEZPEČENStVO VÝBUCHU. NEPOUŽÍVAJTE na rozstrekovanie

horľavých kvapalín.

3.1.5

uPozornenie. NEMIERTE prúdom vody na ľudí alebo zvieratá.

3.1.6

uPozornenie. NEMIERTE prúdom vody na samotné zariadenie, na elektrické

súčasti alebo iné elektrické zariadenia.

3.1.7

uPozornenie. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, keď sú v jeho prevádzkovom dosahu

ľudia bez ochranného odevu.

3.1.8

uPozornenie. NEMIERTE prúdom vody na seba ani na iných, aby ste očistili odev

alebo obuv.

3.1.9

uPozornenie. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie vonku, keď prší.

3.1.10

uPozornenie. NEDOVOĽTE používať zariadenie deťom, nespôsobilým osobám

alebo osobám, ktoré si neprečítali návod na použitie a neporozumeli mu.

3.1.11

uPozornenie. NEDOTÝKAJTE sa zástrčky a/alebo zásuvky mokrými rukami.

3.1.12

uPozornenie. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je poškodený elektrický kábel.

Ak je elektrický kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom v jednom z

autorizovaných servisných stredísk alebo podobne kvalifikovanými pracovníkmi,

aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti.

3.1.13

uPozornenie. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je poškodený napájací kábel alebo

dôležité časti zariadenia, napríklad bezpečnostné zariadenia, vysokotlakové

hadice alebo pištoľ.

3.1.14

uPozornenie. NEBLOKUJTE spúšť v prevádzkovej polohe.

3.1.15

uPozornenie. Skontrolujte, či je typový štítok pripevnený k zariadeniu; ak nie,

informujte predajcu. Zariadenia bez štítkov sa NESMÚ používať, pretože sú

neidentifikovateľné a potenciálne nebezpečné.

229

(Preklad pôvodného návodu)

SK

3.1.16 uPozornenie. NEMEŇTE ani neupravujte nastavenie bezpečnostného ventilu

alebo bezpečnostných zariadení.

3.1.17

uPozornenie. NEUPRAVUJTE pôvodný priemer hlavy trysky.

3.1.18

uPozornenie. NEPREMIESTŇUJTE zariadenie ťahaním za ELEKTRICKÝ KÁBEL.

3.1.19

uPozornenie. Nedovoľte, aby po vysokotlakej hadici jazdili vozidlá.

3.1.20

uPozornenie. NEPREMIESTŇUJTE zariadenie ťahaním za vysokotlakovú hadicu.

3.1.21

uPozornenie. Keď sa vysokotlakový prúd namieri na pneumatiky, ventily pneumatík

alebo iné natlakované súčasti, je potenciálne nebezpečný. Nepoužívajte súpravu

rotačnej trysky a počas čistenia vždy držte hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm.

3.1.22 uPozornenie. Používanie neoriginálneho príslušenstva a iných náhradných die-

lov, ktoré nie sú špecificky určené pre príslušný model, je zakázané. Všetky úpra-

vy zariadenia sú zakázané; akékoľvek zmeny spôsobia neplatnosť Vyhlásenia

o zhode a podľa občianskeho a trestného práva zbavia výrobcu akejkoľvek

zodpovednosti.

3.2 BEZPEČNOSTNÉ PRÍKAZY

3.2.1

uPozornenie. Všetky elektrické vodiče MUSIA BYŤ CHRÁNENÉ proti prúdu vody.

3.2.2

uPozornenie. Pripojenie na prívod elektrickej energie musí vykonať kvalifikovaný

elektrikár v súlade s IEC 60364-1. Musí byť nainštalovaný prúdový chránič, ktorý

preruší prívod, ak zvodový prúd do zeme presiahne 30 mA v priebehu 30 ms,

alebo zariadenie, ktoré zabezpečí prerušenie napájania pri poruche uzemnenia.

3.2.3

uPozornenie. Zariadenie môže POČAS spúšťania spôsobiť rušenie siete.

3.2.4

uPozornenie. Použitie prúdového chrániča (RCB) zabezpečí dodatočnú ochranu

obsluhujúcej osoby (30 mA).

3.2.5

uPozornenie. Modely dodávané bez zástrčky musí inštalovať kvalifikovaný pracovník.

3.2.6 uPozornenie. Používajte len schválené elektrické predlžovacie káble s vhodným

priemerom vodičov.

3.2.7

uPozornenie. Keď nechávate zariadenie bez dozoru, vždy vypnite vypínač.

3.2.8

uPozornenie. Vysoký tlak môže spôsobiť odskakovanie dielov: používajte

kompletný ochranný odev (OOP) a prostriedky potrebné na zaistenie bezpečnosti

obsluhy.

3.2.9

uPozornenie. Pred vykonávaním práce na zariadení VYTIAHNITE zástrčku.

230

(Preklad pôvodného návodu)

SK

3.2.10 uPozornenie. Pred stlačením spúšte pištoľ pevne UCHOPTE, aby ste udržali

spätný náraz.

3.2.11

uPozornenie. DODRŽUJTE predpisy miestnych úradov o dodávaní vody. Podľa

normy IEC 60335-2-79 môže byť zariadenie pripojené k prívodu pitnej vody len

vtedy, keď je prívodná hadica vybavená spätnou klapkou s vypúšťaním podľa

normy EN 12729 typu BA. Spätnú klapku možno objednať u výrobcu.

3.2.12

uPozornenie. Voda, ktorá prešla cez spätnú klapku, sa nepovažuje za pitnú.

3.2.13

uPozornenie. Údržba a/alebo oprava elektrických súčastí musí byť vykonávaná

kvalifikovaným pracovníkom.

3.2.14

uPozornenie. Pred odpojením hadice od zariadenia VYPUSTITE zvyškový tlak.

3.2.15

uPozornenie. Pred každým použitím a v pravidelných intervaloch SKONTROLUJTE,

či sú skrutky pevne utiahnuté a či nie sú žiadne diely zlomené alebo opotrebované.

3.2.16

uPozornenie. POUŽÍVAJTE LEN také čistiace prostriedky, ktoré nebudú spôsobovať

koróziu povrchových materiálov na vysokotlakovej hadici/elektrickom kábli.

3.2.17

uPozornenie. ZABEZPEČTE, aby sa všetky osoby alebo zvieratá zdržiavali vo

vzdialenosti minimálne 15 metrov.

3.2.18

uPozornenie. Toto zariadenie je určené na použitie s čistiacim prostriedkom

dodávaným alebo odporúčaným výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov

alebo chemikálií môže nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť zariadenia.

3.2.19

uPozornenie. Nedovoľte, aby sa čistiaci prostriedok dostal do styku s pokožkou

a najmä do očí! Ak príde do kontaktu s očami, ihneď ich vypláchnite vodou

a vyhľadajte lekársku pomoc!

3.2.20

uPozornenie. Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú dôležité pre bezpečnosť

zariadenia. Používajte len hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.

3.2.21

uPozornenie. V záujme zaistenia bezpečnosti spotrebiča používajte len originálne

diely od výrobcu alebo iné diely schválené výrobcom.

3.2.22

uPozornenie. Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Ak používate

predlžovací kábel, musí byť vhodný na vonkajšie použitie a spoj sa musí

uchovávať v suchu a nad zemou. Odporúča sa používať kábel na cievke, ktorá

má zásuvku aspoň 60 mm nad zemou.

3.2.23

uPozornenie. Pred montážou, čistením, nastavením, údržbou, skladovaním a

prepravou zariadenie vypnite a odpojte od zdroja napájania.

3.2.24

uPozornenie. Pred zapnutím zariadenia zasuňte prúdovú rúrku až po červenú značku.

SK

231

(Preklad pôvodného návodu)

4

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE OBR. 1/STRANA 3

4.1 Používanie návodu

Návod je neoddeliteľnou súčasťou zariadenia a mal by sa uschovať

pre neskoršie použitie. Návod si pred inštaláciou/použitím zariade-

nia pozorne prečítajte. Ak sa zariadenie predáva, predávajúci musí

odovzdať tento návod novému majiteľovi spoločne so zariadením.

4.2 Dodanie

Zariadenie sa dodáva čiastočne zmontované v kartónovej škatuli.

Dodané balenie je znázornené na obr. 1.

4.2.1 Dokumentácia dodávaná so zariadením

A1 Návod na použitie a údržbu

A2 Bezpečnostné pokyny

A3 Vyhlásenie o zhode

A4 Záručné podmienky

4.3 Likvidácia obalov

Obalové materiály nie sú látky znečisťujúce životné prostredie, ale

musia byť recyklované alebo zlikvidované v súlade s príslušnými

právnymi predpismi v krajine použitia.

5

TECHNICKÉ INFORMÁCIE OBR. 1/STRANA 3

5.1 Predpokladané použitie

Toto zariadenie je určené pre individuálne použitie na čistenie

vozidiel, strojov, lodí, konštrukcií, atď., na odstránenie odolných

nečistôt čistou vodou a biologicky odbúrateľných chemických

čistiacich prostriedkov.

Motory vozidiel možno umývať len v prípade, že bude znečistená

voda zlikvidovaná podľa platných predpisov.

- Vstupná teplota vody: pozrite si typový štítok na zariadení.

- Vstupný tlak vody: min. 0,1 MPa – max. 1 MPa.

- Prevádzková teplota prostredia: nad 0 °C.

Zariadenie je v súlade s normami IEC 60335-1 a IEC 60335-2-79.

5.2 Obsluha

Symbol znázornený na obr. 1 predstavuje, kto môže zariadenie obslu-

hovať (či už ide o profesionálnu alebo neprofesionálnu obsluhu).

5.3 Hlavné komponenty

B2 Nástavec

B3 Pištoľ s bezpečnostnou poistkou

B4 Elektrický kábel so zástrčkou (v modeloch s touto funkciou)

B5 Vysokotlaková hadica

B6 Nádrž na čistiaci prostriedok (v modeloch s touto funkciou)

B7 Uzáver oleja (v modeloch s touto funkciou)

E Tryska

F Regulátor čistiaceho prostriedku

(v modeloch s touto funkciou)

G Regulátor tlaku (v modeloch s touto funkciou)

L Vodný filter

5.3.1

Príslušenstvo (ak je súčasťou dodaného balenia – pozrite si obr. 1)

C1

Nástroj na čistenie trysky

C2

Súprava rotačnej trysky

C3

Rukoväť

C4

Kefa

C5

Navijak na hadicu

C6

Súprava na nasávanie vody

C7

Súprava s prúdovou rúrkou

C8

Súprava kefy na čistenie veľkých plôch

C9

Adaptér

C10

Skrutky

C11

Držiaky

C12

Páka

C13

Súprava na čistiaci prostriedok

C14

Kolesá

C15

Tuba s vazelíno

C16

Tlakomeri

C17

Adaptér

5.4 Bezpečnostné zariadenia

- Štartovacie zariadenie (H)

Štartovacie zariadenie zabraňuje náhodnému použitiu zariadenia.

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Nemeňte ani neupravujte nastavenia poistného ventilu.

- Poistný ventil a/alebo ventil obmedzujúci tlak.

Poistný ventil je zároveň aj ventil obmedzujúci tlak. Keď sa uvoľní

spúšť pištole, ventil sa otvorí a voda cirkuluje cez prívod čerpadla

alebo sa vypúšťa na zem.

- Termostatický ventil (D1, ak je nainštalovaný) Ak teplota

vody prekročí teplotu nastavenú výrobcom, termostatický ventil

vypúšťa horúcu vodu a napúšťa množstvo studenej vody rov-

najúce sa množstvu vypustenej vody, kým nedosiahne správnu

teplotu.

- Bezpečnostná poistka (D): zabraňuje náhodnému vystreknutiu

vody.

- Vypnutie pri preťažení: zastaví zariadenie v prípade preťaženia.

6

INŠTALÁCIA OBR. 2/STRANA 45

6.1 Montáž

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Všetky inštalačné a montážne práce sa musia vykonávať

na zariadení, ktoré je odpojené od elektrickej siete.

Postup montáže je znázornený na obr. 2.

6.2 Montáž uzáveru na uvoľnenie tlaku (v modeloch s touto funk-

ciou)

Aby nedošlo k úniku oleja, zariadenie je dodávané s otvormi na olej

uzavretými pomocou červených uzáverov, ktoré musia byť nahrade-

né dodanými uzávermi na uvoľnenie tlaku.

6.3 Montáž rotačnej trysky

(V modeloch s touto funkciou).

Súprava rotačnej trysky má vyšší čistiaci výkon.

Použitie rotačnej trysky môže spôsobiť zníženie tlaku o 25 % v

porovnaní s tlakom dosahovaným s nastaviteľnou tryskou. Rotačná

tryska má však vyšší čistiaci výkon v dôsledku rotácie prúdu vody.

6.4 Elektrické zapojenie

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Skontrolujte, či napätie a frekvencia elektrického napá-

jania (V-Hz) zodpovedajú údajom uvedeným na typovom štítku

(obr. 2).

6.4.1 Použitie predlžovacích káblov

Používajte káble a zástrčky s úrovňou ochrany „IPX5“.

Prierez predlžovacieho kábla musí byť primeraný jeho

dĺžke; čím je dlhší, tým väčší by mal mať prierez. Pozrite

si tabuľku 1.

6.5 Pripojenie prívodu vody

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Do zariadenia môže byť privádzaná len čistá alebo

filtrovaná voda. Prietok vody vo vodovodnom kohútiku by

mal byť rovnaký ako prietok čerpadla.

Umiestnite zariadenie tak blízko k vodovodnej sieti, ako je možné.

6.5.1 Prípojné body

l

Vývod vody (OUTLET)

n

Prívod vody s filtrom (INLET)

6.5.2 Pripojenie k hlavnému prívodu vody

Zariadenie môže byť pripojené priamo k prívodu pitnej

vody len vtedy, keď je prívodná hadica vybavená spätnou

klapkou podľa aktuálne platných predpisov. Uistite sa, či

má hadica priemer najmenej 13 mm, či je zosilnená a či

nie je dlhšia ako 25 m.

6.5.3 Nasávanie vody z otvorených nádob

1) Naskrutkujte prívodnú hadicu s filtrom k prívodu vody a

vložte ju na dno nádoby.

2) Odvzdušnite zariadenie:

a) Odskrutkujte nástavec.

b) Spustite zariadenie a držte pištoľ otvorenú, až kým vo

vytekajúcej vode nebudú žiadne vzduchové bubliny.

3) Vypnite zariadenie a naskrutkujte nástavec naspäť.

Poznámka: Maximálna výška nasávania je 0,5 m. Sacia

hadica musí byť pred použitím naplnená.

7

NASTAVENIA OBR. 3/STRANA 6

7.1 Nastavenie trysky (v modeloch s touto funkciou)

Prietok vody sa nastavuje reguláciou trysky (E).

SK

232

(Preklad pôvodného návodu)

7.2 Nastavenie čistiaceho prostriedku

Ak chcete, aby bol čistiaci prostriedok privádzaný pod správnym

tlakom, nastavte trysku (E) (ak je inštalovaná) na „

“, alebo nainšta-

lujte súpravu na čistiaci prostriedok (C13) (ak je k dispozícii) tak, ako

je to znázornené.

Nastavte nastaviteľnú trysku (E) na „

“ tak, aby bol čistiaci pro-

striedok privádzaný pod správnym tlakom (v modeloch s touto

funkciou).

Množstvo privádzaného čistiaceho prostriedku sa nastavuje pomocou

regulátora (F).

7.3 Nastavenie pracovného tlaku (v modeloch s touto funkciou)

Na nastavenie pracovného tlaku slúži regulátor (G). Tlak sa ukazuje

na tlakomeri (ak je nainštalovaný).

8

INFORMÁCIE O POUŽÍVANÍ ZARIADENIA OBR. 4/STRANA 6

8.1 Ovládanie

- Štartovacie zariadenie (H).

Nastavte štartovací spínač do polohy (ON/I), čím:

a) sa spustí motor (v modeloch bez zariadenia TSS);

b) sa motor pripraví na spustenie (v modeloch so zariadením TSS).

Ak je na štartovacom zariadení kontrolka, mala by sa rozsvietiť.

Nastavte prepínač štartovacieho zariadenia na (OFF/0), čím zastavíte

zariadenie.

Ak je na štartovacom zariadení kontrolka, mala by zhasnúť.

- Páka na reguláciu prúdu vody (I).

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Počas prevádzky musí byť zariadenie umiestnené na

pevnom a stabilnom povrchu tak, ako je to znázornené na

obr. 4.

8.2 Spustenie zariadenia (pozrite si obr. 4)

1) Úplne otvorte vodovodný kohútik.

2) Uvoľnite bezpečnostnú poistku (D).

3) Stlačte spúšť pištole na niekoľko sekúnd a spustite zariadenie

pomocou štartovacieho zariadenia (ON/I).

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte,

či je do neho správne privádzaná voda. Zariadenie sa použí-

vaním bez vody poškodí. Nezakrývajte vetracie mriežky, keď

je zariadenie v prevádzke.

Modely TSS – v modeloch TSS so systémom automatického odpojenia

prívodu:

- po uvoľnení spúšte pištole dynamický tlak automaticky vypne

motor;

- po stlačení spúšte pištole sa poklesom tlaku automaticky spustí

motor a tlak po veľmi krátkom intervale znova stúpne;

- ak má systém TSS fungovať správne, uvoľnenie a stlačenie pištole

musia byť vykonané s odstupom aspoň 4 až 5 sekúnd.

Ak chcete zabrániť poškodeniu zariadenia, nenechajte ho

bežať nasucho a skontrolujte, či je do neho riadne privá-

dzaná voda.

Ak chcete zabrániť poškodeniu zariadenia v prípade mode-

lov bez TSS v dôsledku zvýšenia teploty vody, neodpájajte

prúd vody na viac než 5 minút, keď je zariadenie v prevádzke.

8.3 Zastavenie

1) Nastavte štartovacie zariadenie na (OFF/0).

2) Stlačte spúšť pištole a vypustite zvyškový tlak vo vnútri potrubia.

3) Zasuňte bezpečnostnú poistku (D).

8.4 Opätovné spustenie

1) Uvoľnite bezpečnostnú poistku (D).

2) Stlačte spúšť pištole a vypustite zvyškový vzduch vo vnútri

potrubia.

3) Nastavte štartovacie zariadenie na (ON/I).

8.5 Skladovanie

1) Vypnite vodovodný kohútik prívodu vody.

2) Vypustite zvyškový tlak z pištole, kým zo zariadenia nevytečie

všetka voda.

3) Vypnite zariadenie (OFF/0).

4) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

5) Po skončení práce so zariadením vypustite a vypláchnite nádrž s

čistiacim prostriedkom. Pri vyplachovaní nádrže použite namiesto

čistiaceho prostriedku čistú vodu.

6) Zasuňte bezpečnostnú poistku (D) pištole.

8.6 Doplňovanie a použitie čistiaceho prostriedku

Čistiaci prostriedok musí byť privádzaný pomocou príslušen-

stva a postupmi opísanými v bode 7.3.

Použitie dlhšej vysokotlakovej hadice dodanej so zariadením alebo

predlžovacej hadice môže obmedziť alebo úplne zastaviť nasávanie

čistiaceho prostriedku.

Naplňte nádrž (B6) biologicky rozložiteľným čistiacim prostriedkom.

8.7 Odporúčaný postup čistenia

Na suchý povrch naneste vodu zmiešanú s čistiacim prostriedkom,

aby sa nečistoty rozpustili.

Pri čistení zvislých plôch postupujte zdola nahor. Nechajte čistiaci

prostriedok pôsobiť 1–2 minúty, ale nenechajte povrch oschnúť.

Začnite zdola s použitím vysokotlakového prúdu v minimálnej

vzdialenosti 30 cm. Nenechávajte oplachovú vodu tiecť po neumy

-

tých povrchoch.

V niektorých prípadoch je na odstránenie nečistôt potrebné použiť

kefu.

Vysoký tlak nie je vždy optimálnym riešením, keďže môže poškodiť

niektoré povrchy. Najjemnejší nastaviteľný prúd trysky a rotačná

tryska by sa nemali používať na jemné alebo lakované povrchy ani

na natlakované komponenty (napr. pneumatiky, ventily pneumatík

atď.).

Účinné čistenie závisí v rovnakej miere od tlaku a objemu použitej

vody.

9

ÚDRŽBA OBR. 5/STRANA 279

Všetky činnosti súvisiace s údržbou, ktoré nie sú zahrnuté v tejto

kapitole, musí vykonať autorizované predajné a servisné centrum.

Upozornenie – nebezpečenstvo!

Pred vykonaním akejkoľvek práce na zariadení vždy

vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

9.1 Čistenie trysky

1) Odpojte nástavec od trysky.

2) Odstráňte usadené nečistoty z otvoru trysky pomocou nástroja

(C1).

9.2 Čistenie filtra

Pred každým použitím skontrolujte a prípadne podľa potreby

vyčistite vstupný filter (L ) a filter na čistiaci prostriedok (ak je nain-

štalovaný) v súlade s návodom.

9.3 Odblokovanie motora (pre modely s touto funkciou)

V prípade dlhšej odstávky sa môže stať, že vápenaté usadeniny

spôsobia zaseknutie motora. Ak chcete odblokovať motor, otočte

hnací hriadeľ nástrojom (M).

9.4 Doplňovanie oleja (pre modely s touto funkciou)

Prilejte požadované množstvo oleja do prívodného otvoru.

Charakteristiky oleja nájdete v tabuľke „Vlastnosti oleja“.

9.5 Skladovanie po sezóne

Zariadenie pred zimným uskladnením spustite s nekorozívnym a

netoxickým nemrznúcim prostriedkom, ktorým zariadenie pre-

pláchnete.

Umiestnite zariadenie na suché miesto chránené pred mrazom.

10

SKLADOVANIE A DOPRAVA OBR. 5/STRANA 279

Skladujte príslušenstvo tak, ako je to znázornené na obr. 5.

Zariadenie prepravujte tak, ako je to znázornené na obr. 5.

SK

233

(Preklad pôvodného návodu)

11

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Riešenie

Čerpadlo nedosiahne prevádz-

kový tlak

Opotrebovaná tryska Vymeňte trysku

Znečistený vodný filter Vyčistite filter (L) (obr. 5)

Nedostatočný prívod vody Úplne otvorte vodovodný kohútik

Nasatie vzduchu do systému Skontrolujte tesnosť hadíc

Vzduch v čerpadle

Vypnite zariadenie a stláčajte a uvoľňujte spúšť pištole, až kým

voda nebude vytekať ustáleným prúdom. Zariadenie opäť zapnite.

Nastaviteľná tryska nie je nastavená do správnej polohy Nastavte trysku (E) na nastavenie (+) (obr. 3)

Termostatický ventil sa vypol Počkajte na obnovenie správnej teploty vody

Voda je nasávaná z otvorenej nádoby z výšky viac ako

0,5 m.

Znížte výšku nasávania.

Tlak čerpadla počas prevádzky

náhle klesne

Voda je nasávaná z externej nádrže Pripojte zariadenie k prívodu vody

Vstupná voda je príliš horúca Znížte teplotu

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Vstupný filter (L) je znečistený Vyčistite filter (L) (obr. 5)

Motor „bzučí“, ale nezapne sa

Napájacie napätie je príliš nízke

Skontrolujte, či je napätie v elektrickom vedení rovnaké ako

na štítku (obr. 2)

Pokles napätia v dôsledku používania predlžovacieho

kábla

Skontrolujte charakteristiky predlžovacieho kábla

Zariadenie sa dlhšiu dobu nepoužíva Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis

Problémy so zariadením TSS Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis

Motor sa nespustí

Žiadna elektrická energia

Skontrolujte, či je zástrčka pevne zasunutá v zásuvke a či je

prítomné napájacie napätie (*)

Problémy so zariadením TSS Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis

Zariadenie sa dlhšiu dobu nepoužíva

Pomocou nástroja (M) odblokujte motor cez otvor na

zadnej strane zariadenia (v modeloch s touto funkciou)

(obr. 5)

Únik vody

Opotrebované tesnenie

Nechajte vymeniť tesnenia v najbližšom autorizovanom

servise

Poistný ventil sa vypol a prepúšťa Obráťte sa na autorizovaný servis

Zariadenie je hlučné Voda je príliš horúca Znížte teplotu (pozrite si technické údaje)

Únik oleja Opotrebované tesnenie Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis

Len verzie TSS: zariadenie sa spustí aj

s uvoľnenou spúšťou pištole

Vysoký tlak v systéme alebo čerpadlový okruh nie je

vodotesný

Obráťte sa na najbližší autorizovaný servis

Len verzie TSS:voda nie je privádza

-

ná pri stlačenej spúšti pištole (s

pripojenou prívodnou hadicou)

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Čistiaci prostriedok nie je nasávaný

Nastaviteľná tryska je nastavená na vysoký tlak

Nastavte trysku (E) na nastavenie „

“ (obr. 3)

Čistiaci prostriedok je príliš hustý Zriedenie vodou

Používa sa predlžovacia vysokotlaková hadica Nasaďte originálnu hadicu

Usadeniny alebo upchatie v okruhu čistiaceho prostried

-

ku

Vypláchnite čistou vodou a odstráňte akékoľvek prekážky. Ak

problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaný servis

Z termostatického ventilu uniká voda

Teplota vody vo vnútri trysky prekročila maximálne

menovité hodnoty uvedené na továrenskom štítku

Keď je zariadenie v prevádzke, nezastavujte prúd vody na

dlhšie než 5 minút naraz

(*) V prípade, že sa motor počas prevádzky zastaví a znova nespustí, počkajte 2–3 minúty a potom zopakujte postup spustenia (Vypnutie pri preťažení).

Ak sa problém zopakuje viackrát, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko.

MODEL SÉRIOVÉ ČÍSLO

SK

234

(Preklad pôvodného návodu)

Platnosť záruky je v súlade s príslušnými právnymi predpismi v krajine, kde sa výrobok predáva, (ak výrobca neuvádza inak).

Záruka sa vzťahuje na materiály, konštrukciu a chyby zhody v priebehu záručnej doby, počas ktorej výrobca vymení chybné diely a opraví výrobok, ak nie je

príliš opotrebovaný, alebo ho vymení.

Záruka sa nevzťahuje na komponenty, ktoré podliehajú bežnému opotrebeniu (ventil, piest, vodné tesnenie, olejové tesnenie, pružiny, O-krúžky, príslušenstvo,

ako sú hadice, pištoľ, kefy, kolesá, atď.);

Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené nasledujúcimi alebo vyplývajúce z nasledujúcich:

- nesprávne použitie, zneužitie, nedbanlivosť,

- prenájom alebo profesionálne použitie, ak bol výrobok predaný na domáce použitie,

- nedodržanie pokynov pre údržbu uvedených v tomto návode,

- oprava neoprávneným pracovníkom alebo neautorizovaným servisným strediskom,

- použitie neoriginálnych dielov alebo príslušenstva,

- škody spôsobené dopravou, nečistotami alebo cudzími telesami, nehodami,

- problémy so skladovaním alebo uchovávaním.

Na uplatnenie záruky musí byť predložený doklad o nákupe.

Pre pomoc, Strana: 276.

12

AKO SA VYHNÚŤ POŠKODENIU POVRCHOV

UPOZORNENIE

12.1 Pri použití zariadenia na umývanie pneumatík môže dôjsť k poškodeniu pneumatiky a takéto použitie môže byť nebezpečné.

12.2 Nikdy nesmerujte vysokotlakový prúd priamo na pneumatiku.

12.3 Pri čistení v blízkosti kolies a pneumatík vždy používajte zariadenie s nastavením najnižšieho tlaku.

12.4 „Turbo nadstavec“ nikdy nepoužívajte na čistenie častí vozidla.

12.5 Ďalšie informácie nájdete v oddiele: „8.7 Odporúčaný postup čistenia“.

Vyhlásenie ES o zhode

My, spoločnosť Annovi Reverberi S.p.A., vyhlasujeme, že nasledujúci stroj/nasledujúce stroje Stanley:

Označenie stroja Vysokotlakový čistič

Č. modelu.

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Menovitý výkon 1,7 kW 1,7 kW 1,8 kW 1,8 kW 2 kW 2 kW 2,2 kW 2,2 kW

je/sú v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami:

2006/42/ES,

2014/35/

EÚ, 2011/65/EÚ, 2012/19/EÚ, 2014/30/EÚ a 2000/14/ES

a je vyrobený/sú vyrobené v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Meno a adresa osoby zodpovednej na vydávanie technickej dokumentácie. Stefano Reverberi/generálny riaditeľ AR

Via ML King, 3 – 41122 Modena, Taliansko

Postup posudzovania zhody podľa požiadaviek smernice 2000/14/ES bol vykonaný v súlade s prílohou V

Č. modelu.

SXPW17E SXPW17PE SXPW18E SXPW18PE SXPW20E SXPW20PE SXPW22E SXPW22PE

Nameraná hladina akustického výkonu: 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A)

Dátum: 29.01.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi Generálny riaditeľ

Záruka

SK

235

(Preklad pôvodného návodu)

Technické údaje

T

echnické údaje

Jednotka

SXPW17E - SXPW17PE SXPW18E - SXPW18PE SXPW20E - SXPW20PE SXPW22E - SXPW22PE

Prietok

l/min

5,33 5,5 5,5 5,5

Maximálny prietok

l/min

7 7,33 7,33 7,33

T

lak

MPa

9 10 11 11,5

Maximálny tlak

MPa

13 13,5 14 15

Výkon

kW

1,7 1,8 2 2,2

Maximálny vstupný teplota

°C

50 50 50 50

Maximálny vstupný tlak

MPa

1 1 1 1

Odpudivá sila pištole pri maximálnom tlaku

N

15,70 17,20 18 18,50

Druh čerpadlového oleja

kg

- - - -

Trieda ochrany

-

II/ II/ II/ II/

Izolácia motora

Trieda F F F F

Ochrana motora

-

IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Napätie

V/Hz

220-240

/ 50/60

220-240

/ 50/60

220-240

/ 50/60

220-240

/ 50/60

Maximálna povolená impedancia elektrickej sústavy

Ω - - - -

Hladina akustického tlaku L

PA

(EN 60704-1)(K

PA

= 2,5 dB(A))

dB (A) 78,8 78,8 78,8 78,8

Hladina akustického výkonu L

WA

(EN 60704-1)+(K

WA

= 2,5 dB(A))

dB (A) 93 93 93 93

Vibrácie zariadenia (K = 1 m/s

2

)

:

m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Hmotnosť

kg

7,4 8 8,6 8,8

Technické zmeny vyhradené!

Stránka sa načítava...

Stanley SXPW17E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty