Güde GHW 2500 PA Návod na používanie

Značka: Güde

Model: GHW 2500 PA

Typ: Návod na používanie

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- D Originalbetriebsanleitung - Gabelhubwagen

------------------- GB Translation of the original instructions - Low lift pallet truck

------------------- F Traduction du mode d’emploi d’origine - Transpalette à petite levée

------------------- I Traduzione del Manuale d’Uso originale - Carrello transpallet con forche

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Palletwagen

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu - Nízkozdvižný vidlicový vozík

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nízkozdvižný vidlicový vozík

------------------- H Az eredeti használati utasítás fordítása - Raklapemelő kocsi

------------------- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo - Ročni viličar

------------------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu - Ručni viljuškar

------------------- BG     -    

------------------- RO Traducerea modului original de utilizare - Cărucior-elevator cu cursă redusă de ridicare

------------------- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu - Ručni viljuškar

GHW 2500 PA

24317

GHW 2500 PU

24319

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________4

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _________________________________ 7

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 10

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 13

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 16

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 19

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 22

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 25

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 28

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________ 31

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO ____________________________________________________________________ 34

Български   |      |

   |  _______________________________________ 37

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE _________________________________________________________ 40

Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA ___________________________________________________________________ 43

EG-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity

Certicat de conformité aux directives européennes

Dichiarazione di conformità alla norme UE

EU-conformiteitverklaring

Prohlášení o shodě EU

Vyhlásenia o zhode EU

EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

EV-izjave o skladnosti

Izjave o istvojetnosti EU

EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate

Izjave o istvojetnosti EU

__________________________________ 46

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG

SPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

DArbeitsanweisungen

GB Work instructions

FInstructions

IIstruzioni di lavoro

NL Werkaanwijzing

CZ Pracovní instrukce

SK Pracovné inštrukcie

HMunkavégzési utasítások

SLO Napotki za delo

HR Radne upute

BG   

RO Instruciuni de lucru

BIH Radna uputstva

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

Fmise en service

IMessa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BIH Puštanje u rad

DReinigung / Wartung

GB Cleaning / Maintenance

FNettoyage / Entretien

IPulizia / Manutenzione

NL Schoonmaken / Onderhoud

CZ Čištění / Údržba

SK Čistenie / Údrzba

HTisztítás / Karbantartás

SLO Čiščenje / Vzdrževanje

HR Čišćenje / Održavanje

BG  / 

RO Curăare / Întreinere

BIH Čišćenje / Održavanje

2-3

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

5 6

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DInbetriebnahme

GB Starting-up the machine

Fmise en service

IMessa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HÜzembe helyezés

SLO Uvedba v pogon

HR Puštanje u rad

BG   

RO Punerea în funciune

BIH Puštanje u rad

HLP 46

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DBetrieb

GB Operation

FFonctionnement

IEsercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HÜzemeltetés

SLO Delovanje

HR Rad

BG 

RO Funcionare

BIH Rad

DMontage

GB Assembly

FAssemblage

IMontaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HSzerelés

SLO Montaža

HR Montaža

BG 

RO Montaj

BIH Montaža

DArbeitsanweisungen

GB Work instructions

FInstructions

IIstruzioni di lavoro

NL Werkaanwijzing

CZ Pracovní instrukce

SK Pracovné inštrukcie

HMunkavégzési utasítások

SLO Napotki za delo

HR Radne upute

BG   

RO Instruciuni de lucru

BIH Radna uputstva

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam gelesen und verstanden

haben. Machen Sie sich mit den Bedienungsele-

menten und dem richtigen Gebrauch des Gerätes

vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gabelhubwagen ist ausschließlich zum manuel-

len Heben, Senken und Transportieren von Lasten auf

ebenem Untergrund bestimmt.

Es sind jeweils die im Einsatzland gültigen Vorschrif-

ten zu beachten.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewar-

tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

WARNUNG!

Quetsch- und Schergefahr

Beim Ablassen von Lasten.

Beim Bewegen und Fahren von Lasten.

Das Aufhalten unter angehobenen Lasten ist

verboten.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-

tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-

kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit

vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

Technische Daten

Gabelhubwagen GHW 2500 PA GHW 2500 PU

Artikel-Nr. 24317 24319

2500 kg

max

Tragkraft 2500 kg 2500 kg

Gabellänge 1150 mm 1150 mm

Gabelhöhe abgelassen 85 mm 85 mm

Hubhöhe 115 mm 115 mm

1550 mm

Gesamtlänge 1550 mm 1550 mm

Gesamthöhe mit Deichsel 1215 mm 1215 mm

Maße L x B x H 1550 x 550 x 1215 mm 1550 x 550 x 1215 mm

Gewicht 67 kg 67 kg

DEUTSCH

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

Warnung/Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen

tragen!

Warnung vor Stolpergefahr

Nicht auf das Gerät stehen

Das Überschreiten der angegebenen

Nutzlast ist verboten.

CE Konformitätszeichen

Bedienung des Lastenhebels

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung oben

Sicherheitshinweise

Das Befördern von Personen oder Tieren sowie das

Aufhalten im Gefahrenbereich ist veboten.

Das Aufhalten unter angehobenen Lasten ist verbo-

ten.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle und Stahlkappen.

Am Gerät und dessen Einstellungen dürfen keine

unbefugten Veränderungen vorgenommen werden.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält-

nisse.

Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen

aussetzen.

Aufnehmen der Last

Das Überschreiten der angegebenen Nutzlast ist

verboten.

Beladen Sie den Gabelhubwagen niemals bei ange-

hobener Gabel.

Gabelzinken unter der Palette einfahren und durch

Pumpen die Last anheben. Die Last muss gleichmäßig

auf beiden Gabelzinken verteilt sein.

Die Queraufnahme von Langgut ist nicht zulässig.

Lassen Sie eine angehobene Last nie unbeaufsichtigt.

Fahren mit einer Last

Der Betrieb des Geräts ist nur auf ebenem und befe-

stigtem Untergrund zulässig.

Achtung der Gabelhubwagen ist nicht mit einer

Bremse ausgestattet.

Das Fahren an Steigungen ist untersagt.

Bewegen Sie die Last möglichst niedrig über dem

Boden unter Beachtung der Bodenfreiheit und fahren

Sie mit angemessener Geschwindigkeit um jeder Zeit

zu stoppen.

Falls Sie den Gabelhubwagen nicht mehr mit eigener

Kraft stoppen können, lassen Sie die Last komplett ab

um das Gerät zu stoppen.

Absetzen der Last

Setzen Sie die Last durch Anziehen des Handgris

oder Betätigung des Fußpedals ab.

Fahrzeug abstellen

Stellen Sie den Gabelhubwagen immer auf ebenem

Untergrund und senken die Lastgabel immer ganz ab.

Transport

Beim Transport z. B. auf einem LKW, Anhänger muss

der Gabelhubwagen fachgerecht verladen werden

und ausreichen gesichert (z. B. durch Keile, Spann-

gurte, etc.).

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie

Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen

Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder

fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

DEUTSCH

DED

Wartung/Lagerung

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Gerät niemals mit Wasser abspritzen!

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit

Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten

reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut-

zen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Entsorgung

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Achten Sie darauf, dass keine Mineralölprodukte ins

Erdreich gelangen. Mineralölprodukte nicht mit Haut,

Augen und Kleidung in Berührung bringen.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,

Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so

schnell wie möglich.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der

Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße

Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremd-

einwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung

der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler

Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung inner-

halb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton

ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine

reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder Inbe-

triebnahme Nach 1 Monat Nach 3 Mo-

naten Nach 12 Mo-

naten

Funktion der Stellteile Kontrollieren 

Laufrollen und Rollen-

achsen Kontrollieren 

Gelenke und Lager Schmieren 

Hydrauliköl

bei abgesenkter Gabel

Kontrollieren 

Ersetzen 

ENGLISH

Read and understand the operating

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The low lift pallet truck has only been designed for

manual lifting, lowering and transport of loads on a

at surface.

It is necessary to comply with the regulations applica-

ble in the country where the truck is used.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

in force and instructions from this manual does not

make the manufacturer liable for damages.

Requirements for operating sta

The appliance may only be operated and maintained

by persons familiarised with it and informed about

possible risks.

Never let children work with the appliance. Never let

adults work with the appliance unless they have been

properly trained.

The operating sta must carefully read the Opera-

ting Instructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by a professional, no special qualication is necessary

for appliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can

only work on the appliance. An exception includes

youngsters trained in order to reach knowledge

under supervision of the trainer during occupational

education.

Local regulations may stipulate the minimum age of

the user.

Training: Using the appliance only requires corre-

sponding training by a professional or the Operating

Instructions. No special training is necessary.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety

regulations are complied with, there still may be

some residual risks.

WARNING!

Risk of crushing and cutting

when lowering loads

when moving and travelling with loads.

It is prohibited to stay under lifted loads.

Despite the observance of the operating instructions

there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. For the sake of eventual

accident, in accordance with DIN 13164, a workplace

has to be tted with a rst-aid kit. It is essential to

replace any used material in the rst-aid kit immedia-

tely after it has been used. If you seek help, state the

following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Technical Data

Low lift pallet truck GHW 2500 PA GHW 2500 PU

Art. No 24317 24319

2500 kg

max

Lifting capacity 2500 kg 2500 kg

For length 1150 mm 1150 mm

Lowered fork height 85 mm 85 mm

Lift height 115 mm 115 mm

1550 mm

Total length 1550 mm 1550 mm

Total height with the bar 1215 mm 1215 mm

Dimensions L x B x H 1550 x 550 x 1215 mm 1550 x 550 x 1215 mm

Weight 67 kg 67 kg

ENGLISH

Symbols

Warning/caution!

Read the operating instructions to reduce

the risk of injury.

Wear safety shoes with steel reinforce-

ment!

Warning against a risk of tripping

Do not stand on the machine

It is prohibited to exceed the specied

usable lifting capacity.

CE marking

Load lever control

Protect against humidity

This side up

Safety Instructions

It is prohibited to transport persons or animals and

stay in the danger area.

It is prohibited to stay under lifted loads.

Wear suitable work clothing such as sturdy shoes with

a non-slip shoe and steel spikes.

No undesirable changes may be made on the machi-

ne and its setting.

Provide adequate lighting or good lighting conditions

when working with the machine.

Protect against humidity Never expose tool to rain.

Load lifting

It is prohibited to exceed the specied usable lifting

capacity.

Never load the low lift pallet truck when the fork is

lifted.

Move the fork under a pallet and lift the load by

pumping. The load must be equally distributed on

both fork blades.

Transverse storing and lifting of long objects is not

allowed.

Never leave a lifted load unattended.

Driving with a load.

The machine may only be operated on a at and hard

surface.

Caution! The low lift truck is not tted with a brake.

Driving on slopes is prohibited.

Move the load as close to the ground as possible

while respecting the clear height and drive at a reaso-

nable speed to be able to stop at any time.

If you cannot stop the low lift truck using your own

force, let the load go fully down so that you could

stop the machine.

Putting load aside

Put the load aside by pulling the handle or controlling

the foot pedal.

Vehicle parking

Low lift pallet truck to be always parked on a at

surface and the for to be always lowered all the way

down.

transport

Low lift truck to be professionally loaded and su-

ciently secured (e.g. using wedges, straps, etc.) for

transport, e.g. on a lorry, trailer.

Before using, check the tightness and proper

seating of all screwed and socket joints and

protective equipment and if all moving parts are

moving smoothly.

It is strictly prohibited to demount, adjust and

alienate the protective equipment on the machine

or put other protective equipment on the machine.

Do not use the appliance if damaged or the

safety equipment is defective. Replace any worn

and damaged parts.

Maintenance/Storage

Repairs and works specied in these Instructions may

only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.

Never spray water on the machine!

Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp

cloth making.

Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte-

nance and care can lead to unforeseen accidents and

injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

ENGLISH

DEGB

Disposal

Dispose the waste oil in an environment-friendly

manner!

Make sure the oil products do not enter the soil. Oil

products must not come into contact with skin, eyes

and clothing.

Transport packaging disposal

The packaging protects the machine against damage

during transport. Packaging materials are usually

chosen based on environment aspects and waste

treatment principles and are therefore recyclable. Re-

turning the packaging into material circulation saves

raw materials and reduces waste production. Parts of

packagings (e.g. foils, styropor®) can be dangerous

for children.

Risk of suocation!

Keep parts of the packagings out of reach of children

and dispose them as soon as possible.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commer-

cial use and 24 months applies to private use and

commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused

by material defect or manufacturing defect. Original

payment voucher with the sales date needs to be

submitted for any claim in the guarantee period. The

guarantee does not cover any unauthorised use such

as appliance overloading, use of violence, damage as

a result of any unauthorised interference or caused

by foreign items. Failing to follow the operating and

assembly instructions and common wear are also not

included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in the

original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do

you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needles bure-

aucracy at our web pages at www.guede.com in the

Servicing part. Please help us be able to help you. In

order to identify your device in case of claim we need

the serial No., product No. and year of production. All

this data can be found on the type label. Please enter

it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Inspection and maintenance plan

Regular servicing period Before any

start-up After 1 month After 3 months After 12

months

Function of controls Inspection 

Track rollers and roller

pins Inspection 

Joints and bearings Lubrication 

Hydraulic oil

when the fork is lowered

Inspection 

Change 

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première utilisation

de la pompe et assurez-vous de

l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l‘utilisation correcte de

l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité

gurant dans le mode d’emploi. Comportez vous de

façon responsable vis-à-vis d’autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Utilisation Conforme à la

destination

Le transpalette à petite levée est destiné exclusive-

ment au levage, à la descente et au transport des

charges sur une surface droite.

Il est nécessaire de respecter les règles en vigueur

dans le pays d‘utilisation du transpalette.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le

but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non respect des dispositions des règles en

vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode

d‘emploi.

Opérateur

L‘appareil peut être utilisé et entretenu uniquement

par des personnes familiarisées avec le fonctionne-

ment de l‘appareil et les risques possibles.

Ne laissez jamais les enfants manier l’appareil. Ne

laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans

formation préalable.

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliser l’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par

un spécialiste, aucune autre qualication spécique

n’est requise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement

par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite

des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre

de l’enseignement professionnel sous la surveil-

lance du formateur.

L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon les

dispositions locales.

Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite

uniquement l’instruction par un spécialiste, éventu-

ellement par la notice. Une formation spéciale n’est

pas nécessaire.

Risques résiduels

Malgré l‘utilisation correcte et le respect de toutes

les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent

subsister.

AVERTISSEMENT!

Risque de contusions et de section.

Lors de la descente des charges.

Lors du déplacement et le roulement avec

la charge.

Il est interdit de rester sous les charges levées.

Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques

résiduels cachés peuvent exister.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelez ra-

pidement les premiers secours. Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé

d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est

nécessaire de compléter immédiatement le matériel

pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les

secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Caractéristiques Techniques

Transpalette à petite levée GHW 2500 PA GHW 2500 PU

N° de commande 24317 24319

2500 kg

max

Capacité de charge 2500 kg 2500 kg

Longueur de fourche 1150 mm 1150 mm

Hauteur de la fourche abaissée 85 mm 85 mm

Hauteur de levée 115 mm 115 mm

1550 mm

Longueur totale 1550 mm 1550 mm

Hauteur totale avec èche 1215 mm 1215 mm

Dimensions L x B x H 1550 x 550 x 1215 mm 1550 x 550 x 1215 mm

Poids 67 kg 67 kg

FRANÇAIS

Symboles

Avertissement / attention!

Pour réduire le risque de blessures, lisez la

notice d‘utilisation.

Portez des chaussures de sécurité avec

pointes en acier !

Avertissement - risque de trébuchement

Ne montez pas sur la machine.

Il est interdit de dépasser la capacité de

charge utile indiquée.

symbole CE

Commande du levier de la charge.

Protégez de l’humidité

Sens de pose

Instructions De Sécurité

Il est interdit de transporter des personnes ou ani-

maux ainsi que de rester dans la zone à risque.

Il est interdit de rester sous les charges levées.

Portez une tenue de travail adéquate, des chaussures

rigides avec semelle antidérapante et bouts en acier.

Il est interdit d‘eectuer des modications non autori-

sées sur la machines et ses réglages.

Lors du travail avec l‘appareil, veillez toujours à un

éclairage susant ou à des conditions de lumière

susantes.

Protégez de l’humidité N‘exposez pas la machine à

la pluie.

Levée de la charge.

Il est interdit de dépasser la capacité de charge utile

indiquée.

Ne chargez jamais le transpalette lorsque la fourche

est levée.

Avancez la fourche sous la palette et levez la charge

en pompant. La charge doit être uniformément répar-

tie sur les deux fourches.

Le chargement transversal et le levage d‘objets longs

sont interdits.

Ne laissez jamais la charge levée sans surveillance.

Roulage avec charge

La machine doit être utilisée uniquement sur une

surface consolidée.

Attention ! Le transpalette n‘est pas équipé de frein.

Il est interdit de l‘utiliser sur une pente.

Déplacez la charge à une distance minimale du sol,

en respectant la hauteur libre et roulez à une vitesse

adéquate, de façon à pouvoir s‘arrêter à tout moment.

Si vous n‘arrivez pas à arrêter le transpalette par

votre propre force, faites descendre complètement la

charge pour arrêter la machine.

Déchargement

Poussez la charge en tirant sur la poignée ou en

manipulant la pédale.

Mise hors service de la machine.

Mettez toujours la machine hors service sur une sur-

face droite en abaissant complètement la fourche.

Transport

Lors du transport du transpalette, par exemple,

sur un camion, une remorque, chargez-le de façon

professionnelle et protégez-le susamment (cales,

sangles, etc.).

Avant chaque utilisation, contrôlez la solidité et

le serrage correct de tous les raccords vissés et

emboîtés, les dispositifs de protection et la marche

facile de toutes les parties mobiles.

Il est strictement interdit de démonter, modier

et retirer volontairement les dispositifs de

protection situés sur la machine ou d‘y placer

d‘autres dispositifs de protection.

N‘utilisez pas l‘appareil lorsqu‘il est endommagé

ou lorsque les dispositifs de sécurité sont

défectueux. Remplacez les pièces usées et

endommagées.

Entretien/Stockage

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Ne pulvérisez jamais de l‘eau sur l‘appareil !

Ne nettoyez pas l‘appareil et sec composants à l’aide de

solvants et de liquides inammables ou toxiques. Uti-

lisez uniquement un chion humide, en veillant d’abord

à ce que la che soit débranchée de la prise électrique.

FRANÇAIS

DEF

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures

En cas de besoin, vous trouverez la liste de pièce

détachées sur les pages web www.guede.com.

Élimination

Liquidez écologiquement l‘huile usagée !

Veillez à ce que les produits pétroliers ne pénètrent

pas dans le sol. Les produits pétroliers ne doivent

pas rentrer en contact avec la peau, les yeux et les

vêtements.

Liquidation de l‘emballage de transport.

L‘emballage protège l‘appareil de l‘endommagement

pendant le transport. En général, les matériaux

d‘emballage sont choisis en fonction des aspects

écologiquement acceptables et des aspects de traite-

ment des déchets, par conséquent, ils sont recycla-

bles. Le retour de l‘emballage dans le circuit matériel

permet d‘économiser des matières premières et de

réduire les déchets. Certaines parties de l‘emballage

(lm, styropore®) peuvent représenter un risque pour

les enfants.

Risque d‘asphyxie !

Stockez les parties d‘emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom-

mateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil. La

garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée

de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du

justicatif d’achat avec la date d’achat. La garantie

n’inclut pas une utilisation incompétente telle que

surcharge de l’appareil, utilisation de la force, en-

dommagement par intervention étrangère ou objets

étrangers. Le non respect du mode d’emploi et du

mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont

pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être re-

tourné pendant la durée de la garantie ou après la

garantie dans son emballage d‘origine. Cette mesu-

re permet d‘éviter ecacement l‘endommagement

inutile lors du transport. L‘appareil est protégé

de façon optimale seulement dans l‘emballage

d‘origine et son traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et

sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos

pages Web www.guede.com dans la rubrique Service.

Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour

identier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoins du numéro de série, numéro de pro-

duit et l’année de fabrication. Toutes ces informations

se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces

informations toujours à porté de main, veuillez les

inscrire ici :

Numéro de série:

Numéro de commande :

Année de fabrication:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Plan des révisions et de l’entretien

Période d‘entretien régulière Avant chaque

mise en

marche

Après 1 mois Après 3 mois Après 12 mois

Fonction des éléments

de commande Contrôle 

Galets de roulement et

axes des galets Contrôle 

Articulations et roule-

ments Graissage 

Huile hydraulique

en cas de fourche abaissée

Contrôle 

Remplacement 

ITALIANO

Usare l‘apparecchio solo dopo aver

letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

Il transpallet è destinato esclusivamente al solleva-

mento e abbassamento manuale e al trasporto di

carichi su una supercie piana.

E‘ necessario osservare le norme applicabili nel paese

nel quale il transpallet viene utilizzato.

Quetschgefahr All‘inadempimento delle istituzioni

delle direttive generalmente valide e delle istituzioni

nel presente Manuale il costruttore non assume

alcuna responsabilità dei danni.

Requisiti all’operatore

Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které

jsou s ním seznámeny a informovány o možných

nebezpečích.

Mai consentire ai bambini la manovra

dell’apparecchio. Mai permettere l‘uso

dell‘apparecchio dalle persone senza le istruzioni

adeguate.

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina,

leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualica: Oltre le istruzioni dettagliate del professio-

nista, per uso della macchina non è necessaria alcuna

qualica speciale.

Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchio solo

le persone che hanno raggiunto 16 anni.

L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren-

ni per lo scopo dell’addestramento professionale per

raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Le prescrizioni locali possono determinare l’età mini-

ma dell’Utente.

Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le

adeguate istruzioni del professionista rispettiva-

mente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie

le istruzioni speciali.

Pericoli residuali

Anche con l‘uso corretto e con il rispetto di tutte le

norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi

residuali.

AVVERTENZA!

Pericolo di contusione e ritaglio

Durante l‘abbassamento dei carichi

Durante il movimentazione e circolazione

con il carico.

E‘ vietato trattenersi sotto i carichi sospesi.

Nonostante l‘osservazione del manuale operativo,

possono esistere anche rischi residuali nascosti.

Comportamento in caso

d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersi più rapidamente al medico qualicato. Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

lo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro

deve essere sempre dotato della cassetta di pronto

soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato

deve essere aggiunto immediatamente. In caso di

richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti

informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Dati Tecnici

Carrello transpallet con forche GHW 2500 PA GHW 2500 PU

Cod. ord.: 24317 24319

2500 kg

max

Portata 2500 kg 2500 kg

Lunghezza delle forche 1150 mm 1150 mm

Altezza minima dal suolo 85 mm 85 mm

Altezza di sollevamento 115 mm 115 mm

1550 mm

Lunghezza totale 1550 mm 1550 mm

Altezza totale con timone 1215 mm 1215 mm

Dimensioni L x B x H 1550 x 550 x 1215 mm 1550 x 550 x 1215 mm

Peso 67 kg 67 kg

Stránka sa načítava ...

Güde GHW 2500 PA Návod na používanie

Značka: Güde

Model: GHW 2500 PA

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Güde GHW 2500 PA Mode d'emploi
italiano: Güde GHW 2500 PA Istruzioni per l'uso
română: Güde GHW 2500 PA Instrucțiuni de utilizare

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

OTTO WOLFGANG JOOP Návod na používanie