LG LG PJ2 Používateľská príručka

www.lg.com

*MFL69887201*

SIMPLE MANUAL

Portable

Bluetooth Speaker

MODELS

PJ2/PJ2B

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 1 2017-07-12 �� 3:05:46

2

ENGLISH

AC Adapter

(Not supplied)

Green  Off : Fully Charged

Red : Charging

Red (Blink) : Low Battery

Portable input

RESET hole

Power

Power On / Off

.....................

Press

Bluetooth

To pair your mobile device, select LG PJs(xx) from device list.

(Bluetooth LED: Blink  ON)

Ready to pair another device

........

Hold

for 2 seconds

Playback

Controls

Play / Pause ........................ Press

Forward Skip ....................... Press X 2

Backward Skip ..................... Press X 3

Handsfree Receive / Disconnect ............... Press

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 2 2017-07-12 �� 3:05:46

3

Specification

Power Supply:

- 5 V

0

1.8 A (AC Adapter)

- Built-in rechargeable battery

Power consumption:

- 4 W

Dimensions (W x H x D):

Approx. 81.5 mm X 89.2 mm X 81.5 mm

Operating Temperature: 5 °C to 35 °C

Operating Humidity: 5 % to 60 %

Splash-proof : IPX4

(Protected rain or splashing water.)

Battery Life:

Approx. 5 hours

(

Varies by volume level and audio content.)

y

Design and specications are subject to

change without notice.

Important Notice

y

Fully charge the device before using for

the rst time.

y

It is recommended that you use the

5 V AC adapter (more than 1.8 A) with

this unit.

y

Bluetooth connection using the TV, PC or

dongle is not supported.

y

Resetting

In case that the unit freezes due to

malfunction, press the RESET hole using

an object like a thin pin.

For more information, download the online owner’s manual. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 3 2017-07-12 �� 3:05:46

4

DEUTSCH

Netzteil

(nicht mitgeliefert)

Grün  aus: Voll aufgeladen

Rot: Auaden

Rot (Blinkend): Batterie schwach

Portable-Eingang

RESET-Taster

Netz

Ein- / Ausschalten

...............

Drücken

Bluetooth

Wählen Sie zur Verbindung mit Ihrem Mobilgerät den Eintrag

LG PJs(xx) in der Geräteliste. (Bluetooth LED: blinkt  EIN)

Bereit, ein anderes Gerät zu koppeln

....

Halten Sie für 2 Sekunden

Wiedergabesteuerung

Wiedergabe / Pause

.............

Drücken

Überspringen vor

................

Drücken X 2

Überspringen zurück

............

Drücken X 3

Freisprecheinrichtung

Empfangen / Trennen

............

Drücken

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 4 2017-07-12 �� 3:05:47

5

Technische Daten

Netzteil:

- 5 V

0

1,8 A (Netzadapter)

- Integrierte Akku-Batterie

Leistungsaufnahme:

- 4 W

Abmessungen (B x H x T):

Ca. 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit während des Betriebs:

5 % bis 60 %

Spritzwasserschutz : IPX4

(Schutz gegen Regen oder Spritzwasser.)

Akkulaufzeit: ca. 5 Stunden

(Variiert je nach Lautstärke und Audioinhalten)

y

Änderungen an Ausführung und

technischen Daten ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Wichtiger Hinweis

y

Laden Sie das Gerät vollständig, bevor Sie

es zum ersten Mal verwenden.

y

Es wird empfohlen, für dieses Gerät einen

5 V-Netzadapter (mindestens 1,8 A) zu

verwenden.

y

Bluetooth-Verbindungen über einen

Fernseher, PC oder ein Dongle werden

nicht unterstützt.

y

Zurücksetzen

Sollte das Gerät aufgrund einer Störung

nicht mehr reagieren, halten Sie den

RESET-Taster mit einem spitzen

Gegenstand gedrückt.

Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung,

die online zum Download bereitsteht. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 5 2017-07-12 �� 3:05:47

6

FRANÇAIS

L’adaptateur CA

(Non fourni)

Vert  Désactivé: Complètement chargée

Rouge : Chargement en cours

Rouge (clignote): Batterie faible

Entrée Portable

Orice de réinitialisation (RESET)

Alimentation

Marche/Arrêt

..................

Appuyer sur

Bluetooth

Pour associer votre appareil mobile, sélectionnez LG PJs(xx) dans la

liste des périphériques. (Bluetooth Témoin LED: Clignote  MARCHE)

Prêt à appairer un autre appareil

....

Maintenir pendant 2 secondes

Commandes

de lecture

Lecture / Pause

................

Appuyer sur

Appuyer sur X 2

Appuyer sur X 3

Mains libres Activer / Déconnecter

..........

Appuyer sur

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 6 2017-07-12 �� 3:05:47

7

Caractéristiques

Alimentation:

- 5 V

0

1,8 A (adaptateur secteur)

- Batterie rechargeable intégrée

Consommation électrique:

- 4 W

Dimensions (L x H x P):

Environ. 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Température de fonctionnement:

5 °C à 35 °C

Humidité de fonctionnement: 5 % à 60 %

Étanchéité : IPX4

(protection contre la pluie et les éclaboussures

d’eau)

Autonomie de la batterie: environ 5 heures

(Varie selon le niveau du volume et le contenu

audio.)

y

La conception et les spécications sont

sujettes à modication sans préavis.

Remarque importante

y

Faites une recharge totale de l’appareil

avant de l’utiliser pour la première fois.

y

Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur

secteur 5 V (plus de 1,8 A) avec cet

appareil.

y

La connexion Bluetooth via une télévision,

un ordinateur ou une clé électronique n’est

pas prise en charge.

y

Réinitialisation

Si l’enceinte se bloque en raison d’un

dysfonctionnement, appuyez dans le trou

de réinitialisation (RESET) à l’aide d’un

objet n tel qu’une aiguille.

Pour plus d’informations, téléchargez le manuel d’utilisation en ligne. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 7 2017-07-12 �� 3:05:47

8

NEDERLANDS

AC adapter

(Niet meegeleverd)

Groen  Uit : Volledig opgeladen

Rood : Bezig met opladen

Rood: (Knippert) :Batterij bijna leeg

Draagbare Ingang

RESET opening

Voeding

Voeding Aan / Uit

..................

Druk op

Bluetooth

Om uw mobiele apparaat te koppelen selecteer LG PJs(xx) in

de lijst met apparaten. (Bluetooth LED: Knippert  AAN)

Gereed om een ander apparaat te koppelen

..

Houd 2 seconden ingedrukt

Afspeelbediening

Afspelen / Pauzeren

................

Druk op

Vooruit Overslaan

..................

Druk op X 2

Terug Overslaan

....................

Druk op X 3

Handsfree Ontvangen / Verbinding verbreken

..

Druk op

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 8 2017-07-12 �� 3:05:47

9

Specificatie

Voeding:

- 5 V

0

1,8 A (AC adapter)

- Ingebouwde oplaadbare batterij

Stroomverbruik:

- 4 W

Afmetingen (B x H x D):

Ongeveer 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C

Bedrijfsvochtigheid: 5 % tot 60 %

Spatbestendig : IPX4

(Beschermd tegen regen of opspattend water.)

Batterijduur: Ongeveer 5 uur

(Afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud).

y

Ontwerp en specicaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Belangrijke mededeling

y

Laad het apparaat helemaal op voordat u

het voor de eerste keer gebruikt.

y

Het wordt aanbevolen dat u de 5 V AC

adapter (meer dan 1,8 A) gebruikt met dit

apparaat.

y

Bluetooth verbinding die gebruik maakt

van de TV, PC of dongel wordt niet

ondersteund.

y

Resetten

In het geval dat het apparaat blokkeert,

tem gevolge van een storing, druk op

de RESET opening door middel van een

voorwerp zoals een dunne speld.

Voor meer informatie download de online gebruikershandleiding. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 9 2017-07-12 �� 3:05:47

10

ITALIANO

Adattatore AC

(Non fornito)

Verde  spento: completamente carica

Rosso: in carica

Rosso (lampeggiante): Batteria quasi scarica

Ingresso dispositivo portatile

Pulsante RESET

Alimentazione

Accensione / Spegnimento

.........

Premere

Bluetooth

Per accoppiare il dispositivo mobile, selezionare LG PJs(xx)

dall’elenco dei dispositivi. (LED Bluetooth: lampeggia  ACCESO)

Pronto per accoppiare un altro dispositivo ..

Tenere premuto per 2 secondi

Comandi

Riproduzione

Riproduzione / Pausa

...............

Premere

Brano successivo

...................

Premere X 2

Brano precedente

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Premere X 3

Vivavoce Ricevere / Disconnettere

...........

Premere

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 10 2017-07-12 �� 3:05:47

11

Specifiche tecniche

Alimentazione di corrente:

- 5 V

0

1,8 A (Adattatore AC)

- Batteria ricaricabile incorporata

Consumo di energia:

- 4 W

Dimensioni (L x A x P):

Circa 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Temperatura di funzionamento: 5 °C - 35 °C

Umidità di funzionamento: 5 % - 60 %

A prova d’acqua : IPX4

(Protetto dalla pioggia o da schizzi d’acqua.)

Durata di carica della batteria: circa 5 ore

(Varia a seconda del livello del volume e dei

contenuti audio.)

y

Il design e le speciche tecniche sono

soggetti a modiche senza preavviso.

Avviso importante

y

Ricaricare completamente il dispositivo

prima di utilizzarlo per la prima volta.

y

Con questo dispositivo si consiglia di

utilizzare un adattatore AC 5 V (superiore

a 1,8 A).

y

La connessione Bluetooth mediante TV,

PC o dongle non è supportata.

y

Reimpostazione

Se l’unità dovesse bloccarsi a causa di un

malfunzionamento, premere il foro RESET

utilizzando una forcina o un oggetto simile.

Per maggiori informazioni, scaricare il manuale utente disponibile online. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 11 2017-07-12 �� 3:05:48

12

ESPAÑOL

Adaptador AC

(no se suministra)

Verde  Apagado: Carga completa

Rojo: Cargando

Rojo (parpadeando) : Batería baja

Entrada portátil

Oricio RESET

Encendido/

apagado

Encendido / Apagado

...........

Pulse

Bluetooth

Para emparejar su dispositivo móvil, seleccione LG PJs(xx) de

la lista de dispositivos. (Bombilla Bluetooth: parpadea en 

ENCENDIDO)

Listo para emparejar otro dispositivo

....

Mantenga presionado 2 segundos

Controles de

reproducción

Reproducir / Pausa

.............

Pulse

Saltar adelante

.................

Pulse X 2

Retroceder

.....................

Pulse X 3

Manos libres Recibir / Desconectar

...........

Pulse

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 12 2017-07-12 �� 3:05:48

13

Especificación

Alimentación eléctrica:

- 5 V

0

1,8 A (adaptador CA)

- Batería recargable integrada

Consumo de energía:

- 4 W

Dimensiones (An x Al x F):

Aprox. 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C

Humedad de funcionamiento: 5 % a 60 %

A prueba de salpicaduras : IPX4

(protección contra lluvia o salpicaduras de agua.)

Duración de la batería: Aprox. 5 horas

(Varía según el nivel de volumen y contenido del

audio.)

y

El diseño y las especicaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Aviso importante

y

Cargue completamente el dispositivo

antes de usarlo por primera vez.

y

Se recomienda utilizar el adaptador de

5 VCA (más de 1,8 A) con esta unidad.

y

No es compatible la conexión Bluetooth

usando el TV, PC o mochila dongle.

y

Reinicio

En caso de que la unidad se quede

congelada por un mal funcionamiento,

presione el oricio RESET usando un

objeto como un aller.

Para más información, descargue el manual del propietario. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 13 2017-07-12 �� 3:05:48

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μετασχηματιστής AC

(Δεν παρέχεται)

ΠράσινοΑπενεργοποιημένο: Πλήρης φόρτιση

Κόκκινο: Φορτίζει

Κόκκινο (αναβοσβήνει): Χαμηλή μπαταρία

Είσοδος φορητής συσκευής

Οπή RESET (Επαναφοράς)

Ισχύς

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

..

Πατήστε το

Bluetooth

Για να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το κινητό σας,

επιλέξτε το LG PJs(xx) από τη λίστα συσκευών.

(LED του Bluetooth: Αναβοσβήνει



ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)

Έτοιμο για σύζευξη με άλλη συσκευή

..

Πατήστε και κρατήστε

πατημένο το για 2

δευτερόλεπτα

Πλήκτρα

ελέγχου

αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή / Παύση

......

Μεταπήδηση Εμπρός

.......

Μεταπήδηση Πίσω

.........

Πατήστε το

Πατήστε το X 2

Πατήστε το X 3

Handsfree Λήψη / Αποσύνδεση

........

Πατήστε το

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 14 2017-07-12 �� 3:05:48

15

Προδιαγραφές

Τροφοδοσία ρεύματος:

-

5 V

0

1,8 A (Μετασχηματιστής AC)

-

Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Κατανάλωση ενέργειας:

-

4 W

Διαστάσεις (Π x Υ x Β):

Περίπου 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας:

5 °C έως 35 °C

Υγρασία λειτουργίας:

5 % έως 60 %

Προστασία από πιτσιλίσματα

:

IPX4

(Προστασία από τη βροχή ή τις

εκτοξεύσεις νερού.)

Διάρκεια μπαταρίας:

Περίπου 5 ώρες

(Ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο έντασης

και το περιεχόμενο του ήχου.)

y

Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

Σημαντική σημείωση

y

Φορτίστε πλήρως τη συσκευή πριν

τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

y

Συνιστάται η χρήση του

μετασχηματιστή AC 5 V (πάνω από

1,8 Α) με αυτήν τη συσκευή.

y

Η σύνδεση

Bluetooth

με χρήση της

τηλεόρασης, υπολογιστή ή dongle

δεν υποστηρίζεται.

y

Επαναφορά

Αν η μονάδα παγώσει λόγω

δυσλειτουργίας, πατήστε την οπή

RESET με κάτι όπως μια λεπτή

βελόνα.

Για περισσότερες πληροφορίες, κατεβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο κατόχου. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 15 2017-07-12 �� 3:05:48

16

PORTUGUÊS

Adaptador CA

(não fornecido)

Verde  Desligado: Totalmente carregado

Vermelho: A carregar

Vermelho (a piscar): Bateria reduzida

Entrada portátil

Orifício RESET

Alimentação

Ligar / Desligar

...............

Pressione

Bluetooth

Para emparelhar o seu dispositivo móvel, selecione LG PJs(xx)

da lista de dispositivos. (LED Bluetooth: Pisca  LIGADO)

Pronto a emparelhar outro dispositivo

....

Mantenha pressionado durante 2 segundos

Controlos de

reprodução

Reproduzir / Pausar

..........

Pressione

Saltar para a frente

...........

Pressione X 2

Saltar para trás

..............

Pressione X 3

Mãos livres Receber / Desligar

............

Pressione

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 16 2017-07-12 �� 3:05:48

17

Especificação

Fonte de Alimentação:

- 5 V

0

1,8 A (Adaptador CA)

- Bateria recarregável embutida

Consumo de energia:

- 4 W

Dimensões (L x A x P):

Aprox. 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Temperatura de Funcionamento: 5 °C a 35 °C

Humidade de Funcionamento: 5 % a 60 %

À prova de salpicos : IPX4

(Proteger da chuva e jatos de água.)

Duração da Bateria: Aprox. 5 horas

(Varia por nível do volume e conteúdo áudio)

y

O design e as especicações estão sujeitos

a alterações sem aviso prévio.

Nota importante

y

Carregue totalmente o dispositivo antes

de o utilizar pela primeira vez.

y

É recomendado que utilize o adaptador CA

de 5 V (mais de 1,8 A) com esta unidade.

y

A ligação Bluetooth utilizando a TV, PC ou

adaptador não é suportada.

y

Reconguração

Em caso da unidade congelar devido a

mal função, pressione o orifício RESET

(REINICIAR) utilizando um objeto como

um alnete ninho.

Para mais informações, descarregue o manual do utilizador online. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 17 2017-07-12 �� 3:05:49

18

MAGYAR

Váltóáramú adapter

(nem tartozék)

Zöld  Kikapcsolva: teljesen feltöltve

Piros: töltés alatt

Piros (villogó): akkumulátor lemerült

Mobileszköz bemenet

RESET nyílás

Bekapcsolás

BE/KI kapcsoló

.................

Nyomja meg a

gombot

Bluetooth

A mobileszköz párosításához az eszközlistából válassza az

LG PJs(xx) lehetőséget. (Bluetooth LED: Villog  BE)

Készen áll további eszköz párosítására

..

Tartsa 2 másodpercig

Lejátszás

vezérlése

Lejátszás / Szünet

..............

Nyomja meg a gombot

Ugrás előre

....................

Nyomja meg a gombot kétszer

Ugrás vissza

...................

Nyomja meg a gombot háromszor

Kihangosító Vétel / Szétkapcsolás

...........

Nyomja meg a gombot

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 18 2017-07-12 �� 3:05:49

19

Műszaki adatok

Tápellátás:

- 5 V

0

1,8 A (váltakozó áramú adapter)

- Beépített újratölthető akkumulátor

Teljesítményfelvétel:

- 4 W

Méretek (Sz x Ma x Mé):

Körülbelül 81,5 mm X 89,2 mm X 81,5 mm

Működési hőmérséklet: 5 °C - 35 °C

Működési páratartalom: 5 % - 60 %

Cseppálló : IPX4

(Eső vagy fröccsenő víz ellen védett.)

Akkumulátoridő: Körülbelül 5 óra

(Változó a hangerőtől és a hanganyagtól

függően.)

y

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Fontos információ

y

Az első használat előtt teljesen töltse fel a

készüléket.

y

A készülékhez 5 V-os (több mint 1,8 A-es)

váltakozó áramú adaptert használjon.

y

A TV-készülékkel, számítógéppel vagy

hardverkulccsal használt Bluetooth

csatlakozás nem támogatott.

y

Visszaállítás

Ha meghibásodás miatt a készülék lefagy,

egy vékony hegyes tárgy használatával

nyomja meg a RESET gombot.

Bővebb információért töltse le az online használati útmutatót. http://www.lg.com

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 19 2017-07-12 �� 3:05:49

20

ČESKY

Síťový napájecí adaptér

(Není součástí dodávky)

Zelená  Vypnuto: Plně nabitá

Červená: Nabíjí se

Červená (bliká): Vybitá baterie

Vstup přenosného zařízení

Otvor s tlačítkem RESET

Napájení

ZAP/VYP napájení

....................

Stiskněte

Bluetooth

Pro spárování s vaším mobilním zařízením si vyberte ze

seznamu zařízení LG PJs(xx). (Bluetooth LED: Bliká 

ZAPNUTO)

Připravené pro spárování dalšího zařízení

...

Podržte po dobu 2 vteřin

Ovládací

prvky pro

přehrávání

Přehrávání / Pauza

...................

Stiskněte

Krok vpřed

...........................

Stiskněte X 2

Krok vzad

............................

Stiskněte X 3

Handsfree Příjem / Odpojit

......................

Stiskněte

PJ2.AEUSLLK_SIM_MFL69887201.indd 20 2017-07-12 �� 3:05:49

Stránka sa načítava ...

LG LG PJ2 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

LG LG PJ2 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články