SIMPLE MANUAL
Portable
Bluetooth Speaker
MODELS
PK3/PK3L
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc.
All Rights Reserved.
MFL70582001
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 1 2018-05-10 11:49:32
2
ENGLISH
Power
Power On / Off
....................................
Press 1
Battery
Check Battery Status
.................
Hold 1 for 2 seconds
Bluetooth
To pair your mobile device, select LG-PK3(xx) from device list.
(Bluetooth LED: Blink ON)
Ready to pair another device
...........
Hold
for 2 seconds
Charging LED status
Green Off : Fully Charged
Red : Charging
Battery LED status
Green : ≥ 70 % / Amber : > 10 %
Blinking red indicates the battery needs to be charged.
Sound Effect LED ( : On / : Off)
Standard Enhanced Bass
AC Adapter (Not supplied)
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 2 2018-05-10 11:49:32
3
Multi phone pairing
Playback
Controls
Play / Pause
....................................
Press
Forward Skip
...................................
Press X 2
Backward Skip
.................................
Press
X 3
Handsfree
Receive / Disconnect
..............................
Press
Volume
Volume Control
................................
Press
or
Voice
Command
Use Voice Command of your smart device
.............
Press.
Make sure use the smart device that has voice command.
In case of multi-pairing, voice command is not supported.
Sound effect
Enjoy premium sound with MERIDIAN technology
..................................
Press ENHANCED BASS.
Fine-tune sound to provide optimal high-quality sound.
For more information, refer to online owner’s manual.
Connect Bluetooth prior to use the Playback controls, Handsfree and Voice command.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 3 2018-05-10 11:49:33
4
Specification
Power Supply:
-
5 V
0
1.8 A (AC Adapter)
-
Built-in rechargeable battery
Power consumption: Refer to the main label.
Dimensions (W x H x D):
-
Approx. 182 mm X 82 mm X 82 mm
Operating Temperature:
5 °C to 35 °C
Operating Humidity: 5 % to 60 %
Water-proof: IPX7
-
Water-proof up to 1 metre for 30 minutes.
Battery Life: Approx. 12 hours
(Varies by volume level and audio content.)
y
Design and specications are subject to
change without notice.
Important Notice
y
Fully charge the device before using for
the rst time.
y
It is recommended that you use the 5 V AC
adapter (more than 1.8 A) with this unit
y
Resetting
In the case of the speaker freezing due to
malfunction, press the RESET button
using an object like a thin pin.
-
Reset function does not work during
charging.
For more information, download the online owner’s manual. http://www.lg.com
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 4 2018-05-10 11:49:33
5
Netz
Ein- / Ausschalten
..............................
Drücken 1
Batterie
Überprüfen Sie den Batteriestatus
.....
Halten Sie
1
für 2 Sekunden
Bluetooth
Wählen Sie zur Verbindung mit Ihrem Mobilgerät den Eintrag
LG-PK3(xx) in der Geräteliste. (Bluetooth LED: blinkt EIN)
Bereit, ein anderes Gerät zu koppeln ....
Halten Sie für 2 Sekunden
DEUTSCH
Klangeffekt LED ( : Ein / : Aus)
Standard Verbesserter
Bass
Netzteil (nicht mitgeliefert)
LED Status laden
Grün Aus: Voll geladen
Rot: Auaden
Batterie-LED Status
Grün : ≥ 70 % / Bernstein : > 10 %
Ein rotes Blinken zeigt an, dass die Batterie geladen werden muss.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 5 2018-05-10 11:49:33
6
Multi-Telefon-Paarung
Wiedergabesteuerung
Wiedergabe / Pause
........................
Drücken
Überspringen vor
...........................
Drücken X 2
Überspringen zurück
.......................
Drücken
X 3
Freisprecheinrichtung
Empfangen / Trennen
...........................
Drücken
Lautstärke
Lautstärkeregelung
......................
oder drücken
Sprachbefehl
Verwenden Sie den Sprachbefehl Ihres Smart-Geräts
..
Drücken Sie
.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Smart-Gerät benutzen,
das Stimmbefehlfunktion hat.
Im Falle einer Mehrfachkopplung wird die Sprachsteuerung
nicht unterstützt.
Toneffekt
Erleben Sie den besten Sound durch die MERIDIAN- Technologie.
......................
Drücken Sie hierzu ENHANCED BASS.
Für die beste Qualität können Sie den Ton gezielt anpassen.
Für mehr Detail lesen Sie die Herstelleranweisung im Internet.
Verbinden Sie das Bluetooth vor der Nutzung der Wiedergabekontrollen,
Freihandgeräten und Stimmbefehlen.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 6 2018-05-10 11:49:33
7
Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung, die online zum Download bereitsteht. http://www.lg.com
Technische Daten
Netzteil:
- 5 V
0
1,8 A (Netzadapter)
- Integrierte Akku-Batterie
Leistungsaufnahme: Siehe Typenschild.
Abmessungen (B x H x T):
- Ca. 182 mm X 82 mm X 82 mm
Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 5 % bis 60 %
Wasserdicht : IPX7
-
Wasserdicht bis 1 Meter für 30 Minuten.
Akkulaufzeit: ca. 12 Stunden
(Variiert je nach Lautstärke und Audioinhalten)
y
Änderungen an Ausführung und
technischen Daten ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
Wichtiger Hinweis
y
Laden Sie das Gerät vollständig, bevor Sie
es zum ersten Mal verwenden.
y
Es wird empfohlen, für dieses Gerät einen
5 V-Netzadapter (mindestens 1,8 A) zu
verwenden.
y
Resetting
Wenn der Lautsprecher aufgrund einer
Fehlfunktion einfriert, drücken Sie die
RESET-Taste mit einem Gegenstand wie
einem dünnen Stift.
-
Rückstellungsfunktion läuft während
des Ladevorgangs nicht.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 7 2018-05-10 11:49:33
8
Alimentation
Marche/Arrêt
...............................
Appuyez sur 1
Batterie
Vérifiez l’état de la batterie
...
Maintenir 1 pendant 2 secondes
Bluetooth
Pour coupler votre périphérique mobile, sélectionnez LG-PK3(xx)
dans la liste des périphériques.
(Le témoin Bluetooth: Clignote
MARCHE)
Prêt à appairer un autre appareil
...
Maintenir pendant 2 secondes
FRANÇAIS
LED d’Effet sonore
( : Marche / : Arrêt)
Standard
Enhanced Bass
L’adaptateur CA (Non fourni)
Voyant état de charge
Vert Éteint : Chargé complètement
Rouge : En train de charger
Voyant état de batterie
Vert : ≥ 70 % / Orange : > 10 %
Le voyant rouge clignotant indique que la batterie doit être
chargée.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 8 2018-05-10 11:49:33
9
Associant multi-phone
Commandes
de lecture
Lecture / Pause
........................
Appuyez sur
Suivant
................................
Appuyez sur
X 2
Précédent
..............................
Appuyez sur
X 3
Mains libres
Activer / Déconnecter
.......................
Appuyez sur
Volume
Contrôle du volume
....................
Appuyez sur
ou
Commande
vocale
Utilisez la commande vocale de votre dispositif intelligent
.....
Appuyez.
Assurez-vous d’utiliser le périphérique intelligent doté de la
commande vocale.
En cas d’appariement de plusieurs appareils, la commande vocale
n’est pas prise en charge.
Effet sonore
Protez d’un son de qualité supérieure grâce à la technologie MERIDIAN
...........................
Appuyez sur ENHANCED BASS.
Réglez finement le son pour obtenir un son optimal de haute
qualité. Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous au
manuel d’utilisation en ligne.
Connectez Bluetooth avant d’utiliser les commandes de lecture, la commande
mains libres et la commande vocale.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 9 2018-05-10 11:49:34
10
Pour plus d'informations, téléchargez le manuel d'utilisation en ligne. http://www.lg.com
Caractéristiques
Alimentation:
- 5 V
0
1,8 A (adaptateur secteur)
- Batterie rechargeable intégrée
Consommation électrique: Reportez-vous à
l’étiquette principale.
Dimensions (L x H x P):
- Environ. 182 mm X 82 mm X 82 mm
Température de fonctionnement: 5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement: 5 % à 60 %
Étanchéité: IPX7
-
Étanche jusqu’à 1 mètre pendant 30 minutes.
Autonomie de la batterie: environ 12 heures
(Varie selon le niveau du volume et le contenu
audio.)
y
La conception et les caractéristiques sont
sujettes à modication sans préavis.
Remarque importante
y
Faites une recharge totale de l’appareil
avant de l’utiliser pour la première fois.
y
Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur
secteur 5 V (plus de 1,8 A) avec cet
appareil.
y
Réinitialisation
En cas de blocage de l’enceinte dû à un
dysfonctionnement, appuyez sur le bouton
RESET à l’aide d’un objet comme une
broche ne.
-
La fonction « réinitialisation » ne
fonctionne pas lors de la charge.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 10 2018-05-10 11:49:34
11
Voeding
Voeding Aan / Uit
................................
Druk op
1
Batterij
Batterijstatus controleren
....
Houd 1 2 seconden ingedrukt
Bluetooth
Selecteer LG-PK3 (xx) in de lijst met apparaten om uw mobiele
apparaat te koppelen. (Bluetooth LED: Knippert AAN)
Gereed om een ander apparaat te koppelen
..
Houd 2 seconden ingedrukt
Laden LED status
Groen uit: volledig opgeladen
Rood: opladen
Batterij LED status
Groen : ≥ 70 % / Amber : > 10 %
Knipperend rood betekent dat de batterij moet worden
opgeladen.
Geluidseffect LED ( : aan / : uit)
NEDERLANDS
Standaard Verbeterde Bass
AC adapter (Niet meegeleverd)
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 11 2018-05-10 11:49:34
12
Verbinden met meerdere telefoons
Afspeelbediening
Afspelen / Pauzeren
.........................
Druk op
Vooruit Overslaan
...........................
Druk op
X 2
Terug Overslaan
.............................
Druk op
X 3
Handsfree
Ontvangen / Verbinding verbreken
...............
Druk op
Volume
Volumeregeling
.............................
Druk op
of
Stembediening
Gebruik stembediening op uw smart apparaat
.......
Druk op.
Zorg ervoor dat uw apparaat gebruikt dat spraakopdrachten
heeft.
In geval van multi-koppeling wordt spraakbesturing niet
ondersteund.
Geluidsef-
fecten
Geniet van eersteklas geluid met de MERIDIAN technologie
................................
Druk op ENHANCED BASS.
Stel het geluid nauwkeurig af voor een optimaal geluid van
hoge kwaliteit. Raadpleeg de online gebruikershandleiding
voor meer informatie.
Sluit Bluetooth aan voordat u de bedieningsknoppen Playback controls,
Handsfree en Voice command gebruikt.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 12 2018-05-10 11:49:34
13
Voor meer informatie download de online gebruikershandleiding. http://www.lg.com
Specicatie
Voeding:
- 5 V
0
1,8 A (AC adapter)
- Ingebouwde oplaadbare batterij
Stroomverbruik: Raadpleeg het hoofdlabel.
Afmetingen (B x H x D):
- Ongeveer 182 mm X 82 mm X 82 mm
Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C
Bedrijfsvochtigheid: 5 % tot 60 %
Waterdichtheid : IPX7
-
Waterdicht tot 1 meter 30 minuten lang.
Batterijduur: Ongeveer 12 uur
(Afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud).
y
Ontwerp en specicaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Belangrijke mededeling
y
Laad het apparaat helemaal op voordat u
het voor de eerste keer gebruikt.
y
Het wordt aanbevolen dat u de 5 V AC
adapter (meer dan 1,8 A) gebruikt met dit
apparaat.
y
Resetten
In het geval dat de speaker vastloopt, druk
op de RESET-knop met een dunne pen.
-
Reset-functie werkt niet tijdens het
opladen.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 13 2018-05-10 11:49:34
14
Alimentazione
Accensione / Spegnimento
.....................
Premere 1
Batteria
Controllo dello stato della batteria
.....
Tenere premuto
1
per 2 secondi
Bluetooth
Per accoppiare il dispositivo mobile, selezionare LG-PK3(xx)
dall’elenco dei dispositivi. (LED Bluetooth: lampeggia
ACCESO)
Pronto per accoppiare un altro dispositivo
..
Tenere premuto per 2 secondi
LED relativo allo stato di carica
Verde Spento : completamente carica
Rosso : Caricamento in corso
LED relativo allo stato della batteria
Verde : ≥ 70 % / Ambra : > 10 %
Il rosso lampeggiante indica che la batteria deve essere
ricaricata.
Effetto acustico LED ( : Acceso / : Spento)
ITALIANO
Standard Bassi potenziati
Adattatore AC (Non fornito)
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 14 2018-05-10 11:49:34
15
Accoppiamento di vari cellulari
Comandi
Riproduzione
Riproduzione / Pausa
........................
Premere
Brano successivo
............................
Premere
X 2
Brano precedente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premere
X 3
Vivavoce
Ricevere / Disconnettere
........................
Premere
Volume
Controllo volume
............................
Premere
o
Comando
vocale
Permette di utilizzare il comando vocale sul vostro dispositivo
intelligente
.....................................
Premere.
Verifica se il dispositivo intelligente è dotato di comando vocale.
Nel caso siano connessi più dispositivi, il comando a voce non
è supportato.
Effetto
sonoro
Goditi il suono premium con la tecnologia MERIDIAN
...............................
Premere ENHANCED BASS.
Ottimizza il suono per avere un suono ottimale di alta
qualità. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale
d’uso sull’Internet.
Collegare Bluetooth prima di utilizzare i controlli di riproduzione, vivavoce e
comando vocale.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 15 2018-05-10 11:49:34
16
Per maggiori informazioni, scaricare il manuale utente disponibile online. http://www.lg.com
Specifiche tecniche
Alimentazione di corrente:
- 5 V
0
1,8 A (Adattatore AC)
- Batteria ricaricabile incorporata
Consumo di energia: Fare riferimento
all’etichetta principale.
Dimensioni (L x A x P):
- Circa 182 mm X 82 mm X 82 mm
Temperatura di funzionamento: 5 °C - 35 °C
Umidità di funzionamento: 5 % - 60 %
Resistente all’acqua : IPX7
-
Resistente all’acqua no a 1 metro per 30
minuti.
Durata di carica della batteria: circa 12 ore
(Varia a seconda del livello del volume e dei
contenuti audio.)
y
Il design e le speciche tecniche sono
soggetti a modiche senza preavviso.
Avviso importante
y
Ricaricare completamente il dispositivo
prima di utilizzarlo per la prima volta.
y
Con questo dispositivo si consiglia di
utilizzare un adattatore AC 5 V (superiore
a 1,8 A).
y
Reimpostazione
Nel caso l’altoparlante si blocchi a causa
di un malfunzionamento, premete il tasto
RESET utilizzando un oggetto appuntito
come una graffetta.
-
La funzione Reset non è disponibile
durante la ricarica.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 16 2018-05-10 11:49:34
17
Encendido/
apagado
Encendido / Apagado
...............................
Pulse 1
Batería
Verificar el estado de la batería
....
Mantenga presionado
1
2 segundos
Bluetooth
Para emparejar su dispositivo móvil, seleccione LG-PK3(xx) de
la lista de dispositivos.
(Bombilla Bluetooth: parpadea en ENCENDIDO)
Listo para emparejar otro dispositivo
....
Mantenga presionado 2 segundos
Estado de LED de carga
Verde Desactivada: Completamente cargada
Rojo: Cargando
Estado de carga de la batería
Verde : ≥ 70 % / Ámbar : > 10 %
El rojo parpadeando signica que es necesario cargar la
batería.
LED del efecto acústico ( : Activadas / : Desactivadas)
ESPAÑOL
Estándar
Graves mejorados
Adaptador AC (no se suministra)
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 17 2018-05-10 11:49:34
18
Vinculación de varios teléfonos
Controles de
reproducción
Reproducir / Pausa
............................
Pulse
Saltar adelante
................................
Pulse X 2
Retroceder
....................................
Pulse
X 3
Manos libres
Recibir / Desconectar
..............................
Pulse
Volumen
Control de volumen
............................
Pulse
o
Comando de
voz
Utilice el comando de voz de su dispositivo inteligente
....
Pulse.
Asegúrese de usar un dispositivo inteligente que tenga
comando por voz.
Si la sincronización múltiple está conectada, el comando de
voz no funciona.
Sound effect
(Efecto de
sonido)
Disfrute de sonido premium con la tecnología MERIDIAN.
..................................
Pulse ENHANCED BASS.
Sintonice el sonido para obtener un sonido óptimo de
alta calidad. Para más información, vaya al manual del
propietario en línea.
Conecte el Bluetooth antes de usar los controles de playback, manos libres o
comando por voz.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 18 2018-05-10 11:49:34
19
Para más información, descargue el manual del propietario. http://www.lg.com
Especificación
Alimentación eléctrica:
- 5 V
0
1,8 A (adaptador CA)
- Batería recargable integrada
Consumo de energía: Consulte la etiqueta
principal.
Dimensiones (An x Al x F):
- Aprox. 182 mm X 82 mm X 82 mm
Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C
Humedad de funcionamiento: 5 % a 60 %
Hermeticidad : IPX7
-
Impermeable al agua hasta 1 metro durante
30 minutos.
Duración de la batería: Aprox. 12 horas
(Varía según el nivel de volumen y contenido del
audio.)
y
El diseño y las especicaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Aviso importante
y
Cargue completamente el dispositivo
antes de usarlo por primera vez.
y
Se recomienda utilizar el adaptador de
5 VCA (más de 1,8 A) con esta unidad.
y
Reinicio
En caso de que el alto parlante se bloquee
debido a un mal funcionamiento, pulse el
botón “RESET” utilizando un objeto con
punta, como un aller.
-
La función Reset (reiniciar) no funciona
mientras se carga.
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 19 2018-05-10 11:49:35
20
Ισχύς
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
...........
Πατήστε το
1
Μπαταρία
Έλεγξε την κατάσταση της μπαταρίας
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
1
για 2 δευτερόλεπτα
Bluetooth
Για να αντιστοιχίσετε την κινητή συσκευή σας, επιλέξτε το
LG-PK3(xx) από τη λίστα συσκευών.
(LED του Bluetooth: Αναβοσβήνει
ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)
Έτοιμο για σύζευξη με άλλη συσκευή ....
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
για 2 δευτερόλεπτα
Κατάσταση φόρτισης LED
Πράσινη Απενεργοποίηση: Πλήρης φόρτιση
Κόκκινη: Γίνεται φόρτιση
Κατάσταση μπαταρίας LED
Πράσινο : ≥ 70 % / Πορτοκαλί φως : > 10 %
Η αναλάμπουσα κόκκινη λυχνία υποδεικνύει ότι η
μπαταρία πρέπει να φορτιστεί.
Εφέ ήχου LED ( :
Ενεργοποίηση
/ :
Απενεργοποίηση
)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τυπική
λειτουργία
Ενισχυμένα
μπάσα
Μετασχηματιστής AC
(Δεν παρέχεται)
PK3.AEUSLLK_SIM_MFL70582001.indd 20 2018-05-10 11:49:35
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
LG LG PK3 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- română: LG LG PK3 Manual de utilizare