FH-BA-hu-2020.docx
Sauter GmbH
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.sauter.eu
Használati utasítás digitális
erőmérő
SAUTER FH
Verzió 2.0
01/2020
HU
PROFESSZIONÁLIS MÉRÉS
2 FH-BA-hu-2020.docx
HU
SAUTER FH
V. 2.0 01/2020
Használati utasítás digitális erőmérő
Gratulálunk a SAUTER belső vagy külső mérőcellával ellátott digitális erőmérőjének
megvásárlásához. Reméljük, hogy élvezni fogja a minőségi mérőeszközét a funkciók
széles skálájával. Ha bármilyen kérdése, kérése vagy javaslata van, kérjük, forduljon
hozzánk bizalommal.
Tartalomjegyzék:
Bevezetés ....................................................................................................... 3
Szállítási terjedelem ....................................................................................... 3
Műszaki adatok .............................................................................................. 4
3.1 Műszaki adatok FH belső terhelésmérő cellával 500N-ig ..................................................... 4
3.2 Műszaki adatok FH külső terhelésmérő cellával 500N-ig ..................................................... 5
3.3 Műszaki adatok FH külső terhelésmérő cellával 1kN-tól...................................................... 6
3.4 Műszaki adatok külső terhelésmérő cella (1kN-tól) .............................................................. 7
Akkumulátoros működés / tápellátás ........................................................... 8
Kijelző kijelző ................................................................................................. 8
Kezelőgombok ............................................................................................... 9
Az RS 232 adatinterfész hozzárendelése ................................................... 12
7.1 Interfész protokoll .................................................................................................................. 13
Figyelmeztetések ......................................................................................... 13
Beállítási utasítások FH ............................................................................... 16
Műszaki rajzok ............................................................................................. 17
FH-BA-hu-2020.docx 3
Bevezetés
Az üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, még akkor
is, ha már van tapasztalata a SAUTER mérőeszközökkel.
Az erőmérő átvétele után előzetesen ellenőrizze, hogy nem történt-e szállítási sérülés,
akár a külső csomagolás, a műanyag ház, más alkatrészek vagy maga a mérőműszer
sérült-e meg. Ha bármilyen sérülést észlel, kérjük, azonnal értesítse a SAUTER
GmbH-t.
A "Szenzor kívül/külső" a házon kívüli mérőcellát jelenti.
A SAUTER opcionálisan kínálja a szoftvert és a tartozékokat, hogy a mérőeszköz
használata még sokoldalúbbá váljon. Kérjük, érdeklődjön a SAUTER-nél vagy a
SAUTER beszállítójánál, vagy látogasson el a www.sauter.eu weboldalunkra.
Szállítási terjedelem
- SAUTER FH, belső újratölthető akkumulátorral együtt
- Szállítótáska
- Töltő
- 5 db M3 x 8-as csavar a SAUTER tesztállványokra történő rögzítéshez
4 FH-BA-hu-2020.docx
Műszaki adatok
3.1 Műszaki adatok FH belső terhelésmérő cellával 500N-ig
Mérőeszkö
z
FH 2
FH 5
FH 10
FH 20
FH 50
FH 100.
FH 200
FH 500
Kapacitás
2N
5N
10N
20N
50N
100N
200N
500N
Mérési
bizonytalans
ág
±0,5% a Max (méréstartomány)
Working-
hőmérsékle
t
10°C és 30°C között
Relatív
páratartalo
m
15% és 80% közötti páratartalom
Súly
Kb. 640g
Méretek
Kijelző
egység
(LxBxH)
240x65x35mm
Szál
M6
FH-BA-hu-2020.docx 5
3.2 Műszaki adatok FH külső terhelésmérő cellával 500N-ig
Mérőeszköz
FH 10
ext.
FH 20
ext.
FH 50
ext
FH 100
ext.
FH 200
ext.
FH 500
ext.
Kapacitás
10N
20N
50N
100N
200N
500N
Mérési
bizonytalanság
±0,5% a Max (méréstartomány)
Working-
hőmérséklet
10°C és 30°C között
Relatív
páratartalom
15% és 80% közötti páratartalom
Súly kijelző
egység
Kb. 600g
Méretek
kijelzőegység
(LxWxH)
240x65x35mm
Szál
M6
6 FH-BA-hu-2020.docx
3.3 Műszaki adatok FH külső terhelésmérő cellával 1kN-tól
Fontos megjegyzések:
A RESET gomb (a készülékház jobb oldalán) az egyes beállítások és tárolt értékek
visszaállítására vagy törlésére használható, például a készülék újraindítására
működési hibák után.
Az összes erőmérő SAUTER próbapadhoz történő rögzítésének leírása az adott
próbapadok kezelési útmutatójában található.
Mérőeszköz
FH 1k
FH 2k
FH 5
km
FH 10k
FH 20k
FH 50k
FH 100k
Kapacitás]
1000N
2000N
5000N
10000N
20000N
50000N
100000N
Mérési
bizonytalanság
±0,5% a Max (méréstartomány)
Munkahőmérsék
let
10°C és 30°C között
Relatív
páratartalom
15% és 80% közötti páratartalom
Súly kijelző
egység
Kb. 600g
Méretek
kijelzőegység
(LxWxH)
230x65x35mm
FH-BA-hu-2020.docx 7
3.4 Műszaki adatok külső terhelésmérő cella (1kN-tól)
Maximális
terhelés
LxBxH
Menettípus
Kábel
hossza
1 kN
76x51x19mm
M12x1,75
Kb. 2,5
m
2 kN
76x51x19mm
M12x1,75
5 kN
76x51x28mm
M12x1,75
10 kN
76x51x28mm
M12x1,75
20 kN
76x51x28mm
M12x1,75
50 kN
108x76x25,5mm
M18x1,5
100 kN
178x125x51mm
M30x2.0
8 FH-BA-hu-2020.docx
Akkumulátoros működés / tápegység
Választható hálózati vagy akkumulátoros üzemmódban
Hálózati működés:
- Csatlakozás hálózati adapterrel a hálózathoz
- A beépített akkumulátor egyidejű töltése
Akkumulátoros működés mobil használatra:
- Típus: Ni 8.4V / 600 mAh
- Töltési idő: kb. 1 óra. Amint a készüléket a töltőkábelen keresztül a hálózathoz
csatlakoztatja, a beépített akkumulátor feltöltődik.
- Az akkumulátor élettartama: kb. 15 óra
Kijelző kijelzés
Pozíció
Leírás
1
Mérési eredmény
2
A mérési eredmény megjelenített mértékegysége
3
A nyomtatási funkció aktiválása
4
Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője
5
A PEAK jelzi, hogy a csúcsértéktartó üzemmód aktiválva van
AUTO PEAK a csúcsértéket csak egy meghatározott ideig tartja
a kijelzőn.
6
Átlagérték vagy egyedi csúcsérték
7
Az erő irányának megjelenítése
8
A memóriahelyek hozzárendelése
9
AVERAGE vagy tárolási mód
FH-BA-hu-2020.docx 9
Kezelőgombok
ON / OFF:
- Be / kikapcsoló gomb (nyomja meg a gombot kb. 1 s-ig)
UNIT: Mértékegységek
- Nyomja meg röviden a gombot: Választás N, kg és lb között
- Nyomja meg a gombot legalább 2 másodpercig: A kijelző megfordul
NULLA: Nulla beállítása
Három funkcióval rendelkező hozzárendelés
- A kijelző nullázása (tarafunkció)
- A csúcsérték nullázása (Peak)
- Beállítás mentése (SET üzemmódban)
SET:
1x nyomja meg: Felső határérték [HidT / Hi Lt]. Változtatáshoz: ▲ vagy ▼
(lásd a határértékek kijelzése című szakaszt).
1x nyomja meg: Alsó határérték [LodT].
Változtatni: ▲ vagy ▼ (lásd a Határérték kijelzés című szakaszt).
1x nyomja meg: Alsó határérték a csúcsértékmérések (csúcs)
memóriafunkciójának aktiválásához. [LE.SET / Lo Pe] (lásd még: Minimális
határérték funkció szakasz) Megváltoztatásához: ▲ vagy ▼ (Csak
"Csúcsérték üzemmódban" aktiválva, lásd a határérték kijelzés című
szakaszt).
1
1x prés: Auto-Stop funkció, a próbapad kikapcsolásához, amikor a határerő
elérte a határt. A határerő beállítása.
Változtatni: Nyomja meg a ▲ vagy ▼ gombot.
1x prés: Automatikus kikapcsolás funkció, kikapcsol, ha nem használják egy
beállítható idő után. másodpercben beállítható időintervallum után [P.OFF].
Változtatáshoz: ▲ vagy ▼ (Csak akkumulátoros üzemmódban aktiválva)
Szia Lt
Lo Lt
Lo Pe
P.OFF
StoP
10 FH-BA-hu-2020.docx
1x megnyomás: Eredmény Tartási idő [PE.2E / A.PE / HoldT]: A csúcsérték
(csúcs) kijelzési időtartamának beállítása (másodpercben).
Változtatni: ▲ vagy ▼
1x prés: A kimeneti jel [rS232] opcionális továbbítása PC-re (PC) vagy
nyomtatóra (Print) vagy (az U 5.3 verzióban) a tesztállványra (stand).
Változtatni: ▲ vagy ▼
Háttérvilágítás:
PEAK (csúcsérték):
Három funkcióval rendelkező hozzárendelés:
• Nyomon követési mód (folyamatos mérés)
• Csúcsérték üzemmód (csúcsérték rögzítés)
• Automatikus csúcs üzemmód, mint a csúcs funkció, de minimum határérték
funkció nélkül
MEMORY (memória funkció):
• Menti a csúcsértéket a mérési eredmények átlagértékének kiszámításához
(lásd a csúcsértékek mentése című részt).
Törlés funkció:
• Memóriaértékek törlése (csak "Memória" üzemmódban)
PRINT (nyomtatási funkció):
• A memória tartalmának kiadása PC-re vagy nyomtatóra
HoldT
rS232
FH-BA-hu-2020.docx 11
Határérték kijelzés Jó / Rossz
LED kijelző jó / rossz - tesztek
▼Az alsó határérték alulmúlása
Jelzi, hogy a STOP értéket elértük.
▲A felső határérték túllépése
Egy felső és egy alsó határérték programozható. A mérőműszer összehasonlítja a
mérési eredményt a határértékekkel, és az eredményt piros vagy zöld fénydiódákkal,
valamint hangjelzéssel adja ki.
A határértékek beállításához lásd a SET menü "Kulcsok" menüpontját.
Egyszerű mérés (nyomvonal üzemmód)
Az aktuálisan ható erő és az erő irányának kijelzése (1. pozíció) (7. pozíció; nyíl)
Zéró beállítása:
Csúcsértéktartó funkció (csúcsérték üzemmód)
Váltson a gomb megnyomásával:
Automatikus csúcsértéktartó üzemmód (automatikus csúcsértéktartó
üzemmód)
Váltson a gomb megnyomásával:
Minimális határérték funkció a mért érték tárolásának aktiválásához
Ezt a funkciót olyan méréseknél használják, ahol a keresett csúcsérték (Fp) alatt nem
kívánt "előcsúcsok" fordulnak elő. Az állítható határérték (Fo) megakadályozza, hogy
a mérőműszer tárolja az "előcsúcsokat".
A minimális határérték funkció csak "csúcs üzemmódban" lehetséges.
A minimális határérték funkció beállításához lásd a SET menü "Működési gombok"
című részét.
12 FH-BA-hu-2020.docx
Csúcsérték-tárolás és átlagérték-számítás
(legfeljebb 10 mért értékből)
A csúcsértékek tárolása a mérőeszközben
• Az "AUTO PEAK funkció" aktiválása a PEAK gombbal
• Az "átlagfunkció" kikapcsolása a MEMORY billentyűvel
• Most minden csúcsérték automatikusan átkerül a készülék memóriájába.
• Az egyes csúcsértékek a ▲ és ▼ nyílbillentyűkkel hívhatók elő (a felső
kijelzőszegmensben látható).
• Az átlagérték a MEMORY billentyűvel hívható elő (a felső kijelzőszegmensben
látható).
• A memória tartalmának törlése a ▼ billentyűvel ÁTLAGOS üzemmódban
Az RS 232 adatinterfész hozzárendelése
SUB-D 9Pol hím
Pin
Jelzés
Illusztráció
2
TxD
Adatkimenet
3
RxD
Vezérlőjel bemenet
5
GND
Földi
6
+1,6 és + 2 V
között
> Felső határérték
7
+1,6 és + 2 V
között
< alsó határérték
8
+1,6 és + 2 V
között
OK
FH-BA-hu-2020.docx 13
7.1 Interfész protokoll
RS-232 paraméterek
- Baud-sebesség: 9600
- Adatbit: 8
- Paritás: Paritás: nincs
- Stop bit: 1
A mért értéket a "9" ASCII karakter kéri.
A visszaküldött mért érték így néz ki:
pl. 0011.70 -11.70 Newtont jelent, ha a Newton érték be van állítva.
|_______> Az első karakter az előjelet írja le (0 = mínusz = nyomás; 1 = plusz
= feszültség).
|--------|____> a fennmaradó 6 számjegy a mért értéket ASCII karakterláncként írja
le.
vagy: 1021.15 +21.15 N-t jelent (vonóerő)
Figyelmeztetések
A helytelenül elvégzett erőmérések súlyos személyi sérülésekhez és tárgyak
károsodásához vezethetnek, ezért azokat csak képzett és tapasztalt személyzet
végezheti.
Különösen el kell kerülni, hogy a megvásárolt mérőeszközre olyan erők hatjanak,
amelyek meghaladják a készülék maximális terhelését (Max), vagy nem hatnak
axiálisan a készülékre a külső terhelésmérő cellán keresztül; vagy ha nagy
impulzuserők hatnak a mérőeszközre.
Kerülje a terhelésmérő csavarását, különben megsérülhet, és minden esetben
csökken a mérési pontosság.
14 FH-BA-hu-2020.docx
Helytelen használat
Ne használja a mérőműszert orvosi mérésre.
Ha a mérendő anyagból kis mennyiségeket vesznek ki vagy adnak hozzá, a
mérőeszközben lévő "stabilitáskompenzáció" hibás mérési eredmények
megjelenítését okozhatja! (Példa: folyadékok lassú kiáramlása a mérőcellára
függesztett tartályból).
Ne hagyja, hogy folyamatos terhelés lógjon a külső mérőcellával ellátott
mérőeszközön.
Túlterhelés
Kérjük, hogy a mérőműszert ne terhelje túl a megadott maximális terhelést (Max),
mínusz az esetlegesen már meglévő taraterhelés. Ez károsíthatja a mérőműszert
(törésveszély!).
Figyelem!
- Ügyeljen arra, hogy soha ne legyenek emberek vagy tárgyak a teher alatt, mert
megsérülhetnek vagy megsérülhetnek!
- A mérőeszköz nem alkalmas emberek mérésére, ne használja csecsemő
mérőeszközként!
- A mérőeszköz nem felel meg az orvostechnikai eszközökről szóló törvénynek (MPG).
- Soha ne üzemeltesse a mérőműszert robbanásveszélyes környezetben. A
szabványos változat nem Ex-védett.
- A mérőműszer nem módosítható konstruktív módon. Ez hibás mérési
eredményekhez, biztonsági szempontból fontos hibákhoz és a mérőeszköz
tönkremeneteléhez vezethet.
- A mérőműszert csak képzett személyzet kezelheti vagy karbantarthatja.
- A mérőműszer csak a leírtaknak megfelelően használható.
- Az eltérő felhasználási/alkalmazási területeket a SAUTER-nek írásban jóvá kell
hagynia.
Garancia
A garancia megszűnik, ha
- Működési utasításaink iránymutatásainak be nem tartása
- Használat a leírt alkalmazási területen kívül
- A készülék módosítása vagy megnyitása
- mechanikai sérülések és olyan eszközök által okozott sérülések, mint például
folyadékok
okozták
- helytelen összeszerelés vagy elektromos telepítés
- A mérőcella túlterhelése
FH-BA-hu-2020.docx 15
Ellenőrző berendezések felügyelete
A minőségbiztosítás részeként rendszeres időközönként ellenőrizni kell a mérőeszköz
és az esetlegesen jelen lévő próbasúly metrológiai tulajdonságait. A felelős
felhasználónak meg kell határoznia az ehhez szükséges megfelelő időközöket,
valamint az ellenőrzés típusát és terjedelmét.
A mérőműszerek vizsgálóberendezés-felügyeletére és az ehhez szükséges
mérőtömegekre vonatkozó információk a SAUTER honlapon (www.sauter.eu)
találhatók. A súlyok és mérőeszközök ellenőrzése és beállítása (a nemzeti szabványra
való visszavezethetőség) gyorsan és kedvező áron elvégezhető a KERN akkreditált
DAkkS laboratóriumában.
Megjegyzés:
A CE-nyilatkozat megtekintéséhez kattintson az alábbi linkre:
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
16 FH-BA-hu-2020.docx
Beállítási utasítás FH
1. kapcsolja be a
készüléket
Nyomja meg az ON/OFF
gombot
A zöld lámpa kigyullad
2. Váltson kalibrációs
üzemmódba
Közvetlenül az ON/OFF gomb
megnyomása után nyomja meg
egyszerre, többször és nagyon
gyorsan a PEAK és a PRINT
gombokat, amíg a bal oldali
piros lámpa fel nem gyullad.
A bal oldali piros lámpa
kigyullad
3. készüléktípus
Nyomja meg a SET gombot
közvetlenül a piros lámpa
kigyulladása után.
Az egység maximális
Newton-értéke
megjelenik, illetve most
már beállítható.
3a) (Vissza normál
üzemmódba????)
(Ha időközben visszatért a
normál üzemmódba, kapcsolja
ki a készüléket, és kezdje újra
az 1. lépéstől. Szükség esetén
nyomja meg gyorsabban a
gombokat)
4. Válassza ki az
egységet
A ▼▲ gombokkal válassza ki
az adott egység maximális
terhelését (N).
Az egységnek megfelelő
érték jelenik meg a
kijelzőn.
5. beállítások
mentése
Nyomja meg a SET gombot
6. Váltson
kalibrálásra
Nyomja meg a MEMORY
gombot
A jobb oldali piros lámpa
kigyullad
7. jelezze a
rendelkezésre álló
kalibrációs súlyt
Nyomja meg az UNIT gombot,
és a ▼▲ segítségével adja
meg a kalibrációs súlyt
Newtonban. (X kg * 9.81)
A kijelzőn megjelenik a
súly Newtonban kifejezve
8. mentés
Nyomja meg egyszerre a SET
és az UNIT gombot
9. rögzítse a súlyt
Akassza a súlyt a készülékre,
és tartsa a lehető
legmerevebben. Ezután nyomja
meg a ZERO gombot
A készülék visszatér
normál üzemmódba és
kalibrálásra kerül.
FH-BA-hu-2020.docx 17
Műszaki rajzok
A csatlakozás a
Töltő
Reset gomb
LCD kijelző
Lámpa a
határérték
kijelzéshez
RS 232
Dugó 4-pólusú
Kezelőgombok
Reset gomb
Adatok mm-ben
Reset gomb
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
