GGM Gastro EKB879H Návod na obsluhu

cod. 38878000

MANUALE D’ISTRUZIONI PENTOLE A GAS ED ELETTRICHE SERIE 900  Istruzioni originali)

Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

40 IT

INSTRUCTION MANUAL GAS AND ELECTRIC BOILING PANS SERIES 900  Original instructions)

Warning: Read the instructions before putting the unit into operation.

54

EN

MODE D’EMPLOI MARMITES À GAZ ET ÉLECTRIQUES SÉRIE 900  Instructions originales)

Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.

68 FR

BEDIENUNGSHANDBUCH GAS UND ELEKTROKOCHKESSEL SERIE 900  Originalbedienungsanleitung)

Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes.

82 DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES OLLAS A GAS Y ELÉCTRICAS SERIE 900  Instrucciones originales)

Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato.

97 ES

INSTRUCTIEHANDLEIDING GASKOOKKETELS EN ELEKTRISCHE KOOKKETELS SERIE 900  Originele instructies)

Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.

111 NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES MARMITAS A GÁS E ELÉCTRICAS SÉRIE 900  Instruções originais)

Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho.

125 PT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΤΣΑΡΟΛΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΕΙΡΑΣ 900  Γνήσιε οδηγίε)

Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

139 EL

NÁVOD K POUŽITÍ PLYNOVÉ A ELEKTRICKÉ VARNÉ KOTLE ŘADA 900

 Púvodní návod)

Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata. 153 CS

NÁVOD K POUŽITIU PLYNOVÝCH A ELEKTRICKÝCH HRNCOV SÉRIE 900  Pôvodné pokyny

Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja.

167 SK

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV GÁZOS ÉS ELEKTROMOS FAZEKAK, 900AS SOROZAT  Eredeti utasítások

Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket.

181 HU

BRUGSANVISNING ELEKTRISKE OG GASOPVARMEDE GRYDER SERIE 900  Originalvejledning

Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet.

195 DA

BRUKSANVISNING FOR GASSKJELER OG ELEKTRISKE KJELER SERIE 900  Opprinnelige instruksjoner

Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet.

209 NO

BRUKSANVISNING GAS OCH ELKOKARE SERIE 900

 Originalinstruktioner

Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten. 223 SV

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA GARNKI GAZOWE I ELEKTRYCZNE, SERIA 900  instrukcje oryginalne

Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

237 PL

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI MARMITE CU GAZ ŞI ELECTRICE SERIA 900  Instruciuni originale

Atenție: Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul.

251 RO

РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ     900   

Внимание: перед использованием аппарата прочитать инструкции.

265 RU

KULLANIM KILAVUZU 900 SERİSİ GAZLI VE ELEKTRİKLİ TENCERELER

 (Orijinal bilgiler)

Dikkat: cihazı kullanmadan önce bilgileri okuyunuz.

280 TR



 305 AR

| 3

1

5

2

3 4

6

5 cm

B

H

E

F

D

A

B

C

A

4 |

7

9

B

8A 8B 8C

GAS ELECTRIC

| 5

AL SHQIPËRI DJEGËSIT 6

AT OSTERREICH BRENNER 6

BE BELGIË / BELGIQUE BRANDERS / BRÛLEURS 7

BG БЪЛГАРИЯ  7

CY ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / CYPRUS ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS 8

HR HRVATSKA PLAMENICI 8

DK DANMARK BLUS 9

EE EESTI PÕLETID 9

FI SUOMI / FINLAND POLTTIMET 10

FR FRANCE BRÛLEURS 10

DE DEUTSCHLAND BRENNER 11

GR ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ 11

IE IRELAND BURNERS 12

IS ICELAND GASLOGAR 12

IT ITALIA BRUCIATORI 13

LV LATVIJA DEGLIS 13

LT LIETUVA DEGIKLIAI 14

LU LUXEMBOURG / LUXEMBURG BRÛLEURS / BRENNER 14

MT REPUBBLIKA TA’MALTA / MALTA BURNERS 15

NO NORGE BRENNERE 15

NL NEDERLAND BRANDERS 16

PL POLSKA PALNIKI 16

PT PORTUGAL QUEIMADORES 17

UK ENGLAND BURNERS 17

CZ ČESKA REPUBLIKA HOŘÁKY 18

MK РEПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА  18

RO ROMÂNIA ARZĂTOARE 19

RU РОССИЯ  19

SK SLOVENSKO HORÁKY 20

SI SLOVENIJA GORILNIKI 20

HU MAGYARORSZAG ÉGŐK 21

ES ESPAÑA QUEMADORES21

SE SVERIGE BRÄNNARE 22

CH SVIZZERA / SCHWEIZ / SUISSE BRUCIATORI / BRENNER / BRÛLEURS 22

TR TÜRKİYE BRÜLÖRLER 23

AR  23

6 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Fuqia emërore për çdo djegës kW 10,45

Fuqia e zvogëluar për çdo djegës kW 3,75

Fuqia emërore për çdo djegës G110 / G120 kW 3,25

Fuqia e zvogëluar për çdo djegës G150,1 8 mbar kW 3,25

Emri i gazit Ø Hundëzat Ø By Pass Raj. Ajër parësor Ø Hundëza Model

GAZ G20 20mbar METAN 240 Rreg. 1 mm 27,2

GAZ G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

GAZ G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nennleistung pro Einzelbrenne kW 10,45

Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW 3,75

Nennleistung pro Einzelbrenne G110 / G120 kW 3,25

Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner G150,1 8 mbar kW 3,25

Gasname Ø Hauptdüsen Ø By Pass Primärlufteinstellung Ø Zünddüsen

GAS G20 20mbar METHAN 240 Einstellbar 1 mm 27,2

GAS G30/G31 50mbar

Flüssiggas

140 115 8 mm 22

ALDJEGËSIT

ATBRENNER

| 7

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Номинална мощност на отделна горелка kW 10,45

Минимална мощност на отделна горелка kW 3,75

Номинална мощност на отделна горелка G110 / G120 kW 3,25

Минимална мощност на отделна горелка G150,1 8 mbar kW 3,25

    

      



  



Газ G20 20mbar

 

240 Стандартен 1 mm 27,2

Газ G30/G31 30mbar

 

160 135 8 mm 22

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominaal vermogen voor enkele brander kW

Puissance nominale pour chaque brûleur individuel 10,45

Gereduceerd vermogen voor enkele brander kW

Puissance réduite pour chaque brûleur individuel 3,75

Nominaal vermogen voor enkele brander G110 / G120 kW

Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G110 / G120

3,25

Gereduceerd vermogen voor enkele brander G150,1 8 mbar kW

Puissance réduite pour chaque brûleur individuel G150,1 8 mbar

3,25

NAAM GAS

NOM GAZ

Ø Hoofd spuitmonden

Ø Buses principales Ø By Pass Reg. primaire lucht

Rég. air primaire

Ø Spuitmonden met

waakvlam

Ø buses pilotes

GAS G20 20mbar METHAAN

MÉTHANENO 240 Reguleerbaar

réglable 1 mm 27,2

GAS G30/G31 28-30/37mbar LPG / GPL 250 Reguleerbaar

réglable 1 mm 27,2

GAS G30/G31 30mbar LPG / GPL 160 135 8 mm 22

BGГОРЕЛКИ

BEBRANDERS / BRÛLEURS

8 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominalna snaga za pojedinačni plamenik kW 10,45

Smanjena snaga za pojedinačni plamenik kW 3,75

Nominalna snaga za pojedinačni plamenik G110 / G120 kW 3,25

Smanjena snaga za pojedinačni plamenik G150,1 8 mbar kW 3,25

Naziv plina Ø Glavne mlaznice Ø By Pass Podešavanje primarnog

zraka Ø Glavne mlaznic

PLIN G20 20mbar PRIRODNI 240 Podesivo 1 mm 27,2

PLIN G30/G31 28-30/37mbar TZP 160 135 8 mm 22

PLIN G30/G31 30mbar TZP 160 135 8 mm 22

HR

PLAMENICI

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα kW

Rated output per burner 10,45

Μειωμένη ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα kW

Reduced power per burner 3,75

Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα G110 / G120 kW

Rated output per burner G110 / G120 3,25

Μειωμένη ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα G150,1 8 mbar kW

Reduced power per burner G150,1 8 mbar 3,25

Όνοα αερίου

Gas name

Ø Κύρια ακροφύσια

Ø Main nozzles

Ø Παράκαψη

Ø By Pass

Ρύθιση πρωτ. Αέρα

Primary air reg.

Ø Ακροφύσια πιλότοι

Pilot nozzles

AEPIO / GAS G20 20mbar

ΜΕΘΑΝΙΟ

METHANE

240 ρυθ.

Adjustable 1 mm 27,2

AEPIO / GAS G30/G31 28-30/37mbar

LPG 160 135 8 mm 22

AEPIO / GAS G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

CY

ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS

| 9

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominel ydelse for hvert enkelt blus kW 10,45

Reduceret ydelse for hver enkelt blus kW 3,75

Nominel ydelse for hvert enkelt blus G110 / G120 kW 3,25

Reduceret ydelse for hver enkelt blus G150,1 8 mbar kW 3,25

Navn gas Ø Hoveddyser Ø By Pass Indstilling af

primarluft Ø Hoveddyser

GAS G20 20mbar METAN 240 Regulerbar 1 mm 27,2

GAS G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

GAS G1 10 8mbar METAN 430R Regulerbar 7,5 mm 50

GAS G150,1 8mbar METAN 430R Regulerbar 7,5 mm 50

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Iga põleti nimivõimsus kW 10,45

Iga põleti vähendatud võimsus kW 3,75

Iga põleti nimivõimsus G110 / G120 kW 3,25

Iga põleti vähendatud võimsus G150,1 8 mbar kW 3,25

Põletusgaasi nimetus Peapihusti Ø Möödavoolu Ø Primaarõhu siiber Süütepihustite Ø

GAS G20 20mbar MAAGAAS 240 Reguleeritav 1 mm 27,2

GAS G30/G31 30mbar Veeldatu 160 135 8 mm 22

DK

EE

BLUS

PÕLETID

10 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Yksittäisen polttimen nimellisteho kW 10,45

Yksittäisen polttimen vajaateho kW 3,75

Yksittäisen polttimen nimellisteho G110 / G120 kW 3,25

Yksittäisen polttimen vajaateho G150,1 8 mbar kW 3,25

Kaasutyyppi Ø Pääsuuttimet Ø Ohitus Prim. ilman säätö Ø Ohjaussuuttimet

KAASU G20 20mbar METAANI 240 Säädettävä 1 mm 27,2

KAASU G30/G31 30mbar NESTEKAA 160 135 8 mm 22

FI

POLTTIMET

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Puissance nominale pour chaque brûleur individuel kW 10,45

Puissance réduite pour chaque brûleur individuel kW 3,75

Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G110 / G120

kW 3,25

Puissance réduite pour chaque brûleur individuel G150,1 8 mbar

kW 3,25

Nom gaz Ø Buses principales Ø By Pass Rég. air primaire Ø Buses pilotes

GAZ G20 20mbar MÉTHANE 240 Réglable 1 mm 27,2

GAZ G25 25mbar MÉTHANE 250 Réglable 1 mm 27,2

GAZ G30/G31 28-30/37mbar GPL 160 135 8 mm 22

FR

BRÛLEURS

| 11

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nennleistung pro Einzelbrenner kW 10,45

Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner kW 3,75

Nennleistung pro Einzelbrenner G110 / G120 kW 3,25

Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner G150,1 8 mbar kW 3,25

Gasname Ø Hauptdüsen Ø By Pass Primärlufteinstellung Ø Zünddüsen

GAS G20 20mbar METHAN 265 Einstellbar 1 mm 27,2

GAS G30/G31 30mbar

Flüssiggas

140 115 8 mm 22

DE

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα kW 10,45

Μειωμένη ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα kW 3,75

Ονομαστική ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα G110 / G120 kW 3,25

Μειωμένη ισχύς για το εκάστοτε καυστήρα G150,1 8 mbar kW 3,25

Όνοα αερίου Ø Κύρια ακροφύσια Ø Παράκαψη Ρύθιση πρωτ. αέρα Ø Ακροφύσια πιλότοι

AEPIO G20 20mbar ΜΕΘΑΝΙΟ 240 ρυθ. 1 mm 27,2

AEPIO G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

AEPIO G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

GR

ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ

BRENNER

12 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Rated output per burner kW 10.45

Reduced power per burner kW 3.75

Rated output per burner G110 / G120 kW 3.25

Reduced power per burner G150,1 8 mbar kW 3.25

Gas name Ø Main nozzles Ø By-pass Primary air reg. Ø Pilot nozzles

GAS G20 20mbar METHANE 240 Adjustable 1 mm 27.2

GAS G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Metið afl í hverjum gasloga kW 10,45

Lækkað afl í hverjum gasloga kW 3,75

Metið afl í hverjum gasloga G110 / G120 kW 3,25

Lækkað afl í hverjum gasloga G150,1 8 mbar kW 3,25

Gas Ø Aðaltúður Ø Hliðarbraut Aðlögun aðallofts Ø Hjálparlogar

GAS G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

IE

BURNERS

IS

GASLOGAR

| 13

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Katra degļa nominālā jauda kW 10,45

Katra degļa samazinātā jauda kW 3,75

Katra degļa nominālā jauda G110 / G120 kW 3,25

Katra degļa samazinātā jauda G150,1 8 mbar kW 3,25

Gāzes nosaukums Galveno sprauslu Ø Apvada Ø Primārā gaisa

regulēšana Aizdedzes sprauslu Ø

GĀZE G20 20mbar

DABASGĀZE

240 Regulējams 1 mm 27,2

GĀZE G30/G31 30mbar

Šķidrinātā naftas gāze

160 135 8 mm 22

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Potenza nominale per singolo bruciatore kW 10,45

Potenza ridotta per singolo bruciatore kW 3,75

Potenza nominale per singolo bruciatore G110 / G120 kW 3,25

Potenza ridotta per singolo bruciatore G150,1 8 mbar kW 3,25

Nome gas Ø Ugelli

principali Ø By Pass Reg. aria

primaria

Ø Ugelli

pilota

GAS G20 20mbar METANO 240 Regolabile 1 mm 27,2

GAS G30/G31 28-30/37mbar GPL 160 135 8 mm 22

GAS G1 10 8mbar METANO 430R Regolabile 7,5 mm 50

LV

DEGLIS

IT

BRUCIATORI

14 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominalinis vieno degiklio galingumas kW 10,45

Sumažintas vieno degiklio galingumas kW 3,75

Nominalinis vieno degiklio galingumas G110 / G120 kW 3,25

Sumažintas vieno degiklio galingumas G150,1 8 mbar kW 3,25

Dujų pavadinimas Pagrindinių tūtų

skersmuo Vožtuvo skersmuo Pirminio oro

reguliavimo sklendė

Kreipiamųjų tūtų

skersmuo

Dujos G20 20mbar METANAS 240 Reguliuojamas 1 mm 27,2

Dujos G30/G31 28-30/37mbar Suskystin 160 135 8 mm 22

Dujos G30/G31 30mbar Suskystin 160 135 8 mm 22

LT

DEGIKLIAI

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Puissance nominale pour chaque brûleur individuel kW

Nennleistung pro Einzelbrenner 10,45

Puissance réduite pour chaque brûleur individuel kW

Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner 3,75

Puissance nominale pour chaque brûleur individuel G110 / G120

kW

Nennleistung pro Einzelbrenner G110 / G120 3,25

Puissance réduite pour chaque brûleur individuel G150,1 8 mbar

kW

Reduzierte Leistung pro Einzelbrenner G150,1 8 mbar 3,25

Nom gaz

Gasname

Ø Buses principales

Ø Hauptdüsen Ø By Pass Rég. air primaire

Primärlufteinstellung

Ø Buses pilotes

Ø Zünddüsen

GAZ/GAS G20 20mbar MÉTHANE

METHAN 240 Rég.

Einstellbar 1 mm 27,2

LU

BRÛLEURS / BRENNER

| 15

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Rated output per burner kW 10.45

Reduced power per burner kW 3.75

Rated output per burner G110 / G120 kW 3.25

Reduced power per burner G150,1 8 mbar kW 3.25

Gas name Ø Main nozzles Ø By Pass Primary air reg. Ø Pilot nozzles

GAS G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

MT

BURNERS

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominell effekt for hver enkelt brenner kW 10,45

Redusert effekt for hver enkelt brenner kW 3,75

Nominell effekt for hver enkelt brenner G110 / G120 kW 3,25

Redusert effekt for hver enkelt brenner G150,1 8 mbar kW 3,25

Navn gass Ø Hoveddyser Ø By Pass Regulering primærluft Ø Pilotdyser

GASS G20 20mbar METANGASS 240 Regulerbar 1 mm 27,2

GASS G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

NO

BRENNERE

16 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominaal vermogen voor enkele brander kW 10,45

Gereduceerd vermogen voor enkele brander kW 3,75

Nominaal vermogen voor enkele brander G110 / G120 kW 3,25

Gereduceerd vermogen voor enkele brander G150,1 8 mbar kW 3,25

Naam gas Ø Hoofd spuitmonden Ø By Pass Reg. primaire lucht Ø Spuitmonden met

waakvlam

GAS G25 25mbar METHAAN 250 Reguleerbaar 1 mm 27,2

GAS G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

NL

BRANDERS

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Moc nominalna dla pojedynczego palnika kW 10,45

Moc zredukowana dla pojedynczego palnika kW 3,75

Moc nominalna dla pojedynczego palnika G110 / G120 kW 3,25

Moc zredukowana dla pojedynczego palnika G150,1 8 mbar kW 3,25

Nazwa gazu Ø Dysz głównych Ø By Pass Eg. wstępnego

powietrza Ø Dysz pilota

GAZ G20 20mbar METAN 240 Regulowana 1 mm 27,2

GAZ G27 20mbar LPG 250R Regulowana 9 mm 27,2

GAZ G30/G31 37mbar LPG 150 125 8 mm 22

GAZ G2.350 13mbar METAN 295R Regulowana 9 mm 38R

PL

PALNIKI

| 17

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Potência nominal para cada queimador kW 10,45

Potência reduzida para cada queimador kW 3,75

Potência nominal para cada queimador G110 / G120 kW 3,25

Potência reduzida para cada queimador G150,1 8 mbar kW 3,25

Nome do gás Ø Bicos principais Ø By Pass Reg. ar primário Ø Bicos Piloto

GÁS G20 20mbar METANO 240 Regulável 1 mm 27,2

GÁS G30/G31 28-30/37mbar GPL 160 135 8 mm 22

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Rated output per burner kW 10.45

Reduced power per burner kW 3.75

Rated output per burner G110 / G120 kW 3.25

Reduced power per burner G150,1 8 mbar kW 3.25

Gas name Ø Main nozzles Ø By Pass Primary air reg. Ø Pilot nozzles

GAS G20 20mbar METHANE 240 Adjustable 1 mm 27.2

GAS G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

PT

QUEIMADORES

UK

BURNERS

18 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Jmenovitý výkon pro jeden hořák kW 10,45

Omezený výkon pro jednotlivý hořák kW 3,75

Jmenovitý výkon pro jeden hořák G110 / G120 kW 3,25

Omezený výkon pro jednotlivý hořák G150,1 8 mbar kW 3,25

Typ plynu Ø Hlavní trysky Ø By Pass

Reg. primárního vzduchu

Ø Trysky

zapalovacího hořáku

PLYN G20 20mbar METAN 240 Nastavitelné 1 mm 27,2

PLYN G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

CZHOŘÁKY

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Номинална моќ за секој пламеник kW 10,45

Намалена моќ за секој пламеник kW 3,75

Номинална моќ за секој пламеник G110 / G120 kW 3,25

Намалена моќ за секој пламеник G150,1 8 mbar kW 3,25

   

    

 

 

 

RAC G20 20mbar METAH 240 Регул. 1 mm 27,2

RAC G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

RAC G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

MKПЛАМЕНИЦИ

| 19

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Puterea nominală pentru un unic arzător kW 10,45

Putere redusă pentru un singur arzător kW 3,75

Puterea nominală pentru un unic arzător G110 / G120 kW 3,25

Putere redusă pentru un singur arzătorG150,1 8 mbar kW 3,25

Nume gaz Ø Duză principală Ø By Pass Reg. Aer primar Ø Duză Pilot

GAZ G20 20mbar METAN 240 Reglabil 1 mm 27,2

GGAZ G30/G31 30mbar GPL 160 135 8 mm 22

ROARZĂTOARE

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Rated output per burner kW

Номинальная мощность отдельной горелки 10,45

Reduced power per burner kW

Сокращенная мощность отдельной горелки 3,75

Rated output per burner G110 / G120 kW

Номинальная мощность отдельной горелки 3,25

Reduced power per burner G150,1 8 mbar kW

Сокращенная мощность отдельной горелки 3,25

Gas name

 

Ø Main nozzles

Ø  

Ø By Pass

Ø  

Primary air reg.

 



Ø Pilot nozzles

Ø  



GAS G20 20mbar

METHANE

 240 Adjustable

Регулируемый 1 mm 27,2

GAS G30/G31 28-30/37mbar

LPG

 160 135 8 mm 22

GAS G1 10 8mbar

METHANE

 430R Adjustable

Регулируемый 7,5 mm 50

RUBURNERS / ГОРЕЛКИ

20 |

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nazivna moč gorilnika kW 10,45

Znižana moč gorilnika kW 3,75

Nazivna moč gorilnika G110 / G120 kW 3,25

Znižana moč gorilnika G150,1 8 mbar kW 3,25

Vrsta plina Ø Osrednje

plinske šobe Ø By Pass Uravnavanje

primarnega

Ø Pilotne

plinske šobe

PLIN G20 20mbar

ZEMELJSKI PLIN

240 Možno 1 mm 27,2

PLIN G30/G31 28-30/37mbar UNP 160 135 8 mm 22

PLIN G30/G31 30mbar UNP 160 135 8 mm 22

SIGORILNIKI

LXG9P15I - LXG9P15I+AE - LXG9P15I+CAI - LXG9P15I+AE+CAI - SG9P10I - SG9P10I+AE -

SG9P10I+CAI - SG9P10I+AE+CAI - SG9P10IA -

SG9P10IA+AE - SG9P10IA+CAI -

SG9P10IA+AE+CAI - SG9P15I - SG9P15I+AE - SG9P15I+CAI -

SG9P15I+AE+CAI - SG9P15IA -

SG9P15IA+AE - SG9P15IA+CAI - SG9P15IA+AE+CAI - G9P10D - G9P10D+AE - G9P10DA -

G9P10DA+AE - G9P10I - G9P10I+AE - G9P10I+CAI - G9P10I+AE+CAI - G9P10IA -

G9P10IA+AE - G9P10IA+CAI - G9P10IA+AE+CAI - G9P15D - G9P15D+AE - G9P15DA -

G9P15DA +AE - G9P15I - G9P15I+AE - G9P15I+CAI - G9P15I+AE+CAI - G9P15IA -

G9P15IA+AE - G9P15IA+CAI - G9P15IA+AE+CAI - G9P10DA - G9P15D - G9P15DA -

SG9P10D - SG9P10DA - SG9P15D - SG9P15DA

Nominálny výkon pre jeden horák kW 10,45

Znížený výkon pre jeden horák kW 3,75

Nominálny výkon pre jeden horák G110 / G120 kW 3,25

Znížený výkon pre jeden horák G150,1 8 mbar kW 3,25

Typ plynu Ø Hlavné trysky Ø By Pass Reg. primarneho

vzduchu

Ø Trysky zapaľovacieho

horaku

PLYN G20 20mbar METÁN 240 Nastaviteľne 1 mm 27,2

PLYN G30/G31 28-30/37mbar LPG 160 135 8 mm 22

PLYN G30/G31 30mbar LPG 160 135 8 mm 22

PLYN G30/G31 50mbar LPG 140 115 8 mm 22

SK

HORÁKY

Stránka sa načítava...

GGM Gastro EKB879H Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

GGM Gastro EKB879H Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty