5019 618 33016
HOO 050 - 051 - 054
HOO A00 - A10 - A40
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 60 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od
palników gazowych, olejowych lub węglowych). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1Ö2Ö3Ö.....) oraz odpowiednich instrukcji.
Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie
jego montaż.
Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy
je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 60 cm (elektrické sporáky), 70 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování (1Ö2Ö3Ö.....) a příslušné
pokyny. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení,
musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 60 cm (elektrický sporák), 70 cm (plynový
sporák, sporák na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic
(1Ö2Ö3Ö.....) a dodržujte príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým
nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú,
musíte ich kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 60 cm (elektromos tűzhely), 70 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzeléses tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1Ö2Ö3Ö.....) és a vonatkozó utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram
alá helyezni, ha a beüzemelés már megtörtént.
Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön
meg kell vásárolni.
PL
CZ
SK
H
61833016.fm Page 1 Wednesday, November 17, 2004 12:18 PM
5019 618 33016
HOO 050 - 051 - 054
HOO A00 - A10 - A40
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 60 см (электрические
конфорки), 70 см (газовые, керосиновые или угольные).
Последовательность действий при монтаже должна соответствовать
нумерации (1Ö2Ö3Ö.....) и приведенным инструкциям. Не
подключайте прибор к сети до тех пор, пока его установка не будет
полностью закончена.
Предупреждение! Вытяжная труба и крепления не входят в комплект
поставки и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 60 см (електрически печки), 70 см
(печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията
(1Ö2 Ö3Ö.....) и съответните инструкции. Не включвайте захранването
на уреда, докато инсталирането не е завършено докрай.
Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се
закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 60 cm (arzătoare electrice), 70 cm (arzătoare pe
bază de gaze, petrol sau cărbune). Pentru montare urmaţi numerotarea
(1Ö2Ö3Ö.....) și instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent
până când nu terminaţi definitiv operaţia de instalare.
Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și
trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, oil-fired
or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and relative
instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until
installation is completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
RUS
BG
RO
GB
61833016.fm Page 2 Wednesday, November 17, 2004 12:18 PM
5019 618 33016
HOO 050 - 051 - 054
HOO A00 - A10 - A40
A - Wersja zasysająco - wyciągowa
A - Provedení s nasáváním
A - Verzia s odvodom vzduchu
Beszívós változat (A)
А > Исполнение с всасыванием
A Вариант с аспириране
A - Versiune aspirantă
A - Extractor version
B -Wersja z recyrkulacją
powietrza (filtrowanie)
B - Provedení s filtrací
B -Verzia s recirkuláciou
vzduchu
Szűrős változat (B)
B >Исполнение с
фильтрацией
B Вариант с филтриране
B -Versiune filtrantă
B - Filter version
Zainstalować filtr z węgla aktywnego
Instalace uhlíkového filtru
Namontujte uhlíková filter
Szerelje be a szénszűrőt
Установка угольного фильтра
Инсталирайте въгленовия филтър
Instalarea filtrului pe bază de cărbune
Fit the carbon filter
61833016.fm Page 3 Wednesday, November 17, 2004 12:18 PM
5019 618 33016
HOO 050 - 051 - 054
HOO A00 - A10 - A40
TERMÉKISMERTETŐ LAP
1. Kezelőlap.
2. Önhordó zsírszűrők
(a rendelkezésre álló típus alapján).
3. Elszívó rács belső zsírszűrővel
(a rendelkezésre álló típus alapján).
4. Mennyezet.
Az izzók karbantartása
1. Áramtalanítsa a készüléket.
2. Nyissa fel az elszívó rácsot vagy vegye ki az
önhordó zsírszűrőt (a rendelkezésre álló típus
alapján). 1 (a-b). ábra.
3. Csavarja ki a kicserélendő izzót.
Csak max. 40 W-os E14 típusú izzót használjon.
4. Helyezze vissza az elszívó rácsot vagy a
zsírszűrőt.
A szénszűrő felszerelése vagy cseréje:
1. Áramtalanítsa a készüléket.
2. Nyissa fel az elszívó rácsot vagy vegye ki az
önhordó zsírszűrőt (a rendelkezésre álló típus
alapján). 1 (a-b). ábra.
3. A fedél felnyitásához és a szénszűrő-fészekhez
való hozzáféréshez forgassa el a gombokat
90ș-kal. 1 (c). ábra.
4. Illessze be a formára vágott szénszűrőt (az előírt
pozíciótól eltérni nem lehet). 2 (d). ábra.
5. Forgassa el 90ș-kal a szűrő rögzítőgombjait
(ellenőrizze, hogy rögzült-e, és ha nem, forgassa el
újra). 2 (e). ábra.
6. Zárja be a szénszűrő fészkét
7. Helyezze vissza az elszívó rácsot vagy a
zsírszűrőt.
A szénszűrő leszerelését ellentétes sorrendben
végezze.
A zsírszűrő karbantartása:
1. Áramtalanítsa a készüléket.
2. Nyissa fel az elszívó rácsot vagy vegye ki az
önhordó zsírszűrőt (ez utóbbi esetben rögtön
mossa ki a szűrőt). 1 (a-b). ábra.
3. Emelje ki a zsírszűrő rögzítőelemét. 3 (e). ábra.
4. Vegye ki az elszennyeződött zsírszűrőbetétet.
5. A zsírszűrő cseréjét vagy kimosását követően
(típustól függően) a felszerelést ellentétes irányban
végezze annak érdekében, hogy a zsírszűrő a
teljes elszívófelületet befedje.
KEZELŐLAP
Világításkapcsoló.
A világításkapcsolónak 2 állása van
(kikapcsolt világítás - bekapcsolt világítás).
A világítás bekapcsolásához: állítsa a kapcsolót
jobbra.
Elszívási teljesítmény állítókapcsoló.
Ennek a kapcsolónak több állása van az elszívási
teljesítmény szabályozásához, amelyek a készülék
által elszívandó füstök és gőzök mennyiségétől
függően választhatók ki.
Az elszívási teljesítmény növeléséhez: állítsa a
kapcsolót jobbra.
1. ábra
2. ábra
e
3. ábra
PL
SK
H
RUS
CZ
BG
RO GB
61833016.fm Page 8 Wednesday, November 17, 2004 12:18 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
IKEA HOO A00 S Program Chart
- Typ
- Program Chart
V iných jazykoch
- română: IKEA HOO A00 S