Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Používateľská príručka

Značka: Toro

Model: Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower

Typ: Používateľská príručka

FormNo.3405-440RevA

SnežnáfrézaPowerMax

HeavyDuty926OHXE

Číslomodelu38823—Výrobnéčíslo400010798avyššie

Návodnaobsluhu

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópskesmernice.

Podrobnostinájdetevsamostatnomhárkusošpecickým

vyhlásenímozhode.

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmi

domovaleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.

Jenavrhnutýnaodstraňovaniesnehuzdláždených

povrchov,akonapríkladpríjazdovýchciestachodníkov,

azinýchpovrchovurčenýchpredopravuvobytných

alebokomerčnýchpriestoroch.Niejenavrhnutýna

odstraňovanieinýchmateriálov,akojesnehamodels

otočnýmškrabákomniejenavrhnutýnaodstraňovanie

štrkovýchpovrchov.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesavášstroj

naučilisprávneovládaťaudržiavať,aabystepredchádzali

zraneniamapoškodeniustroja.Nesietezodpovednosťza

správnuabezpečnúobsluhustroja.

SospoločnosťouTorosamôžetekontaktovaťpriamona

lokalitewww.Toro.com,kdezískateinformácieostroji

apríslušenstveapomocprihľadanípredajcualeboregistrácii

vášhostroja.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro

alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného

servisnéhopredajcualebozákazníckestrediskospoločnosti

Toroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhostroja.

Obrázok1označujemiestonastrojisčíslommodelu

asériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedoposkytnutého

priestoru.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálnerizikáabezpečnostné

upozorneniasúvnejoznačenévýstražnýmsymbolom

(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ženedodržanieodporúčaných

opatrenímôževiesťkvážnemualebosmrteľnémuzraneniu.

Obrázok2

1.Výstražnýsymbol

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií2

slová.ČasťDôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne

mechanickéinformácieačasťPoznámkazdôrazňuje

všeobecnéinformácie,ktorésizaslúžiašpeciálnupozornosť.

Vprípademodelovsuvedenýmvýkonombolčistývýkon

motorastanovenýlaboratórnevýrobcommotoravsúlade

snormouSAEJ1940.Vkongurácii,ktoráspĺňapožiadavky

nabezpečnosť,emisieaprevádzku,budeskutočnývýkon

motoratejtotriedysnežnejfrézyvýraznenižší.

Dôležité:Akpoužívatetentostrojnepretržitenad1500

m,skontrolujte,čibolanainštalovanásúpravaHigh

AltitudeKitnapoužívanievovysokejnadmorskejvýške,

abystrojspĺňalnariadeniaoemisiáchCARB/EPA.

SúpravaHighAltitudeKitzvyšujevýkonstrojaa

zároveňzabraňujezaneseniuzapaľovacejsviečky,

tvrdémuštartuazvýšenýmemisiám.Ponainštalovaní

súpravypripevniteštítokprevysokúnadmorskúvýšku

vedľasériovéhoštítkanastroji.SprávnusúpravuHigh

AltitudeKitaštítokprevysokúnadmorskúvýškupre

vášstojzískateodautorizovanéhoservisnéhopredajcu

spoločnostiToro.Najbližšiehopredajcunájdetena

našejwebovejlokalitewww.Toro.comalebosaobráťte

naoddeleniestarostlivostiozákazníkovspoločnostiToro

načíslachuvedenýchvovyhláseníosystémečistenia

výfukovýchplynov.

Priopätovnomspustenímotorapod1500modstráňte

súpravuzmotoraaobnovtejehopôvodnévýrobné

nastavenia.Neprevádzkujtemotorkonvertovanýna

prácuvovysokejnadmorskejvýškeprinižšejnadmorskej

výške.Mohlobydôjsťkjehoprehriatiuapoškodeniu.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvojvýroboknaadrese

www.Toro.com.

Prekladoriginálu(SK)

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

*3405-440*A

Aksiniesteistí,čibolstrojkonvertovanýnapoužitievo

vysokejnadmorskejvýške,pozritesinasledujúcištítok

(Obrázok3).

Obrázok3

Tentozážihovýsystémzapaľovaniaspĺňakanadskúnormu

ICES-002.

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnosť..................................................................2

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................3

Nastavenie....................................................................5

1Montážhornéhodržadla........................................5

2Montážkoncovkáblovspojkykolesa.......................6

3Montážovládaciehospojeniatrakcie........................7

4Montážtyčeovládaniažľabu...................................8

5Zapojeniekáblasvetlometuaohrievačarúkdo

motora...............................................................9

6Kontrolahladinymotorovéhooleja.........................9

7Kontrolatlakupneumatiky.....................................9

8Kontrolazarážokaškrabáka...................................9

9Kontrolaprevádzkytrakčnéhopohonu....................9

Súčastistroja................................................................10

Obsluha.......................................................................11

Predprevádzkou......................................................11

Bezpečnosť...........................................................11

Plneniepalivovejnádrže..........................................11

Počasprevádzky.......................................................12

Bezpečnosť...........................................................12

Naštartovaniemotora.............................................12

Vypnutiemotora....................................................14

Ovládanieohrievačarúk..........................................15

Prevádzkatrakčnéhopohonu...................................15

Používaniepákspojkykolesa....................................15

Obsluhavoličarýchlosti..........................................16

Obsluhapohonuvrtáka/poháňača............................16

ObsluhaprvkuQuickStick®...................................16

Uvoľnenieupchatéhovýstupnéhožľabu....................17

Provoznétipy........................................................17

Poprevádzke...........................................................18

Bezpečnosť...........................................................18

Zabráneniezamrznutiupopoužití............................18

Údržba........................................................................19

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................19

Bezpečnosťpriúdržbe............................................19

Prípravanaúdržbu.................................................19

Kontrolahladinymotorovéhooleja...........................19

Kontrolaanastaveniezarážok..................................20

Kontrolaanastavenietrakčnéhokábla.......................20

Kontrolaanastaveniekáblavrtáka/poháňača.............21

Kontrolahladinyolejaprevodovkyvrtáka..................22

Výmenamotorovéhooleja.......................................22

Výmenazapaľovacejsviečky....................................23

Nastaveniezápadkyvýstupnéhozľabu.......................24

Výmenahnacíchremeňov........................................24

Výmenažiarovkysvetlometu....................................24

Uskladnenie.................................................................26

Prípravastrojanauskladnenie..................................26

Ukončenieuskladneniastroja...................................26

Odstraňovaniezávad.....................................................27

Bezpečnosť

TentostrojspĺňašpecikácienormyISO8437platnej

včasevýroby.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetútopoužívateľskú

príručkuaoboznámtesasjejobsahom.Uistitesa,že

každý,ktopoužívatentoprodukt,vie,akohosprávne

používať,arozumievarovaniam.

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajterukyani

nohy.

•Strojneprevádzkujtebezvšetkýchochrannýchprvkov

ainýchochrannýchzariadenínasadenýchnazariadení

afunkčných.

•Udržujteodstupodvšetkýchvýstupnýchotvorov.

Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenosti

odstroja.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtedeti.Nikdynedovoľte,

abystrojobsluhovalideti.

•Preduvoľnenímupchatia,vykonanímservisualebo

dopĺňanímpalivastrojvypnite.

Ďalšiebezpečnostnéinformácienájdetevtomtonávodev

príslušnýchčastiach.

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Dôležité:Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisanachádzajúvblízkostioblastípotenciálnehonebezpečenstva.

Poškodenéštítkyvymeňte.

106-4525

Obj.č.dielu112-6633

1.Rýchlo3.Pomaly

2.Rýchlostijazdydopredu4.Rýchlostijazdydozadu

107-3040

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,poháňač,vrták–

okolostojaceosobyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odstroja.

112-6625

Obj.č.dielu112-6629

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,poháňač–dožľabu

nevkladajteruku,predopustenímpolohyoperátorazastavte

motor,navyčisteniežľabupoužitenástroj.

x 3

120-9805

1.Zasuňtekľúčdozapaľovania.

2.Trikrátnačerpajtepalivodomotora.

3.Zapojtesýtič.

4.Potiahnitekábelštartéra.

5.Keďmotorbeží,uvoľnitesýtič.

125-1102

1.Vypnutiemotora3.Nastaviteľnéovládanie

rýchlosti

2.Pomaly4.Rýchlo

127-5991

1.Ovládaniezabočeniadoľava4.Rizikoporezania/amputáciekončatín,

poháňač–dožľabunevkladajteruku,

predopustenímpolohyoperátora

zastavtemotor,navyčisteniežľabu

použitenástroj.

7.Pohonvrtáka/poháňača–dozáberu

uveďtestlačenímpáky;zozáberu

uvoľnitepustenímpáky.

2.Trakčnýpohon–dozáberuuveďte

stlačenímpáky;zozáberuuvoľnite

pustenímpáky.

5.Rizikosekania/rozkúskovania,

poháňač–zostaňtemimopohyblivých

častí;predvykonanímservisualebo

údržbyvybertekľúčzapaľovaniaa

prečítajtesipokyny.

8.Ovládaniezabočeniadoprava

3.Varovanie–prečítajtesipoužívateľskú

príručku.

6.Rizikospojenésodhodeným

predmetom–okolostojaceosoby

udržiavajtevbezpečnejvzdialenostiod

snežnejfrézy.

9.Ovládanieohrievačarúk

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

Množ-

stvo

Použitie

Skrutkadržadla

Oblápodložka

Poistnámatica4

Namontujtehornédržadlo.

Niesútrebažiadnediely

–

Namontujtekoncekáblovspojkykolesa.

Niesútrebažiadnediely

–

Namontujteovládaciespojenietrakcie.

Vratováskrutka2

Poistnámatica2

Namontujtetyčovládaniažľabu.

Niesútrebažiadnediely

–

Zapojtekábelsvetlometuaohrievača

rúkdomotora.

Niesútrebažiadnediely

–

Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.

Niesútrebažiadnediely

–

Skontrolujtetlakpneumatiky.

Niesútrebažiadnediely

–

Skontrolujtezarážkyaškrabák.

Niesútrebažiadnediely

–

Skontrolujteprevádzkutrakčného

pohonu.

Montážhornéhodržadla

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

Skrutkadržadla

Oblápodložka

4Poistnámatica

Postup

Poznámka:Gumičkuzkáblovneodstraňujte,pokým

nenamontujetehornédržadlo.

1.Hornédržadlozdvihniteaotáčanímhoumiestnitenad

dolnédržadlo(Obrázok4).

Dôležité:Preveďtekáblepripojenékprvku

QuickStick

vovnútrinožičiekhornéhodržadlaa

zabezpečte,abysamedzičastidržadlanepritlačili

kábleadrôtsvetlometu.

Obrázok4

1.Káble

2.Hornédržadlozaistitepomocou4skrutiekdržadla,

4oblýchpodložieka4poistnýchmatíczvreckas

voľnýmidielmi(Obrázok5).

Obrázok5

Montážkoncovkáblovspojky

kolesa

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Odbaľtekoncekáblovnadolnomdržiaku(Obrázok6).

Obrázok6

2.Ľavýalebopravýkonieckáblapreveďteponaddolný

držiakakonieckáblavložtedootvoruvpríslušnejpáke

spojkykolesa(Obrázok7).

Obrázok7

1.Pákaspojkykolesa

3.Zdržiakavybertematicuapodložku,kdržiaku

pripevnitekáblovúsvorkunakábli,namontujte

podložkuamaticuamaticudotiahniterukou(Obrázok

8).

Obrázok8

1.Svorkakábla(2)

Dôležité:Zabezpečte,abybolaoblástranasvorky

káblaoprotidržiakuaabykábelprechádzalpopod

skrutkusvorky.Kábelmusíbyťmedzisvorkou

káblaamiestom,kdesapripájakpákespojky

kolesa,úplnerovný.

4.Obalkáblajemneťahajtesmeromdole,pokýmpáka

spojkykolesanebudedoleanakáblinebudežiadne

ochabnutie,potombezpečnedotiahnitematicusvorky

kábla(Obrázok9).

Obrázok9

5.Pákuúplnestlačte,potomskontrolujtemedzerumedzi

dolnoučasťoudržiakaakoncompákyspojkykolesa

(Obrázok10).

Obrázok10

Poznámka:Medzerabymalamaťveľkosťpribližne

hrúbkyceruzky(6mm).Akjeväčšia,uvoľnitematicu

svorkykábla,obalkáblaposuňtemiernesmerom

hore,dotiahnitematicusvorkykáblaamedzeruznovu

skontrolujte.

6.Kroky2až5zopakujtepredruhýkábel.

Montážovládaciehospojenia

trakcie

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Zdolnéhokoncatyčeovládaniarýchlostivyberte

sponkovúzávlačkuapodložkuadolnýkoniectyče

vložtedodolnéhoramenaspojeniatak,abyohnutý

koniectyčeovládaniarýchlostismerovaldozadu

(Obrázok11).

Obrázok11

2.Dolnýkoniectyčeovládaniarýchlostizabezpečte

podložkouasponkovouzávlačkou,ktoréstepredtým

vybrali.

3.Sponkovúzávlačkuavonkajšiupodložkuvyberte

zčapunahornomkoncityčeovládaniarýchlosti

(Obrázok12).

Obrázok12

1.Pákavoličarýchlosti3.Vnútornápodložka

2.Čap

4.Vonkajšiapodložka

Poznámka:Montážvámuľahčí,akplochúpodložku

nechátenačape(Obrázok12).

4.PákuvoličarýchlostipreraďtedopolohyR2.

5.Dolnéramenospojeniaotočteúplnesmeromhore

(protismeruchoduhodinovýchručičiek)(Obrázok13).

Obrázok13

6.Zdvihnitetyčovládaniarýchlostiačapvložtedootvoru

vpákevoličarýchlosti(Obrázok12).

Poznámka:Akčapdootvorunezapadne,keď

zdvihnetetyčovládaniarýchlosti,čapnatyčiovládania

rýchlostiotáčajtesmeromhorealebodole,pokým

nezapadne.

7.Čapahornýkoniectyčeovládaniarýchlostizabezpečte

vonkajšoupodložkouasponkovouzávlačkou,ktoré

stepredtýmvybrali.

Poznámka:Preľahšiumontážsapozritedolecez

otvorvovoličirýchlosti(Obrázok14).

Obrázok14

1.Voličrýchlosti

Montážtyčeovládaniažľabu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Vratováskrutka

2Poistnámatica

Postup

1.OdbaľteprvokQuickStickaotočtehotak,abybol

zvislohoreavstrede.

2.Stlačtemodrúhlavicuspusteniaapákupotiahniteúplne

smeromdozadu.

Poznámka:Výstupnýžľabadeektorbymali

smerovaťdopredu.Aknesmerujú,zatlačtemodrú

hlavicuspustenia(aleprvkomQuickSticknepohybujte)

avýstupnýžľabotáčajte,pokýmnebudúsmerovať

správne.

3.Sploštenýzadnýkoniecdlhejtyčeovládaniažľabu

zarovnajtesosploštenýmprednýmkoncomkrátkej

tyče,ktorýpresahujezovládaciehopanelatak,abysa

zasunuli(Obrázok15).

g018656

Obrázok15

1.Krátkatyč2.Dlhátyčovládaniažľabu

4.Prednýkoniectyčezasúvajtedootvorunazadnej

stranekrytumechanizmužľabu,kýmsanezasuniedo

prevodužľabu(Obrázok16).

Obrázok16

5.Zarovnajteotvoryvzasunutýchkoncochtyčíavložte

2vratovéskrutky(vovreckusvoľnýmidielmi)cez

krátkutyčzľavejstranystroja(zprevádzkovejpolohy).

6.Sponukábla,ktorápodporujekábeldeektora,vložte

podhlavuprednejvratovejskrutkyavratovéskrutky

zaistitepomocoupoistnýchmatíczvreckasvoľnými

dielmi(Obrázok17).

g018657

Obrázok17

1.Sponakábla2.Kábeldeektora

7.ModrúhlavicuspusteniadržtestlačenúaprvokQuick

Stickotáčajtevkruhu,abystetakzabezpečili,žežľaba

deektorfungujúhladko.

Zapojeniekáblasvetlometua

ohrievačarúkdomotora

Niesútrebažiadnediely

Postup

Jedenkonektorpripojtekukábluštartéraadruhýk

uzemňovaciemukonektoru(Obrázok18).

Poznámka:Vývodysúoznačenéfarebne.

Obrázok18

1.Konektorkáblaštartéra2.Uzemňovacíkonektor

Kontrolahladinymotorového

oleja

Niesútrebažiadnediely

Postup

Poznámka:Vášstrojsadodávasolejomvkľukovej

skrinimotora.Prednaštartovanímmotoraskontrolujte

hladinuolejaavprípadepotrebyhodoplňte.

PozritesičasťKontrolahladinymotorovéhooleja(strana19).

Kontrolatlakupneumatiky

Niesútrebažiadnediely

Postup

Pneumatikypriodosielanívzávodenafukujemenadmerne.

Tlakrovnomerneznížtevobochpneumatikáchnahodnotu

116až137kPa.

Kontrolazarážokaškrabáka

Niesútrebažiadnediely

Postup

PozritesičasťKontrolaanastaveniezarážok(strana20).

Kontrolaprevádzkytrakčného

pohonu

Niesútrebažiadnediely

Postup

VÝSTRAHA

Aktrakčnýpohonniejesprávnenastavený,stroj

samôžepohybovaťvopačnomsmere,akoste

zamýšľaliaspôsobiťtakzraneniea/aleboškody

namajetku.

Trakčnýpohonpozorneskontrolujteavprípade

potrebyhosprávneupravte.

1.Naštartujtemotor.PozritesičasťNaštartovanie

motora(strana12).

2.VoličrýchlostidajtedopolohyR1.Pozritesičasť

Obsluhavoličarýchlosti(strana16).

3.Ľavú(trakčnú)pákustlačtedouchopeniarukou

(Obrázok19).

Obrázok19

Strojbysamalpohnúťdozadu.Aksastrojnepohne

aleboaksapohnedopredu,vykonajtenasledovné:

A.Uvoľnitetrakčnúpákuazastavtemotor.

B.Odpákyvoličarýchlostiodpojtečap(Obrázok

12).

C.Čapotočtenatyčiovládaniarýchlostismerom

nadol(vsmerechoduhodinovýchručičiek)

(Obrázok12).

D.Kpákevoličarýchlostipripojtečap(Obrázok12).

4.Uvoľnitetrakčnúpáku.

5.VoličrýchlostidajtedopolohyF1.Pozritesičasť

Obsluhavoličarýchlosti(strana16).

6.Ľavú(trakčnú)pákustlačtedouchopeniarukou

(Obrázok19).

Strojbysamalpohnúťdopredu.Aksastrojnepohne

aleboaksapohnedozadu,vykonajtenasledovné:

A.Uvoľnitetrakčnúpákuazastavtemotor.

B.Odpákyvoličarýchlostiodpojtečap(Obrázok

12).

C.Čapotočtenatyčiovládaniarýchlostismerom

nahor(protismeruhodinovýchručičiek)

(Obrázok12).

D.Kpákevoličarýchlostipripojtečap(Obrázok12).

7.Akstevykonaliakékoľvekúpravy,tentopostup

opakujte,pokýmnebudúpotrebnéžiadneúpravy.

Dôležité:Aksastrojpohne,keďjetrakčnápákav

uvoľnenejpolohe,skontrolujtetrakčnýkábel(pozrite

sičasťKontrolaanastavenietrakčnéhokábla(strana

20))alebostrojodnestenavykonanieservisuk

autorizovanémuservisnémupredajcovi.

Súčastistroja

G016495

Obrázok20

1.Rukoväť(2)

10.Škrabák

2.Pákavrtáka/poháňača

11.Vrták

3.Pákavoličarýchlosti

12.Zarážka(2)

4.Prvokovládania

výstupnéhožľabuQuick

Stick®

13.Tlačidloelektrického

štartovania

5.Trakčnápáka14.Zástrčkaelektrického

štartéra

6.Uzáverpalivovejnádrže15.Nástrojnaodstraňovanie

snehu

7.Plniacehrdlooleja/mierka16.Svetlomet

8.Deektoržľabu17.Pákaspojkykolesa(2)

9.Výstupnýžľab

G016500

Obrázok21

1.Zapaľovaciečerpadlo

5.Škrtiacaklapka

2.Spínačzapaľovania

6.Výpustnázátkaoleja

3.Sýtič

7.Rukoväťnavíjacieho

štartovania

4.Ventilodpojeniaprívodu

paliva

Obrázok22

1.Nástrojnaodstraňovaniesnehu(pripevnenýkdržadlu)

Obsluha

Predprevádzkou

Bezpečnosť

•Prevšetkystrojeselektrickýmištartovacímimotormi

používajtepredlžovaciekábleaobjímkypodľašpecikácie

výrobcu.

•Strojneobsluhujtebezprimeranéhozimnéhooblečenia.

Nenostevoľnéoblečenie,ktorésamôžezachytiťdo

pohybujúcichsačastístroja.Používajteprotišmykovú

obuv,ktorázlepšístabilitunaklzkýchpovrchoch.

•Počasprevádzkyalebopočasvykonávanianastavenia

aleboopravyvždynostebezpečnostnéokuliarealeboštít

naochranuočí,abystesichránilizrakpredvniknutím

častíc,ktorémôžuodlietavaťodstroja.

•Dôkladneskontrolujteoblasť,vktorejidetestrojpoužiť,

aodstráňtevšetkyrohožky,sane,dosky,kábleainécudzie

predmety.

•Akjekryt,bezpečnostnézariadeniealeboštítok

poškodený,nečitateľnýalebostratený,predspustením

prevádzkyhoopravtealebovymeňte.Taktieždotiahnite

všetkyuvoľnenéxačnéprvky.

Plneniepalivovejnádrže

•Najlepšievýsledkydosiahnetepoužívanímčistého

čerstvéhobezolovnatéhobenzínusoktánovýmčíslom87

alebovyšším(použitímmetódyklasikácie(R+M)/2).

•Možnopoužiťokysličenépalivosmax.10%objemu

etanolualebos15%objemuMTBE(metyltributyléteru).

•Nepoužívajteetanolovébenzínovézmesi(napríklad

E15aleboE85)svyššímobsahometanoluako10%.

Prevádzkovéproblémyalebopoškodeniemotoranemusí

byťzahrnutévzáruke.

•Nepoužívajtebenzínsobsahommetanolu.

•Vzimnomobdobíneuskladňujtepalivovpalivovej

nádržianivpalivovýchkanistrochbezpoužitiapalivového

stabilizátora.

•Dobenzínunepridávajteolej.

Dôležité:Problémysoštartovanímobmedzte

pridávanímpalivovéhostabilizátoradopalivapočascelej

sezónyajehozmiešanímspalivom,ktoréhovekjenižší

ako30dní.

g01881 1

Obrázok23

1.Nenapĺňajtenadspodnýokrajplniacehohrdlanádrže.

Počasprevádzky

Bezpečnosť

•Rotujúcelopatkyzávitovkymôžuspôsobiťzranenia

prstovaleborúk.Počasprevádzkystrojazostaňteza

držadlamiamimovýstupnéhootvoru.Tvár,ruky,

nohyavšetkyostatnéčastitelaalebooblečenia

nepribližujtekpohyblivýmaleborotujúcimčastiam.

•Výstupnýžľabnikdynesmerujtenaľudíalebodooblastí,

kdemôžedôjsťkpoškodeniumajetku.

•Pracujteopatrne,abystepredišlipošmyknutiualebo

pádu.Vždysibuďteistísvojímpostojomapevnesa

držtedržadiel.Kráčajte,nikdynebežte.

•Priprevádzkenasvahochsidávajtemimoriadnypozor.

•Strojnikdyneprevádzkujtebezdobrejviditeľnostialebo

svetla.

•Pricúvanísapozerajtedozaduapostupujteopatrne.

•Keďaktívnenečistítesneh,uvoľnitezozáberulopatky

rotora.

•Prevšetkystrojeselektrickýmištartovacímimotormi

používajtepredlžovaciekábleaobjímkypodľašpecikácie

výrobcu.

•Nepokúšajtesaodstraňovaťsnehzoštrkovéhopovrchu

alebopovrchuzdrvenéhokameňa.Tentoproduktje

určenýnapoužitielennadláždenýchpovrchoch.

•Strojnepoužívajtenastreche.

•Počasprevádzkymotorasanikdynepokúšajterobiť

žiadnezmeny(okremprípadov,keďtokonkrétne

odporúčavýrobca).

•Zostaňteostražitíkvôliskrytýmnebezpečenstvámalebo

doprave.

•Pozasiahnutícudziehopredmetuzastavtemotor,vyberte

kľúčzapaľovania,strojdôkladneskontrolujte,činie

jepoškodený,apoškodenieopravtepredopätovným

naštartovanímaprevádzkoustroja.

•Akstrojzačneneobvyklevibrovať,zastavtemotorahneď

hľadajtepríčinu.

•Motornenechávajtevprevádzkevinteriériokrem

prípadovštartovaniaatransportustrojadnualebovon

zbudovy.Otvortevonkajšiedvere;výfukovéplynysú

nebezpečné.

•Kapacitustrojanepreťažujtesnahouoprílišrýchle

odstráneniesnehu.

•Nikdysanedotýkajtehorúcehomotoraalebotlmiča

výfuku.

•Elektrickýkábelpredzapojenímdozásuvkydôkladne

skontrolujte.Akjekábelpoškodený,nepoužívajtehona

štartovaniestroja.Poškodenýkábelokamžitevymeňte.

Kábelnapájaniaodpojtevždy,keďstrojneštartujete.

Naštartovaniemotora

1.Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.Pozritesičasť

6Kontrolahladinymotorovéhooleja(strana9).

2.Ventilodpojeniaprívodupalivaotočteprotismeru

choduhodinovýchručičieko1/4otočenia,čímho

otvoríte(Obrázok24).

G016512

Obrázok24

3.Kľúčzapaľovaniaúplnezasuňte(Obrázok25).

G016498

Obrázok25

1.Kľúčzapaľovania

4.Podľatabuľkynižšiepevnepalcomzatlačtezapaľovacie

čerpadloapreduvoľnenímhovždychvíľupodržte

stlačené(Obrázok26).

Teplota

Navrhovanýpočet

vstreknutí

Nad–18°C

–23°Caž–18°C

Pod–23°C

g037221

Obrázok26

5.SýtičposuňtedopolohyCHOKE(Sýtič)(Obrázok27).

G016501

Obrázok27

6.ŠkrtiacuklapkupresuňtedopolohyFAST(Rýchlo)

(Obrázok28).

STOP

G016504

Obrázok28

7.Potiahnutímrukovätenavíjaciehoštartovaniaalebo

stlačenímtlačidlaelektrickéhoštartovanianaštartujte

stroj(Obrázok29).

g018812

Obrázok29

1.Tlačidloelektrického

štartovania

3.Rukoväťnavíjacieho

štartovania

2.Zástrčkaelektrického

štartéra

Akchcetepoužiťelektrickýštartér(ibamodelys

elektrickýmštartérom),napájacíkábelnajprvpripojte

kzástrčkeelektrickéhoštartéraapotomksieťovej

zásuvkesprúdovýmchráničom(RCD).Používajteiba

napájacíkábelH05VV-FaleboH05RN-Fodporúčaný

napoužitievonku,ktorýniejedlhšíako15m(pre

kábel1,0mm

)alebo30m(prekábel1,5mm

Dôležité:Nepoužívajteopotrebovanýalebo

poškodenýnapájacíkábel.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Elektrickýkábelsamôžepoškodiťaspôsobiť

zásahelektrickýmprúdomalebopožiar.

Predpoužívanímstrojadôkladneskontrolujte

elektrickýkábel.Akjekábelpoškodený,

strojnepoužívajte.Poškodenýkábel

okamžitevymeňtealeboopravte.Kontaktujte

autorizovanéhoservisnéhopredajcu,ktorý

vámposkytnepomoc.

Dôležité:Akchcetezabrániťpoškodeniu

elektrickéhoštartéra,spúšťajtehovkrátkych

intervaloch(5sekúndzapnutý,potom5sekúnd

vypnutý),atomaximálne10-krát.Aksamotorstále

nenaštartoval,zaveztestrojdoservisnéhostrediska

kautorizovanémuservisnémupredajcovi.

8.Napájacíkábelnajprvodpojteodsieťovejzásuvkya

potomodstroja(platílenpreelektrickýštartér).

9.Nechajtemotorzahriaťasýtičpostupnepresuňtedo

polohyRUN(Prevádzka).Predkaždýmupravením

sýtičapočkajte,pokýmmotornebežíhladko.

VÝSTRAHA

Akstrojnechátepripojenýdosieťovejzásuvky,

niektobymoholnevedomestrojnaštartovaťa

zraniťosobyalebopoškodiťmajetok.

Kábelnapájaniaodpojtevždy,keďstrojneštartujete.

Vypnutiemotora

1.ŠkrtiacuklapkupresuňtedopolohySLOW(Pomaly)a

potomdopolohySTOP(Obrázok30),čímzastavíte

motor.Motormožnozastaviťajvytiahnutímkľúča

zapaľovaniasmeromvondostrednejpolohy.

STOP

G016505

Obrázok30

2.Predopustenímprevádzkovejpolohypočkajte,kýmsa

nezastaviavšetkypohyblivéčasti.

3.Akchcetepredísťnáhodnémunaštartovaniu,vyberte

kľúčzapaľovania.

4.Ventilodpojeniaprívodupalivazatvortejehootočením

vsmerechoduhodinovýchručičiek(Obrázok31).

G016499

Obrázok31

5.Navíjacíštartérpotiahnite3-alebo4-krát.

Poznámka:Pomáhatozabrániťzamrznutiu

navíjaciehoštartéra.

Ovládanieohrievačarúk

Ohrievačrúkovládajtetakto:

•Ohrievačerúkzapneteprepnutímvypínačadopolohy

ON(Zap.).

•Ohrievačerúkvypneteprepnutímvypínačadopolohy

OFF(Vyp.).

Obrázok32

1.Prepínač

3.POLOHAOFF(VYP.)

2.POLOHAON(ZAP.)

Prevádzkatrakčnéhopohonu

VÝSTRAHA

Aktrakčnýpohonniejesprávnenastavený,stroj

samôžepohybovaťvopačnomsmere,akoste

zamýšľaliaspôsobiťtakzraneniea/aleboškody

namajetku.

Trakčnýpohonpozorneskontrolujteavprípade

potrebyhosprávneupravte–viacinformácií

nájdetevčastiKontrolaanastavenietrakčného

kábla(strana20).

Dôležité:Aksastrojpohne,keďjetrakčnápákav

uvoľnenejpolohe,skontrolujtetrakčnýkábel(pozrite

sičasťKontrolaanastavenietrakčnéhokábla(strana

20))alebostrojodnestenavykonanieservisuk

autorizovanémuservisnémupredajcovi.

1.Trakčnýpohonzapnitestlačenímľavej(trakčnej)páky

douchopeniarukou(Obrázok33).

Obrázok33

2.Trakčnýpohonzastavteuvoľnenímtrakčnejpáky.

Používaniepákspojkykolesa

Pákyspojkykolesavámumožňujúokamžitéodpojenie

pohonuodjednéhoaleboodobidvochkolies,keďje

pákatrakčnéhopohonustálezapojená.Umožňujevámto

jednoduchézatáčanieamanévrovaniesostrojom.

Poznámka:Preobidvekolesázapnetetrakčnýpohon

podržanímtrakčnejpákyprotidržadlu.

Akchcetesostrojomzabočiťdoprava,zdvihnitepákuspojky

pravéhokolesaastlačtejusmeromkdržadlu(Obrázok34).

Obrázok34

Poznámka:Odpojítetýmpohondopravéhokolesa,zatiaľ

čoľavékolesopokračujevjazdeastrojsatakotočídoprava.

Poznámka:Podobne,stlačenímpákyspojkyľavéhokolesa

otočítestrojdoľava.

Podokončeníotočeniauvoľnitepákuspojkykolesaapohon

saznovupripojíkobidvomkolesám(Obrázok35).

Obrázok35

Okamžitéstlačenieauvoľneniepákyspojkyľavéhoalebo

pravéhokolesavámumožňujeajupraveniariadenia,abyste

strojudržalivpriamejlínii,najmävhlbokomsnehu.

Súčasnéstlačenieobidvochpákspojkykolesaodpojípohon

odobidvochkolies.Umožňujevámtomanuálneposunutie

strojadozadubezzastaveniakvôlipreradeniunaspätnýchod.

Taktiežvámtoumožňujejednoduchšiemanévrovaniea

prepravustroja,keďmotorniejevprevádzke.

Obsluhavoličarýchlosti

Voličrýchlostimá6prevodovýchstupňovprejazdudopredu

a2prevodovéstupneprejazdudozadu.Akchceterýchlosti

meniť,uvoľnitetrakčnúpákuapákuvoličarýchlostipreraďte

naželanúpolohu(Obrázok36).Pákasauzamknevdrážke

privýberekaždejrýchlosti.

Obrázok36

Obsluhapohonu

vrtáka/poháňača

1.Akchcetezapojiťpohonvrtáka/poháňača,stlačte

pravú(vrták/poháňač)pákudouchopeniarukou

(Obrázok37).

Obrázok37

2.Akchcetevrtákapoháňačzastaviť,uvoľnitepravú

páku.

Dôležité:Keďzapojítepákuvrtáka/poháňača

aajtrakčnúpáku,trakčnápákauzamknepáku

vrtáka/poháňača,čímuvoľnívašupravúruku.

Obidvepákyuvoľnitejednoduchýmuvoľnením

ľavej(trakčnej)páky.

3.Aksavrtákapoháňačbudestáletočiťajpouvoľnení

pákyvrtáka/poháňača,strojneprevádzkujte.Kábel

vrtáka/poháňačaskontrolujteavprípadepotrebyho

nastavte.PozritesičasťKontrolaanastaveniekábla

vrtáka/poháňača(strana21).Vopačnomprípade

odnestestrojkautorizovanémupredajcovikvôli

vykonaniuservisu.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksavrtákapoháňačbudestáletočiťajpo

uvoľnenípákyvrtáka/poháňača,mohlibyste

vážnezraniťsebaaleboinéosoby.

Strojneprevádzkujte.Kvôlivykonaniuservisu

hoodnestekautorizovanémuservisnému

predajcovi.

ObsluhaprvkuQuickStick®

StlačenímmodrejhlavicespusteniapoužiteprvokQuickStick

napohybvýstupnéhožľabuadeektoražľabu.Uvoľnením

hlavicespusteniauzamknetevýstupnýžľabadeektoržľabu

namieste(Obrázok38).

Obrázok38

Posúvanievýstupnéhožľabu

StlačtemodrúhlavicuspusteniaaprvokQuickStickposuňte

doľava,čímvýstupnýžľabposunietedoľavaaprvokQuick

Stickposuňtedoprava,čímvýstupnýžľabposunietedoprava

(Obrázok39).

Obrázok39

•Aksažľabnehýbe,pozritesičasťNastaveniezápadky

výstupnéhozľabu(strana24).

•Aksažľabsmeromdoľavaneposúvatakveľmi,ako

doprava,ubezpečtesa,žekábelprechádzadovnútra

držadiel.Pozritesičasť1Montážhornéhodržadla

(strana5).

•Aksažľabnasvojommiestenezaistí,keďuvoľníte

hlavicuspustenia,pozritesičasťNastaveniezápadky

výstupnéhozľabu(strana24).

Posúvaniedeektoražľabu

DržtestlačenúmodrúhlavicuspusteniaaprvokQuickStick

posuňtedopredu,čímdeektoržľabuspustítesmeromdole,

prípadneprvokQuickStickposuňtedozadu,čímdeektor

žľabuzdvihnete(Obrázok39).

Obrázok40

Uvoľnenieupchatého

výstupnéhožľabu

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Akjevrták/poháňačvprevádzke,alezvýstupného

žľabunevychádzažiadnysneh,výstupnýžľabje

možnoupchatý.

Výstupnýžľabnikdynečistiterukami.Mohloby

dôjsťkzraneniu.

•Akchceteupchatývýstupnýžľabuvoľniť,zostaňtev

prevádzkovejpoloheauvoľniteľavú(trakčnú)páku.

Počasprevádzkyvrtáka/poháňačazatlačtedržiakytak,

abystezdvihliprednúčasťstrojadovýškyniekoľkých

centimetrovnadchodník.Potomrýchlouvoľnitedržiaky,

abyprednáčasťstrojanarazilanachodník.Vprípade

potrebytoopakujte,pokýmzvýstupnéhožľabunebude

vychádzaťprúdsnehu.

•Aksavámnarážanímprednejčastistrojanepodarí

uvoľniťupchatývýstupnýžľab,zastavtemotor,

počkajte,kýmsanezastaviavšetkypohyblivéčasti,

apoužitenástrojnaodstraňovaniesnehu.Nikdy

nepoužívajteruku.

Dôležité:Uvoľnenieupchatéhovýstupnéhožľabu

narážanímprednejčastistrojanachodníkmôže

spôsobiťposunutiezarážok.Zarážkyupravtea

skrutkyzarážokbezpečnedotiahnite.

Provoznétipy

NEBEZPEČIE

Keďjestrojvprevádzke,poháňačavrtáksamôžu

otáčaťaodseknúťalebozraniťrukyanohy.

•Predupravením,čistením,kontrolou,riešením

problémovaleboopravoustrojazastavtemotor

apočkajte,kýmsanezastaviavšetkypohyblivé

časti.Zozapaľovacejsviečkyodpojtedrôta

uchovajtehomimosviečky,abystetakzabránili

náhodnémunaštartovaniumotorainouosobou.

•Zvýstupnéhožľabuodstráňteprekážku–

pozritesičasťUvoľnenieupchatéhovýstupného

žľabu(strana17).Vprípadepotrebypoužite

naodstránenieprekážkyzvýstupnéhožľabu

nástrojnaodstraňovaniesnehu,nikdynieruky.

•Počasprevádzkystrojazostaňtezadržadlamia

mimovýstupnéhootvoru.

•Tvár,ruky,nohyavšetkyostatnéčastivášhotela

alebooblečeniaudržiavajteprečodukrytých,

pohyblivýchalebootáčajúcichsačastí.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Poháňačmôževyhadzovaťskaly,hračkyainé

cudziepredmetyaspôsobiťvážnezranenievám

alebookolostojacimosobám.

•Čistenúoblasťudržiavajtebezpredmetov,ktoré

byvrtákymohlizdvihnúťaodhodiť.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtežiadnedetia

domácezvieratá.

•Priodhadzovanísnehunastavteškrtiacuklapkuvždyna

polohuFAST(Rýchlo).

•Aksastrojspomalípodzaťaženímalebosašmýkajú

kolesá,strojpreraďtenanižšíprevod.

•Aksaprednáčasťstrojazdvíha,strojpreraďtenanižší

prevod.Aksaprednáčasťstáledvíha,zdvihnitedržadlá.

Poprevádzke

Bezpečnosť

•Strojsbenzínomvnádržinikdyneskladujtevovnútri

budov,kdesúprítomnézdrojevznietenia,napríklad

ohrievačevody,ohrievačepriestorualebosušičkyodevu.

Preduskladnenímvakomkoľvekuzavretompriestore

nechajtemotorvychladnúť.

•Keďidetestrojuskladniťnaviacako30dní,dôležité

informácienájdetevčastiUskladnenie.

Zabráneniezamrznutiupo

použití

•Vsnehovýchastudenýchpodmienkachmôžuniektoré

ovládacieprvkyapohyblivéčastizamrznúť.Pri

snaheoovládaniezamrznutýchovládacíchprvkov

nepoužívajtenadmernúsilu.Akmáteproblémys

obsluhouktoréhokoľvekovládaciehoprvku,naštartujte

motoraniekoľkominúthonechajtebežať.

•Popoužitístrojanechajtemotorniekoľkominútbežať,

abystezabránilizamrznutiupohyblivýchčastí.Zapojte

vrták/poháňač,abystezvnútraplášťaodstránilivšetok

zostávajúcisneh.OtáčanímprvkuQuickStickzabránite

jehozamrznutiu.Zastavtemotor,počkajte,kýmsa

nezastaviavšetkypohyblivéčasti,apotomzostroja

odstráňtevšetokľadasneh.

•Privypnutommotoreniekoľkokrátpotiahnitedržadlo

navíjaciehoštartéraarazstlačtetlačidloelektrického

štartéra,abystezabránilizamrznutiunavíjaciehoa

elektrickéhoštartéra.

Údržba

Poznámka:Ľavúapravústranustrojaurčtepodľanormálnejprevádzkovejpolohy.

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Poprvých2hodinách

•Trakčnýkábelskontrolujteavprípadepotrebyhonastavte.

•Kábelvrtáka/poháňačaskontrolujteavprípadepotrebyhonastavte.

Poprvých5hodinách

•Vymeňtemotorovýolej.

Prikaždompoužitíalebo

denne

•Skontrolujtehladinuolejaavprípade,žejetopotrebné,olejdoplňte.

Pokaždých50hodinách

prevádzky

•Vymeňtemotorovýolej.Priprevádzkestrojapodveľkýmzaťaženímvymieňajte

motorovýolejkaždých25prevádzkovýchhodín.

Pokaždých100hodinách

prevádzky

•Vymeňtezapaľovaciusviečku.

Každýrok

•Zarážkyskontrolujteavprípadepotrebyichnastavte.

•Trakčnýkábelskontrolujteavprípadepotrebyhonastavtealebovymeňte.

•Kábelvrtáka/poháňačaskontrolujteavprípadepotrebyhonastavtealebovymeňte.

•Skontrolujtehladinuolejaprevodovkyvrtákaaakjetopotrebné,olejdoplňte.

Každýrokalebopred

uskladnením

•Skontrolujtetlakvzduchuvpneumatikáchanafúkniteichna116až137kPa.

•Nakoncisezónyspustenímmotoravysuštepalivovúnádržakarburátor.

•Trakčnýhnacíremeňa/alebohnacíremeňvrtáka/poháňačasinechajteskontrolovať

avprípadepotrebyvymeniťuautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

Dôležité:Viacinformáciíoúdržbeaservisevášhostrojanájdetenalokalitewww.Toro.com.

Bezpečnosťpriúdržbe

Predvykonanímakejkoľvekúdržbystrojasiprečítajte

nasledujúcebezpečnostnéopatrenia:

•Predvykonanímakejkoľvekúdržby,servisualebo

nastaveniazastavtemotoravybertekľúč.Vprípade

potrebyveľkýchoprávkontaktujteautorizovaného

servisnéhopredajcu.

•Fixačnéprvkyčastokontrolujte,čisúsprávnedotiahnuté,

abystesaubezpečili,žestrojjevbezpečnompracovnom

stave.

•Podľapotrebyvykonávajteúdržbualebovymieňajte

bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotora.

•Kupujtelenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo

značkyToro.

Prípravanaúdržbu

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch.

2.Zastavtemotoračakajte,pokýmsanezastaviavšetky

pohyblivéčasti.

3.Odpojtedrôtzapaľovacejsviečky.Pozritesičasť

Výmenazapaľovacejsviečky(strana23).

Kontrolahladinymotorového

oleja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujtehladinuoleja

avprípade,žejetopotrebné,olej

doplňte.

1.Vybertemierku,utritejudočistaapotomjuúplne

zasuňte.

2.Mierkuvyberteaskontrolujtehladinuoleja(Obrázok

41).AkjehladinaolejapodznačkouAdd(Pridať)

namierke,pridajteolej.PozritesičasťVýmena

motorovéhooleja(strana22).

G016497

Obrázok41

1.Full(Plné)

2.Pridanieoleja

Kontrolaanastaveniezarážok

Servisnýinterval:Každýrok—Zarážkyskontrolujteav

prípadepotrebyichnastavte.

Skontrolujtezarážkyaoverte,čisavrtáknedotýkadláždeného

aleboštrkovéhopovrchu.Opotrebovanievyrovnajte

nastavenímzarážokpodľapotreby.

1.Skontrolujtetlakpneumatiky.Pozritesičasť7

Kontrolatlakupneumatiky(strana9).

2.Uvoľnitematice,ktoréobidvezarážkypripevňujú

kbokomvrtáka,pokýmsazarážkynebudúľahko

posúvaťsmeromhoreadole(Obrázok42).

Obrázok42

1.1,3cm

3.Bočnéplatnepodopritetak,abybolivovzdialenosti

najmenej1,3cmnadrovnýmpovrchom.

Dôležité:Čepelevrtákamusítezarážkami

podoprieťnadzemou.

4.Zabezpečte,abysaškrabáknachádzalvovzdialenosti

1,3cmnadrovnýmpovrchomabolsnímrovnobežný.

Poznámka:Akjechodníkpopraskaný,hrboľatý

alebonerovný,zarážkynastavtetak,abyškrabák

zdvihli.Preštrkovépovrchynastavtezarážkyešte

nižšie,abystestrojuzabránilivzbieranískál.

5.Zarážkyposúvajtenadol,pokýmnebudúvyrovnané

sozemou.

6.Pevnedotiahnitematicezaisťujúceobidvezarážkyk

bočnýmstranámvrtáka.

Poznámka:Akchceterýchlonastaviťzarážkyv

prípadeichuvoľnenia,podopriteškrabák1,3cmnad

chodníkomapotomnastavtezarážkynadolkchodníku.

Poznámka:Aksazarážkynadmerneopotrebujú,

môžeteichotočiťanepoužitústranunastaviťsmerom

kchodníku.

Kontrolaanastavenie

trakčnéhokábla

Servisnýinterval:Poprvých2hodinách—Trakčnýkábel

skontrolujteavprípadepotrebyho

nastavte.

Každýrok—Trakčnýkábelskontrolujteavprípade

potrebyhonastavtealebovymeňte.

Trakčnýkábelnastavte,aksastrojnepohybujesmerom

dopredualebodozadu,prípadneaksapohybujepouvoľnení

trakčnejpáky.

Priodpojenejtrakčnejpákeskontrolujtekolíkvpredĺženom

otvorenaľavejstranestrojanadpneumatikou.Vzdialenosť

odprednejčastiotvorukprednémuokrajukolíkabymalabyť

1až1,5mm(Obrázok43).

Obrázok43

1.Kolík

2.1až1,5mm

Akľavý(trakčný)kábelniejesprávnenastavený,vykonajte

nasledovnékroky:

1.Uvoľnitepoistnúmaticu.

2.Uvoľnenímalebodotiahnutímnapínadlakolík

nastavujte,pokýmnedosiahnetesprávnuvzdialenosť

odprednéhookrajaotvoru.

Stránka sa načítava...

Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Používateľská príručka

Značka: Toro

Model: Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Používateľská príručka

Toro Power Max Heavy Duty 926 OHXE Snowthrower Používateľská príručka

Súvisiace články